Material de apoio para a leitura do conto "Mortos à mesa" de António Tabucchi e do Livro de Contos "O Tempo Envelhece Depressa" (2009)

1. www.sebentadigital.com |Prof.ª Dina Baptista Página 1
MATERIAL DE APOIO PARA PROJETO DE LEITURA | 12.º ano
CONTOS
Prof.ª Dina Baptista
CONTO “MORTOS À MESA”
In Livro de Contos O Tempo Envelhece Depressa – o último livro de
contos do autor António Tabucchi (editado em 2009 em italiano e
publicado, em Portugal (tradução), em 2012)
 Breve nota biográfica sobre o autor (1943-2012)
Um dos maiores escritores italianos, que se apaixonou por Portugal, onde viveu a sua
vida, tendo dedicado vários estudos à obra de Fernando Pessoa. Morreu com 68 anos, em
Lisboa.
 Ideias principais do Livro de Contos “O tempo envelhece Depressa”
“Algumas destas histórias, antes de ganharem corpo no meu livro, existiam na
realidade. Limitei-me a ouvi-las e a contá-las à minha maneira.”
. Coletânea composta por 9 contos, cujos textos homenageiam, segundo o autor italiano,
as "Nove Estórias", de J. D. Salinger (1919-2010) -"O livro de contos mais belo do século
20".
. Neste livro há personagens em diferentes países da Europa, que se confrontam com a
passagem do tempo. Assiste-se neste livro a uma diversidade geográfica do Magreb à
Hungria, passando por França, Bélgica, Suíça, Rússia, Alemanha e, claro, Itália. Falta
apenas Portugal, embora pontualmente surjam pequenas referências, em personagens
ou no próprio eco do pensamento de Fernando Pessoa.
. A linha temática predominante em todos os contos é a Passagem do tempo e a perceção
que as personagens têm desse mesmo tempo – as personagens confrontam-se com o
tempo que viveram, o que estão a viver e o tempo da MEMÓRIA – o tempo ora foge ora
emerge do passado como um fantasma.
. Em todos os contos, as memórias regressam do passado para atormentar as
personagens ou para lhes explicar quem são.
. Há uma predominância da melancolia, da introspeção, do diálogo interior, da
subjetividade.
. Características próprias dos contos: Textos pouco extensos; poucas personagens,
concentração do espaço, do tempo (recurso a analepses e a elipses) e da ação; estrutura
em ter partes (situação inicial-peripécias e desfecho) e predomínio das sequências
narrativas, embora intercaladas com as descritivas.

2. www.sebentadigital.com |Prof.ª Dina Baptista Página 2
MATERIAL DE APOIO PARA PROJETO DE LEITURA | 12.º ano
CONTOS
Prof.ª Dina Baptista
. Sequências descritivas: o tempo e o espaço psicológicos, os monólogos interiores e os
momentos reflexivos;
. Em todos os contos há a Dimensão Política e Social (história recente da Europa – século
XX);
. Em todos os contos há uma Dimensão crítica (desigualdades sociais; capitalismo,
consumismo, indiferença das pessoas…)
________________
EXPLORAÇÃO DO CONTO “MORTOS À MESA”
Um conto, no qual se “assiste” a um jogo triste de espiões, em que não é possível resolver
a equação: "saber tudo sobre alguém" e "não saber nada sobre si mesmo".
o Interpretação do título do conto e relação com o título da obra
O Conto “Mortos à mesa” é um dos 9 contos da coletânea de contos intitulada “O tempo
envelhece depressa, do autor italiano, António Tabucchi.
O título “Mortos à mesa! faz parte de um verso do poeta francês Louis Aragon, que serve
de tema ao conto (“Eram tempos desatinados/Sentávamos os mortos à mesa/Fazíamos
castelos na areia/Tomávamos os Lobos por cães.”). Estes versos são uma alusão
metafórica e simbólica às “falecidas” memórias que voltam do passado como uma visão
fantasmagórica, mas simultaneamente consoladora. Nesse passado tudo parecia simples
e possível, mas agora que as memórias regressam tudo é diferente e melancolicamente
triste. E assim, perante a memória do passado, logo se compreende que o tempo
passa/envelhece depressa e que os homens envelhecem ainda mais depressa com a
passagem do tempo.
Colocar os “mortos à mesa” é ser capaz de trazer à memória o passado, numa tentativa
de perpetuar o presente.
o Breve resumo do conto
Esta é a história de um ex-agente da RDA, Karl, que teve a seu cargo vigiar o dramaturgo
Bertold Brecht e que, em deambulação por Berlim, Alemanha, confessa o seu mais íntimo
segredo: o facto de também ele e a sua vida terem sido minuciosamente

3. www.sebentadigital.com |Prof.ª Dina Baptista Página 3
MATERIAL DE APOIO PARA PROJETO DE LEITURA | 12.º ano
CONTOS
Prof.ª Dina Baptista
investigados/espiados. A esta descoberta/segredo segue-se outro ainda mais doloroso: o
facto de a sua mulher, a mulher que tanto amava, o ter traído durante tanto temo.
Este ex-espião é um capitalista (“benesses de capitalista”), reformado, com dois filhos
bem posicionados na vida, que se entrega aos prazeres da vida (almoça e janta em
restaurantes caros e veste roupa igualmente cara), e que deambula pelas ruas e lugares
de Berlim, enquanto mantém um diálogo intimo consigo próprio e com o seu passado.
Num constante confronto entre o eu do presente e o eu do passado, que guarda na
memória, agora que está reformado falta-lhe um Objetivo (= um sentido, um motivo, uma
razão que oriente os seus dias). Ainda tenta seguir um professor para manter acesa a
adrenalina do tempo de espião, mas depressa abandonara tal “Objetivo” e decide ir
comer num restaurante de “primeira”. A partir daqui visita o cemitério e o túmulo de
Bertold Brecht, com quem trava um diálogo imaginário, que nem é bem com o
dramaturgo, mas mais consigo próprio, sobre quanto amava Brecht e a sua mulher.
o Tópicos para um comentário crítico (salientar características do conto/
fundamentar com excertos ilustrativos)
. A brevidade, a precisão e a concisão das categorias da narrativa (tempo, espaço,
personagens e ação), conforme é comum aos outros 9 contos do livro, fazem com que
seja possível encontrar neste texto todas as características dos contos;
. Predominância das sequências narrativas, frequentemente intercalada com a sequência
descritiva;
. A estrutura típica do conto: A vida de felicidade na companhia da esposa ( a esposa na
cadeira de rodas à janela a acenar) – a deambulação e a constatação da realidade
presente (peripécias) – o desfecho (o desvendar do segredo de também ele ter sido
espionado e de a esposa ter sido sempre infiel);
. Utilização do discurso indireto livre no diálogo intimista entre o eu presente e o eu
passado;
. As referências literárias, culturais, sociais e políticas;
. A dimensão da desigualdade social e a questão da xenofobia e da imigração (turcos,
ciganos, taxista; a criada indianazinha, a menina que vem da Bósnia …)
. A representação do quotidiano, da contemporaneidade e do coloquialismo (Pizza Hut;
Ketshup; referência às comidas, uso de termos como “putanheiro”…);

4. www.sebentadigital.com |Prof.ª Dina Baptista Página 4
MATERIAL DE APOIO PARA PROJETO DE LEITURA | 12.º ano
CONTOS
Prof.ª Dina Baptista
o Intertextualidade - Relação com obras/autores do corpus literário do programa
(10º, 11º, 12º anos)- justificar com excertos do texto
 Relacionar com Cesário Verde, na temática da Deambulação;
 Relacionar a subjetividade e o diálogo com o passado com as pinturas do polonês
Zdzislaw Beksinski (1929–2005);
 Relacionar com Fernando Pessoa “O Livro do desassossego”, na temática da
deambulação, do quotidiano;
 Relacionar com o conto “George”, de Maria Júdice de Carvalho- a recordação do
passado e o confronto com a passagem do tempo.