Más contenido relacionado Similar a Why Occupy Wall Street Protesters are Upset (17) Más de Sarinee Achavanuntakul (20) Why Occupy Wall Street Protesters are Upset1. ผู ้ชุมนุม “ยึดครองวอลล์สตรีท”
โกรธเคืองเรืองอะไร?
่
สฤณี อาชวานันทกุล
คอลัมน์ Info * Graphic * Fun ตอนที่ 2
เผยแพร่ครังแรกบนเว็บไซต์ ไทยพับลิก ้า www.thaipublica.org
้
20 ตุลาคม 2011
งานนี้เผยแพร่ภายใต้สญญาอนุญาต Creative Commons แบบ Attribution Non-commercial Share Alike (by-nc-sa)
ั
โดยผูสร้างอนุญาตให้ทาซา แจกจ่าย แสดง และสร้างงานดัดแปลงจากส่วนใดส่วนหนึ่งของงานนี้ได้โดยเสรี แต่เฉพาะใน
้ ้
กรณีทให้เครดิตผูสร้าง ไม่นาไปใช้ในทางการค้า และเผยแพร่งานดัดแปลงภายใต้สญญาอนุญาตแบบเดียวกันนี้เท่านัน
่ี ้ ั ้
2. การประท ้วงภาคการเงิน
อเมริกน ภายใต ้ชอ
ั ื่
“Occupy Wall
Street” เริมวันที่ 17
่
กันยายน 2554 ภายใต ้
การนาของ
กลุม “กวนวัฒนธรรม”
่
(culture jamming)
สนับสนุนโดย
Anonymous
ื่
กลุมแฮคเกอร์ชอดัง
่
2
3. จากจุดเริมต ้น การชุมนุมยืดเยือและขยายวง
่ ้
กว ้างขึนเรือยๆ ในวันที่ 15 ตุลาคม 2011 “วัน
้ ่
เปลียนแปลงแห่งโลก” มีการชุมนุมประท ้วงใน
่
เมือง 951 แห่ง 82 ประเทศทั่วโลก…
…พวกเขาโกรธ
เรืองอะไร? สไลด์
่
ของ Business
Insider สรุปได ้ดี
ผู ้เขียนจึงแปลและ
ที่ มา: http://occupywallst.org/ เรียบเรียงมาเล่า –
3
4. ่ ่ ่ ั
เริมจากเรืองทีเห็นชด: สามปี หลังวิกฤติการเงินปี
2008 อัตราการว่างงานในอเมริกายังอยูในระดับ
่
สูงสุดหลังเศรษฐกิจถดถอยรุนแรงในทศวรรษ
่ ั้
1930 ไม่นับชวงสนๆ ต ้นทศวรรษ 1980
4
14. กาไรบริษัท (corporate profits ย่อว่า CP) คิด
ั ่
เป็ นสดสวนของเศรษฐกิจทังระบบ (GDP) อยูใน
้ ่
ระดับสูงสุดตังแต่ทศวรรษ 1950 เป็ นต ้นมา
้
่ ั้
ยกเว ้นชวงสนๆ ปี 2007 ก่อนเกิดวิกฤติการเงิน
14
15. ี ี
ประธานเจ ้าหน ้าทีฝ่ายบริหาร (ซอโอ) ได ้
่
ค่าตอบแทนมากกว่าพนักงานทั่วไปถึง 350 เท่า
เพิมจาก 50 เท่าระหว่างปี 1960-1985
่
15
16. ้ ี ี
ตังแต่ปี 1990 ค่าตอบแทนซอโอเพิม 300%
่
ขณะทีกาไรบริษัทสูงขึนสองเท่า ค่าตอบแทน
่ ้
“พนักงานฝ่ ายผลิต” เพิมขึน 4% และค่าแรงขัน
่ ้ ้
ตาลดลง (ตัวเลขทังหมดปรับตามเงินเฟ้ อแล ้ว)
่ ้
16
18. ั้ ่ ี ี
พูดสนๆ คือ... ขณะทีซอโอและผู ้ถือหุ ้นได ้เงิน
ั ่
เป็ นกอบเป็ นกา ค่าจ ้างคิดเป็ นสดสวนของจีดพีี
กลับตกตาเป็ นประวัตการณ์
่ ิ
18
20. ี ิ
แน่นอน ชวตสุดยอดไปเลยถ ้าคุณอยูในกลุมผู ้มี
่ ่
รายได ้สูงสุด 1% ของชาวอเมริกนทังหมด
ั ้
ั ่
สดสวนรายได ้ก่อนหักภาษี ของคุณต่อรายได ้ทัง ้
ประเทศตอนนีสงสุดนับตังแต่ทศวรรษ 1920
้ ู ้
เป็ นต ้นมา สูงเกือบ 2 เท่าของค่าเฉลียระยะยาว!
่
20
22. อันทีจริง ความเหลือม
่ ่
ล้าทางรายได ้ของ
ี
อเมริกาถ่างกว ้างเสยจน
ตอนนีอยูอนดับที่ 93 ใน
้ ่ ั
โลกในมาตรวัด “ความ
เท่าเทียมทางรายได ้”
จีนอยูอนดับสูงกว่า
่ ั
อเมริกา อินเดียกับ
อิหร่านก็สงกว่า
ู
22
23. คงมีน ้อยคนทีมปัญหากับความเหลือมล้าทาง
่ ี ่
รายได ้ถ ้าหาก “ความฝั นแบบอเมริกน” ยังดีอยู่
ั
คือถ ้าคนขวนขวายเข ้าสู่ 1% นันได ้ แต่ความจริง
้
คือโอกาสขยับฐานะในอเมริกาก็อยูจดตาสุดด ้วย
่ ุ ่
23
26. จาปั ญหาหนีมหาศาลของอเมริกาได ้ไหม ทีชาว
้ ่
อเมริกนนับร ้อยล ้านคนเป็ นหนีทวมหัว? คนทีรวย
ั ้ ่ ่
สุด 1% ไม่มปัญหานัน พวกเขาเป็ นเจ ้าของหนี้
ี ้
แค่ 5% ของหนีทงประเทศ
้ ั้
26
29. ี่ ่ ุ ี้ ่
เศรษฐีทรวยทีสดในอเมริกามักชวาพวกเขาจ่าย
ึ่
ภาษี มากกว่าคนอืนๆ ซงก็จริง – คนรวยสุด 20%
่
จ่ายภาษี 64% ของภาษี ทังหมด (กราฟล่าง) แต่
้
นั่นเป็ นเพราะพวกเขามีรายได ้มากกว่าคนอืนด ้วย
่
(กราฟบน – 59%)
29
30. ทีนเราก็มาถึงประเภทของบริษัทอเมริกนทีถก
ี้ ั ่ ู
ประณามมากทีสด และก็สมควรถูกประณามด ้วย
่ ุ
ื่ ั
นั่นคือ ธนาคารทังหลาย โจรชอดัง วิลลี ซตตัน
้
เคยอธิบายว่าเขาปล ้นธนาคารเพราะ “เงินอยูท ี่
่
นั่น” นายคนนีรู ้ดีวาเขาพูดถึงอะไร
้ ่
30
31. จาได ้ไหมตอนทีรัฐบาลอเมริกนเข ้าไปอุ ้ม
่ ั
ธนาคาร? แล ้วจาได ้ไหมว่ารัฐบาลบอกว่าต ้องเอา
เงินภาษี ไปอุ ้มเพราะอะไร? พวกเขาบอกว่าเรา
ต ้องอุ ้มธนาคารไม่ให ้ล ้ม ธนาคารจะได ้ปล่อยกู ้
ให ้กับธุรกิจอเมริกนต่อไป ถ ้าพวกเขาปล่อยกู ้
ั
ั
ไม่ได ้ สงคมจะล่มสลาย....
31
32. โอเค พออุ ้มแล ้วธนาคารปล่อยกู ้หรือเปล่า?
ิ ื่
เปล่าเลย ยอดสนเชอธนาคารตกลงอย่างฮวบ
ื ่
ฮาบ และจนถึงวันนีก็ยังไม่คนสูระดับก่อนวิกฤติ
้
32
33. แล ้วธนาคารทาอะไรตังแต่ปี 2007 ถ ้าไม่ปล่อยกู ้
้
ให ้กับธุรกิจอเมริกน? ปล่อยกู ้ให ้กับรัฐบาล
ั
ิ ื้
อเมริกนน่ะส! ด ้วยการซอพันธบัตรรัฐบาลที่
ั
ี่
ปลอดความเสยง และหลักทรัพย์ทรัฐค้าประกัน
ี่
33
34. ทีน่าทึงคือ ธนาคารมีรายได ้ดอกเบียจากเงินที่
่ ่ ้
พวกเขา ไม่ได ้ปล่อยกู ้ ด ้วย – จาก “ทุนสารอง
่
สวนเกิน” ทีฝากไว ้กับธนาคารกลาง ย ้อนไปตอน
่
ิ
เกิดวิกฤติการเงิน ธนาคารกลางตัดสนใจชวยอุ ้ม ่
ธนาคารพาณิชย์ด ้วยการจ่ายดอกเบียให ้กับเงิน
้
่
สวนนีทไม่ได ้ปล่อยกู ้ ธนาคารก็กนดอกเบียนี้
้ ี่ ิ ้
ต่อไปอย่างสุข
สบาย (การเป็ น
ธนาคารนีมัน ่
สุดยอดจริงๆ)
34
35. แน่นอน ระหว่างนันธนาคารต่างๆ ก็กู ้เงินได ้ฟรีๆ
้
เพราะธนาคารกลางหั่นอัตราดอกเบียนโยบายจน
้
เกือบศูนย์ ธนาคารก็หนดอกเบียเงินฝากตามจน
ั่ ้
เกือบศูนย์ พวกเขาจะได ้โกยเงินทังหมดที่
้
ต ้องการได ้ – โดยแทบไม่มต ้นทุนอะไรเลย!
ี
35
36. ี
ถ ้าคุณกู ้เงินได ้โดยแทบไม่เสยดอกเบีย และเอา
้
ี่
เงินนันไปให ้รัฐบาลกู ้ปลอดความเสยงโดยได ้
้
็
ดอกเบียสองสามเปอร์เซนต์ ก็เท่ากับว่าคุณปั๊ม
้
เงินได้เอง และตอนนีธนาคารต่างๆ ก็กาลังทา
้
อย่างนัน สถาบัน Institutional Risk Analytics
้
ี้ ่ ่
ชวาธนาคารอเมริกนมีกาไร “สวนต่างดอกเบีย
ั ้
สุทธิ” (net interest margin) ถึง 211,000 ล ้าน
เหรียญสหรัฐในครึงปี แรก 2011 …สุดยอด!
่
36
37. ่ ่
และเจ ้ากาไรสวนต่างดอกเบียสุทธินันก็ชวยให ้
้ ้
ธนาคารพาณิชย์ทากาไรได ้ 58,000 ล ้านเหรียญ
สหรัฐในครึงปี แรกของปี 2011
่
37
40. แน่นอนว่าตัวเลขกาไรเหล่านันคือหลังจากที่
้
ธนาคารจ่ายพนักงานธนาคารของพวกเขาไป
แล ้ว และตอนนีงานในภาคการเงินก็ยังเจ๋งอยู่ –
้
พนักงานธนาคารในนิวยอร์คมีเงินเดือนเฉลีย่
361,330 เหรียญสหรัฐในปี 2010 ไม่เลวเลย!
40
43. สุดท ้าย เราจะย ้อนมาดูภาพ “นาทีทอง” อีกที –
เหตุผลใหญ่ทผู ้ชุมนุมประท ้วงภาคการเงินโกรธ
ี่
้ ั ่
มาก นั่นคือเรืองของค่าจ ้าง ตอนนีสดสวนค่าจ ้าง
่
ต่อจีดพตาสุดเป็ นประวัตการณ์
ี ี ่ ิ
43
45. ุ ้ ่
สไลด์ชดนีเป็ นสวนหนึงของคอลัมน์
่
Info * Graphic * Fun บนเว็บไซต์ไทยพับลิก ้า
แปลจากต ้นฉบับภาษาอังกฤษ “CHARTS: Here's
What The Wall Street Protesters Are So Angry
About...” เว็บไซต์ Business Insider
http://www.businessinsider.com/what-wall-
street-protesters-are-so-angry-about-2011-10 45