1. A FARSA DO ADVOGADO PATHELIN
Autor Desconhecido
CENA I
PATHELIN
Por Deus, Guilhermina. Por mais que dê tratos a bola, não consigo descobrir um meio de
ganhar um vintém. Houve tempo, no entanto, em que não me faltavam clientes nem belos
escudos.
GUILHERMINA
Pois é, esse tempo já vai longe. Para mim, a advocacia é a pior profissão do mundo. Um dia
bem, um dia mal, ora enganando, ora enganado. Nunca vi coisa assim.
PATHELIN
Eu posso jurar que não há nesta cidade melhor advogado do que eu. Ninguém conhece
como eu as correntes, as molas, as engrenagens dos processos. Não há quem seja mais
esperto do que o doutor Pathelin para torcer as leis. Sou um verdadeiro mestre.
GUILHERMINA
.ragul oriemirp o méugnin a edec oãn êcov oinímod etseN !açapart ed.....
- N LEHTAP
- N LEHTAP
- NIILEHTAP
- NIILEHTAP .libáh etnemselpmis uoS .sasioc sa men semon so adnufnoc oãN

2. GUILHERMINA
.semon siod reT edop odnum e tsen odut ,mifne ..edadilibah aleB
PATHELIN
rahnag ed odom mugla rahca é somasicerp euq O .osac oa mev oãn ossI
euq ecerap étA .apuor ahnim a e oditsev ues o oãtse odatse euq me ajeV .oriehnid
.oãssicorp ed sojna omoc ,sesag ed soditsev somatse
GUILHERMINA
É verdade. Cada vez que sento ou encosto em algum lugar, tenho medo de deixar colado
um pedaço da minha saia. O dia em que isto acontecer só me resta o recurso de fingir
paralítica e esperar passar o resto da vida sentada... porque ganhar outro vestido, não tenho
a menor esperança.
PATHELIN - Pois você ganhará um, e hoje mesmo.
GUILHERMINA ?ueceuquolne êcoV ?euq O -
PATHELIN – Longe disso. Nunca tive tanto juízo.
GUILHERMINA – Está se vendo.
PATHELIN - Tive uma idéia magnífica.

3. GUILHERMINA
Minha nossa senhora! Suas idéias magníficas já o levaram ao pelourinho. Será que o lugar
é tão bom que deseja voltar para lá?
PATHELIN - ronem a áret oãn rezaf odneterp euq O .secilot ed es-exieD
..
..aicnêüqesnoc
GUILHEMINA – Hum.
- N LEHTAP
- N LEHTAP
- NIILEHTAP
- NIILEHTAP ?oditsev ues o euq êcov adnezaf euq ed e roc euq ed ,somaV
GUILHERMINA
Da cor e da fazenda que você conseguir extorquir do comerciante, que for bastante tolo
para lhe vender fiado.
PATHELIN
Está bem. Você verá que o espírito é mais forte que a matéria e que o homem não precisa
de dinheiro para vestir sua cara metade e a si próprio. Até já.
GUILHERMINA - Vá com Deus. Se encontrar algum otário, não se esqueça de beber
com ele.

4. CENA II
PATHELIN .emrehliuG rohnes ,ed raug o sueD –
GUILHERME – E ao senhor também doutor Pedro.
PATHELIN
Ainda bem que o senhor me reconhece. Não houve maior amigo do falecido senhor seu pai
do que eu. Deus dê glória à sua alma. Que santo homem era ele! Mas o senhor é o retrato
vivo dele.....
GUILHERME – Todos dizem isto...
PATHELIN – E é evidente. Mas, como vão os negócios?
GUILHERME – Hum... assim. O senhor sabe, comercio é profissão ingrata.
PATHELIN
Sem dúvida, mas para um homem honesto, inteligente e ativo como o senhor, as coisas não
podem deixar de ir bem.

5. GUILHERME - ...rohlem ri maidop soicógen so sam ,reviv arap ád erpmes ,moB
PATHELHIN
Certamente. Enfim, quando se tem suas qualidades físicas e morais, quando se é assaz bem
feito de corpo para atrair os olhares femininos e bastante inteligente para tirar proveito
duma impressão causada a uma rica senhora.... vendendo-lhe a bom preço uma fazenda que
ela não examina porque tem o olhar embevecido no vendedor...
GUILHERME – Qual nada, doutor Pedro....
PATHELIN
Ora vamos, eu o conheço.... seria preciso que neste ponto o senhor não parecesse nada com
o falecido senhor seu ai – que Deus tenha sua alma! Aliás é muito justo. As belas coisas
devem ser pagas. Se Deus lhe deu belos dotes, foi para que o senhor tirasse proveito deles.
GUILHERME – O senhor está me confundindo....
PATHELIN
Dizer a verdade confunde-o? Mas meu Deus, quanto mais eu o olho, mais o acho parecido
com o senhor seu pai. Os mesmos olhos, a mesma boca, o mesmo nariz...... Duas gotas
d águas não seriam mais parecidas.
GUILHERME – O senhor conheceu o meu pobre pai?

6. PATHELIN
avatsog uE .edadic atsen sievárapesni siam sogima siod aivah oãN !icehnoc o eS
.sarbos sa odnebecer ai ue e ,mavahlo o saçom sa sadot euqrop ele moc rias ed
o méugniN .ós ele omoc oirónif e etnaicremoc moB !ele are memoh euQ
.ohlif o omoc etnema taxE .avanagne
GUILHERME - O senhor sabe, no comércio, se não se abre os olhos, todos nos
roubam.
PATHELIN – Naturalmente... Mas que linda fazenda é esta...
GUILHERME – É fazenda de Ruão, muito bem tecida, veja...
PATHELIN –É muito cara?
GUILHERME – Não tanto... doze soldos a vara...
PATHELIN – E o senhor diz que não é cara?
GUILHERME
A tosquia está tão difícil. O senhor não sabe como a fazenda tem subido de preço... tenho
tido tanto prejuízo... os tecelões aumentaram o preço do trabalho, os carneiros têm morrido
de peste ou então pela falta de cuidados dos pastores. Eu mesmo estou com um caso desses.

7. PATHELIN – Qual?
GUILHERME
Um patife de um pastor que eu próprio criei, matava-me os carneiros para comê-los ou
vendê-los. Depois vinha dizer que tinham morrido de peste. Acabei descobrindo e a
brincadeira vai lhe sair cara. Fiz queixa ao meirinho e ele mandou buscar o pastor para
apresentá-lo diante do juiz. O canalha pagará pelo menos umas boas horas no pelourinho.
PATHELIN
Se o senhor precisa de um advogado, estou às suas ordens. Não é para me gabar, mas não
sou dos piores. Liquido em um instantinho o seu caso. Se o senhor quiser posso mandar
enforcá-lo.
GUILHERME
Não quero tanto, o pelourinho basta... Mas, voltando à fazenda, tudo isso faz com que o
preço dos tecidos tenha subido prodigiosamente.
PATHELIN -
-
-
- roc ed e etrof odicet mu É .áredneperra es oãn rohnes o ,a-eveL
.emrif
PATHELIN
Estou vendo. Só acho um pouco caro. Se o senhor deixasse a vara a dez soldos...
GULHERME
Por Deus, que não posso. Doze soldos foi quanto ela me custou. Estou lhe vendendo pelo
preço do custo.

8. PATHELIN
Bem, vá lá. Não vou brigar com o filho do meu maior amigo por tão pouco. O senhor pode
cortar.
GUILHERME - Quantas varas?
PATHELIN
Para mim, uma... duas... três e meia. Para minha mulher, duas e meia. Ela é alta.. é, é isso
mesmo. Cinco varas e meia. Não, seis.
GUILHERME - Por que não leva toda a peça? São sete varas.
PATHELIN - É, está bem. Sobra um pouco, mas não faz mal.
GUILHERME - Fazenda nunca é demais, Está aí a peça, São nove escudos.
PATHELIN
senhor virá recebê-los em minha casa, onde jantará comigo um admirável pato que minha
mulher está cozinhando.
GUILHERME - Mas eu não posso, estou muito ocupado.

9. PATHELIN
Ora, deixe de bobagem. Às seis horas o senhor obrigado a deixar a loja. O senhor não é
judeu pra trabalhar de noite.
GUILHERME - Está bem. Quando eu for levarei a fazenda.
PATHELIN
De modo algum. Então vou deixar um comerciante conceituado como o senhor, filho de um
grande amigo meu, carregar uma peça de fazenda? Absolutamente! Isso é bom pra gente
sem importância.
GUILHERME - Mas... não senhor... eu posso levar. Está bem assim.
PATHELIN - Não consinto de modo algum. Só assim o senhor virá à minha casa.
GUILHERME – Mas eu posso ir levando a fazenda.
PATHELIN ?mim ed aifnocsed rohnes o euq áreS –
GUILHERME
Não, mas acho inconveniente que o senhor ande com fazendas debaixo do braço pela
cidade.
PATHELIN

10. E o senhor ficaria bem carregando fazenda? Não consentirei nunca em tal coisa.
GUILHERME - Nada de cerimônias, doutor Pedro, eu posso levar muito bem.
PATHELIN
Se o senhor não tem confiança em mim, se acha que sou desonesto, é outra coisa. Mas neste
caso não faço a injúria de pensar que o senhor me julga de tal maneira.
GUILHERME – Não julgo, não. Enfim, se não há outro meio...
PATHELIN
Está claro que não há outro meio. Venha sem falta às seis horas. Posso garantir que o
senhor não terá comido em sua vida muitos patos com o senhor vai comer em minha casa.
Quanto ao vinho, prefiro nem falar. O senhor mesmo o julgará. A propósito, como quer que
lhe pague? Em ouro, ou em prata?
GUILHERME – Prefiro em ouro, se for de bom peso.
PATHELIN – Meu ouro é antigo. É do tempo do falecido rei.
GUILHERME – Então não se esqueça de tê-lo à mão quando eu lá chegar.
PATHELIN

11. Sim, mas e senhor só receberá depois do jantar. Por Deus, mestre Guilherme, só assim o
senhor conhecerá o caminho de minha casa. Seu falecido pai o conhecia muito bem. Nunca
deixava de me cumprimentar quando passava. Mas o senhor não se dá com gente pobre...
(SAI).
GUILHERME
Pobre sou eu.. eu... O dinheiro que ele vai me pagar ficará bem guardado. Bem diz o ditado
que não há um esperto que não encontre outro mais esperto. Esse advogado, mestre da
trapaça, levou por doze soldos um tecido que não vale nem nove...
CENA III
PATHELIN – (ENTRANDO) Então?
GUILHERME – Então o que?
PATHELIN – Eu não lhe dizia? Pode jogar fora seu vestido velho.
GUILHERMMINA – Que diabo é isto?
PATHELIN (DESDOBRANDO A FAZENDA) – Veja e creia.

12. GUILHERMINA
Virgem Nossa Senhora! Algum cliente deixou isto como penhor? Você comprou fiado?
Meu Deus, quem pagará?
PATHELIN
Quem pagará? Mas já está paga. Posso afirmar a você que o comerciante que me vendeu
não é nenhum tolo.
GUILHERMINA
Já sei. Você prometeu, mediante uma assinatura ou um juramento, pagar a fazenda dentro
de algum tempo. Belo trabalho! Quando chegar o termo, como não haverá dinheiro, eles
virão e levarão tudo.
PATHELIN
Deixe estar que levariam grande coisa... mas não se preocupe, torno a repetir que a fazenda
já está paga e que eu nem assinei contrato nem fiz juramento algum.
GUILHERMINA
Vá enganar a outra. Não se esqueça de que estamos casados já há alguns anos. Conheço
você como a palma da minha mão.
PATHELIN
Não temos tempo a perder, por isso vou lhe contar o caso em duas palavras. Você conhece
mesmo o mestre Guilherme Côvado? Pois bem, é o comerciante mais avarento e ladrão que
já vi, tal qual seu falecido pai. Pois muito bem, eu, com minha lábia, abordei-o fazendo mil
elogios a um e ao outro, assinalando a semelhança entre ambos, fazenda tantas cortesias,
que quando chegou a hora de me fiar a fazenda, apesar de gemer, não teve coragem de
negar.
GUILHERMINA – A eterna história da raposa e do corvo....

13. PATHELIN
Sem tirar nem por, Enfim, prometi-lhe pagar aqui na hora do jantar, copiosamente regado
com um vinho que ainda está nas uvas. E prometi, também, um pato que ainda está no ovo.
Agora chegou a sua vez de trabalhar.
GUILHERMINA – O que tenho de fazer?
PATHELIN
Coisa muito simples. Jurar por todos os santos do céu que há onze meses estou de cama,
doente, louco, furioso, fazendo o desespero de todos os médicos. O resto é por minha
conta. Você saberá fazer isso?
GUILHERMINA
E muito mais. Não é em vão que sou sua esposa. Chorarei lágrimas de sangue, hei de
convencer o comerciante de que ele está louco ou que viu o diabo.
PATEHLIN
Ótimo! Vamos preparar a farsa. Vou deitar-me, porque Guilherme não deve tardar (SAI)
CENA IV
GUILHERME

14. !oirítram
ed sesem ezno ... amac an átse ele ...memoh od odatioC - GUILHERMINA
?otsi moc rezid reuq euq o saM – GUILHERME
.iuqa ratse
oãn arap edúas etnatsab moc essevitse ele euq sueD aresiuQ GUILHERMINA -
?átse oãn ordeP rotuod O - GUILHERME
?essevitse ele euq aireuq rohnes o euq é edno ,sueD ueM – GUILHERMINA
?odiram ues átse ednO – GUILHERME
!etirg oãn ,sueD ed roma olep ,oçep ehl uE – GUILHERMINA
GUILHERMINA
?áh euq o saM – GUILHERME
.oxiab elaF – GUILHERMINA
.arohnes ahnim ,edraug sov sueD – GUILHERME
.oxiab elaf
,rezid a asioc amugla met rohnes o eS ?esse é ohlurab euQ GUILHERMINA -
!nilehtaP ordeP .rD !hO !hO .odnezaf ed açep amu odaif idnev euq orbmel
em odnauq arap esauq oãçaroc ueM .rev et uov mifne euq éta ,oriehnid odireuQ
ueM !hA
!nilehtaP rotuod lat od ál otap o remoc e ohniv o rebeb d aroh an átse áj euq oierC

15. .aroh ed arof otium átse
ale ,ariedacnirb amu é es uo ,a rtuo a satorol saus ratnoc áV ?odiod á tse rohnes
GUILHERMINA
GUILHERMINA
!oriehnid uem áj oreuQ .soducse evon oãS – GUILHERME
.seõsrevid
ed aroh me átse es oãN !açarg mes siam ariedacnirb euQ – GUILHERMINA
.oriehnid o rebecer arap iuqa miV .adnezaf ed açep amu
odaif uorpmoc em ,lanis rop e ,ogimoc evetse ele euq sotunim ezniuq áh oãn saM
GUILHERME
.odiram ortuo ahnet ue euq atsnoc em oãN – GUILHERMINA
?nilehtaP ordeP rotuod O – GUILHERME
?odiram uem oãnes res ed áh meuQ – GUILHERMINA
?etneod ues o é meuq saM – GUILHERME
.etneod
uem od otrep arap ratlov euq ohneT .opmet otium racif ossop oãn sam ,eplucseD
GUILHERMINA
!meuQ – GUILHERME

16. !oriehnid uem ,somaV - GUILHERME
!asrevrep
etneg ed oiehc átse odnum o omoC !sueD ueM ?ajol aus an adneza f ra rpmoc euq
ejoh ret ed aivah ,oãçaroc o ratroc ed odnemeg ,amac an odagerp ,e tneod átse
euq sesem ezno áh odiram erbop ueM ?arucuol aus an aunitnoc rohnes O ?euQ
GUILHERMINA
.omsem aroga ,ejoh adnezaf
ed sarav etes uorpmoc em ordeP rotuod o euq essid ehl áJ .sairótsih ed atsaB
GUILHERME
.aicnêicap a redrep zaf em euq rohnes o É - GUILHERMINA
...sarbonam me
lareneg mu euq otla siam ala f e oxiab ralaf ue arp zid arohnes A GUILHERME -
.oicípsoh
o arap áv ,ocuol átsE ?mis euq agid ehl euq reuq rohnes o sezev satnauQ
GUILHERMINA
?nileh taP ordeP rotuod od asac a é oãn iuqa saM – GUILHERME
?amac ad
rias etnazinoga memoh mu rezaf ed otnemom o é oãtnE !rohnes o mevel sobaiD
GUILHERMINA
.ordeP rotuod
o ramahc áv e sarucuol saus sa moc rabaca ed rovaf o açaF GUILHERME -

17. ?arief ad ratlov oa etneod uiac ele saM – GUILHERME
!odatioc ,erfos ele omoc ajeV – GUILHERMINA
...aov ele omoc ,sueD sueM .otag ,araP
,alotse amu ehl-mahnoP !meugep ,eugeP .odnatlov átse euq oterp edarf esse ahlO
PATHELIN
!meb adniA – GUILHERME
.uodroca memoh erbop O .zef rohnes o euq o átse íA – GUILHERMINA
!asserped ahnev ,augÁ !iuqa ohnizos axied
em êcov ,sueD sueM .asor ed augá ed ocuop mu ,animrehliuG )ORTNED ED(
PATHELIN
.arobme áv uo oxiab elaf ,somaV – GUILERMINA
?raunitnoc iav airótsih assE – GUILHERME
!ahlatrom amu essof es óS .adnezaf rarpmoc arap
uias ,otnemirfos olep odasilarap ,etneod memoh mu euq rezid edop odabêb mu óS
GUILHEREMINA
!orofased euQ ?ue odabêB – GUILHERME
.ossi res edop óS ?odabêb átse rohnes O – GUILHERMINA

18. GUILHERME
.açebac ad
meb átse oãn rohnes o ,ocidém mu e rucorp ,emrehliuG ertseM ?odatse etsen átse
odiram uem odnauq ,odnahnizoc otap mu re T ed ue aivaH !atnugrep euq ,ajev arO
GUILHERMINA
?odnahnizoc
otap mu met oãn arohnes a ,em-agid ,arohnes ahnim ,somaV .obaid o essof es óS
?ortuo ioF ?ajol ahnim à oiev euq ele ioF .esnep euq o men ,agid euq o ies oãN
GUILHERME
.átse odatse euq me ,ohnidatioC – GUILHERMINA
....odnatam em oãtse selE !orrocos ,sele mev íA !ma rroc ,marroC - PATHELIN
?átse edno ,oriehnid uem o ,saM ?rohnes o é uo ocuol átse meuq uoS ?ossi é euQ
GUILHERME
.ossop oãn euq uotse euq acilóc
a tnat mared em soidémer sueS .opmet a uogehC ?oãoJ rotuod ,rohnes o É !hA
PATHELIN
.adnezaf ed ajol anim ohnet ednO - GUILHERME
?arief euQ – GUILHERMINA

19. GUILHERME
...ratlov edop ele euq ,oicnêliS – PATHELIN
.iuqad arof
arap ol-ôp iugesnoc ,mifnE .eled arac ad orbmel em odnauq retnoc em ossop oãN
GUILHERMINA
.ra tucse edop ele missa air oãN – PATHELIN
!ohnamat euq ed e ,mu are ele euq rebecrep
mes ,otap od avalaf ós memoh O .sortuo sod abuor ele euq o ratnocsed arap É
GUILHERMINA
.ohnitap mu omoc odniac uobaca ,odaifnocsed oãt ,elE – PATHELIN
.rivuo edop ele ,ocuop mu erepsE – GUILHERMINA
,ratnavel em oreuQ – PATHELIN
.odadroca odnahnos
átse euq eceraP .açac ed oãc ohlev mu men euq siam ansoR .otrep átse elE !uisP
GUILHERMINA
?iof áj elE – PATHELIN
)IAS( ?levíssop áreS ...suedA ...rezaf a adan siam áh oãn
euq oierc ,mifnE !oledasep euQ !oriehnid ocir ueM !hA !sueD uem ,es oãN ?ele ioF
!uotse edno ies men áj euq otnat uoetnotse em arohnes a ,levíssop é ,levíssop É

20. ?aicnâgavartxe aus moc aunitnoc rohnes O – GUILHERMINA
?uivuo ,ogap
res e oreuq ue euq o ,rarohc uo rir aça f a euq adan ohnet oãN - GUILHERME
.opmet
omsem oa oir e orohc euq arienam ed ,setnerefid saugníl me alaf ,açnad ,ir ,arohc
,atnac elE .orenêg ortuo mu ed oãsrevid etna tsab ád em áj odiram ueM .otnemom
o lam otium uehlocsE ?ritrevid em arap É .airótsih aus moc rohnes o mev áL
GUILHERMINA
.oriehnid uem o ojixe ,oriehnid ueM – GUILHERME
,edadrev an ,rir arp ovitom otium ohneT – GUILHERMINA
?ivuo oãn euq asnep uo ,odnir átse arohnes A – GUILHERME
!airatirg euQ – GUILHERMINA
GUILHERMINA
.atrop a marba ,oh ,oH – GUILHERME
.ratied
es áv ,asserpeD .odnatlov átsE .uivuo em ele ,sueD sueM - GUILHERMINA
.oivap arap
ossorg uotsE .ía merepsE ...odnir átse eled rehlum lat a ,ós majeV .ratsuc euq
o etsuc oriehnid uem o racnarra ed ieh e ál otloV !oãN ?méugnin-oãoj mU ?ecod
augá ed odagovda mu rop odanagne odis ahnet ue euq levíssop áreS )AUR AN(

21. ...o riehnid uem missa redrep ed ohnet euq aviar euQ - GUILHERME
GUILHERME
.odiram
uem avatsab oãN !sueD em-ahlaV .ozíuj ues od arof átse rohnes o euq sodom
sues solep meb odnev ,odnev uotsE !etneod mu missa ratnemrota ,megaroc euQ
GUILHERMINA
!sueD rop oruJ .sodacrofne oãres odiram ues
e arohnes a oãtne uo adíutitser uo agap áres adnezaf a uo ,arnoh ed arvalap ,saM
.odanagne iuf acnuN ?ossi odut acifingis euq o ,amad aleb ,uosnep áj arohnes A
GUILHERME
?onagne
ues od uecnevnoc es oãn adnia rohnes o euq levíssop áreS - GUILHERMINA
.atarp
uo oruo me oriehnid uem ,somaV ,siod sesse oãs secidnas ed serodatnoc euQ
GUILHERME
.sarratiug sa zap me exieD .meb uem ,amla aus an esnep ,hA - GUILHERMINA
.erdapmoc
ues res oreuQ .omsitab o arap radivnoc em mev alE .ra rtne an-maçaf ,ía átse alE
.sahnirratiug ortauq e etniv zul a ued sarratiug sad ahniar A .ép eD !odipár ,somaV
PATHELIN
?erbel rop otag
omot euq asnep arohnes A .sarvalap moc ogap res a res a odautibah uotse oãN
GUILHERME

22. PATHELIN
...augníl
asse alaf ele euq oãzar atse rop É .oãmela ed o ten ed ahnirbos are eãm auS
GUILHERMINA
...sueD uem ,saugníl satnat alaf ele omoc saM - GUILHERME
!nnamfuak reseid trah si eiW !ttoG nieM ?sad tsi saW !hcA .reih emmok ,reih emoK
PATHELIN
?levíssop
áreS .oçarb od oxiabed açep a uogerrac e ohnisnam ed oiev elE - GUILHERME
...lohnapse
alaf ele ossi rop ,eled óva-ait ad ohlif od oãmri are euq ,lohnapse oit mu met elE
GUILHERMINA
...ognet ol on ,ognet oN ?orenid eiuQ .ortsnom
etoV .agneiV ?añin sereiuq em euQ .emri oreiuq ,éf im rop ,soiD ed erdaM
PATHELIN
.adiv ahnim
me adaif adnezaf rednev a ratlov es odajetrauqse res oreuQ - GUILHERME
.oicnúnerbA .oproc on sotnerava soinômed
ed oãigel amu moc ratse eved rohnes O .zurc ad lanis o açaF !arucuol euQ
GUILHERMINA

23. GUILHEME
.matsissa o etselec etroc ad snifares
e sojna so euQ .etrom ad omixorp lanis é ,mital odnalaf a;tse ele ,sued sueM
GUILHERMINA
.avo tnus non suisiraP ?avon eauq ,silarb
edomouQ .emissidnerever retap ,emissitnama retsigaM – sibov tis seid anob tE
PATHELIN
...esnep euq o es oãn ...otnot uotse
...aroah aiem áh ogimoc evetse meuq ele iof euq airaruJ ?ele rop omed o iof uo
,ajol ahnim à iof euq ortuo iof uo ele ioF ?odnahnos ieratse ,arohneS assoN ahniM
GUILHERME
.augníl a ralaf
a uonisne ehl e sêlgni are eled odahnuc od oãmri od ôva O - GUILHERMINA
?elac es oãn ele euq levíssop á reS .adagene r augníl euQ - GUILHERME
!doG
.ho ...doG ,hO ...uo teg ...tuo teG .t’nod I ?yenoM ?uoy lliw tahw ,ris ,esaelp uoy fI
PATHELIN
?edadrev ad
recnevnoc es ed áh odnauQ ?edadlam rouiam uiv es áJ !rohnes o é memoh euQ
GHUILHERMINA
!omouh odiputs ,érad ol ,ossa oloccíp onu
oilov is e ,ion omaiba moN ?otnegrA ?erotacrem esoc iov em euq ,oim e rongiS ,oH

24. ?etnerf
ahnim an recerapa ed megaroc met êcov ,ahlanac ues ,omoC – GUILHERME
.emrehliuG ertsem ,edraug sov sueD - )ODNARTNE( TEOBALDO
.sueD ed roma olep odut
ajes ,mifnE .etrap aob me marof es áj ,so rcul serbop sueM .obaid oa agap ,sueD
a zaf meuq euq edadrev meb é lanifA .amla ahnim a euq od adnezaf ahnim ahnet
setnA .odagovda eleuqad amrof an ratne t em oiev obaid o adivúd mes ioF )ÓS(
GUILHERME
CENA V
oãrdal abuor euq oãrdal ,aro ...uE )ODAÇARABME( ...meB PATHELIN -
?oief otium iof somezif son euq
o euq ahca oãn êcoV )NILEHTAP ARAP ASUFNOC OIEM ES-ARIV( !áh-áh-áH
GUILHERMINA
.açaf ehl otievorp
moB .ragul uem me obaid o otsiv reT odnaruj ,odaetnotse ,odnagnumser uias elE
PATHELIN
...ol-ánagne somiugesnoc omoc ,sueD ueM
?asopse angid amu uos oãn uo uos ,oãtnE )IAS EMREHLIUG( .uotse otnemirfos
euq me êv meb rohnes O .mim rop ezeR .mehnapmoca o sojna so euq ,suedA
GUILHERMINA
...odaif adnezaf a odarpmoc em ahnit meuq
ele are euq ava ruj saM .odomôcni olep em-eplucseD .amad aleb ,edraug sov sueD
.adnezaf a uorit em meuq ele iof oãn etnematreC .rivuo aved oãn ue euq soderges
rezid edop ele ,áv em ue euq rohlem É .memoh erboP .lam otium átse ele
,adivúd ed arbmos áh oãn ,odnalaf rerrom iav elE ?sueD uem ,ossi áres euq saM

25. .. .anivos leváresim mu é oãrtap ueM ...siam ed adaN – TEOBALDO
?zef êcov euq iof euQ .uam é oicógen o ...iiI – PATHELIN
.ziuj od
etnaid recerapmoc ed medro a ,adacsir apuor ed memoh mu rop ,ejoh ibecer uE
TEOBALDO
TEOBALDO
...somajev ...meB – PATHELIN
...evarg otium osac mu erbos ol-átlusnoc aireuq euq E – TEOBALDO
?ossi moc êcov e miS – PATHELIN
?odagovda é oãn rohnes O .rohnes uem ,edraug o sueD – TEOBALDO
?é meuQ – PATHELIN
...ortned ed
Ó ...asac asse é onagne em oãn eS .mu áh iuqa rop euq maressid eM .odagovda
mu ajnarra euq ohneT .oirés é oicogen o zev atseD .odajnarra meb uotsE
TEOBALDO
)IAS( .ziuj od etnaid êcov moc ieralaf óS !agehC – GUILHERME
.snemoh sod rohlem o é rohnes o euq ies uE ?oãrtap ,oãn euq roP - TEOBALDO
?etnerf ahnim an recerapa ed aicnâlutep
a met adnia e ãl a ednev ,enrac a emoc ,sorien rac so atam em êcoV ?omoC
GUILHERME
?oãrtap osodnob uem ,áh euq o saM – TEOBALDO

26. CENA VI
.exiep é eder an iac euq odut ,uotse euq me oãçautis
an E .reT ed áh asioc amugla ,oruo ed soducse met oãn ele es ...mifne sam
,za f es omoc etneconi oãt ecerap em oãn rotsap essE .riv ed áh asioc amuglA )IAS
ODLABOET( .ogimoc êcov majev euq mévnoc oãN .arobme es-áv arogA )ONROT
ME ODNAHLO( .ossecorp ues od odatluser mob o otnaraG .oliüqnart euqif oãtnE
PATHELIN
.odnadnam átse rohnes o euq o etnemataxe ieraF .licífid é oãN – TEOBALDO
?uednetnE )ODNAHCIHCOC( ...êcoV .ác ahneV .asefed aus arap
oiem etnelecxe mu ranisne ehl uoV ...omsem amitó É .aob é asuac aus oã tne ,hA
PATHELIN
.adacram
aoroc amu mê t euq seleuqad ,oruo ed soducse snu ,mis ohneT – TEOBALDO
?rednefed
o euq odagovda o ragap arap oriehnid met êcoV .ednopser eM – PATHELIN
.. .mugla lam rezaf iesnep men euq ue e , sueD ueM – TEOBALDO
.odarap lam sátsE .olod ,oãsrotxe ,obuoR .evarg é oicógen O – PATHELIN
...aicnâtropmi mes asioc ...sohnirienrac snu odnatam iedna uE – TEOBALDO
.zef
euq o ritnem mes agiD .osac oa mev oãn otsi ...meb ,meb ,meB – PATHELIN

27. .sohnaber suem ratnecsap arap opmac o arap o-iednam ,etrof etna tsab ieugluj
o odnauq e etneserp iuqa ro tsap etse edadirac rop ieuqude :axieuq ahnim siE
GUILHERME
.ogol somecemoc setneserp oãtse sodot euq áJ – JUIZ
.asnep euq o ebas sueD ós ,arvalap amu zid oãn euq ol-ie ,miS - GUILHERME
?uér od rosnefed o é meuQ - JUIZ
.rohnes miS – GUILHERME
.osoxieuq o é oãn rohnes O .etnemadipar osac o ahnopxe
,etneserp átse airártnoc etrap a eS .rivuo arap sasuac sartuo ohneT .res edop oãN
JUIZ
.ohniuquop mu rarepse
ed rovaf o oçeP .odipár oicógen mu odnabaca átse elE .áj mev odagovda ueM
GUILHERME
.oãsses a ratnavel
assop euq arap ale moc asserped somav ,retabed a asioc amugla áh eS - JUIZ
.iuqa meb uotse ,otiepser ossov ovlaS – PATHELIN
.ragul ues emoT .rotuod ,odniv meb ajeS – JUIZ
.ziuj
rohnes ,ajesed oãçaroc ossov o euq edadicilef a adot êd sov sueD - PATHELIN
.rotsap od odiuges ,nilehtaP ,mif rop ,e emrehliuG
riuges A .seragul sues mamot euQ .oãvircse o e ziuj o oriemirp martnE .lanubirt oN

28. PATHELIN
.oãuR
ed adnezaf ahnim idnev euq ortuo a iof es ,odacrofne ue ajeS – GUILHERME
.sardep rop
e suap rop odnad iav ossi rop >ueceuqse ele e lanubirt od etnaid raticer arap oãçil
a ehl-maranisne etnemlarutaN .riulcnoc ebas oãn euqrop ,ziuj rohnes ,ariled elE
PATHELIN
PATHELIN
?adnezaf ed alaf rohnes o euq roP – JUIZ
.adnezaf ed sarav etes idnev euq ele a iof ,adivúd oãn ,ele É – GUILHERME
.asserped ebaca ,eunitnoc ,somaV – )EMREHLIUG A( JUIZ
.etabed o someunitnoc ...saM .laugi rod amu evit acnun ,miS – PATHELIN
PATHELIN
?setned
ed rod moc átsE ?nilehtaP rotuod ,oãm a missa atnavel rohnes o euq roP – JUIZ
levíssop
orre áh oãN .ele rof oãn es egereh ue ajeS )NILEHTAP ODNECEHNOCER(
GUILHERME
.métniv aibecer oãn rotsap erbop o ,ziuj rohnes ,adan lauQ – PATHELIN
?odanedro avagap ehl rohnes O ?odagerpme ues are elE ...somajeV – JUIZ
...euq sorienrac suem
so ertne oicífitrom lat zef ,açnaifnoc ahnim ad odnasuba leváresim esse e ,ariedac
atsen odatnes rohnes o ra tse omoc edadrev oãt é euq ,ziuJ rohnes ,sueD rop oruJ

29. JUIZ
JUIZ !éB – TEOBALDO
.elaF .es-etnaidA
.oãrtap ues é osoxieuq o siop ,ol-êcehnoc eved elE .oãzar met rohnes O – JUIZ
.odasuca o eugorretni
es euq ohnoporP .meb ed memoh mu ecerap ,otnatne on ,roiretxe ues olep ragluj
A ,olot mu rop ,arvalap ad oãdrep moc ,.axE .V amot memoh esse ,ziuj rohneS
PATHELIN
?átse euq asnep rohnes o ednO ?socuol sodot somatsE – JUIZ
.soducse evon a sarav e tes uorpmoc elE – GUILHERME
?uecetnoca euq O .sorienrac sues soa etlov ,somaV – JUIZ
.avatse edno
ehl-rarbmel osicerp é ,ziuj rohneS .rezid euq o siam ebas oãn euq odaça rabme
oãt átse elE .rir ed raxied ossop oãn e setned ed rod ed ocuol uotsE )ODNIR(
PATHELIN
.sar iensa saus moc opmet redrep lanubirt o rezaf
mes asuac aus à etloV .zid euq o ebas oãn rohnes O ?són somatse ednO !amlaC
JUIZ
.odicet uem o met oãn rohnes o es sãtrauq serbef êd em sueD – GUILHERME
!sona sêrt ed siam áh ierpmoc euq adnezaf amu odabuor
reT ed ol-ásuca osicerp é ,sorienrac so obuor ehl rotsap o euq ed asoritnem
oãçasuca a atsab oãN !edadlam euq majeV .apuor ahnim atief iof ed ãl a
uednev ro tsap o euq ,meb otium odneerpmoc ue ,rezid euq elE ?amitív aus é euq
ro tsap od apluc a ratnemua arap seõçnevni satse racsub iav odavlam esse ednO

30. .asac aus à essof euq em-essid ,oçarb od oxiabed adnezaf ed açep
a moc uohlip es ele odnauq ;sorienrac suem so sodot ,sueD ed romet mes ,em
-avatam rotsap ed ahlanac etse ,ziuj rohnes ,miS !zaf es oãn ossi ,ordeP rotuoD
!hA .adnezaf e oriehnid :odut agen aroga e edadeip mes avatam so ele ,meb sioP
.sorienrac suem so olod men oãçiart mes radraug em-uoruj rotsap od efitap esse
euq rezid a ireuq ,ziuj rohnes em/eplucseD ?odnezid ue uotse euq o sam ...otap
moc ratnaj etnelecxe mu em-uetemorp ,sohnaber suem so radraug a uoçemoc
ele odnauq euq rezid oreuq ,oãn ...oruo ed soducse otnemagap me airet ue
euq em-essid ,sopmac son ratse aived odnauq ,rotsap rohnes essE .onagne mu
iof ,oãdrep ,sohnaber suem ,rezid euq ,adnezaf ed sarav etes avadraug ele euq
aizid ue :rotsap od osaco ,otnatrop ,siE .missa áracif oãn ossi euqrop ,sonem oa
ejoh roP .oãtseuq atse erbos siam oãrirba es oãn soibál suem mérop ...receviarne
za f em osac o saM .adnezaf ad osac on siam racot oãn oruj ,meb átsE
GUILHERME
lapicnirp otaf
oa ahnev e oirósseca otaf o etrap ed exieD ?ocuol átse rohnes O !es-elaC - JUIZ
...aicílam euq moc ebas oãN .axE
.V )ZIUJ OA( !adnezaf ahnim idnev euq rohnes oa iof oãn es odajerdepa res oreuQ
GUILHERME
.oãrtap od sotart suam solep
odamielota mu é ele euqrop É .ossi airaf ele siamaj ,ziuj rohnes ,oãN !ohnizerboP
PATHELIN
?mim ed odnaoçac átse êcoV – JUIZ
!éB – TEOBALDO
.otierid elaf ,somaV
?edob uo arbac osaca rop uos uE ?éb rezid reuq euq O .osac ortuo mu ía átsE

31. .ele rop ieralaf ue ,ritimrep aicnêlecxE .V eS .satief marof ehl euq
seõçasuca sà rednopser á rebas men ,omsem is rop ralaf edop oãn rotsap erbop
PATHELIN
...saM )ODATIRRI( – JUIZ
...ralaf ebas euq meb elE .rezid arap met ele euq o somajeV
.efitap esse etnemavon sieugorretni euq sov-oçep ,ziuj rohnes ,osufnoc uotsE
GUILHERME
.ogol aulcnoc e sotaf sod meb es-ra rbmel ed etart ,somaV – JUIZ
.sorienrac
suem sod aroga es-atart ;zev artuo arap acif ossi sam ,oriecapart roiam o é ordeP
rotuod o euq é ramrifa ossop ue euq O .osac oa mev oãn ossI .ziuj rohnes ,adaN
GUILHERME
?met ordeP rotuod o euq é euq O – JUIZ
?met a euq rohnes
o é oãN ?ale átse edno ,adneza f ahniM ?uivuo ,es-ralac me meb airaf rohnes
GUILHERME
.odatioc oa ossecorp mu ratnevni amic rop adnia e rotsap
erbop oa ragap oãn ed adasep aicnêicsnoc a met ele euqrop é etnemlarutaN
PATHELIN
.oimôcinam é oãn
iuqa otsI .ocuol omsem óS !lauQ ...oruo ed soducse moc ,ra tnaj moc ,otap moc
,adnezaf moc adneme sioped ,sorienrac ed alaf óS :majev arO .ocuol mu é rohnes
O ,oãzar men amir met oãn axieuq aus ,sariensa ed atsaB !es-elaC !es-elaC
JUIZ

32. .adan rop ase rp a
ratlos reuq oãn euq anipar ed eva omoc ,etneconi mu sodapluc sod ocnab oa zart
,uér o res aived euq ,elE .ohlaba rt ed sona ed oirálas o ragap ehl reuq oãn euqrop
otsi e ,oditemoc ret airedop acnun odatioc o euq emirc mu ed ol-ásuca arap
sotart suam sues ed amitív ,atoidi erbop mu levátiepser lanubirt etse etnarep rezart
ed megaroc met memoh essE .anamuh edadlam a ri edop otnop euq éta ,ziuj
rohnes ,aicnêlecxE .V ajeV .omsem atoidi é ohnizerbop O .rezaf a adan áh oãN
PATHELIN
!ééB – TEOBALDO
...otsi rezid
a eunitnoc ,meb otiuM )OXIAB( ?uednetne em oãN .oãn uo mis sonem oa agiD
PATHELIN
!ééB – TEOBALDO
.otierid adnopseR ?ogoj
me oãtse sesse retni sues so euq odnev átse oãn êcoV .asioc amsem a erpmeS
PATHELIN
!ééB – TEOBALDO
.rohlem es-euqilpxE ?é euq O – PATHELIN
ééB – TEOBALDO
!elaf ,somaV ?ednetne em êcoV .ogima uem ,es
-amixorpA .odasuca o ragorretni uov ,aicnêlecxE .V ed oãssimrep moC .asseretni
oãn orcul o ,otsenoh é es odnauQ .osrevrep mu ed seõçasuca salovélam
sà otsopxe ,asefed mes ohnizerbop mu rev ed anep ohneT .orcul reT oreuq meN
PATHELIN
.muhnen
otievorp mes sotnemicerroba áret ós euq oierC ?ol-itsissa reuq rohnes O - JUIZ

33. ?odivuo ajes ue euq mes arobme es oãv sele E – GUILHERME
.socuol moc
opmet redrep arap iuqa uotse oãn ue e ,ocuol etnemlaer é rohnes o euq avorp euq
JUIZ
.adaoçac ed ojesed men aritnem evuoh oãn essid euq odut me meuq ehl
-oruJ .seõsulcnoc sahnim ropxe sonem oa exied em euq aicnêlecxE .V a ocilpuS
GUILHERME
?la tnem omrefne
mu é ele e ,asioc moc asioc zid oãn ,ocuol ed méla ,rohnes o eS .oãn euq roP
JUIZ
.odaetielp ahnet ue euq mes odivlosba áres elE – GUILHERME
.rezaf atser euq o é ,miS – JUIZ
.rotsap o a robme ednam ,satpeni sagnoled rative arap ,ziuj rohneS .odasuca od
ozíuj otiefrep o ramalcorp asuo ele ,rotsap erbop od latnem edadilibed a ecehnocer
euq lanubirt mu ed etnaiD .osoxieuq o é euq o meb artsom oãxelfer atse óS
PATHELIN
.ue euq
osnes mob siam met efitap esse euq oruJ .anagne es aicnêlecxe assov euq oruJ
GUILHERME
.siruj sitcejbus thus non sitnemuA .ossecorp
a rednopser ,otnatrop ,edop oãN .latnem libéd mu é rotsap etsE .oãzar met rohnes
JUIZ
...edadrev a átse edno ,rotsap
od ecitoidi an omoc ,axieuq aut ed a icnêreocni an marirbocsed áj ,rebas odnuforp
ues ,aicnêgiletni atla auS .sodavlam solep ranagne áraxied es siamaj ,sátse
meuq ed etnaid ,ziuj O !osrevrep memoh ,sanagne et ut saM )EMREHLIUG A(

34. ...se tned suem so sam ,otium ehl-oçedargA – PATHELIN
?ratnaJ – GUILHERME
?ogimoc ratnaj reuq rohnes
o ,ordeP rotuoD ...sarucuol odnivuo ratse euq od rezaf euq siam ohnet ue ,somaV
JUIZ
?ale átse
edno ,adnezaf ahniM ?uivuo ,ogimoc siam ralaf oãn e ahnogrev reT aived rohnes
GUILHERME
?arucuol aus an etsisrep rohnes O – PATHELIN
...ossop
uE ...oãrdal mu ,etnatart mu é rotsap essE !ziuj rohnes ,res edop oãn otsi saM
GUILHERME
.ol-ámitni áv açitsuj ed laicifo mu euq men etlov oãn ,aossep
aus a artnoc sadatnavel sainúlac sa moc siam epucoerp es oãN .aicnêconi
aus ecehnocer lanubirt o ,ervil átse êcov ,áV )ODLABOET A ( .oãzar adot moC
JUIZ
JUIZ
.etneilc uem od oãçatiuq
a oçep ossi rop ,saossep siat moc es-radil levíssop é oãN .meb zid aicnêlecxE .V
PATHELIN
.ossecorp mu levíssopmi
é etneg lat moC .etneod mu zapar esse e ocuol mu é rohnes O ?euq araP ?adaidA
JUIZ
...adaida sonem oa ajes asuac a euQ – GUILHERME
?opmet otium redrep lanubirt o zef áj euq ahca oãn rohnes O – JUIZ

35. PATHELIN
!ééB – TEOBALDO
.odadlos mu racsub uov oãnes ,áj ,oriehnid uem ,somaV
?edadic atsed o trepse siam memoh o ,mim a ,ralrub em reuq êcoV ?ossi é euq
PATHELIN
!ééB – TEOBALDO
.otnemagap uem ,somaV .otierid elaf euq essid ehl áJ – PATHELIN
PATHELIN
!ééB – TEOBALDO
.asraf a uobaca áJ .otierid elaf ,somaV – PATHELIN
!ééB – TEOBALDO
?aiédi ahnim a ossecus evet
oãn uo evet ,odlaboeT ,oãtnE )ODLABOET A( .etneod uotse ue es rev áv ,ossi É
PATHELIN
)IAS( ...asac aut à áj uov ,ía erepsE ?e tneod átse oãN – GUILHERME
!ednarg é atsE .etneod uE .ano tónom
átse áj atse euqrop ,aton ed radum aived rohnes O .asioc amsem a erpmeS
PATHELIN
?açneod aus ,oriehnid uem ,adnezaf ahnim ...oãtnE !odnum
od oriecapart roiam o é oãn rohnes o es evel em obaid o euq ,ordeP rotuod ,hA
GUILHERME
)IAS( .edraug sov sueD .odiceuqse em aivah áj ue ,edadrev É – JUIZ

36. FIM
!ééB – TEOBALDO
?euq O )ODNATLOV( – PATHELIN
.oserp res me otnisnoc ,rarraga em ele eS – TEOBALDO
)IAS( !odadlos álO
.odadlos ,álO .ralaf êcov açaf meuq racsub uov ue ,leváresim ,ocuop mu erepsE
?acrairtam asopar ahlev amu anagne ahnisopar amu ,açnairc amu ,sênopmac mu
euq E ?lidra oirpórp uem on odíac ahnet ue euq levíssop áreS .adan ierarit oãN