20130518 アラビア語を入力してみよう

!"#$%&‫ا‬ ()*
アラビア語を入力してみよう
+,‫/".و‬
@shizuto_a
関西アンカンファレンス
2013/5/18

@shizuto_a
数学出身
組込みプログラマ(車載)
言語好き
3月に結婚しました

Web等々作っている人にお願い
日本語と英語以外でも使えるように！
フランス語とかだけでなくアラビア語とかで
も使えるように！
機械翻訳とか選択肢だけじゃなくて！

実際にサイトを見てみよう
ちょっと悲しい例：
http://lang-8.com/shizuto/journals/1630909/
あるべき姿：
http://www.alarabiya.net/

Webでよくあること
アラビア語表示ができても右から左に表示の
設定になっていない。（選べない）
ピリオドが文の右側に行ってかっこ悪い。
引用符や括弧を入れるともう大変。

と、いうわけで
実際にアラビア語を入力していただいて、気
分を感じてもらいたい！
こんな言語もあるんだと思いながらWeb作っ
て欲しいなあ。

入力する方法
入力ロケールを追加する
アラビア語キーボードを用意する
なければ日本語キーボードでOK
(US配列だと足りないかも)
(ハンガリー語だとJIS配列でも足りない…)

Macの人
「言語とテキスト」「入力ソース」から
Arabicにチェック

Windowsの人
「コントロールパネル」「言語とキーボー
ド」「入力ロケール」あたりからアラビア語
を追加

iPhoneの人
「一般」「キーボード」「キーボード」「新
しいキーボードを追加」でアラビア語を追
加。

さあ、入力してみよう
アラビア語自体は分からないと思うので、適
当に打ってみましょう。
真ん中のほう打てばそれっぽい文字出ます
ピリオドの位置は英語等々と同じです！

注意
MacとWindowsで配置が一部違います。
特に下段と右端。
僕はWindows配置で慣れているのでMacでは
手間取ります。

まとめ
アラビア語ロケールを入れて打ってみよう！
Web作るときはたまにはアラビア語のことも
思い出してあげて！

Q&A
右から左ってどうするんですか？
HTMLではdir属性があります。
dir=”rtl” (right to left) してください。
タイトルなんて読むんですか？
たぶん「くとぅぶ-るあらびーや」です。

余談
思ったより時間が余ったので余談です。

Ruby会議2011参加者マップ
アラビア語圏はまだIT途上
でも人口は2億人いるよ！
このあたりが
アラビア語圏

言語人口
エジプト、リビア、ヨルダン、シリア、レバ
ノン、チュニジア、アルジェリア、モロッ
コ、その他20ヶ国ぐらい
2億人ぐらい（日本語の2倍ぐらい！）

アラビア語について
4世紀頃のアラビア半島出身
アフロ・アジア語族、セム語派
エジプト、シリア、UAEほか、約20ヶ国で公
用語とされている
コーラン(‫)ا&2$آن‬とか

Recomendados