El documento lista las donaciones recibidas por el Hospitalito Atitlán en 2011, incluyendo donaciones de la Fundación Reina Sofía por Q95,750 en medicinas, Freeman Jelks por $5,000, la Universidad de Virginia por $10,000, y varias otras donaciones individuales y de grupos que suman más de $150,000 en total para la construcción y operaciones del hospital.

10. La Fundación Reina Sofia made a
very generous donation of Q95,750
worth of medications, including
ceftriaxona, ciprofloxacino, ibuperofero
and omeprazol.
La Fundación Reina Sofia hizó una
donación muy generosa de medicinas
con valor de Q95,750, incluso
ceftriazona, ciprofloxacino, ibuperofero
y omeprazol.
Special Friends
Hospitalito Atitlán is very grateful for all
donations received during 2011. We
would particularly like to mention the
following groups and individuals:
Amigos Especiales
Hospitalito Atitlán agradece todas las
donaciones que hemos recibido en
2011. Nos gustaría subrayar los
grupos y individuales siguientes en
particular:
Freeman Jelks donated $5,000
towards the hospital construction.
Freeman Jelks donó $5,000 hacía
construcción del hospitalito.
The University of Viriginia: made a generous
donation of $10,000 towards operations.
La Universidad de Viriginia: hizó una donación
generosa de $10,000 hacía las operaciones.
Heather Pierce donated $5,000
towards construction.
Heather Pierce donó $5,000 hacía
nuestra construcción
The Rotary Club donated an oxygen
generator, emergency room overhead
lamp, operating room overhead lamp,
portable incubator, suction pumps, an
otoscope and an educational video.
El Club Rotario nos entregó un
generador de oxigeno, una lampara
para la sala de urgencias, una lampara
para la sala de operaciones, una
incubadora potable, un otoscopio y un
vidéo educacional.
Servicios Portuarios SA provided
much-valued support for construction,
to the tune of $30,000.
La archidiócesis de la ciudad de
Oklahoma siguió su apoyo al
hospitalito, con una donación generosa
de $30,000.
8
The Archdiocese of
Oklahoma donated $5,000
towards construction.
El archidiócesis de
Oklahoma hizó una
donación de $5,000 hacía la
construcción
Bruce B. Allen donated
$5,000 towards construction.
Bruce B. Allen hizó una
donación de $5,000 hacía
construcción.
The Savannah Community Foundation
made a $5,000 donation towards
operations.
The Savannah Community Foundation
hizó una donación de $5,000 hacia las
operaciones.
Glen Dean donated $9,000
towards operations.
Glen Dean hizó una
donación de $9,000 hacía
las operaciones.
Help for the People Foundation:
made a $6,000 donation towards
operations, and donated $5,000 to
our construction.
Fundación Help for the People:
hizó una donación de $6,000
hacía operaciones y donó $5,000
hacía construcción.
Joan Yablon donated
$5,000 towards operations.
Joan Yablon donó $5,000
hacía operaciones. Jacqueline Dickey donated
$15,000 towards construction
Jacqueline Dickey donó
$15,000 hacía la construcción.
Archdiocese of San Francisco made
a generous $10,000 donation that went
towards construction.
Archidiócesis de San Francisco hizó
una donación generosa de $10,000
hacía la construcción.
Hospitalito Atitlán received an $8,000
donation from the University of
Pennsylvania for construction.
Hospitalito Atitlán recibió una
donación de $8,000 de la Universidad
de Pennsylvania para la construcción.
The Kendeda Fund has
been a tremendous
supporter of Hospitalito
Atitlán through the
Kendeda Challenge
Grant, a match campaign
that ended in July, 2010.
Through this campaign,
Hospitalito received a total
of $750,000, including
$110,000 this year.
El fondo Kendeda ha sido
un apoyo importante para
Hospitalito Atitlán, a
través del Kendeda
Challenge Grant, que
terminó en julio, 2010, y a
traves de lo cual
Hospitalito recibió un total
de $750,000, inclusó
$110,000 este año.