1. Λέγω
Ἑλληνιστὶ
ἀκοῇ
ΤΡΙΤΟΝ ΜΑΘΗΜΑ

2. τὸ προκείμενον
tema, asunto propuesto

3. ἡ τράπεζα
τῆς τραπέζης

4. πρὸς τούτοις = además

5. ἐρωτὰν + τὸν, τὴν
ἀποκρίνεσθαι + τῷ, τῇ
πυνθάνεσθαι + τοῦ, τῆς

6. καὶ πᾶν ὅ,τι τοιοῦτον = y así todo
ὡς ἐπὶ τὸ πολύ = en general

7. ἀμαθής, ἀπαίδευτος
≠
σοφός, σώφρων, φρόνιμος,
συνετός

8. φοιτῶ τὸ διδασκαλεῖον
=
ὁσημέραι εἰς το διδασκαλεῖον βαδίζω

9. τὰ πραχθέντα = τὰ γενόμενα
lo que pasa

10. ἐπιλήσμων
ἐπιλανθάνεσθαι
≠
ἀναμιμνήσκεσθαι

11. σπουδάζει

12. οὐ σπουδάζει,
ἀλλὰ ῥᾳδιουργεῖ
(καὶ δὴ καὶ τῶν αἰδοίων
ἐφάπτεται = y encima se
toca los huevos)

13. ὡς ἔπος εἰπεῖν = por así decirlo
καὶ ὡσαυτῶς = e igualmente, y así
mismo

14. ὅστις ἂν συνιῇ συνετός ἐστιν.
el que entiende es inteligente.
τὸ συνιέναι

15. ἀντάξιον τοῦ
=
ὅμοιον τῷ

16. ἡ ἐρώτησις
≠
ἡ ἀπόκρισις

17. ἔστιν ὅτε =
algunas veces

18. μικροῦ παρῆλθε με εἰπεῖν ὅτι...
casi se me pasa mencionar que...

19. ὁ ἐρωτῶν
ὁ ἀποκρινόμενος
ὁ ἐρωτηθείς

20. ὅσπερ ἐρωτᾷ
precisamente el que pregunta

21. δ'ὀλίγου ἀποκρινεῖται
contestará enseguida
ἐρωτᾶται ὑπό τινος
es preguntado por alguien

22. Παῦλος ὄνομά ἐστιν ἀυτῷ
se llama Pablo

23. εἰς γὲ τὸ δυνατὸν καὶ κατὰ δύναμιν
al menos, como mejor podamos

24. ἵνα σαφέστερον εἴδῃς
para que lo veas más claro

25. ἀτεχνῶς ἔχω = ἀπορῶ, ἀγνοῶ
ἐμάθομεν = hemos aprendido
μαθησόμεθα = aprenderemos
τὸ ἐχόμενον μάθημα = la siguiente lección