مكيافيللي كوينتن سكينر

2. ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬

4. ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﺳﻜﻴﻨﺮ‬ ‫ﻛﻮﻳﻨﺘﻦ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﺻﻼح‬ ‫رﺣﺎب‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﺳﻠﻴﻤﺎن‬ ‫ﻓﺘﺤﻲ‬ ‫ﻫﺎﻧﻲ‬

5. Machiavelli ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
Quentin Skinner ‫ﺳﻜﻴﻨﺮ‬ ‫ﻛﻮﻳﻨﺘﻦ‬
‫٤١٠٢م‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‬
٢٠١٤ / ٩٣٣١ ‫إﻳﺪاع‬ ‫رﻗﻢ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬
٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ٨٨٦٢ ‫ﺑﺮﻗﻢ‬ ‫املﺸﻬﺮة‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫وأﻓﻜﺎره‬ ‫املﺆﻟﻒ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫إن‬
‫ﻣﺆﻟﻔﻪ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻌﱪ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ،١١٤٧١ ‫ﻧﴫ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ،‫اﻟﺴﻔﺎرات‬ ‫ﺣﻲ‬ ،‫اﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﻋﻤﺎرات‬ ٥٤
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﴫ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
hindawi@hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ‬
http://www.hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫املﻮﻗﻊ‬
.‫ﻛﻮﻳﻨﺘﻦ‬ ،‫ﺳﻜﻴﻨﺮ‬
.‫ﺳﻜﻴﻨﺮ‬ ‫ﻛﻮﻳﻨﺘﻦ‬ ‫ٍّا/ﺗﺄﻟﻴﻒ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ :‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٨٤٩ ٣ :‫ﺗﺪﻣﻚ‬
‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن‬-١
١٥٣٢–١٤٦٩ ،‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬-٢
‫اﻟﻌﻨﻮان‬-‫أ‬
٩٢٣٫٣٤٥
.‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫إﻳﻬﺎب‬ :‫اﻟﻐﻼف‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
،‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫أي‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺴﺦ‬ ‫ﻊ‬َ‫ﻨ‬‫ُﻤ‬‫ﻳ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أو‬ ‫أﴍﻃﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﺸﻤﻞ‬
.‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻄﻲ‬ ‫إذن‬ ‫دون‬ ،‫واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‬ ‫املﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﴩ‬
‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫اﻟﱰﺟﻤﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﴩت‬ُ‫ﻧ‬ .٢٠٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ً‫أوﻻ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬
.‫اﻷﺻﲇ‬
Arabic Language Translation Copyright © 2014 Hindawi Foundation for
Education and Culture.
Machiavelli
Copyright © Quentin Skinner 1981.
Machiavelli was originally published in English in 2000. This translation is
published by arrangement with Oxford University Press.
All rights reserved.

6. ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬
7 ‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬
9 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
11 ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬ -١
29 ‫اﻷﻣﺮاء‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﺎر‬ -٢
57 ‫ﱠﺔ‬‫ﻳ‬‫اﻟﺤﺮ‬ ‫ﺮ‬‫ﱢ‬‫ﻈ‬َ‫ﻨ‬ُ‫ﻣ‬ -٣
87 ‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﻣﺆرخ‬ -٤
99 ‫اﻟﻨﺺ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫َﺲ‬‫ﺒ‬‫املﻘﺘ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬
101 ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮاءات‬
107 ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬

8. ‫ﲤﻬﻴﺪ‬
‫وﺳﺄﻇﻞ‬ ‫١٨٩١؛‬ ‫ﻋﺎم‬ «‫ﺳﺎﺑﻘﻮن‬ ‫»أﺳﺎﻃني‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫املﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬
‫وﻟﻔﺮﻳﻖ‬ ،‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﺳﻬﺎم‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إﻳﺎي‬ ‫ﻟﺪﻋﻮﺗﻪ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﻟﻜﻴﺚ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺜري‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ِﻳ‬‫ﺪ‬َ‫ﻣ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱄ‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫ملﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ‬ (‫ﻫﺎردي‬ ‫ﻫﻨﺮي‬ ‫ﺎ‬ ً‫)ﺧﺼﻮﺻ‬ «‫أﻛﺴﻔﻮرد‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫»ﻣﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫وﻛﻴﺚ‬ ‫ﺑﻮﻛﻮك‬ ‫إﻳﻪ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫وﺟﻴﻪ‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫وﺳﻮزان‬ ‫َن‬‫د‬ ‫وﻟﺠﻮن‬ ،‫اﻟﺤني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬
.‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻘﻴﺒﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫إﻳﺎي‬ ‫وﻟﺘﺰوﻳﺪﻫﻢ‬ ،ٍ‫ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ٍ‫ﺔ‬‫ﺑﻌﻨﺎﻳ‬ ‫ﱠ‬‫ﲇ‬‫اﻷﺻ‬ ‫املﺨﻄﻮط‬ ‫ﻟﻘﺮاءﺗﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫إﻋﺪاد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺮﻓﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻻﻗﻴﺘﻪ‬ ‫ملﺎ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻻﻣﺘﻨﺎن‬ َ‫ﻢ‬‫ﻋﻈﻴ‬ ‫أﺣﻤﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻻﻗﻴﺘﻪ‬ ‫ملﺎ‬ ‫ﻛﻮﻛﺲ؛‬ ‫ﺷﻴﲇ‬ ً‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ،«‫أﻛﺴﻔﻮرد‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫»ﻣﻄﺒﻌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬
.‫واﻟﺘﺸﺠﻴﻊ‬ ‫اﻟﺼﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻗﺪر‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻣﴪد‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻋﻤﻠﺖ‬ ،‫ﺎ‬ً‫دﻗﻴﻘ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻨﻘﻴﺤ‬ ‫اﻟﻨﺺ‬ ُ‫ﺖ‬ْ‫ﺤ‬‫ﱠ‬‫ﻧﻘ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﻮﺻﻔﻪ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أرى‬ ُ‫زﻟﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إﻧﻨﻲ‬ ‫إذ‬ ‫ﻟﻠﻨﻘﺎش؛‬ ‫اﻷﺳﺎﳼ‬ َ‫ر‬‫املﺴﺎ‬ ‫ﱢ‬‫أﻏري‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫املﺮاﺟﻊ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ‬ َ‫ﺮ‬‫أﻛﺜ‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وأزﻋﻢ‬ .‫ﱢ‬‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫ﱢ‬‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫ﺮ‬ْ‫ﻜ‬ ِ‫ﻟﻠﻔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ‬ ‫ﻟﻠﺸﻜﻞ‬ ً‫ﻼ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻣﻤ‬
‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﻔﻬ‬ُ‫ﺗ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫وإﺑﺪاﻋ‬ ‫أﺻﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫رؤﻳﺘﻪ‬
‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻓﱰاﺿﺎت‬ ‫ﺣﻴﺎل‬ — ‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺴﺎﺧﺮة‬ — ‫اﻟﺠﺪﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ردود‬
‫ﻋﻦ‬ ‫وأﻣﻴﻨﺔ‬ ً‫ة‬ ِ‫ﻣﺒﺎﴍ‬ ً‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ﱢم‬‫ﺪ‬‫أﻗ‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‬ ‫ﻫﺪﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﱢﺪﻫﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻳﺆ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫وﻇ‬ ‫ورﺛﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫اﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﺎﻧ‬ ‫اﻟﺘﻔﺴري‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﻨﺎل‬ ‫أن‬ ‫ُﻞ‬‫ﻣ‬‫آ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﻊ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﱢ‬‫ﻓﻦ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫آراء‬
.‫املﺠﺎل‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺨﺼﺼني‬
،‫وﺳﻴﻨﻴﻜﺎ‬ ‫وﺳﺎﻟﻮﺳﺖ‬ ‫وﻟﻴﻔﻴﻮس‬ ‫وﺷﻴﴩون‬ ‫ﺑﻮﺛﻴﻮس‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ُ‫اﻗﺘﺒﺴﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻗﺘﺒﺴﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻸﻋﻤﺎل‬ «‫»ﻟﻮب‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺗ‬َ‫ﻧﴩ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﱰاﺟﻢ‬ ُ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫واملﻜﺘﻮﺑﺔ‬ «‫»اﻷﻫﻮاء‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫أﻃﻠﻖ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ورﺳﺎﺋﻠﻪ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻼت‬
«‫»اﻷﻣري‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ُ‫اﻗﺘﺒﺴﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺘﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ُ‫اﻋﺘﻤﺪت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬

9. ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫وراﺳﻴﻞ‬ ‫ﺳﻜﻴﻨﺮ‬ ‫ﻛﻮﻳﻨﺘﻦ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،«‫»اﻷﻣري‬ ‫ﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﺑﺮاﻳﺲ‬ ‫راﺳﻴﻞ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ ُ‫ﺖ‬ْ‫اﺳﺘﺨﺪﻣ‬
َ‫ﺪ‬‫)ﺑﻌ‬ ُ‫اﻋﺘﻤﺪت‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ُ‫اﻗﺘﺒﺴﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .(١٩٨٨ ،‫)ﻛﺎﻣﱪﻳﺪج‬ ‫ﺑﺮاﻳﺲ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ :‫»ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻟﱰﺟﻤﺔ‬ ‫املﻤﺘﺎزة‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫اﻹﺻﺪارات‬ ‫ﻋﲆ‬ (‫اﻟﻜﺮﻳﻢ‬ ‫اﻹذن‬ ِ‫ْﻞ‬‫ﻴ‬َ‫ﻧ‬
‫ﻋﺰﻳﺰي‬ ‫ﺳﺘﺠﺪ‬ .(١٩٦٥ ،«‫دﻳﻮك‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫»ﻣﻄﺒﻌﺔ‬ ،‫ﻣﺠﻠﺪات‬ ٣) ‫ﺟﻴﻠﱪت‬ ‫ﻵﻻن‬ «‫وﻏريﻫﺎ‬
‫إﱃ‬ ‫أﺷري‬ «‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬ ‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬ ‫وﺧﻄﺎﺑﺎت‬ ‫»املﺮاﺳﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ٍّ‫ﻧﺼ‬ ‫أﻗﺘﺒﺲ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎرئ‬
ً‫ﻛﻨﺎﻳﺔ‬ «‫د‬ ‫»ت‬ ‫اﻟﺤﺮﻓني‬ ‫أو‬ ،‫املﺮاﺳﻼت‬ ‫ﻋﻦ‬ ً‫ﻛﻨﺎﻳﺔ‬ «‫»م‬ ‫اﻟﺤﺮف‬ ‫ﻗﻮﺳني‬ ‫ﺑني‬ ‫أﺿﻊ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ذﻟﻚ‬
.‫اﻗﺘﺒﺎس‬ ‫ﻛﻞ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ُ‫اﻗﺘﺒﺴﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫رﻗﻢ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وأذﻛﺮ‬ ،‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬ ‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬
ٍ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎق‬ ‫ﺢ‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻮﺿ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﺣﺮص‬ ،‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺷري‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ُ‫اﻗﺘﺒﺴﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ َ‫ﻢ‬‫رﻗ‬ ‫ﻗﻮﺳني‬ ‫ﺑني‬ ‫وأذﻛﺮ‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫أﺳﺘﺸﻬﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﱠ‬‫اﻟﻨﺺ‬
‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫»أﻋﻤﺎل‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ُ‫اﻋﺘﻤﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺎت‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﺗﺠﺪ‬
.‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮاردة‬ «‫اﻟﻨﺺ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫َﺲ‬‫ﺒ‬‫املﻘﺘ‬
ُ‫ﺗﺠﺎﴎت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ؛‬ ُ‫اﻋﺘﻤﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﱰاﺟﻢ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻘﺎن‬ ‫ﻳني‬َ‫ﺮ‬ْ‫ﺧ‬ُ‫أ‬ ‫ﻧﻘﻄﺘني‬ ‫ﺢ‬ ‫ﱢ‬‫أوﺿ‬ ‫أن‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻻ‬
‫إﱃ‬ َ‫أﻗﺮب‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫أﻇ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻐﺮض‬ ،‫ﺟﻴﻠﱪت‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ٍ‫ﺗﻌﺪﻳﻼت‬ َ‫ﻞ‬ ِ‫دﺧ‬ُ‫أ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻮاﺿﻊ‬ ‫ﰲ‬
‫)أو‬ «‫»اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫ﺑﺄن‬ ُ‫آﻣﻨﺖ‬ ‫ﻟﻄﺎملﺎ‬ .‫ﻛﺘﺎﺑﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﱢ‬‫ﲇ‬‫اﻷﺻ‬ ‫اﻷﺳﻠﻮب‬
‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻢ‬َ‫ُﱰﺟ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫املﺤﻮري‬ (‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﰲ‬ virtus
‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫املﻄﻮﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أو‬ ،‫واﺣﺪة‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬
‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻪ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﱠﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻨﺺ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﺎﻧ‬ ‫ﻷن‬ ‫اﻟﻌﻜﺲ؛‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ؛‬ ‫ﺶ‬ ِ‫أﻧﺎﻗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬
.‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻳﻘﺼﺪه‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﻌﻨﻰ‬ ‫أﻧﻪ‬ ُ‫رأﻳﺖ‬ ‫ملﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺗﻔﺴ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫أ‬َ‫ﺮ‬‫ُﻘ‬‫ﻳ‬
8

10. ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﺪﻫﺎء‬ ‫ﻛﻨﻤﻮذج‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬ ‫اﺳﻤﻪ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻋﺎم‬ ٥٠٠ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻋﺎملﻨﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ َ‫ﻞ‬َ‫رﺣ‬
— «‫ﺎح‬‫ﱠ‬‫اﻟﺴﻔ‬ ‫»ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻴﺔ‬ ‫ﺳﻮء‬ ‫واﻧﺘﻬﺎج‬ ‫واﻻزدواﺟﻴﺔ‬
‫اﺗﺠﺎﻫﺎﺗﻬﻢ؛‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﱢني‬‫ﻴ‬‫اﻷﺧﻼﻗ‬ ‫اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ‬ ‫ﺾ‬ْ‫ُﻐ‬‫ﺑ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻣﺤ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫أﺑ‬ — ‫ﺷﻜﺴﺒري‬ ‫ﻳﺼﻔﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫اﻟﺒﻐﻴﻀﺔ‬ ‫»اﻟﺜﻮاﺑﺖ‬ ‫رأى‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺑريك‬ ‫إدﻣﻮﻧﺪ‬ ‫زﻋﻢ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ .‫ﺳﻮاء‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺜﻮرﻳني‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني‬
‫»اﻟﺜﻮرة‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺟﻮد‬ «‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫»اﻻﺳﺘﺒﺪاد‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ «‫املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫َا‬‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫وأ‬ ،‫املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﺒﺎدئ‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫ﴍاﺳﺔ‬ ‫ﻳﻘﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻫﺠﻮﻣ‬ ‫وإﻧﺠﻠﺰ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ‬ ‫ﱠ‬‫وﺷﻦ‬ .«‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫ﻟﻮن‬ِ‫ﻳﺤﺎو‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني‬ «‫املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ‬ ‫»اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫أﻧﺼﺎر‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻛﻼ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﻔﻖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﻨﻘﻄﺔ‬ . ‫اﻟﺜﻮريﱢ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫ﻓﱰات‬ ‫ﰲ‬ «‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺎت‬ َ‫د‬‫»إﺧﻤﺎ‬
‫اﻷﺧﻼﻗﻲ‬ َ‫اﻷﺳﺎس‬ ‫ﺗﺘﻬﺪد‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫أﺷ‬ َ‫ﺪ‬‫أﺣ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺸ‬ ‫املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ‬ ‫ﴍور‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓني‬
.‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﺎة‬
‫ﺎ‬ ً‫ﺷﺨﺼ‬ ‫املﺮء‬ َ‫ْن‬‫ﻮ‬َ‫ﻛ‬ ‫أن‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ،‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ َ‫ﻢ‬‫اﺳ‬ ‫اﻟﺴﻤﻌﺔ‬ ‫ﺳﻮء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ٌ‫ر‬‫ﻗﺪ‬ َ‫ﻒ‬َ‫ﻨ‬‫اﻛﺘ‬
َ‫ﱠث‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫املﺜﺎل‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ .‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﺠﺪل‬ ‫ﰲ‬ ً‫ة‬‫ﺧﻄري‬ ً‫ﺗﻬﻤﺔ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠ‬
‫ﻋﺎم‬ «‫َﺒﻠﻴﻚ‬‫ﺒ‬‫رﻳ‬ ‫ﻧﻴﻮ‬ ‫»ذا‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﱡ‬‫ﻧﺼ‬ َ ِ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬ ٍ‫ري‬‫ﺷﻬ‬ ٍ‫ء‬‫ﻟﻘﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﺘﻪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺤ‬ ‫ﱢ‬‫ﻣﻮﺿ‬ ‫ﻛﻴﺴﻨﺠﺮ‬ ‫ﻫﻨﺮي‬
‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﺴﺘﺸﺎ‬ ‫ﺑﺼﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﻀﻄﻠﻊ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺪور‬ ‫ﺶ‬ ِ‫ﻳﻨﺎﻗ‬ ‫ﺳﻤﻌﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻀﻴﻔﻪ‬ َ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫ﻋﻘ‬ ،١٩٧٢
،‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ َ‫ت‬ْ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﺛ‬‫أ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫أي‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺘﺴﺎءل‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﻳﺴﻤﻌﻚ‬ ‫إذ‬ ،ُ‫ء‬‫»املﺮ‬ :‫ﺑﻘﻮﻟﻪ‬ ،‫ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ‬
‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺮص‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫أﺷ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺣﺮﻳﺼ‬ ‫ﻛﻴﺴﻨﺠﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ‫وﻫﺬا‬ «.‫ﺑﻤﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ َ‫ت‬ْ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﺛ‬‫ﺗﺄ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫أي‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻞ‬
‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻤﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﺛ‬‫ﻳﺘﺄ‬ ‫»أﻟﻢ‬ «.‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫»ﻛﻼ‬ ‫ٍّﺎ؟‬‫ﻴ‬‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠ‬ ‫ﻛﻴﺴﻨﺠﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻞ‬ .‫ﻳﺪﺣﻀﻪ‬
«.‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫اﻟﺒ‬ ‫»ﻛﻼ‬ «‫ﻣﺎ؟‬

11. ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ؟‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻘﻬﺎ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ؟‬ ‫اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﺴﻤﻌﺔ‬ ‫ﺳﺒﺐ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫املﻬﻤﺔ؟‬ ‫أﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ‫ﻳﻄﺮﺣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫ﻖ‬ُ‫ﻠ‬ُ‫واﻟﺨ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻘﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﺘﻌ‬
‫ﻛﻲ‬ — ‫ﻧﺤﺘﺎج‬ ‫أﻧﻨﺎ‬ َ‫ة‬‫ﻓﻜﺮ‬ ‫أﻃﺮح‬ ‫ﺳﻮف‬ .‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺳﻴﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫إﺟﺎﺑﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﱢم‬‫ﺪ‬‫أﻗ‬ ‫أن‬ ‫ُﻞ‬‫ﻣ‬‫آ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﱠى‬‫ﺪ‬‫ﻳﺘﺼ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺟﻠ‬ ‫رأى‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﻧﺒﺪأ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ — ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻣﺬاﻫﺐ‬ ‫ﻧﻔﻬﻢ‬
‫ﻫﺬا‬ ‫ﻧﺪرك‬ ‫وﻟﻜﻲ‬ .‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫أﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫وﰲ‬ ،«‫و»املﻄﺎرﺣﺎت‬ «‫»اﻷﻣري‬ ْ‫َﻲ‬‫ﺑ‬‫ﻛﺘﺎ‬ ‫ﰲ‬
‫أي‬ ‫اﻷﺳﺎس؛‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻔ‬‫ﱢ‬‫ﻟ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺴﻴﺎق‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ‫ﻧﻌﻴﺪ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺪورﻧﺎ‬ ‫ﻧﺤﺘﺎج‬ ،‫املﻨﻈﻮر‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎق‬ ‫ﻋﻦ‬ ً‫ﻓﻀﻼ‬ ،‫اﻟﻨﻬﻀﺔ‬ ‫ﻋﴫ‬ ‫وﻓﻠﺴﻔﺔ‬ ‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﻠﺴﻔﺔ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮي‬ ‫اﻟﺴﻴﺎق‬
‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻧﻌﻴﺪ‬ ‫أن‬ ‫وﺑﻤﺠﺮد‬ .‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻟﺤﻴﺎة‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻷﺻﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺒﺪأ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬ ،‫اﻷﺻﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻓﻜﺎره‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻠ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺸ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫إﱃ‬
‫ﻣﻨﻈﻮره‬ ‫ﺗﺒﻌﺎت‬ ‫ﻧﻔﻬﻢ‬ ‫أن‬ ‫وﺑﻤﺠﺮد‬ .‫ﻋﴫه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺪة‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‬ ‫اﻻﻓﱰاﺿﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻬﺠﻮﻣﻪ‬
‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﺮ‬َ‫ﻛ‬‫ُﺬ‬‫ﻳ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫اﺳﻤﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻧﺪرك‬ ‫ﻷن‬ ٍ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻧﻜﻮن‬ ،‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻲ‬
.‫واﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ِﺸﺖ‬‫ﻗ‬‫ﻮ‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ‬
10

12. ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬
‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬
‫أﺧﺒﺎره‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺄﺗﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أول‬ .١٤٦٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻧﻴﻜﻮﻟﻮ‬ ‫ﺪ‬ِ‫ﻟ‬ُ‫و‬
‫ﻂ‬ ِ‫ﺳﻘ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ،١٤٩٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫رأﺳﻪ‬ ‫وﻣﺴﻘﻂ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‬ ‫ﺷﺌﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻂ‬ ِ‫ﺸ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ ‫دوره‬ ‫ﻫﻮ‬
‫اﻟﺰﻋﻴﻢ‬ ،‫ﺳﺎﻓﻮﻧﺎروﻻ‬ ‫ﺟريوﻻﻣﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺎﻓﻮﻧﺎروﻻ‬ ‫ﺑﻘﻴﺎدة‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻓﻴﻪ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ْ‫ت‬َ‫ﺮ‬‫ﺳﻴﻄ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻨﺒﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺒﻪ‬َ‫ﻄ‬ُ‫ﺧ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻣﺎرﻛﻮ‬ ‫ﻟﺴﺎن‬ ‫اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎﻧﻲ‬
‫أواﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻬﺮﻃﻘﺔ‬ ‫ﺑﺘﻬﻤﺔ‬ َ‫ﻞ‬ ِ‫ﻘ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻋ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ؛‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻷرﺑﻊ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻃﻮال‬ ‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﱢﺪﻳﻪ‬‫ﻳ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻘﻲ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫إﻗﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻟﺒﺚ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬
‫أﻟﻴﺴﺎﻧﺪرو‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ً‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ‬ ‫ﺧﴪوا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ‬
‫املﻨﺼﺐ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺑﺎدئ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ،‫ﺑﺮاﺗﺸﻴﺰي‬
،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌﺮوﻓ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ح‬ِ‫ﺮ‬ُ‫ﻃ‬ ‫أﺳﺎﺑﻴﻊ‬ ‫ﻟﻌﺪة‬ ‫دام‬ ٍ‫ري‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺷﺎﻏ‬
‫وﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ﺗﺴﻌﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ . ً‫ﻼ‬َ‫ﻣﺤﺘﻤ‬ ً‫ﺑﺪﻳﻼ‬ ‫ﺑﺼﻔﺘﻪ‬
‫ﻟﻢ‬ ‫املﻨﺼﺐ‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫ﺗﺮﺷﻴﺤﻪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫إدارﻳﺔ‬ ‫ﺧﱪة‬ ‫أيﱠ‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬
‫ﺣﺴﺐ‬ ‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻲ‬ ‫املﺠﻠﺲ‬ َ‫َق‬‫د‬‫ﺻﺎ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻪ‬ ِ‫ُﻮاﺟ‬‫ﻳ‬
.‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬ ‫املﺴﺘﺸﺎر‬ ‫ﺑﻤﻨﺼﺐ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺻﻮل‬
‫راﺳﺨﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ َ‫ﻖ‬َ‫ﺤ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫املﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻟﺸﻐﻞ‬ ‫اﻟﻄﺎﻣﺤني‬ ‫املﺴﺌﻮﻟني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻴني‬
‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺪ‬ ‫ﺮوا‬ ِ‫ُﻈﻬ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻌني‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎراﺗﻬﻢ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ﻈﻬ‬ُ‫ﺗ‬ ً‫أدﻟﺔ‬ ‫ﻮا‬ُ‫ﻄ‬ْ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬
‫ﻫﺬا‬ «‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫»اﻟﺪراﺳﺎت‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬ ِ‫ﻤ‬ُ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ .‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺼﺎت‬ ‫ﱡ‬‫ﺑﺎﻟﺘﺨﺼ‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﻜﻔﺎءة‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﻮن‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﻮن‬ ُ‫اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ‬ ‫أﺣﻴﺎ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺷﻴﴩون‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫روﻣﺎﻧﻴﺔ‬ ‫أﺻﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬
‫وﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻗﻮ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺗﺄﺛ‬ ‫ﻳﻤﺎرﺳﻮن‬ ‫وﺻﺎروا‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﰲ‬ َ‫اﻟﱰﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻠ‬ُ‫ﺜ‬ُ‫ﻣ‬

13. ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ،‫ﺑﻔﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﻓﻴﻜﻴﻮ‬ ‫ﻗﴫ‬ :1-1 ‫ﺷﻜﻞ‬
(© Stephanie Colasanti/Corbis) .١٥١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫إﱃ‬ ١٤٩٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻬﻢ‬ ‫اﻷول‬ ‫املﻘﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﻮن‬ َ‫ﺰ‬‫ﱠ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻤ‬ .‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬
‫ﺑﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬‫ﻃﻼ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻄﻠﺒﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ .«‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫»اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫املﻜﻮﻧﺎت‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﺗﺘﻤﺤﻮر‬
‫ﺎب‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬ُ‫ﻜ‬‫اﻟ‬ ‫أرﻓﻊ‬ ‫وﻣﺤﺎﻛﺎة‬ ‫اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻨﺘﻘﻠﻮا‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺑﺈﺟﺎدة‬ ‫ﻳﺒﺪءوا‬ ‫أن‬
.‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‬ ‫واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ‬ ٍ‫ﺔ‬‫واﻓﻴ‬ ٍ‫ة‬‫ﺑﻘﺮاء‬ ‫دراﺳﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﻳﻜﻤﻠﻮا‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﺷﺄ‬ ‫ﱢني‬‫ﻴ‬‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜ‬
‫ﻟﻠﺤﻴﺎة‬ ٍ‫ﺗﺄﻫﻴﻞ‬ َ‫ﻞ‬‫أﻓﻀ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻳﺸ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺮاﺳﺦ‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫أﺷﺎﻋﻮا‬ ‫وﻗﺪ‬
‫َﻢ‬‫ﻴ‬ ِ‫اﻟﻘ‬ ‫ز‬‫ﱢ‬‫ﺰ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ﺼﺎت‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﺨﺼ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﺮا‬ ‫اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺷﻴﴩون‬ ‫دأب‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﺘﻤ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﻴ‬ ‫ﺑﻼدﻧﺎ‬ ‫ﻧﺨﺪم‬ ‫أن‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷول‬ ‫املﻘﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻧﺤﺘﺎج‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﺤﺎرﺑﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺮﻏﺒﺔ‬ ،‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻨﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻹﻋﻼء‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﰲ‬
.‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻷﻧﻔﺴﻨﺎ‬ ‫ﻟﺒﻼدﻧﺎ‬ ‫واملﺠﺪ‬ ‫اﻟﴩف‬ ‫اﻹﻃﻼق؛‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺪﻓني‬ ‫أﻧﺒﻞ‬ ‫ﻟﺒﻠﻮغ‬ ‫ﻊ‬‫ﱡ‬‫ﻠ‬‫واﻟﺘﻄ‬ ،‫واﻻﺳﺘﺒﺪاد‬
12

14. ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬
‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫أﺳﺎﺗﺬة‬ ‫ﻛﺒﺎر‬ ‫ﻳﺪﻋﻮن‬ ‫ﺑﺪءوا‬ ،‫املﻌﺘﻘﺪات‬ ‫ﻟﻬﺬه‬ ‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني‬ ِ‫اﺳﺘﻴﻌﺎب‬ ‫ُﺪ‬‫ﻳ‬‫ﺗﺰا‬ ‫وﻣﻊ‬
‫ﻫﺬه‬ ‫إن‬ ‫اﻟﻘﻮل‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ ،‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﻣﻮﻗﺔ‬ ‫املﻨﺎﺻﺐ‬ ‫أرﻓﻊ‬ ‫ﺷﻐﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﴎﻋﺎن‬ ‫ﺛﻢ‬ ،١٣٧٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﺴﺘﺸﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻮﺗﺎﺗﻲ‬ ‫ﻛﻮﻟﻮﺗﺸﻴﻮ‬ ‫ﺗﻌﻴني‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎدة‬
‫ﻳﺸﻐﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ِ‫ة‬‫ﻧﺸﺄ‬ ِ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺧﻼل‬ .َ‫ة‬‫اﻟﺴﺎﺋﺪ‬ َ‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻋﺪ‬ ِ‫ﺖ‬َ‫أﺻﺒﺤ‬
‫ﻃﻮال‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ا‬ً‫ذ‬‫أﺳﺘﺎ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺳﻜﺎﻻ‬ ‫ﺑﺎرﺗﻮﻟﻮﻣﻴﻮ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻷول‬ ‫املﺴﺘﺸﺎر‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬
‫أﻫﻢ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻣﻌﺘﺎدة‬ ‫إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻜﺘﺐ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫وﻇ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﺧﻼل‬ .«‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني‬ ‫»ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻷﺣﺪاث‬ ‫ًا‬‫د‬‫وﴎ‬ ‫أﺧﻼﻗﻴﺔ‬ ‫أﻃﺮوﺣﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎﻟﻪ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻜ‬‫ﻣﺴﺘﻤﺴ‬ ،‫ﺳﻜﺎﻻ‬ ُ‫ﺧﻠﻴﻔﺔ‬ ،‫أدرﻳﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺎرﺳﻴﻠﻠﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ﻞ‬َ‫اﻧﺘﻘ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ؛‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫اﻹﻋﺠﺎب‬ ‫ِري‬‫ﺜ‬ُ‫ﻳ‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬
‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺤﺜﻴﺔ‬ ً‫أﻋﻤﺎﻻ‬ ‫ﻳﻨﴩ‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫وﻇ‬ ،‫اﻷول‬ ‫املﺴﺘﺸﺎر‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬
‫أﴍاف‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ ‫»ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻴﺔ‬ ‫وأﻃﺮوﺣﺔ‬ ،‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺲ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫دراﳼ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬
.«‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬
‫ﻣﺒﻜﺮة‬ ‫ﱟ‬‫ﺳﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺗﻌﻴني‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺴﺎﻋﺪﻧﺎ‬ ِ‫ﻞ‬ُ‫ﺜ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ذﻳﻮع‬ ‫إن‬
‫ﻳﻜﻮﻧﻮا‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﴎﺗﻪ‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫أن‬ ‫ﻓﺮﻏﻢ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ؛‬ ‫إدارة‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬
‫أﺳﺎﺗﺬة‬ ‫أوﺳﺎط‬ ‫أرﻓﻊ‬ ‫ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﺻﻼت‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻛﺒري‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫أو‬ ‫أﻏﻨﻴﺎء‬
‫ﻋﻴﺸﻪ‬ ‫ﻳﻜﺴﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫واﻟﺪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎردو‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﺷﺄ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬
‫أﺳﺎﺗﺬة‬ ‫ﺑﻌﺪة‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﻠﻮم‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻣﺘﺤﻤﺴ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻃﺎﻟ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﺤﺎﻣ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﺤﺖ‬ ١٤٨٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺼﺎدرة‬ ‫أﻃﺮوﺣﺘﻪ‬ ْ‫ت‬َ‫ﺬ‬‫اﺗﺨ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺳﻜﺎﻻ‬ ‫ﺑﺎرﺗﻮﻟﻮﻣﻴﻮ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ،‫ﻣﺮﻣﻮﻗني‬
‫»ﺻﺎﺣﺒﻲ‬ ‫ﺑﻘﻮﻟﻪ‬ ‫وﺻﻔﻪ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫وﺑني‬ ‫ﺑﻴﻨﻪ‬ ٍ‫ﺣﻮار‬ َ‫ﻞ‬‫ﺷﻜ‬ «‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫واﻷﺣﻜﺎم‬ ‫»اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﻋﻨﻮان‬
«‫»ﻳﻮﻣﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫واﺿﺤ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻳﻀﺎف‬ .‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎردو‬ ،«‫اﻟﺤﻤﻴﻢ‬ ‫وﺻﺪﻳﻘﻲ‬
‫ﻳﺸﺐﱡ‬ ‫ﻧﻴﻜﻮﻟﻮ‬ ‫اﺑﻨﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫ﻃﻮال‬ ‫أﻧﻪ‬ ١٤٨٧‫و‬ ١٤٧٤ ‫ﻋﺎﻣﻲ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺑﺮﻧﺎردو‬ ‫ﻬﺎ‬َ‫ﻧ‬‫ﱠ‬‫و‬‫د‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺼﻮص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃ‬‫ﻣﻨﺨﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻄﻮق‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻳﻘﻮل‬ ‫ﻛﺘﺐ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ«؛‬ ‫»اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻬﻀﺔ‬ ‫ﻋﴫ‬ ُ‫م‬‫ﻣﻔﻬﻮ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ َ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺄﺳ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻋﺎم‬ «‫»اﻟﺨﻄﻴﺐ‬ ‫اﻟﺨﻄﺎﺑﻴﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫وأﻋﻈﻢ‬ ،١٤٧٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺷﻴﴩون‬ «‫»ﻓﻴﻠﻴﺒﻴﺎت‬ ‫اﺳﺘﻌﺎر‬ ‫إﻧﻪ‬
‫ﻋﺪة‬ — ‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‬ ‫ﺷﻴﴩون‬ ‫أﻃﺮوﺣﺎت‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫وﻫﻲ‬ — «‫»اﻟﻮاﺟﺒﺎت‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫واﺳﺘﻌﺎر‬ ،١٤٨٠
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ١٤٧٦ ‫ﻋﺎم‬ َ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﺮات‬
‫أرﺑﻌني‬ ‫ﻣﺮور‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺳﻴﺸ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻨﺺ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،«‫ﻟﻴﻔﻲ‬ ‫»ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻧﺴﺨﺘﻪ‬
‫وأﻋﻼﻫﺎ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫أﻃﻮل‬ ،«‫»املﻄﺎرﺣﺎت‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫اﺑﻨﻪ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻔ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫أ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﻜﺘﺎب‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫إﻃﺎ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬
.‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃﻤﻮﺣ‬
13

15. ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫ﻣﻤﺘﺎز‬ ‫ﺑﺄﺳﺎس‬ ‫اﺑﻨﻪ‬ ‫ﱢد‬‫و‬‫ﻳﺰ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺣﺮﻳﺼ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎردو‬ «‫»ﻳﻮﻣﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺢ‬ ِ‫ﻀ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬
‫ﻞ‬‫ﻳﺴﺠﱢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺑﺎﻫﻈﺔ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺒﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻳﺘﻄ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ 1
،«‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫»اﻟﺪراﺳﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ ،ً‫ة‬ َ‫ﻣﺒﺎﴍ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫ﻣﻴﻼده‬ ‫ﻋﻴﺪ‬ ‫ﻋﻘﺐ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ ‫أﺧﺒﺎر‬ ‫أوﱃ‬ ‫ﺗﺄﺗﻴﻨﺎ‬ .‫ﺑﻘﻠﻖ‬ ‫ﺑﻨﻮدﻫﺎ‬
‫ﻛﻲ‬ ‫ﻣﺎﺗﻴﻮ«؛‬ ‫اﻷﺳﺘﺎذ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺬﻫﺐ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﻧﻴﻜﻮﻟﻮ‬ ‫اﻟﺼﻐري‬ ‫»اﺑﻨﻲ‬ :‫ﻳﻘﻮل‬ ‫ﻳﻮﻣﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺪه‬ ‫ﻛﺘﺐ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺑﻠﻎ‬ ‫وﺣﻴﻨﻤﺎ‬ .‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫أي‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ؛‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫املﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﻳﻨﺎل‬
‫ﻫﻮ‬ ‫ﺷﻬري‬ ‫ﻣﺪرس‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﻟﻴﺤﻈﻰ‬ ،‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫املﺮﺣﻠﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻴﻨﺘﻘﻞ‬ ‫املﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ج‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺗﺨ‬ ،‫ﻋﴩة‬
‫ﺟﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫أﺳﺎﺗﺬة‬ ‫أملﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻌﺪد‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺲ‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫روﻧﺸﻴﻠﻴﻮﻧﻲ‬ ‫دا‬ ‫ﺑﺎوﻟﻮ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ «‫»ﻳﻮﻣﻴﺎت‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻣﺬﻛﺮاﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺑﺮﻧﺎردو‬ ‫ﻳﺬﻛﺮ‬ .‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫ﻳﻜﺘﺐ‬ ‫أن‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫»ﻧﻴﻜﻮﻟﻮ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﺨﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻌﻠﻦ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،١٤٨١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﺎة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫املﺘﻤ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎﳼ‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﻠﻮب‬ ً‫ﻋﻤﻼ‬ ‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ«؛‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻔﺎت‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﻣﺆ‬
‫ﺟﻮﻓﻴﻮ‬ ‫ﺑﺎوﻟﻮ‬ ‫رواه‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻧﺜﻖ‬ ْ‫أن‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ْ‫إن‬ — ‫ﻳﺒﺪو‬ ،‫ًا‬‫ري‬‫أﺧ‬ .‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ‬ ‫اﻷﺳﻠﻮب‬ ‫ﻧﻤﺎذج‬
‫»املﺒﺎدئ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﻮﻓﻴﻮ‬ ‫ﻳﺬﻛﺮ‬ .‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل‬ َ‫ﺚ‬ ِ‫ﻌ‬ُ‫ﺘ‬‫اﺑ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أن‬ —
‫أدرﻳﺎﻧﻲ؛‬ ‫ﻣﺎرﺳﻴﻠﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫ﺟﺰء‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫»ﺗﻠﻘ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أن‬ «‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻌﺪد‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ا‬ً‫ذ‬‫أﺳﺘﺎ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ — ‫رأﻳﻨﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ — ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫وﻫﻮ‬
.‫اﻷول‬ ‫املﺴﺘﺸﺎر‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ‬
ً‫ة‬‫ﻓﺠﺄ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺣﺼﻮل‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻔﴪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻨﻄﻮي‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬
‫اﻷول‬ ‫املﺴﺘﺸﺎر‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﱃ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫أدرﻳﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٤٩٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺻﻴﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ َ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺬ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻧﻔﱰض‬ ‫أن‬ ‫املﻌﻘﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬
‫املﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﻳﻤﻸ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﺌ‬ ِ‫ﻳﻜﺎﻓ‬ ‫أن‬ َ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻓﻘ‬ ،‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮاﻫﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻊ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﻳﺘﻤ‬
،‫وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‬ .‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﱡ‬‫ﻟﺘﻐري‬ ً‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ة‬‫ﺷﺎﻏﺮ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫املﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺸﻬﺪﻫﺎ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﺢ‬‫املﺮﺟﱠ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ورﺑﻤﺎ‬ ،‫ﻟﻪ‬ ‫أدرﻳﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺤﺎﺑﺎة‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻟﺴﺎﻓﻮﻧﺎروﻻ‬ ‫ﻀﺔ‬ ِ‫املﻨﺎﻫ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
.‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫أﺳﺎﺗﺬة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎردو‬ ‫واﻟﺪه‬ ‫أﺻﺪﻗﺎء‬ ‫ﻧﻔﻮذ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻌﺜﺎت‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ .‫املﻬﻤﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋني‬ ‫أداء‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻳﺘﻄ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫املﺮاﺳﻼت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﺳﺎﺳ‬ ‫ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ،١٤٣٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺌﺖ‬ ِ‫ﻧﺸ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬
‫ﻳﺸﻐﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺮأس‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫أﻗﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ﺑﺈدارة‬ ‫ﻘﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﺘﻌ‬
14

16. ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬
‫ﺗﻜﻠﻴﻔﻪ‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫اﻟﺼﻔﺔ‬ ‫وﺑﻬﺬه‬ ،‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﺎر‬ ‫ﺳﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫املﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ،«‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻟﺸﺌﻮن‬ ‫اﻟﻌﴩة‬ ‫»ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﻤﻬﻤﺔ‬
‫ﻛﺎن‬ — ‫اﻟﻌﺎدي‬ ‫املﻜﺘﺒﻲ‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ — ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬
،‫ﻟﺴﻔﺮاﺋﻬﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺳﻜﺮﺗ‬ ‫وﻳﻌﻤﻞ‬ ،‫اﻟﻌﴩة‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ً‫ﻧﻴﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎرج‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﺴﻔﺮ‬ ‫ﻰ‬َ‫ُﺴﺘﺪﻋ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬
.‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫أرض‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ﺗﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﺴﺎﻋﺪ‬
،١٥٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫أول‬ ‫ﻟﻪ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﺳﻨﺤ‬
‫ﺑﻼط‬ ‫إﱃ‬ «‫ﻣﻤﻜﻨﺔ‬ ‫ﴎﻋﺔ‬ ‫»ﺑﺄﻗﴡ‬ ‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب‬ ‫ﻛﺎزا‬ ‫دﻳﻼ‬ ‫وﻓﺮاﻧﺸﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺗﻜﻠﻴﻔﻪ‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫ﻧﺸﺄ‬ .(٧٠ ‫د‬ ‫)ت‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﻣﻠﻚ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻮﻳﺲ‬
‫ﺑﻴﺰا‬ ‫ﻮ‬ُ‫ﻨ‬ ِ‫ﻣﻮاﻃ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﺑﻴﺰا‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻌﺎﻧﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت‬
‫املﺤﺎوﻻت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻷرﺑﻊ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻧﺠﺤﻮا‬ ،١٤٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫دوا‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺗﻤ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن‬ َ‫ﻖ‬َ‫واﻓ‬ ،١٥٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻻﺳﺘﻘﻼل‬ ‫ﺑﻨﻴﻞ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻬﻢ‬ ‫ﻹﺧﻤﺎد‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴﺔ‬
‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺣﺼﺎر‬ ‫ﻟﻔﺮض‬ ً‫ة‬‫ﻗﻮ‬ ‫وﺑﻌﺜﻮا‬ ،‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﺳﺘﻌﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
،‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫اﺳﺘﺄﺟﺮﺗﻬﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﻜﻮﻧﻲ‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬ ‫ﻣﺮﺗﺰﻗﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻣﻔﺠﻌﺔ؛‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻓﴣ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫أﺟﻮرﻫﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ‬ ‫ﻟﻌﺪم‬ ً‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﻮن‬ ‫املﺴﺎﻋﺪون‬ َ‫د‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫وﺗﻤ‬
.ٍ‫ﻣﺨﺰ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺮﻣﺘﻪ‬ ‫اﻟﻬﺠﻮم‬ ‫إﻟﻐﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱞ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ْ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﰲ‬ ‫املﴩوع‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻓﺸﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫»اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﺘﻤ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫»ﻧﻘﻞ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﰲ‬ ،«‫ﺟﺎﻧﺒﻨﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻘﺼري‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺎﺟﻤ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
،٧٢ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫وﺟﺒﻦ‬ ‫»ﺑﻔﺴﺎد‬ َ‫ﺗﴫﱠف‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﴘ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻪ‬ «‫اﻻﻧﻄﺒﺎع‬
‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻮﻳﺲ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﻬﻤﺎ‬ ‫ﻟﻘﺎء‬ ‫أول‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎزا‬ ‫دﻳﻼ‬ ‫وﻟﺰﻣﻴﻠﻪ‬ ‫ﻟﻪ‬ َ ‫ﱠ‬‫ﺗﺒني‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻟﻜﻦ‬ .(٧٤
‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫إﺧﻔﺎﻗﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﱪﻳﺮ‬ ‫أﻋﺬار‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﱢﻣﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫املﻠﻚ‬
‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻮاﻗﻌﻴﺔ‬ ‫ﻌﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻮﻗ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻳﻌﺮف‬ ‫أن‬ ‫ﱡ‬‫د‬‫ﻳﻮ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ َ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ُ‫ء‬‫اﻟﻠﻘﺎ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﱠد‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﺳﻴﺊ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺪار‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫واﺿﺤ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫روﺑريﺗﻴﻪ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻳﻤﻮﻧﺪ‬ ،‫ﻣﺴﺘﺸﺎرﻳﻪ‬ ‫وﻛﺒﺎر‬ ‫ﻟﻮﻳﺲ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‬ ‫ﺣﻮاراﺗﻬﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﺠﺮي‬
‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫أﻧﻪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺛﻤﺮة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫روان‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫أﺳﺎﻗﻔﺔ‬ ‫ورﺋﻴﺲ‬
‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫اﻟﺰﻳﺎرة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻳﺘﻌ‬ ‫ﻟﻢ‬ — ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﴘ‬ ‫اﻟﺒﻼط‬ ‫ﰲ‬
.‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻟﺪول‬ ‫املﻠﺘﺒﺲ‬ ‫املﻮﻗﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻘﺪر‬ ،‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺎت‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻷي‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ،‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻤ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺗﻌ‬ ‫درس‬ ‫أول‬ ‫ﻛﺎن‬
.‫اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‬ ‫ﻳﺜري‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫وﺿﻌﻴﻔﺔ‬ ً‫ِﺑﺔ‬‫ﺬ‬‫ﻣﺘﺬﺑ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫املﻠﻜﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺑﻤﺴﺎﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬
15

17. ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أي‬ — «‫اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫»اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ً‫واﺿﺤ‬ َ‫ﺑﺎت‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬
‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﴍوط‬ ‫ﻋﲆ‬ َ‫ُض‬‫و‬‫اﻟﺘﻔﺎ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺗﻌﻴ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ٍ‫ﺑﻌﺜﺔ‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج‬ ‫ﻗﺪ‬ —
‫ﺗﻔﻴﺪ‬ ‫أﺧﺒﺎر‬ ‫ﺳﻤﺎع‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ْ‫ي‬َ‫ﺮ‬‫ﺷﻬ‬ ‫ﻃﻮال‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻇﻞ‬ .‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﺑﻘﻮﻟﻪ‬ ‫روان‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫أﺳﺎﻗﻔﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ُ ِ‫ُﻄﻤﱧ‬‫ﻳ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫وﻇ‬ ،‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﻏﺎدروا‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺠﺪد‬ ‫املﺒﻌﻮﺛني‬ ‫ﺑﺄن‬
‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻷﻓﻖ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ .‫ﻟﺤﻈﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺻﻮﻟﻬﻢ‬ ‫ﻳﻨﺘﻈﺮ‬ ‫إﻧﻪ‬
‫املﺮاوﻏﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻞ‬َ‫ﻳﺘﻌﺎﻣ‬ ‫روان‬ ‫أﺳﺎﻗﻔﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ،‫وﺻﻮﻟﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ٍ‫أﻣﺎرات‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺧﺎﻟ‬
‫رﺋﻴﺲ‬ ‫أن‬ ،‫واﺿﺢ‬ ‫ﺑﺎﻏﺘﻤﺎم‬ ،‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﴏﻳﺤ‬ ً‫ء‬‫ازدرا‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ً‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫املﺴﺘﻤﺮة‬
‫إﱃ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫أﺧ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﻋﻮدة‬ ‫اﻟﺒﻌﺜﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻪ‬ َ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫أ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ «‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ﱠ‬‫د‬‫»ر‬ ‫اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‬
‫ﻋﺪاد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫ﺑﺘﻨﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺳﻨﻜﻮن‬ ‫املﺒﻌﻮﺛني‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫وﺻﻮل‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،َ‫أﻧﺖ‬ ‫ﺗﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫»ﻫﺬا‬ :‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‬ ‫إﺣﺴﺎس‬ ‫أن‬ ‫اﻛﺘﺸﻒ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أن‬ ً‫وﻣﻬﺎﻧﺔ‬ ً‫إذﻻﻻ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ .(١٦٨ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫املﻮﺗﻰ‬
‫واﻗﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‬ ‫ﻳﺜري‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫ﻼ‬ ِ‫ﻣﻨﻔﺼ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﺑﺄﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‬ ‫أن‬ «‫اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫»اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻳﺨﱪ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺛﺮواﺗﻬﺎ‬ ‫وﺣﺠﻢ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ‬
‫إﱃ‬ َ‫ﻞ‬ ‫ﱠ‬‫وﺗﻮﺻ‬ «.‫ﻳﺪﻓﻌﻮا‬ ‫ﻷن‬ ‫ﱢﻳﻦ‬‫ﺪ‬‫املﺴﺘﻌ‬ ‫أو‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﻴ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﺴﻠﻴﺤ‬ ‫ني‬ ِ‫ﺤ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫املﺴ‬ ‫ﻷوﻟﺌﻚ‬ ‫إﻻ‬ ً‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻳﻤﻨﺤﻮن‬ ‫»ﻻ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻲ‬ ِ‫ُﻠﻘ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﺤﺎوﻻﺗﻪ‬ ‫وﺑﺮﻏﻢ‬ «.‫ﺣﺎﻟﺘﻜﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻏﺎﺋﺒﺘﺎن‬ ‫ﻛﻠﺘﻴﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﺼﻔﺘني‬ ‫»ﻫﺎﺗني‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻈﻤﺘﻜﻢ‬ ‫ﺗﻀﻔﻴﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫»اﻷﻣﻦ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻋﺼﻤﺎء‬ ً‫ﺧﻄﺒﺔ‬ ‫املﻠﻚ‬ ‫ﻣﺴﺎﻣﻊ‬
‫أن‬ ‫إﻻ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫إذ‬ ‫ٍ«؛‬‫ﺪ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫»ﻛﻞ‬ ‫أن‬ ‫وﺟﺪ‬ ،«‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻠﻚ‬ ‫ﺟﻼﻟﺔ‬
«‫ﳾء‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ﻳﻄﻠﻘﻮن‬ ‫»أﻧﻬﻢ‬ :‫ﻫﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﱰف‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺆملﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ .‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺿﺤﻜﻮا‬
.(١٢٦ ‫د‬ ‫)ت‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫وﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﺠﺪﻳﺔ؛‬ ‫إﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ا‬ً‫ﺬ‬ ِ‫آﺧ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻟﺪروس‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أول‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫وﻋﻰ‬
،‫ﱢد‬‫د‬‫ﻣﱰ‬ ‫ﺑﻤﻈﻬﺮ‬ ‫اﻟﻈﻬﻮر‬ ‫وﺧﻄﻮرة‬ ،‫املﻤﺎﻃﻠﺔ‬ ‫ﺣﻤﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺬﻳﺮات‬ ‫ﻠﺔ‬ ِ‫ﺣﺎﻓ‬ ‫اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ‬
‫رأى‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ .‫ﺳﻮاء‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫وﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫وﴎﻳﻊ‬ ‫ﺟﺮيء‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫اﺗﺨﺎذ‬ ‫وﴐورة‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أﻻ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫واملﺘﻤ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺐ‬‫ﱢ‬‫ﺗ‬‫املﱰ‬ ‫اﻟﺘﺄﺛري‬ ‫ﻗﺒﻮل‬ ‫املﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أن‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺟﻠ‬
‫ﺎ‬ ً‫ﻣﻔﱰﺿ‬ ،‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺎت‬ ‫ﻳﻀﻊ‬ ‫ﻓﻈﻞ‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ؛‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻟﺪول‬
‫ﻓﱰة‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﰲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ً‫ة‬‫ﻗﺎدر‬ ‫ﺗﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬
‫وأملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫ﺑﻜﺜري‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﱡﻗ‬‫ﻮ‬‫ﺗﻔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ًى‬‫ﻮ‬‫ﻟﻘ‬ ‫واﻟﺘﺎم‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﻬﺎ‬َ‫ﺧﻀﻮﻋ‬ ‫ﺷﻬﺪت‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
.‫وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫أرض‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫وﻫﺮع‬ ،١٥٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺒﻌﺜﺔ‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ‬
‫ﻗﺒﻞ‬ ‫واﻟﺪه‬ ْ‫ﺖ‬َ‫وواﻓ‬ ،‫اﻟﺨﺎرج‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﺷﻘﻴﻘﺘﻪ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫واﻓ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫املﻨﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﻣﻤﻜﻨﺔ‬ ‫ﴎﻋﺔ‬ ‫ﺑﺄﻗﴡ‬
16

18. ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ْ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫»ﻟﻢ‬ (‫اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‬ ‫اﺷﺘﻜﻰ‬ ‫)ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫وﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ،‫ﻗﺼري‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ‬ ‫ﺳﻔﺮه‬
‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫وﻇﻴﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻣﺨﺎوف‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ .(١٨٤ ‫د‬ ‫)ت‬ ‫أﴎﺗﻪ‬ ‫ﺷﺌﻮن‬ «‫رﻋﺎﻳﺔ‬ ‫اﻹﻃﻼق‬
‫ُﻫﺎ‬‫د‬‫ﻔﺎ‬َ‫ﻣ‬ ً‫ﺷﺎﺋﻌﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫وﻧﻘﻞ‬ ،‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻴﺴﺒﻮﺗﴚ‬ ‫أﺟﻮﺳﺘﻴﻨﻮ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪه‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﺗﺼﻞ‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ .(٦٠ ‫)م‬ «‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻌﺜﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻚ‬ ‫ﺗﻔﻘﺪ‬ ‫ﻓﺴﻮف‬ ،‫أدراﺟﻚ‬ ْ‫ﺪ‬ُ‫ﻌ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫»إذا‬
‫وﻫﻮ‬ :‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮب‬ ‫ﻳﺮﻏﺐ‬ ‫ﻷن‬ ‫ﻳﺪﻓﻌﻪ‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫ﺳﺒﺐ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﺑﺎت‬ ،‫ﻗﺼري‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ‬
ً‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎرﻳﺘﺎ‬ ‫ﺗﻈﻞ‬ .١٥٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺧﺮﻳﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ َ‫ﱠج‬‫و‬‫ﺗﺰ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﻛﻮرﺳﻴﻨﻲ‬ ‫ﻣﺎرﻳﺘﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﱡده‬‫د‬‫ﺗﻮ‬
‫ﻃﻴﻠﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﱢﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱡ‬‫ﻂ‬‫ﻗ‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻮﻗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺸري‬ ‫رﺳﺎﺋﻠﻪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻗﺼﺔ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﻏﺎﻣﻀﺔ‬
ْ‫ت‬َ‫ﺮ‬‫وﻋﻤ‬ ،‫ﺻﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺧﻴﺎﻧﺎﺗﻪ‬ ‫اﺣﺘﻤﻠﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫وﻳﺒﺪو‬ ،‫أﻃﻔﺎل‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫أﻧﺠﺒﺖ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
.‫ﻗﺮن‬ ‫رﺑﻊ‬ ‫املﻄﺎف‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻌﺪه‬
،‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫وﺑﺎﻟﻘﺮب‬ ‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫أﻏﻠﺒﻬﻤﺎ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻗﴣ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴني‬ ‫اﻟﻌﺎﻣني‬ ‫ﺧﻼل‬
‫ﺣﺪودﻫﺎ؛‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺗﻬﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫ﺻﻌﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﻗﻠﻘﺔ‬ «‫اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫»اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ِ‫ﺖ‬َ‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬
‫أﻟﻜﺴﻨﺪر‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫واﻟﺪه‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫دوﻗ‬ ‫ﺼﺐ‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺷﻴﺰاري‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫ﻫﻲ‬
‫ﺑﻬﺪف‬ ‫اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ‬ ‫اﻟﺤﻤﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫أﻃﻠﻖ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻠﺒﺚ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،١٥٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬
،‫ﻓﺎﻳﻨﺴﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫أوﻻ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﻮﱃ‬ ‫واﻟﺮﻧﺎن؛‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﻠﻘﺒﻪ‬ ‫ﻳﻠﻴﻖ‬ ‫ﺎ‬ً‫إﻗﻠﻴﻤ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﻳﻘﺘﻄﻊ‬ ‫أن‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ .١٥٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫دﺧﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﺑﻴﻮﻣﺒﻴﻨﻮ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﺣﺼﺎ‬ ‫وﴐب‬
‫ﰲ‬ ،١٥٠٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫رﺑﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺗﺸﻴﺎﻧﺎ‬ ‫دي‬ ‫ﻓﺎل‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻤﺮد‬ ‫ﻧﺎر‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪوه‬ ‫أﺷﻌﻞ‬
.‫ﻛﺎﻟﱪق‬ ‫ﺧﺎﻃﻒ‬ «‫»اﻧﻘﻼب‬ ‫ﰲ‬ ‫أورﺑﻴﻨﻮ‬ ‫دوﻗﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﺳﺘﻮﱃ‬ ً‫ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫زﺣﻒ‬ ‫ﺣني‬
،‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﺳﻤ‬ ‫ﻳﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫أن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ،‫اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ٍّا‬‫ﻮ‬‫ﻣﺰﻫ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺑﺎت‬ ‫وملﺎ‬
‫اﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫وﻗﻊ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﴍوﻃﻪ‬ ‫ﻟﻴﺴﻤﻊ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﻣﺒﻌﻮث‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻞ‬ َ‫ُﺮﺳ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫وﻃﻠﺐ‬
‫املﻬﻤﺔ‬ ‫أﺳﻨﺪت‬ .‫أورﺑﻴﻨﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬ ‫املﻬﻤﺔ‬ ‫ﻟﻬﺬه‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻴﻮﻣني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻠﺪوق‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ َ‫م‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫وﻗ‬ ،١٥٠٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
.‫إﻳﻤﻮﻻ‬
‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫املﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ َ‫ة‬‫ﺣﻴﺎ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺷ‬ ٍ‫ة‬‫ﻓﱰ‬ ‫ﱢ‬‫ﻢ‬‫أﻫ‬ َ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫املﻬﻤﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬
‫ﱢﻢ‬‫ﻴ‬‫وﻣﻘ‬ ‫ﺐ‬ ِ‫ﻣﺮاﻗ‬ ‫دور‬ ‫ﻫﻮ‬ ،‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ه‬‫ﱠ‬‫ﴎ‬ ‫دور‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻌﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺎد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﱰة‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﺷﺌﻮن‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫َار‬‫ﺪ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ِ‫ﻣﺒﺎﴍ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﺐ‬ ِ‫ﻳﺮاﻗ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺰﻋﻤﺎء‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ َ‫ﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﺻ‬
‫ﻳﺤﻮي‬ ‫ﻻ‬ «‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬ ‫»اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫إن‬ ‫ﻳﻘﺎل‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ .‫ﻠﻬﺎ‬‫ﱡ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺸ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬
‫وأﻧﻪ‬ ،ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻃﺮﺣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻵراﺋﻪ‬ «‫ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬ ‫»ﻣﺴﻮدات‬ ‫أو‬ «‫ﺧﺎم‬ ‫»ﻣﻮاد‬ ‫ﺳﻮى‬
17

19. ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
،‫ﺳﻨﺮى‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﺠﱪي‬ ‫ِه‬‫ﺪ‬ُ‫ﺗﻘﺎﻋ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺑﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﺬ‬‫وﻫ‬ ‫ﻻﺣﻖ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ‬ َ‫ﺢ‬‫ﱠ‬‫ﻧﻘ‬
‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ِﺮ‬‫ﺛ‬ُ‫أ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ — ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫آراء‬ ‫أن‬ «‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬ ‫»اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﺖ‬ِ‫ﺟﺮ‬ُ‫أ‬ ٌ‫دراﺳﺔ‬ ‫ﺗﻜﺸﻒ‬
‫ﰲ‬ ،‫ﺗﻐﻴري‬ ‫دوﻧﻤﺎ‬ ،ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺟﺖ‬ِ‫در‬ُ‫أ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻟﺤﻈ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮت‬ ‫ﻗﺪ‬ — ‫أﻗﻮال‬ ‫ﻣﻦ‬
.ً‫ﺧﺎﺻﺔ‬ «‫»اﻷﻣري‬ ‫وﻛﺘﺎب‬ «‫»املﻄﺎرﺣﺎت‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﺻﻔﺤﺎت‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ‬ ‫أﺟﺮى‬ ،‫أﺷﻬﺮ‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺑﻼط‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺑﻌﺜﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬
‫ﻳﺠﲇ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺟﻬﺪه‬ ‫ﻗﺼﺎرى‬ ‫ﻳﺒﺬل‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﺪوق‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫املﺤﺎدﺛﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ‬ ٍ‫إﻋﺠﺎب‬ ‫ﱠ‬‫ﻂ‬‫ﻣﺤ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻃﻤﻮﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﻄﻮي‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻪ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺧﻄﻂ‬ ‫ذا‬ ً‫رﺟﻼ‬ ‫ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ً‫ﻓﻀﻼ‬ ،«‫ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ‬ ‫»ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫اﻟﺪوق‬ ‫أن‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ؛‬
‫أﻓﻌﺎﻟﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼوة‬ ،(٥٢٠ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫ﻳﺮﻳﺪه‬ ‫ﳾء‬ ‫أي‬ ‫ﺑﻠﻮغ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﺎدر‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫»ﻳﻈﻦ‬ ،‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‬
‫وﻣﻦ‬ ،«‫ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻢ‬‫ﱡ‬‫ﺘ‬‫ﺗﻜ‬ ‫»ﰲ‬ ‫وﻳﺤﻜﻢ‬ ،«‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫»ﻳﺮاﻗﺐ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫أﻗﻮاﻟﻪ؛‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ ً‫إدﻫﺎﺷ‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﻻ‬
.(٥٠٣ ،٤٧٢ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫ﻣﺒﻬﺮة‬ ‫»ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﺧﻄﻄﻪ‬ ‫وﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫اﻟﻘﺮار‬ ‫اﺗﺨﺎذ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺪرة‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬
،‫املﺮﺗﺰﻗﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ملﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻧﻌﻤﺔ‬ ‫َث‬‫ﺪ‬‫ُﺤ‬‫ﻣ‬ ‫ﻗﺎﺋﺪ‬ ‫ﻣﺠﺮد‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أدرك‬ ،‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬
.(٤٢٢ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ً‫ة‬‫ﻗﻮ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫اﻵن‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺮ‬َ‫ﻈ‬‫ُﻨ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫»ﻻ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬
‫ﻟﺸﺌﻮن‬ ‫اﻟﻌﴩة‬ ‫»ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ا‬ٍّ‫ﴎ‬ ‫ﻠﺖ‬ ِ‫رﺳ‬ُ‫أ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫املﻼﺣﻈﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻠ‬‫وﺻ‬ ‫إن‬ ‫وﻣﺎ‬
‫ﰲ‬ ً‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ً‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗﺘﻜﺮر‬ ‫ﺗﻜﺎد‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ‬ ‫واﺳﻌﺔ؛‬ ‫ﺷﻬﺮة‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻣﺤ‬ ‫اﻟﺤني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺻﺎرت‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،«‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺪ‬‫ﱢ‬‫ﻛ‬‫ﻳﺆ‬ ،‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺳرية‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﺮض‬ ‫إذ‬ ‫ﻓﻤﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ .«‫»اﻷﻣري‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻫﻮ‬ .(٣٤-٣٣) ‫أﻫﺪاﻓﻪ‬ ‫ووﺿﻮح‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وﻗﺪراﺗﻪ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ‬ ‫اﻟﺪوق‬ ‫ﺷﺠﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻛﻞ‬ ‫»اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻣﺨﻄﻄﺎﺗﻪ؛‬ ‫ﺬ‬‫ﱢ‬‫ﻳﻨﻔ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫إﺑﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫أﻗ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫رأﻳﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ب‬ِ‫ُﻌﺮ‬‫ﻳ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻟﺴﻠﻄﺘﻪ‬ ‫ﻣﺘﻴﻨﺔ‬ ‫»أﺳﺲ‬ ‫إرﺳﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻧﺠﺢ‬ ،«‫ﺟﺬوره‬ ‫»ﻳﻤﺪ‬ ‫ﻛﻲ‬ «‫املﻤﻜﻨﺔ‬ ‫واﻹﺟﺮاءات‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﺐ‬‫ﱡ‬‫ﻠ‬‫اﻟﺘﻐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫»ﻳﺘﻤ‬ ،‫ﻪ‬‫ﱡ‬‫ﻈ‬‫ﺣ‬ ‫ﻳﺠﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ﺳﻴﺠﻌﻠﻪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ َ‫ﴫ‬ ِ‫اﻟﻘ‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫زﻣﻦ‬ ‫ﰲ‬ «‫املﺴﺘﻘﺒﻞ‬
.(٣٣ ،٢٩) «‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﴚء‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﻘﻴﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺑﺴﻤﺎت‬ ‫َﻪ‬‫ﺑ‬‫إﻋﺠﺎ‬ ‫أﺑﺪى‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أن‬ ‫رﻏﻢ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ؛‬ ‫املﺬﻫﻠﺔ‬ ‫اﻟﺪوق‬ ‫ﺑﺜﻘﺔ‬ ‫ﻖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻳﺘﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺑﺎدئ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻻرﺗﻴﺎح‬ ‫ﻋﺪم‬
‫ﺎ‬ً‫ﻗﺎﺋﻤ‬ ‫اﻟﺪوق‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫ﻫﻨﺎ‬ ‫أﻣﻀﻴﺘﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫»ﻃﻮال‬ :‫ﻳﻘﻮل‬ ‫إﻳﻤﻮﻻ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺘﺐ‬ ١٥٠٢
‫ﱠث‬‫ﺪ‬‫ﻳﺘﺤ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .(٣٨٦ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫اﻟﺠﻴﺪ‬ ‫ﺣﻈﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﳾء‬ ‫أي‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﻤﺎده‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻘﺘﻨﻌ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺪوق‬ ‫أن‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫اﺳﺘﻨﻜﺎر‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،١٥٠٣ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .(٥٢٠ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫ﻣﺴﺒﻮق‬ ‫ﻏري‬ ‫ﱟ‬‫ﻆ‬‫ﺣ‬ ‫»ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬
18

20. ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬
‫ﺗﺒﻠﻮرت‬ ،‫ﻛﺜﺐ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ِ‫ﺔ‬‫ﺒ‬َ‫ﻣﺮاﻗ‬ َ‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ً‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﻧﺎل‬ ،‫روﻣﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺛ‬‫ﻣﺒﻌﻮ‬
.‫ﻗﺪرات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪوق‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻤﺤﺪودﻳﺔ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻗﻮ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﺷﻌﻮ‬ ‫وﺻﺎرت‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺷﻜﻮﻛﻪ‬
‫ﻃﺎرﺋﺔ‬ ‫أزﻣﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬ ِ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫روﻣﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫رﺣﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‬ ‫اﻟﻐﺮض‬ ‫ﻛﺎن‬
،‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻮﰲ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫أﻟﻜﺴﻨﺪر‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺒﺎﺑﻮي‬ ‫اﻟﺒﻼط‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﻴﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻟ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺗﻮﰲ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﺑﻴﻮس‬ ‫ﺧﻠﻴﻔﺘﻪ‬ ‫وﻛﺎن‬
‫ﻳﺤﺪث‬ ‫أن‬ ‫املﺮﺟﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺎ‬‫ﻋﻤﱠ‬ ‫ﻳﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻧﴩات‬ ‫ﺗﺘﻠﻘﻰ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺮﻳﺼﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل‬ ‫ﺗﺮﺷﻴﺢ‬ ‫ﻳﺪﻋﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ َ‫ﻖ‬َ‫وواﻓ‬ ‫وﻻءه‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﱠل‬‫ﻮ‬‫ﺣ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ؛‬ ‫ملﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﻬﺪﻳ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻳﺸ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺘﻄﻮر‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪا‬ ‫إذ‬ ‫روﻓريي؛‬ ‫دﻳﻼ‬ ‫ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﻮ‬
‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻴﻮش‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻗﺎﺋ‬ ‫ُﻌني‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫وﻋﺪ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﴍاؤه‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫اﻟﺪوق‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﻷن‬
‫ﺳﻴﺒﺪأ‬ ،‫املﻨﺼﺐ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺼﻮﻟﻪ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫أن‬ ‫املﺆﻛﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﺪا‬ ،‫روﻓريي‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﺎل‬
.‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻤﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ً‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬
‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺐ‬ ِ‫ﺨ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻧ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺑﺮﻗﻴﺎت‬ ‫أوﱃ‬ ‫ﺰ‬‫ﱢ‬‫ﻛ‬‫ﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ‫وﻟﻬﺬا‬
‫ﻫﺬا‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ‬ ‫إن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .(٥٩٩ ‫د‬ ‫)ت‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫واﺗﺨﺬ‬ «‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫»ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫روﻓريي‬
‫ﻛﺎن‬ ‫وﺑﻴﻨﻤﺎ‬ .‫واﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻳﻨﺪﻟﻊ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﴫاع‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻧﺘﺒﺎه‬ َ‫ل‬‫ﱠ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬
‫ﰲ‬ ‫املﺒﺪﺋﻴﺔ‬ ‫ﺷﻜﻮﻛﻪ‬ ‫أن‬ ‫أدرك‬ ،‫ﻟﻠﺘﻘﺎﺗﻞ‬ ‫ﺒﺎن‬‫ﱠ‬‫ﻳﺘﺄﻫ‬ ‫وﻫﻤﺎ‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎق‬ ‫ﻣﺤﱰﰲ‬ ‫ﻳﺮاﻗﺐ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
.‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﻣﺤﻠﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺪوق‬ ‫ﻗﺪرات‬
‫املﺨﺎﻃﺮ‬ ‫رؤﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﻳﺘﻤ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ؛‬ ‫ﺪ‬ْ‫ُﻌ‬‫ﺑ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻔﺘﻘﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﱠ‬‫أﺣﺲ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬
‫روﻓريي‬ ‫اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل‬ ‫ﺑﺄن‬ «‫اﻟﻌﴩة‬ ‫»ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫وذ‬ .‫روﻓريي‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﱡﻟﻪ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﻄﻮي‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫واﻟﺪ‬ ،‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫أﻟﻜﺴﻨﺪر‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ «‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻟﻌﴩ‬ ‫املﻨﻔﻰ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻌﻴﺶ‬ ‫»أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ِ‫ﺟﱪ‬ُ‫أ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻳﻨﴗ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫»ﻻ‬ ‫روﻓريي‬ ‫أن‬ ‫املﺆﻛﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫وأﺿﺎف‬ .‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﻳﺸﻐﻞ‬ ،‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫اﻟﺪوق‬
‫ﻋﺪوه‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﻣﻊ‬ ٍ‫ﻒ‬ُ‫ﻟ‬‫ﺗﺤﺎ‬ ‫إزاء‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺤﺴﺎن‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻳﺸﻌﺮ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ «‫اﻟﴪﻋﺔ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﺘﻤ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ً‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎدات‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .(٥٩٩ ‫د‬ ‫)ت‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪاﺋﻢ‬ ‫رﺻﻴﺪه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺘﻌﺠﺮﻓ‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﻋﺘﻤﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ ،‫ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ‬ ‫واملﺤﻔﻮﻓﺔ‬ ‫املﻠﺘﺒﺴﺔ‬
‫»اﻟﺪوق‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﻮاﺿﺢ‬ ‫اﻻﻧﺪﻫﺎش‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳾء‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺤﻆ‬ ‫ﻦ‬ ْ‫ﺴ‬ُ‫ﺣ‬
‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺑﻌﺜﺔ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫أﺳﺒﻮﻋني‬ ‫ﻣﺮور‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .(٥٩٩ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺛﻘﺘﻪ‬ ‫وراء‬ ‫ﻳﻨﺠﺮف‬
،‫واﺳﻊ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺘﻤﺮد‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮاﺗﻪ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬
‫ﺑﻔﻌﻞ‬ «‫ﺻﻮاﺑﻪ‬ ‫»ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺪوق‬ ‫إن‬ ،‫اﻻﻧﺘﻘﺎد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺰﻳ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ‫ﻳﻘﻮل‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻛﺘﺐ‬
‫اﻧﺘﻬﻰ‬ ،‫اﻟﺸﻬﺮ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .(٦٣١ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫ﻣﺬاﻗﻬﺎ‬ ْ‫ﺪ‬َ‫ﺘ‬ْ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻼذﻋﺔ‬ ‫اﻟﻘﺪر‬ ‫»ﴐﺑﺎت‬
19

21. ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﻋﺎﺟ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﺟﻌﻠﻪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﺷﺠﺎﻋﺘﻪ‬ ‫ﺳﻠﺒﻪ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺣﻆ‬ ‫ﺳﻮء‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻗﺮار‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﺑﺤﺴﻤﻪ‬ ‫ﻳﺤﺘﻔﻆ‬ ‫أن‬
‫دون‬ ‫ﺗﺘﴫﻓﻮا‬ ‫أن‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻓﺼﺎﻋ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫»ﺑﻮﺳﻌﻜﻢ‬ :‫ﺑﻘﻮﻟﻪ‬ «‫اﻟﻌﴩة‬ ‫»ﻟﺠﻨﺔ‬ ِ‫ُﻄﻤﱧ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻮﺳﻌﻪ‬ ‫أن‬
‫ﻟﻠﻤﺮة‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﻷﺣﻮال‬ َ‫ض‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺗﻌ‬ ‫أﺳﺒﻮع‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .(٦٨٣ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫اﻵن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻟﻠﺘﻔﻜري‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬
.(٧٠٩ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫ﺣﺘﻔﻪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﻓﺸﻴ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﺷﻴ‬ ‫ﻳﻨﺰﻟﻖ‬ ‫»اﻟﺪوق‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻹﺷﺎرة‬ ‫ﺑﻤﺠﺮد‬ ،‫اﻷﺧرية‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ً‫ة‬‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﴪﻳﺔ‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻧﺎﻟﺖ‬ ،ُ‫ﻞ‬‫ﻗﺒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫وﻛﻤﺎ‬
‫أن‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ر‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻜ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ،«‫»اﻷﻣري‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫إدﻣﺎﺟﻬﺎ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺤني‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫»ﻟﻢ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫اﻻﺧﺘﻴﺎر«؛‬ ‫»أﺳﺎء‬ ‫ﻗﺪ‬ «‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ملﻨﺼﺐ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫»اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺑﺪﻋﻤﻪ‬ ‫اﻟﺪوق‬
‫اﻹﺷﺎرة‬ ‫ﻳﻌﺎود‬ ‫وﻛﺎن‬ .(٣٤) «‫ى‬ً‫ذ‬‫أ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻧﺎل‬ ‫ﻛﺎردﻳﻨﺎل‬ ‫أي‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺬﻫﺐ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﻳﺪع‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ً‫إﻃﻼﻗ‬ ‫ﻟﻪ‬
‫اﻟﺪوق‬ ‫ﻪ‬ ِ‫ﻳﻮاﺟ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﻓﺒﺪﻻ‬ ،‫ﺣﻈﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎده‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻟﻠﺪوق‬ ‫اﻷﺳﺎﳼ‬ ‫اﺗﻬﺎﻣﻪ‬ ‫إﱃ‬
َ‫ر‬‫اﻧﻬﺎ‬ ،«‫اﻟﻘﺪر‬ ‫ﴐﺑﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎﻛﺮة‬ ً‫»ﴐﺑﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻠﻘ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ‫اﻻﺣﺘﻤﺎل‬
‫ﺣﻜﻤﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﻟﺒﻮرﺟﺎ‬ ‫ﻪ‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬‫ﻳﻜ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻹﻋﺠﺎب‬ ‫ورﻏﻢ‬ .(٢٩) ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻤﺠﺮد‬
— «‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬ ‫»اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫وروده‬ ‫ﺑﻘﺪر‬ «‫»اﻷﻣري‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮارد‬ — ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫وﺧﴪه‬ «‫واﻟﺪه‬ ‫ﺣﻆ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬ ‫»ﻧﺎل‬ :‫ﺑﻮرﺟﺎ‬ ‫إن‬ ‫ﻳﻘﻮل‬ ‫إذ‬ ‫اﻹﻋﺠﺎب؛‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻣﺘﻨﺎﻗﻀ‬
.(٢٨) ‫اﻟﺤﻆ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻤﺠﺮد‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﺜﺐ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱢﻤﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻘ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫أﺗﻴﺤﺖ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫ﺮ‬‫ﱢ‬‫ﺛ‬‫املﺆ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
ِ‫ﻞ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻟﻘﺎءات‬ ‫ﻟﻌﺪة‬ ‫ا‬ً‫ﺣﺎﴐ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬
‫ﻫﻤﺎ‬َ‫وﻻ‬ُ‫أ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻻﺣﻘﺘني‬ ‫ﺑﻌﺜﺘني‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫إﻻ‬ ‫وﻗﻴﺎدﺗﻪ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻓﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﰱ‬ ‫ْر‬‫ﺪ‬‫اﻟﻘ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺒﺎﺑﻮي‬ ‫اﻟﺒﻼط‬ ‫إﱃ‬ ‫وأﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ْ‫ي‬َ‫ﺮ‬‫ﺷﻬ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻋﺎد‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،١٥٠٦ ‫ﻋﺎم‬
‫وﺿﻌﻪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫املﺤﺮز‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺪم‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﻠﻤ‬ ‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻳﺤﻴﻂ‬ ‫أن‬ ‫املﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﻪ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﺎ‬ ،‫وﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‬ ‫ﺑريوﺟﺎ‬ ‫ﻻﺳﱰداد‬ ‫اﻷﻏﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺧﻄﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬
‫إرﺳﺎل‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،١٥١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ُ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ‬ ِ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺴ‬ .ُ‫ﻞ‬‫ﻗﺒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻜ‬‫ﻣﻠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ .‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﺑﻼط‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﻌﺜﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬
‫وﺿﻊ‬ ‫ﻣﻄﻤﺢ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﱪﺑﺮ‬ ‫ﻹﺟﻼء‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫ﱢ‬‫ﺷﻦ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﺰم‬ ‫ﻋﻘﺪ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫ﻟﻠﺒﺎﺑﺎ‬ ‫املﺰاﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜﺪﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫رﻏﺒﺔ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻓﻬﻢ‬ ‫ﺣﺮج؛‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴني‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳني‬ ‫ﺣﻠﻔﺎء‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻘﺘﺎل‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻟﻌ‬ ‫ﺗﺰداد‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
َ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻗ‬ ‫إذا‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻳﻨﺎﻟﻮﻫﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني‬ ‫ﺳﺄﻟﻮا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﴎﻋﺎن‬
‫وﻣﻦ‬ .‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺳﺘﻌﺎدﻫﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻮﻳﺲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﻣﻴﻼﻧﻮ‬ ‫دوﻗﻴﺔ‬ ‫ﻏﺰو‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬
20

22. ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫ﺣﻤﻼت‬ ‫ﻘﻪ‬‫ﱢ‬‫ﺗﺤﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻗﻠﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺮاﻗﺐ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫وﺟﺪ‬ ،١٥٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬
.‫ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‬ ‫ﺣﻴﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻂ‬‫ﱢ‬‫ﻄ‬‫وﻳﺨ‬ ‫ﻳﺄﻣﻞ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫ﱡم‬‫ﺪ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫املﺤﺎرب‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﻳﺮاﻗﺐ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺑﺎدئ‬ ‫ﰲ‬ — ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ذﻫﻮﻟﻪ‬ ‫ﺑﻞ‬ — ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫اﻧﺒﻬﺎر‬ ‫ﻇﻬﺮ‬
‫ﻻ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻏﺰو‬ ‫ﻹﻋﺎدة‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫ﺧﻄﺔ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺮى‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫املﻌﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻴﺪان‬ ‫ﰲ‬
«‫ﻳﻌﺘﻘﺪ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫»ﻣﺎ‬ ‫إﻧﻪ‬ ١٥٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻘﻮل‬ ‫ﻓﻜﺘﺐ‬ ‫ﻛﺎرﺛﺔ؛‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻔﴤ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪ‬
‫اﺿﻄﺮ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،(٩٩٦ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫اﻷﺻﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪه‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﻳﺘﻤ‬ ‫»ﺳﻮف‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫أن‬
‫اﻟﺸﻬﺮ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﺣﻠﻮل‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫وﺿﺤﺎﻫﺎ؛‬ ‫ﻋﺸﻴﺔ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻗﺎﻟﻪ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫اﻟﱰاﺟﻊ‬ ‫إﱃ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻳﻨﻘﴤ‬ ‫أن‬ ‫وﻗﺒﻞ‬ ،«‫أﻣﺮﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫و»ﻓﺮغ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺑريوﺟﺎ‬
‫ﻗﻴﺪ‬ ‫دون‬ ،‫ﺧﺎﻃﻔﺔ‬ ‫ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫إﺛﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﺳﺘﺴﻠﻤﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫أﻓﺎد‬ ‫ﺣﺎﺳﻢ‬ ‫ﺑﺘﴫﻳﺢ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﻪ‬ ‫ﻳﻨﻬﻲ‬
.(١٠٣٥ ،٩٩٥ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫وﺳﻠﻤﻮا‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻔﻮ‬ ‫ﻃﻠﺒﻮا‬ ‫»ﺳﻔﺮاءﻫﺎ‬ ‫وأن‬ ،‫ﴍط‬ ‫أو‬
‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ًا‬‫د‬‫اﻧﺘﻘﺎ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻬﺠﺔ‬ ‫ﻳﺒﺪي‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫وﻗﺖ‬ ِ‫ﻳﻤﺾ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻬﺰﻳﻠﺔ‬ ‫ﱠاﺗﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻗ‬ ‫ﻳﻄﻠﻖ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺨﻄري‬ ‫اﻟﻘﺮار‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫اﺗﺨﺬ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫»ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫ﺟﺮأة‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﻠﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺒري‬ ‫اﻛﺘﻔﻰ‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺑﺎدئ‬ ‫ﰲ‬ .١٥١٠
ً‫ﱠﺔ‬‫ﻳ‬‫ﺟﺪ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑﻠﻬﺠﺔ‬ ‫ﻳﻜﺘﺐ‬ ‫ﺑﺎت‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﴎﻋﺎن‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،(١٢٣٤ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫ﻗﺪاﺳﺘﻪ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫أﺳﺎس‬ ‫ﻋﲆ‬
‫وأردف‬ ،«‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﺗﴫﻓﺎت‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺗﺴﺘﻨﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﺳﺎس‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﻳﻘﻴ‬ ‫ﻳﻌﺮف‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫»ﻻ‬ ‫إﻧﻪ‬ ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬
‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ؛‬ ‫املﻐﺎﻣﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫اﻟﺬﻫﻮل‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫»ﰲ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ح‬‫ﻳﴫﱢ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫ﺳﻔري‬ ‫إن‬ ‫ﻳﻘﻮل‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﴩوع‬ ‫اﻟﻼزم‬ «َ‫ﻢ‬‫اﻟﺘﻨﻈﻴ‬ ‫أو‬ َ‫د‬‫املﻮار‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ٍ‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫»ﻳﺸﻚ‬
‫ﻛﺎن‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫؛‬ً‫ﴏاﺣﺔ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ َ‫ِﻳﻦ‬‫ﺪ‬ُ‫ﻳ‬ ‫ﻷن‬ ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .(١٢٤٨ ‫د‬ ‫)ت‬
‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫»ﺟﺮأة‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫أن‬ ،«‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫اﻟﺤﻤﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫»ﻛﻤﺎ‬ ،‫املﻌﻘﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﻈﻦ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬
‫ﻟﻜﻨﻪ‬ .(١٢٤٤ ‫د‬ ‫)ت‬ ‫ﻊ‬‫ﱠ‬‫ﻣﺘﻮﻗ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻧﴫ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ‬ ‫اﻧﺪﻓﺎﻋﻪ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ «‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺘﺎن‬ ‫وﺳﻠﻄﺘﻪ‬
‫ﻣﻔﺎدﻫﺎ‬ ‫ﻟﺮوﺑريﺗﻴﻪ‬ ً‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫واﺿﺢ‬ ‫رﺛﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ر‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻜ‬ ‫وﺻﺎر‬ ،‫ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺑﺎﻧﺰﻋﺎج‬ ‫ﻳﺸﻌﺮ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫اﻷﺳﺎس‬ ‫ﰲ‬
‫ﰲ‬ ‫وأﺿﺎف‬ ،(١٢٧٠ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺮ‬‫ﻳﺪﻣﱢ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻛ‬ ‫»ﻗﺪ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫أن‬
‫اﻧﻬﻴﺎر‬ ‫وإﺗﻤﺎم‬ ‫املﺴﻴﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﺪﻣري‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎزﻣ‬ ‫»ﻳﺒﺪو‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌﺘﺎد‬ ‫ﻏري‬ ‫وﻗﺎر‬
.(١٢٥٧ ‫د‬ ‫)ت‬ «‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫»اﻷﻣري«؛‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﺻﻔﺤﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺗﻐﻴري‬ ‫دون‬ ً‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﺳرية‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻹﻓﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬
‫إﻻ‬ ،«‫أﻣﻮره‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻨﺪﻓﻌ‬ ‫»ﻛﺎن‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮس‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻧﻪ‬ ً‫أوﻻ‬ ‫ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ‬ ‫ﻳﻌﱰف‬ ‫إذ‬
‫ﺑﺄن‬ ً‫ﻻ‬ِ‫ﻣﺠﺎد‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﺮد‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ .ً‫اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮاﺗﻪ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،«‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﺎﺣ‬ ‫ﻖ‬‫ﱢ‬‫»ﻳﺤﻘ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬
‫اﻟﺘﴫف«؛‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﻄﺮﻳﻘﺘﻪ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫»ﻣﻮاﺗﻴني‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ‬ «‫وﻇﺮوﻓﻪ‬ ‫»اﻟﻌﴫ‬ ‫ﻷن‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬
21