1. Spanish
59-1231
Y Desde Ese Entonces
And From That Time
31 de Diciembre de 1959
Jeffersonville, Indiana, E.U.A.
Por
William Marrion Branham
www.biblebelievers.org/messagehub

2. Este libro puede ser distribuido o reproducido gratuitamente sin fines
comerciales y está protegido bajo una licencia 2.5 Creative Commons
Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. Ver
www.biblebelievers.org/messagehub para detalles acerca de esta licencia.

3. Y Desde Ese Entonces
1 ... Es muy bueno estar de regreso, y oír al hermano, al pastor, dar el
testimonio de la gracia de Dios, para su niñita. Eso es propio del Señor Jesús,
el hacer cosas como esas. Seguramente que lo es.
2 Ahora, estamos muy contentos en esta noche de tener con nosotros (uno de
nuestros invitados aquí) en el servicio de oración en la noche del Año Nuevo,
como nosotros lo llamamos, a un buen amigo mío, el Hermano Ernie Fandler,
uno de los conversos al Señor Jesucristo, un trofeo de gracia. Originario de
Suiza; de allí es de dónde él vino. Y creo que está allí un hermano con él, los
cuales están ahora viviendo en Shawano, un alemán por descendencia, el
Hermano Waters. Estamos contentos de tenerlos con nosotros en esta noche.
3 Luego también tenemos con nosotros en esta noche, a un–un hermano
precioso de la fe, de Suráfrica, el Hermano David duPlessis. Estamos
contentos de también tenerlo a él con nosotros. Y estamos... David y yo
estamos–estamos anticipando, u orando, que el Señor nos dé juntos algunas
grandes obras en este año entrante, en Africa y en diferentes partes del mundo.
El Hermano David está aquí ahora para discutirlo y orar sobre ello, entre hoy y
el lunes, para decidir exactamente cuándo y en dónde, y para... ir a Africa,
y a las diferentes partes del mundo, siendo que el Hermano David ha
tenido un cargo muy prominente con la Convención Mundial Pentecostal,
y también es muy bien conocido entre muchos grandes líderes religiosos
por todo el mundo entero. Y ha tenido mucha influencia en persuadir y ser
la causa, hasta donde estamos ahora, en la ayuda para juntar el Cuerpo de
Jesucristo de todas las fes denominacionales. Sin tomar en cuenta a qué
ellos... iglesia pertenezcan, o con cuál ellos... marca ellos están marcados.
Es esa... la Iglesia por quien Cristo murió.
4 Y yo con frecuencia he pensado en eso. Muchas veces ayudé en el pasado
a juntar el ganado, allá en el oeste. Ibamos allá arriba, Hermano David, y nos
sentábamos allá en donde ellos conducían al ganado a través de la puerta de
ganado, arriba en las montañas para pacerlo en la... dejarlos pacer en los
pastos, el... del bosque, mientras el pasto estaba creciendo allá abajo, el pasto
silvestre. Luego ellos cortaban el pasto, y pacían el ganado durante el–durante
el tiempo de invierno, cuando había mucha ventisca allá arriba en las
montañas.
5 Y solía sentarme allí en la silla de montar y observar al guardabosques
pasar ese ganado. Y cada rancho allí abajo, que podía cosechar una tonelada
de heno... Si ellos podían cosechar cincuenta toneladas de heno, eso
significaba que podían poner cincuenta cabezas de ganado. Si podían cosechar

4. 2
mil toneladas de heno, podían pasar mil cabezas de ganado. Cada hombre tenía
una marca en sus vacas. Ellos observaban las marcas, por supuesto, los
diferentes ranchos, para que así no se mezclaran. Y luego cuando el....
6 El guardabosques, él no estaba tan interesado en qué clase de marcas
estaban pasando, porque había toda clase de marcas. Pero había una cosa que
él realmente tenía que inspeccionar: esa era la cédula de identificación de
sangre. Ellas tenían que ser hereford registradas o no podían pasar a través de
la puerta. Ellos las regresaban. ¿Ven?
7 Y yo pienso que de esa manera será en el Juicio. No será qué clase de
marca estemos usando, sino que si está allí la cédula de identificación de
sangre. Esa es la cosa que–que contará: la cédula de identificación de sangre.
Y estoy muy contento de tener al Hermano David con nosotros.
8 Y yo vi que el Hermano Estel Beeler estaba aquí hace un momento. Y lo
vi que se levantó allá atrás, de alguna parte. Y otros ministros de quienes
estamos deseosos de oír en esta noche. Y luego, me supongo que el Hermano
Ruddell y ellos vendrán, porque se van a quedar hasta la media noche.
9 Pero, el Hermano David no puede quedarse hasta la media noche. El es un
hombre muy solicitado en todas partes. Y tan pronto como el Hermano
Rodgers oyó que él estaba aquí, bueno, él va a enviar por él para tenerlo allá a
las diez. Así que eso quiere decir que él se irá de aquí dentro de poco, para ir
allá, al sur de Louisville.
10 Y yo pensé que sería bueno, si estaría bien con el Hermano David, si–si lo
invitáramos a venir y hablar lo que está en su corazón, nos predicara, o hiciera
lo que sea que el Señor le dé. A todos nos gustaría oír al Hermano David
duPlessis de Suráfrica.
11 Permítanme decir esto: que cuando yo estuve en... allá en Africa, en mi
gran campaña que el Señor nos dio allá, su hermano fue mi intérprete. El
Hermano Justus, creo que es su nombre; Hermano Justus. Y una familia de
gente muy fina, son estos Hermanos duPlessis. Yo pienso que hay... Me
supongo que todos ellos son ministros, de lo que yo sé, y quizás el padre
también era un ministro. Y ellos provienen de una familia de gente fina. Y el
Hermano David tiene un gran nombre entre todas las iglesias y
denominaciones alrededor del mundo.
12 Y Hermano David, me gustaría si Ud. viniera ahora y nos hablara, o lo que
sea que Dios ha puesto en su corazón decir. Venga aquí. Y estoy muy contento
de presentarlo a mi iglesia en esta noche. Este es el Hermano Dav-... Orman
Neville, nuestro pastor. Y para la iglesia, este es uno de mis preciosos amigos,

5. Y Desde Ese Entonces 3
y–y compañero guerrero en el servicio de Dios: el Hermano David duPlessis
de Suráfrica. Dios lo bendiga, Hermano David.
13 [El Hermano David duPlessis habla. Porción no grabada en la cinta–Ed.]...
Amén. Todos nosotros lo hicimos. Hermano David, dese prisa a regresar y
estar con nosotros otra vez. Eso está muy bien. Estamos muy contentos.
14 Hermano David dijo algunas cosas allí, que simplemente desearía haber
tenido mi pluma, y yo las pudiera haber anotado. Pero yo siempre recordaré:
“nietos; los nietos”.
15 Bueno, de seguro apreciamos la visita de nuestro hermano. Y él es... era
el... conectado con la Conferencia Mundial de creyentes Pentecostales, y es un
gran hombre en la línea de su ocupación por todo el mundo. Y somos
afortunados en esta noche, de tener al Hermano David, y que nos haya hablado
en esta noche de Año Nuevo. Y Uds. pueden ver lo que los grandes hombres
piensan acerca de nuestro Señor, piensan acerca de Su gran siervo.
16 Ahora, yo creo que siendo mañana el Año Nuevo, (será ahora sólo en unas
cuantas horas), y yo tengo que salir temprano en la mañana, así que yo pensé
que sólo hablaría un poquito, si está bien con el Hermano Neville, [el Hermano
Neville dice: “Sí. Amén”–Ed.], el Hermano Beeler, y los otros ministros aquí.
No tomaré mucho tiempo. Y yo pienso que si dijéramos “amén”, y nos
fuéramos a casa, sería un mensaje maravilloso. Y pudiéramos estar
agradecidos al Señor por lo que tenemos aquí, en esta noche.
17 Y ahora, pero siendo esta la noche de Año Nuevo, sólo nos entreteneremos
uno al otro predicando el Reino de Dios, hasta que llegue el Año Nuevo. Y yo
tengo que levantarme muy temprano en la mañana, mucho antes que
amanezca. Y yo no estoy tan joven como David. Quizás yo–quizás yo no me
sienta tan joven como él se siente. El es un... Por supuesto, David es un
poquito–poquito mayor de lo que yo soy; yo pienso que es siete u ocho años
mayor, quizás diez. Pero él ciertamente es una bola de fuego para Dios,
habiendo viajado cincuenta mil millas [80,000 km.–Trad.] este año, para el
Reino de Dios. Va ahora en camino para predicar allá adonde el Hermano
Rodgers, y mañana va a estar con alguien, en alguna otra parte, y en alguna
otra parte, y en alguna otra parte, y regresar aquí el lunes. Y yo tengo que
reunirme con él para hacer arreglos para un viaje que viene por todo el mundo.
18 Y debemos estar en Africa, según lo entendí en esta tarde, en marzo, este–
este próximo marzo. Tengo que reunirme con Clayton Sondmore, de los
Hombres de Negocio del Evangelio Completo, esta semana, o esta próxima
semana, en la primera parte de ella, y hacer arreglos para Jamaica, Haiti. La
próxima semana voy a Kentucky, o mejor dicho, a Georgia, para tener esas

6. 4 Y Desde Ese Entonces 17
reuniones allá. Regreso de nuevo y me vengo por Kentucky, una noche aquí, y Neville. Bendice al Hermano Junie Jackson, al Hermano Beeler, a todos estos
otra noche allá, alcanzando a estas iglesias. Y de allí, regreso de nuevo otros ministros; bendícelos, Padre. Danos un gran año en este 1960.
directamente a casa, y voy a–a–a Atlantic City, para... empiezo del 27 hasta el 103 Nosotros, Señor, quienes sabemos que nos hemos encontrado cara a cara
30. Y salgo de allí la mañana del 1ro, y empiezo en–en Kingston, Jamaica en el Contigo, y sabemos qué significa ser nacido de nuevo de Tu Espíritu, danos de
hipo-... hipódromo, esa noche, para una reunión allí de diez días. Y de allí, voy Tu gracia Eterna para servirte; en el Nombre de Jesús oramos. Amén.
a las de Haiti y a todas partes. No sabemos adónde ir, de allí, sólo como el
Señor nos guíe. 104 ¿Lo aman a El? [La congregación dice: “Amén”–Ed.]. 1960: no permitan
que sólo sea: “Yo volteé una página nueva”; no permitan que sólo sea: “Yo
19 Ahora, todas estas están por confirmarse. ¿Ven? Yo no he dicho: “sí”. trataré de empezar una vida nueva”, sino permitan que sea: “Yo me encontré
David está aquí; Clayt viene. Gordon, el Hermano Gordon Lindsay viene para con Dios, y desde ese entonces, desde ese entonces en adelante, yo tuve paz
ir a Sur América, y–y el resto de los Hombres Cristianos de Negocio, para ir a que pasa todo entendimiento. Yo tuve gozo indecible y lleno de gloria. Yo
Latino América. Y el Hermano David quiere ir a Suiza, Alemania y demás. tuve una satisfacción que aun si la muerte viniera a mí, yo estaré en los brazos
Pero nosotros todavía no sabemos. Uds. sigan orando. Yo no quiero ir a de Dios, un minuto después de dar mi último suspiro. ¡No importa qué venga o
ninguna parte hasta que Dios diga: “Ve”, y yo lo sepa sin lugar a duda. Por lo vaya!”
tanto, si yo me siento guiado a ir, entonces cuando me bajo del avión, yo... y
no importa cuál sea la oposición, yo puedo decir: “Yo vengo en el Nombre del 105 Déjenlos que la exploten el domingo por la noche, si ellos quieren. Si ellos
Señor Jesús”. quieren... la bomba no terminará de explotar cuando ya estaremos en Gloria
con El. Amén. No hay nada que pueda dañarnos. ¡Aleluya!
20 Yo estoy agradecido por David, la amistad que hemos tenido juntos,
porque el hombre es un hombre muy importante, pero él–él–él ciertamente 106 Yo estoy tan contento que me encontré con Dios. Yo estoy tan contento
cree este ministerio del Señor. El ciertamente sí lo cree. Y–y nuestros nombres que puedo decir: “Desde ese entonces”. ¡Concrételo a ese punto! “Cuando yo
ahora han sido asociados por todo el mundo entero, el del Hermano David y el me encontré con Dios, algo me sucedió. Yo fui cambiado desde ese momento.
mío. Yo he estado cambiado desde entonces”. Yo estoy tan contento de estar en este
camino en esta noche, como un testimonio para la Gloria y el Poder de Dios.
21 Y estoy tan contento de estar asociado con un hombre como ése. Pero, Algo insignificante por aquí, y Dios descendió allí y me dio de Su gracia, y me
amigos... Yo aprecio eso. Pero la cosa más grande que puedo pensar con la salvó, y me sanó, y me llenó con Su Espíritu, y me permitió predicar Su
cual estar asociado, es Jesucristo, el Hijo de Dios, Ese grandioso. Evangelio, lo cual es el honor más grande que hay en el mundo. Desde ese
22 Ahora, el Hermano Neville y algunos de ellos estarán hablando en unos entonces, hasta este momento, nunca me he arrepentido una sola vez, sino que
cuantos momentos, pero yo quiero leer ahora sólo una cosita de la Escritura. he estado agradecido todos estos días, y estaré por toda la Eternidad, que me
23 Y es bueno, pienso yo, en la noche del Año Nuevo, ver a diferentes encontré con Dios.
predicadores, y la manera que ellos abordan un texto, y lo que dicen, y demás. Dios los bendiga. Muy bien, Hermano Neville.
Y cada hombre teniendo su propia manera de predicar. Como Uds. saben, Dios
no nos hizo a todos iguales. El nos hizo diferentes. El nos hizo diferentes en
nuestra estatura. El hizo al mundo diferente: grandes montañas, pequeñas
montañas, praderas, desiertos, grandes flores blancas, flores azules y de todas
clases diferentes. El sencillamente nos hace diferentes. Eso es todo. El hace
cabello pelirrojo, y el cabello negro, y el cabello castaño, el cabello blanco;
gordos, delgados, altos, oh, y todo lo demás. ¿Ven? El sencillamente–El
sencillamente nos hace diferentes. Dios es un Dios de variedad. Y como que
me gusta eso. ¿A Uds. no? [La congregación dice: “Amén”–Ed]. Pero, ¿sólo la
misma cosa todo el tiempo? ¡Hermanos! ¡Hermanos! Me gusta esto.

7. 16 Y Desde Ese Entonces 5
97 No es encontrarse con un Año Nuevo. Nosotros lo vamos a enfrentar en 24 Así que abramos ahora en nuestras Escrituras en el Libro de San Mateo, el
unos cuantos minutos, después de un rato, me supongo que como en unas dos Evangelio de San Mateo, empezando en el... Y el versículo 4, yo quiero leer
horas y media. Quizás en menos que eso, nos encontraremos cara a cara con un para un... para que leamos un texto, el Señor ayudándonos. San Mateo, el
Año Nuevo. Lo encontraremos con votos. Lo encontraremos con promesas. Lo capítulo 4.
encontraremos con buenas intenciones. Lo encontraremos diciendo: Creo yo, antes que leamos, oremos.
“Trataremos de voltear una página nueva. Trataremos de hacerlo diferente”.
Todo eso es bueno. Yo aprecio eso. 25 Bondadoso Padre Celestial, es otra vez con corazones agradecidos que
abordamos este Año Nuevo. Y nosotros te abordamos y te traemos todos
98 Pero hermano, nunca será Eterno hasta que Ud. primero se encuentre con nuestros cuidados del pasado y te pedimos que Tú los pongas en el mar del
Dios. Cuando Ud. primero se encuentra con Dios, desde entonces en adelante, olvido, y que ya no recuerdes más nuestros pecados en contra de nosotros. Y
todo será diferente. que no solamente examinemos a nuestro ser espiritual, sino en nuestro... que
Oremos al inclinar nuestros rostros. examinemos nuestro compañerismo Contigo. Y perdónanos de todos nuestros
99 Señor Jesús, Hijo de Dios, yo recuerdo el momento cuando yo me pecados. Y pedimos que Tu Espíritu lidie con nosotros en esta noche. Y si hay
encontré Contigo, Señor. Yo recuerdo a un miserable, desdichado, viviendo alguna cosa impura en nosotros, Señor, llévala tan lejos como está el este del
una buena vida moral, no saliendo por allí bebiendo, ni apostando, ni fumando, oeste. Arrójala dentro del mar del olvido para que ya no la recuerdes más en
ni todo lo demás. Pero yo sabía, Señor, cuando la muerte entró a hurtadillas a contra de nosotros, y para que podamos entrar este Año Nuevo, limpios,
ese cuarto de hospital hace algunos veinte años, que había algo que faltaba en lavados por la Sangre del Cordero, y listos.
mi vida. Allí yo encontré a Dios, y desde ese entonces, desde ese entonces, 26 Que este 1960, sea el año más grandioso que jamás te hayamos servido.
Señor, yo he tratado de servirte. Mi vida ha sido cambiada y todo se mira Danos excesivamente y abundantemente. Todas estas reuniones que están en
diferente. Yo estoy tan contento que te encontré, Señor. Y en esta noche, progreso, Señor, de las que estamos pensando con el Hermano duPlessis, y
enfrentando el Año Nuevo, estoy contento de decir que yo puedo enfrentarlo alrededor del mundo: en Asia, y allá en Europa, y todo–todo alrededor. Señor,
con el Espíritu del Dios Viviente en mi corazón. permite que sea Tu voluntad y Tu poder que nos guíe a estas cosas. Y si en
100 Danos experiencias, Señor. Danos de Tu bondad y misericordia. cualquier momento nos salimos de Tu ordenado sendero Divino, que el
Perdónanos nuestros pecados. Y permítenos vivir durante este año entrante, oh Espíritu Santo ponga un obstáculo en el camino y nos pare, Señor, y nos
Señor Dios, con una experiencia de que te hemos encontrado a Ti y que regrese al lugar correcto. Concédelo.
nuestras vidas han sido cambiadas. Concédelo, Señor. Perdónanos por nuestras 27 Bendice a esta iglesita, Señor. Casi muy cerca a los treinta años, creo yo,
faltas. Coloca Tu Espíritu Santo dentro de nosotros. Dirígenos y guíanos. que ha estado erigida aquí ahora, como una conmemoración de la gracia de
101 Padre, Dios, aquí está enfrentándome el año de 1960, y hay oportunidades Dios para un pueblo humilde. Oramos, Padre, que Tú bendigas al Hermano
para una reunión por todo el mundo, en la cual parece que aun millares de Neville, el pastor. Bendice a toda la iglesia. Bendice a los síndicos, a los
millares, y millares de millares de paganos puros, de paganos, y demás, diáconos, al director de cantos, al pianista, y a todo laico, a cada uno, a los
pudieran venir a Ti. Oh, Señor Dios, con Tu Espíritu en mi corazón, yo frente maestros de la escuela dominical, y a todos los demás. Señor, que nosotros
a Tu altar en esta noche te abordo a Ti, y digo: “¡Ayúdame, oh Dios! Mi seamos capaces de crecer este año en la gracia de Dios. Y que la cantidad de
corazón está ardiendo con celo. Te amo, Señor. Yo mismo me entrego a Ti en nuestros miembros crezca en grandes números, y–y en más gracia Tuya, que la
servicio. Dirígeme a cualquier parte que Tú quieras dirigirme. Envíame a que ha habido en los años que han pasado. Concédelo, Padre.
cualquier parte que Tú quieras enviarme, Señor. Sólo di y yo iré. 28 Ayúdanos ahora mientras abordamos este texto que nos estamos
102 Bendice a mi iglesia. Bendice al Hermano Neville. Bendice a todos los preparando para leer, Tu Palabra. Y únicamente Tú, Señor, puedes interpretar,
hermanos aquí, a los desconocidos que están dentro de nuestras puertas. Y y pedimos que Tú nos lo concedas, para la causa del Reino de Dios. En el
estos pastores que estarán hablando conforme a su turno, durante la noche, yo Nombre de Jesucristo. Amén.
pido, Dios, que Tú bendigas el ministerio de ellos. Bendice al Hermano

8. 6 Y Desde Ese Entonces 15
29 Estoy anunciando en estos momentos lo que yo he escogido como un texto una nueva criatura. Las cosas viejas han pasado, y todas las cosas han llegado
para los cuantos momentos que siguen. Se encuentra aquí en la Escritura, y lo a ser nuevas para él. El se mira nuevo.
leeré. Se llama... yo lo quiero llamar esto: Desde ese entonces. 90 El hombre enfermo puede ir ante la Presencia de Dios, cuando los doctores
30 Yo no pensé... dije la otra noche, que me supuse que no iba a poder venir han dicho: “El va a morir”. Pero él puede ir ante la Presencia de Dios, y abogar
aquí, porque mi garganta se estaba poniendo muy irritada. Y mi esposa me dijo su caso. Y él saldrá una persona diferente, desde ese entonces en adelante.
ayer o anteayer, ella dijo: “Me supongo entonces que no vas a ir a la iglesia”. 91 Oh, yo recuerdo al diputado Upshaw, sentado en una silla de ruedas por
31 Y yo dije: “Cariño, pienso que no. Mi garganta está tan dolorida, y muy sesenta y seis años. Esa noche allá en California, cuando el Espíritu Santo
irritada”. descendió y empezó a hablar, él se encontró con Dios. Y desde entonces en
32 Y luego, cuando menos pensé, cuando me senté y tomé las Escrituras esa adelante él podía caminar sin sus muletas.
noche, me topé con Esto. 92 Yo he visto la ocasión en donde gente comida de cáncer yacía siendo nada
33 El Hermano Sothmann llegó de paso. El dijo: “¿Va a ir Ud. a la iglesia mas que una sombra. Y los doctores habían pasado por allí y dicho: “Se van a
mañana en la noche?” morir”. Sus amados reuniéndose para decirles a ellos las últimas palabras que
podían, alentándolos. Pero ellos se encontraron con Dios, y desde ese entonces
Yo dije: “Sí. Yo estaré allí”. en adelante, fueron cambiados. Ellos vivieron diferente.
34 Y Meda me miró y dijo: “Yo no te entiendo”. 93 Yo puedo ver a la mujer deshonrosa allá en la calle. Yo puedo ver al
Yo dije: “Yo no espero que me entiendas (¿ven?)”, yo dije, “o nadie más”. borracho allá en el callejón. Yo puedo ver al hipócrita allá en la iglesia. Todas
35 Ninguno que es guiado por el Espíritu de Dios jamás puede ser entendido. esas diferentes clases de personas, cada Año Nuevo volteando una hoja nueva,
y tratando de hacer algo diferente, tratando de hacer restituciones y hacer lo
36 Nuestro Señor, ellos no podían entenderlo a El. Parecía como que El
demás. Permitan que se encuentren una vez con Dios, y desde entonces en
hablaba de una manera un momento, y de otra manera el otro momento. Y en
adelante....
alguna otra parte El estaba hablando acerca de alguna otra cosa. Algunas veces
era Jesús hablando, y las otras veces era Dios hablando. ¿Ven Uds.? Aun los 94 Jesús les predicó a ésos desde ese entonces en adelante, a los que estaban
discípulos dijeron allí por fin, dijeron: “He aquí ahora hablas claramente. asentados en las regiones de la sombra de muerte.
Ahora entendemos”. ¿Ven? 95 Y yo digo en esta noche: si un hombre quiere que un cambio real venga
37 Y Jesús dijo: “¿Entien–... Ahora creéis?” ¿Ven?, después de eso. sobre él, que venga cara a cara con Dios, y se encuentre una vez con El;
entonces él puede decir: “Desde entonces en adelante, desde ese entonces en
38 Uno sencillamente no puede hacerlo, porque está guiado por el Espíritu, y
adelante, yo fui un hombre cambiado. Yo lo sé por experiencia”.
uno empieza a hacer algo, y se da cuenta que... uno ve que está... Dios quiere
usarlo en alguna parte; uno tiene que parar aquí e ir acá, sólo guiado por el 96 En un ratito, la iglesia se estará reuniendo aquí alrededor del altar. Uds.
Espíritu. Ellos son personas raras y peculiares, que tienen una vida que quieren estarán consagrando sus vidas de nuevo. Uds. estarán cediendo a cosas, y
consagrar a Dios. poniendo cosas en el altar. Hermanos, permítanme darles a Uds. un consejo. Si
Uds. nunca se han encontrado cara a cara con Dios, permítanme decirles algo:
39 Y entonces yo siempre digo esto: “Yo haré esto si es la voluntad del
Uds. quédense en ese altar. Sólo quédense allí hasta que Uds. se encuentren
Señor”. ¿Ven? Si yo hago una promesa a cualquiera: “Yo lo haré si es la
con Dios, entonces Uds. pueden señalar con su dedo allá a aquella noche de
voluntad del Señor”. ¿Ven? Y entonces por lo tanto, si no es la voluntad del
Año Nuevo. No para decir: “Yo volteé una página nueva; yo hice un voto
Señor, yo estaré... Yo hablaré sobre este Mensaje si es la voluntad del Señor.
nuevo”, sino “desde ese entonces en adelante, yo me encontré con Dios, y mi
El me pudiera dar un llamado, estando en medio de este Mensaje, para ir a
vida fue cambiada, y las cosas fueron diferentes. Y todo ha llegado a ser nuevo
California. Yo pondría todo a un lado e iría a California, tan rápido como
para mí otra vez, desde ese entonces en adelante”, la ocasión en la que Uds. se
pudiera ir.
encuentran con Dios.

9. 14 Y Desde Ese Entonces 7
aguijón. El creyente Cristiano puede enfrentarse en su cara y decir: “¿Dónde 40 Y yo quiero vivir de esa manera. Yo no quiero que nada me ate. Yo no
está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?” ¿Por qué? quiero alguna u otra cosa grandiosa, que valga millones de dólares, y que tenga
Ambos se encontraron con Dios. Ellos no han sido lo mismo desde entonces. que recibir tanto dinero, cada día, para atarme. Yo quiero estar en el lugar que
84 Ningún hombre puede ser el mismo, nada puede ser lo mismo, una vez que cuando Dios diga: “Yo quiero que tú vayas allá a esa gente; sólo hay cinco de
se encuentra con Dios. Ud. nunca será el mismo. ellas. Pero ve allá y quédate allí hasta que Yo te diga que te vayas”, yo quiero
ir allá. No tener ninguna obligación, sólo... Y si El quiere que vaya a
85 Yo puedo recordar estar acostado allí en la cama del hospital. Los doctores ultramar....
me habían dado tres minutos de vida. Mi corazón estaba latiendo diecisiete
veces por minuto. Yo me encontré con Dios. Desde entonces, yo no he sido el 41 Ahora, aquí justamente acabo de mencionar de ir a Alemania, o a–a
mismo. Algo me sucedió a mí. Nadie pudiera decirme algo diferente. Bill Africa. Y una mujer millonaria, exactamente en el momento que el Espíritu lo
Branham murió. Yo me encontré con Dios, y Algo entró en mí. Yo nunca he puso en mí para ir a Africa, ella dijo: “Yo patrocinaré el viaje, y pagaré toditito
sido el mismo desde ese momento que me encontré con El. El me cambió; El de ello”. ¿Ven? Eso es todo. ¿Por qué debería yo preocuparme tocante a dinero
me hizo algo diferente. No fue el tomar un voto de Año Nuevo, sino que yo y cosas, cuando mi Padre es Dueño de todo ello? ¿Ven? El sencillamente le
me encontré con Dios. puede hablar a este hombre rico, o a ese hombre rico, o a esta gente, o a esa
gente, y no hay necesidad de que yo tenga que preocuparme al respecto. ¿Ven?
86 Hombres y mujeres, cuando Uds. se encuentran con Dios, Uds. son Dios sencillamente tiene cuidado de todo ello.
cambiados. Hacemos nuestros votos de Nuevo Año en esta noche, para
romperlos al regresar mañana en la mañana; para romperlos al día siguiente. 42 Hermano Roy, esa es la manera de vivir: sólo permitirle que El cuide de
Pero lo que necesitamos hacer, no es un voto de Año Nuevo, sino que ello. Es tan bueno.
necesitamos venir cara a cara con Dios y tener Vida Eterna, ser nacido de Su 43 Ahora, abramos en nuestras Escrituras al capítulo 4. Y empecemos a–a
Espíritu. leer, como en el versículo 12 del capítulo 4 del Evangelio de acuerdo a San
87 Hubo un anciano en una ocasión, que no podía decidirse. El diablo Mateo.
continuaba golpeándolo respecto a ello. Un día en el campo, él se arrodilló Cuando Jesús–cuando Jesús oyó que Juan estaba preso, volvió a
para orar. Mientras estaba orando, él clavó una estaca. El dijo: “Que esto sea Galilea;
un memorial. Satanás, si tú alguna vez vienes a mí otra vez, yo te señalaré esta ... dejando a Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad
estaca. Y yo te diré que aquí mismo yo me encontré con Dios, y eso fue marítima, en la región de Zabulón y de Neftalí,
concluido desde aquí en adelante”. Eso es lo que necesitamos; quizás no una
estaca en un campo, pero en algún lugar, en algún clóset secreto, en alguna Para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:
parte... No un.... Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado
88 Oh, en esta noche, habrá cientos de votos tomados, miles de ellos tomados. del Jordán, Galilea de los gentiles;
Y al siguiente año tendremos que tomarlos todos otra vez. Diremos: El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz; y a los asentados en
“Dejaremos de mentir. Dejaremos de hacer esto. Y haremos a un lado nuestro región de sombra de muerte, luz les resplandeció.
mal genio. Haremos más por Dios. Haremos esto, o eso, o lo otro”, Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: Arrepentíos,
únicamente para darnos cuenta que es en vano. porque el reino de los cielos se ha acercado.
89 Pero lo que el hombre necesita hacer en esta noche, es venir cara a cara 44 Yo quiero hablar sobre el tema: Y desde ese entonces. Como Uds. saben,
con Dios. Y desde entonces en adelante, él es una criatura cambiada. ¡Aleluya! como seres humanos, todos nosotros pensamos de cosas desde una cierta
Oh, quisiera que pudiera decirlo en la manera que yo lo creo. Pero cuando un ocasión. Tal y tal cosa sucedió, y desde ese entonces. Y ahora, muchas veces,
hombre se encuentra con Dios, él es cambiado desde ese momento, para el uno se encuentra con un anciano o una anciana, y a ellos les gusta referirse a
resto de sus días. El nunca será el mismo, porque él tiene Vida Eterna. El es una ocasión en el pasado en el cual algo sucedió, al que ellos pueden marcar
distintamente y decir: “Fue en ese entonces”.

10. 8 Y Desde Ese Entonces 13
45 Ahora, me supongo que prácticamente todos nosotros aquí en esta noche, la gente que estaba haciendo mucho ruido, gritando y alabando a Dios. El fue
pudiéramos traer a memoria–memoria ciertas cosas que sucedieron en ciertas un gran hombre ante los ojos de los fariseos. El era un fariseo de los fariseos.
ocasiones. Desde ese entonces, algo cambió. Tal y tal cosa sucedió en ese Pero un día él iba en camino a Damasco, y se encontró con Dios. Una Luz
entonces, y desde ese entonces en adelante, fue diferente. Y es una buena cosa brilló alrededor de él, y desde ese entonces en adelante, ya no fue más Saulo
que podamos recordar. Y algunas de esas memorias de las cosas de las que de Tarso; sino que él fue Pablo, el humilde, el manso, porque él se encontró
pensamos, son cosas dignas que cambiaron. Y hay algunas cosas en que pensar con Dios, y lo cambió.
que no son tan dignas. 79 Hubo un leproso acostado a la puerta. Todos los remedios de la medicina
46 Por ejemplo, si la mujer de mala fama, si ella dijo: “Hubo un tiempo en el no podían sanarlo. Sus llagas putrefactas se habían extendido tanto, al grado
cual yo era una muchacha moral, buena, justa. Y una cierta noche o en un que ya no podía levantar más sus manos, y él casi no podía arrastrar sus pies.
cierto lugar, sucedió una cierta cosa”. Y desde ese entonces, ella ha estado en Su caso era sin esperanza. Pero un día él se encontró con Dios, saliendo de la
el camino errado. Su vida ha sido manchada con pecado y negrura y oscuridad, puerta. Y se postró y lo adoró, y dijo: “Si Tú quieres, puedes limpiarme”.
y únicamente le espera a ella el Juicio. Pero ella puede recordar lo que sucedió 80 Y El dijo: “Quiero; sé limpio”. Y desde ese entonces, él no tuvo más lepra,
desde esa cierta ocasión, cuando ella tomó el camino errado. porque se encontró con Dios.
47 El–el hombre borracho en esta noche, en las calles, que está tratando de 81 Hubo un hombre ciego sentado al lado del camino. Y él no podía
ahogar sus penas. Ud. pudiera levantarlo. Como cuando yo estuve allá en el distinguir la luz del día, de la oscuridad. No había nada que podía ayudarle. Un
bowry [bowry, calle en Nueva York muy conocida por sus cantinas–Trad.] día, Alguien venía saliendo de la ciudad de Jericó, y cuando él se encontró con
hace un tiempo, en Nueva York, el gran centro de las personas borrachas. Yo Dios, desde ese entonces él podía ver; recibió su vista. La vista de luz había
estaba caminando con un cierto ministro. Y allí estaba un hombre tirado; oh, entrado en sus ojos, y él podía ver otra vez. Porque desde ese entonces, cuando
simplemente muchos hombres, inofensivos, indefensos, tirados allí con la él se encontró con Jesús, él fue un hombre diferente; él tenía su vista.
parte de enfrente de su ropa toda mojada, y–y con su barba crecida en sus
rostros, y sencillamente en una condición terrible. Y ellos eran perfectamente Cuando una persona se encuentra con Dios, definitivamente sucede algo.
inofensivos. 82 Hubo un hombre joven en una ocasión; sin duda, un buen ciudadano del
48 Y este ministro dijo: “Levante a ése, y sólo pregúntele”. país, pero venían “ataques” periódicamente sobre él. Y estaba tan malo, al
grado que la cárcel no podía detenerlo. Y ellos lo ataron con cadenas; y él tenía
49 Y yo me dirigí a este hombre, el cual estaba tirado con un pie a lo largo de una legión de demonios en él, al grado que podía romper las cadenas y él
un parachoques de un automóvil, y su cabeza recostada en la calle, y se miraba mismo liberarse. Y los demonios lo condujeron a un cementerio, en donde él
que él no había sido capaz algunas veces de–de–de ir al... a los sanitarios. Y se quedó. Y cogía las placas y se ponía de tan mal genio, que él mismo se
oh, él sencillamente estaba en una condición terrible. Y puse mi mano sobre él cortaba. Oh, era un hombre terrible. Cuando lo dejaban esos “ataques”, sin
y le dije: “¿Puede Ud. hablar?” Y él no me contestaba. duda pensaba: “¿Qué estoy haciendo aquí?” Y como para ese momento, los
50 Así que el ministro se bajó. El sabía más cómo lidiar con él. Y él le demonios venían otra vez a él, y lo cortaban y lo hacían pedazos. Pero un día
preguntó: “¿Quién es Ud.?” él se encontró con Jesús, y desde ese entonces en adelante, él maníaco de
51 Y finalmente él logró que se incorporara lo suficiente hasta que él pudo Gadara tuvo su mente cabal, vestido y sentado a Sus pies. El podía regresar a
decir: “¡Si tú me compras un trago!” Y nos llegamos a dar cuenta que él podía casa como un caballero. El podía regresar a la civilización. El podía regresar a
señalar con su dedo al banco del cual él en una ocasión era presidente. sus amados, y podía decir: “Desde ese entonces, yo he sido cambiado”. Sí.
52 “Bueno”, él dijo: “Nosotros somos predicadores. ¿Me pudiera decir lo que 83 Fue un día allá en el Calvario cuando Dios y la muerte se encontraron cara
sucedió?” a cara, cuando la Vida y la muerte se encontraron. Pero ahí fue cuando la Vida,
Cristo, le arrancó el aguijón a la muerte. Y desde ese entonces la muerte no ha
“¡Si tú me prometes un trago!” tenido un aguijón en ella. Yo estoy tan contento de eso. ¡Dios! La muerte y
Dios se encontraron. La muerte no ha sido la misma. Ella ahora ya no tiene

11. 12 Y Desde Ese Entonces 9
del desierto, y estaba pastoreando ovejas para un extranjero. Pero llegó una 53 Bueno, nosotros no podíamos hacer eso. Yo dije: “Yo no pudiera añadir
ocasión cuando Dios lo encontró a él allí en la zarza ardiendo. Y desde ese pena a sus penas. Yo quiero ayudarle”.
entonces en adelante, Moisés fue cambiado porque él se encontró con Dios en 54 Toda su historia: él llegó a casa una noche y había una, lo que él llamaba
una zarza ardiendo. Y cara a cara con Dios, él ya no podía ser el mismo. una carta de “Querido Juan” sobre la–la mesa, de que su esposa lo había
72 Y cuando un hombre o una mujer... A mí no me interesa cuántos votos Ud. dejado, y había... El la amaba. Y ella se había llevado a sus hijos. Y lo
haga, o a cuántas páginas nuevas Ud. les dé vuelta, hasta que se encuentre con divorció, y ella se había ido con otro hombre. Y él dijo: “Yo no sabía qué
Dios, Ud. no puede ser cambiado. Pero una vez que Ud. se encuentra con Dios, hacer (darme un balazo en mis sesos, o qué hacer), así que yo–yo fui a la
entonces Ud. está cambiado para siempre. cantina”. Y desde ese entonces, allí estaba él. Eso es por todo el mundo.
73 No únicamente cambió a Moisés. Cambió a Israel. Cambió a Egipto. 55 El mentiroso. Ud. pudiera tomar uno, como yo le dije un día a un hombre
Cambió al mundo en ese tiempo, porque un solo hombre se encontró con Dios que yo pensaba que estaba diciendo bromas. Y me llegué a dar cuenta que él
y lo tomó a Su Palabra. decía tantas mentiras, al grado que él mismo realmente las creía. Y yo dije:
74 Lo que necesitamos hoy es que alguien se encuentre cara a cara con Dios, “¿Qué lo hace a Ud. hacer eso?” Y me senté a hablar con él. Yo dije: “Yo
y le hable a El de la situación. Cuando los hombres se encuentran con Dios, las quiero indagar algo. Esas historias son disparates para que la gente las crea”.
cosas cambian. Seguro que sí. Esa es de la única manera que podemos tener 56 El dijo: “La primera que yo puedo recordar que dije...” El dijo: “Yo era un
cosas. muchachito que fui criado en un buen hogar”. Y él dijo: “Yo salí afuera y fumé
75 Y desde ese entonces en adelante, Moisés el cobarde, Moisés el que estaba cigarrillos, [“corn silk cigarrettes”: borlas secas de maíz que eran fumadas
huyendo, había sido cambiado. Y desde ese entonces, él llegó a ser el siervo como cigarrillos–Trad.] sólo para hacerme el listo. Y comí algo de café para
del Señor. Siempre sucede de esa manera. Cuando un hombre se encuentra con quitármelo de mi aliento”. Y él dijo: “Lo hice detrás de la chimenea vieja,
Dios, las cosas cambian. detrás de la casa”. Y él dijo: “Yo nunca olvidaré cuando mi mamá me encontró
y me dijo: ‘Hijo, déjame oler tu aliento’. Y yo soplé mi aliento en su rostro, y
76 Hubo una muchachita en una ocasión, no más de dieciocho años de edad, o ella dijo: ‘Tú has comido café para quitarte algo de tu aliento. ¿Qué has estado
quizás no tenía tanto así de edad, que iba en camino a un pozo una mañana haciendo? ¿Has estado fumando cigarrillos?’”
para coger una cubeta de agua, allá en Nazaret. Ella era una buena muchachita.
Ella creía. Ella tenía fe. Pero esa mañana, ella se encontró con Dios. Y Dios le 57 Y él dijo: “Algo me dijo que le dijera la verdad”. El dijo: “Pero yo dije:
dijo algo, y ella lo creyó. Y cambió todo el curso de vida para la mujer, y la ‘No, mamá. Yo juro que no he estado fumando cigarrillos’”. El dijo: “Y desde
hizo inmortal. Su nombre era María, la madre de nuestro Señor Jesús. La ese entonces, eso lo empezó”.
damita sólo era una muchachita ordinaria, pero ella se encontró con Dios. Y 58 Todos podemos encontrar algo que–que empezó en una cierta ocasión. Y
desde ese entonces en adelante, algo sucedió. Seguro que sí. desde ese entonces en adelante, las cosas cambiaron. Y hay otras cosas dignas
77 Hubo un hombre de nombre Pedro, un pescador fornido, probablemente de las cuales pudiéramos pensar. Los hombres con buenas intenciones han
tan tosco como podía ser. Y él probablemente era un gran bravucón fornido. tratado de empezar cosas de nuevo, de hacer cosas en ciertas ocasiones.
Porque, hace tiempo aquí, yo vi la comedia titulada: “El pescador fornido”. Yo 59 Por ejemplo, cuando la electricidad primero–primero fue encontrada por
pensé que era una descripción muy buena de Pedro, porque él era un hombre Benjamín Franklin, y ellos fueron capaces de conquistarla, ellos empezaron a
tan rudo y fornido. A él no le importaba nada. El casi no creía ninguna cosa. decir: “Desde este momento en adelante, nunca habrá más guerras. Porque esta
Pero un día, él se encontró con Dios. Y desde ese entones, él fue cambiado. electricidad pudiera ponerse en las cercas, con un voltaje tan alto, al grado que
Desde ese entonces, él llegó a ser un apóstol del Señor Jesucristo. ningún hombre pudiera cruzarla”. Ellos tuvieron buenas intenciones.
78 Como el Hermano David duPlessis nos estaba diciendo hace un rato acerca 60 E inmediatamente después de la Primera Guerra Mundial, cuando–cuando
de Saulo de Tarso, un asesino, quien sostuvo los sacos de los asesinos que... y Kaiser Wilhelm firmó el tratado de paz, se nos dijo aquí en América... yo era
presenció, y fue testigo de la muerte de Esteban, el mártir. El traía cartas en sus un niño como de nueve años de edad, pero yo puedo recordar a toda la gente
bolsillos para ir allá a los–los concilios principales de las iglesias, y arrestar a

12. 10 Y Desde Ese Entonces 11
diciendo: “Nunca tendremos otra guerra. Desde este momento en adelante, alguien nos molesta o algo, ese mal genio surge otra vez. Cada vez que nos
queda establecido para siempre”. Pero tuvimos otra guerra. metemos en problemas o algo, sucederá otra vez.
61 Y cuando la gran O.N.U.... O yo diría que antes de eso, ellos formaron lo 67 Pero hay un lugar en donde un hombre puede venir en una ocasión, que lo
que se llamaba la Liga de las Naciones. Y ellos dijeron: “Ya no tendremos cambiará para siempre, por la Eternidad. “El que a Mí viene, no le echo fuera”,
ahora más guerras, porque tenemos una Liga de las Naciones que patrullará el dijo Jesús. Un hombre puede venir a Dios, y toda su destinación Eterna es
mundo. Y si hay una sublevación en alguna parte, estos hombres de cada cambiada. Y un hombre puede encontrarse con Dios, y nunca más puede ser el
nación irán allá y patrullarán el mundo”. Pero eso fue una falla. Ellos siguieron mismo. Ud. no puede encontrarse con Dios y permanecer la misma persona
adelante teniendo guerras. Y con la O.N.U., llegará a ser la misma cosa. que era. Si Ud. lo rechaza a El, será una persona peor que jamás Ud. haya sido.
62 Se nos dijo hoy por una predicción, que mañana en la noche, o mejor Si Ud. lo recibe a El, Ud. tiene Vida Eterna, y El lo resucitará en el postrero
dicho, el domingo en la noche... El mismo hombre que predijo de Pearl Harbor día, por Su promesa.
(hasta el momento exacto en el que los–los aeroplanos la bombardearían), dijo 68 Hubo una ocasión en la cual había un hombre llamado Abraham que salió
que “el domingo en la noche a las doce en punto, el setenta y cinco por ciento de los caldeos, y vivió en la ciudad de Ur. Y él sólo era un hombre, un buen
de la gente americana llegará a cenizas, pues Rusia bombardeará a los Estados hombre. Tal vez, quizás él pudiera haber... Su padre tal vez adoraba ídolos,
Unidos, este próximo domingo en la noche a las doce en punto”. El mismo porque ellos venían de Babilonia. Y él sólo era un hombre ordinario, y se
hombre que predijo de Pearl Harbor. Ellos no lo están publicando, porque la estaba envejeciendo. El tenía setenta y cinco, y su esposa tenía sesenta y cinco.
gente se pondría frenética. Yo no lo creo. ¿Ven? No. Porque no puede soportar 69 Y Abraham, un día cuando él tal vez estaba cazando allá en el campo, o lo
una guerra atómica. Si una de ellas pasara la barrera del sonido en esta que haya estado haciendo (recogiendo moras, o lo que su trabajo haya sido), él
dirección, nosotros les arrojaríamos en esa dirección, y el mundo se se encontró con Dios. Y desde ese entonces, él fue cambiado. El podía llamar
despedazaría. Algo todavía tiene que suceder, antes que Jesús venga. Correcto. cosas que no eran, como que eran, porque él se había encontrado con Dios. El
63 Tomemos por ejemplo la pareja joven casada. Hubo una cierta ocasión en sabía el minuto y la hora que él se encontró con Dios; lo cambió a él. Y Dios
la que se casaron. Y ellos–ellos se unieron en sus votos. Y juramentaron uno al lo llamó para ser el padre de muchedumbre de gentes. Y creyó a Dios, y creyó
otro su lealtad. Y ellos dijeron: “Nos amaremos, honraremos, y nos Su promesa, porque él se había encontrado con Dios. Veinticinco años después
cuidaremos uno al otro, mientras ambos vivamos”. Pero llegó una ocasión en ellos estaban discutiendo, tratando de discutir con él, diciéndole que él había
la cual algo sucedió. creído algo que estaba errado. Pero la Biblia dice que “él se fortaleció todo el
64 En todas estas cosas, hay–hay una ocasión cuando algo sucede. Y quizás tiempo, dando alabanza a Dios”, porque él sabía que Dios tenía que guardar la
todos sus votos, y todas las ligas de las naciones, y demás, quizás tenían promesa.
buenas intenciones, pero todas ellas llegan a un fin. Todo se desmorona bajo 70 Eso es cuando un hombre se encuentra con Dios. Le cambia su hechura; le
el–el–el pie del hombre. Con todas las buenas intenciones que pudiéramos da a él un Super Sentido. Como yo estaba hablando la otra noche: el hombre
tener, pero todo debe llegar a un fin. natural únicamente tiene los cinco sentidos; pero el creyente, cuando él se
65 Pero sí hay una ocasión en la cual el hombre puede llegar a algo que es encuentra con Dios, él recibe algo diferente. Es un Super Sentido que lo
Eterno. Eso es cuando un hombre... la ocasión en la cual el hombre se levanta por encima de las sombras; le hace creer cosas que son imposibles que
encuentra con Dios. Eso es cuando algo sucede que es Eterno. sucedan. El todavía cree que vendrán a suceder, porque Dios así lo dijo.
Cuando un hombre se encuentra con Dios, algo sucede.
66 Hacemos nuestros errores. Y hacemos nuestros votos en la noche del Año
Nuevo, únicamente para romperlos al día siguiente. Volteamos páginas 71 Hubo un tiempo cuando un hombre había sido instruido en toda la
nuevas, y nos asignamos votos. Y vamos a los sacerdotes y (nosotros no, pero sabiduría, en toda la teología de la Palabra de Dios. El la sabía por la letra. El
los Católicos sí)... y hacen confesiones y firman promesas. Y vamos al altar y había sido enseñado. El tenía todos los títulos. El era tan listo al grado que
volteamos páginas nuevas, pero todo en vano. Pues a la siguiente ocasión que podía enseñar a los eruditos egipcios y a sus maestros. El lo sabía todo, por la
letra. Pero con todo ello, era un cobarde que... corrió y salió a la parte de atrás