1. ‘CINCO SIGLOS DE HISTORIA IMPRESOS EN LA GUÍA ARQUITECTÓNICA DE QUITO’
‘CINCO SIGLOS DE HISTORIA IMPRESOS EN LA GUÍA ARQUITECTÓNICA DE QUITO’

2. LA JUNTA DE ANDALUCÍADE ESPAÑA, EL MUNICIPIO DE QUITO Y EL CENTRO CULTURAL
METROPOLITANO PRESENTAN
La Junta de Andalucía de España, el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito invitan a la exposición ‘Cinco
siglos de historia impresos en la guía arquitectónica de Quito’, la misma que podrá ser apreciada en el Patio Norte,
hasta el próximo domingo 13 de agosto. Esta muestra está conformada por un sinnúmero de paneles que resumen
el contenido de esta publicación que surge con el fin de apoyar las acciones de conservación, rehabilitación y
desarrollo urbano y arquitectónico que realiza el Municipio capitalino.
Dicho impreso es el resultado de dos años de investigación dirigida y coordinada por el arquitecto Alfonso Ortiz
Crespo, el cual hoy por hoy es un instrumento imprescindible para conocer y valorar los bienes de la ciudad que se
preservan desde la fundación española, en 1534. La guía contiene una introducción general y una síntesis de la
historia de Quito y su evolución, ilustrada con diversos planos históricos, imágenes antiguas y representaciones
artísticas.
Los diversos temas son tratados con una visión amplia, de modo que se entienda a la ciudad desde la calle, el barrio
o el sector, pasando por lo urbano: vías, plazas y parques. Abarca lo más significativo de la urbe, sin excluir ningún
período histórico, hasta llegar a las manifestaciones arquitectónicas más recientes. Dadas las peculiares
características de emplazamiento de Quito, se destacan también los diferentes miradores urbanos que la rodean.
Cada inmueble o sitio descrito en la Guía se presenta a través de una ficha que incluye los datos más significativos:
número de orden, nombre significativo de la obra, nombre histórico u oficial, fecha de diseño, autor o autores, fecha
de construcción, constructor o constructores, fecha de rediseño, reconstrucción, ampliación o restauración, dirección,
sector, coordenadas de ubicación en el plano guía, uso original, uso actual, distinciones y accesibilidad.
Esta publicación consta de tres cuerpos: dos volúmenes de 26 x 13 cm, con 472 páginas y 285 respectivamente; a
ellos se suma un plano impreso de 50 x 80 cm de dos caras. Los textos están escritos en español e inglés, en un
lenguaje asequible. Ésta no es una guía turística, más bien es un análisis profundo de los lugares significativos de la
urbe; por lo que permitirá un acercamiento diferente a la ciudad.
La Guía está a disposición del público en general en las principales librerías del país. La entrada a esta exposición
es libre, de martes a domingo, de 09:00 a 17:00.

3. Archivo Municipal guarda la historia de la ciudad
El Archivo Municipal de Quito lo constituyen alrededor de 10 mil volúmenes, cada uno de 600 páginas donde se
guardan la historia de la ciudad desde el inicio de su fundación en 1534.
Se trata de documentos que están prontos a cumplir cinco siglos de historia. Son escritos del siglo XVI que
descansan en un papel de confección manual, elaboradas en quot;traposquot; de remoto origen textil, explica Jorge Salvador
Lara, el Historiador de la Ciudad.
Son actas originales, que están debidamente empastados y han sido cuidadosamente custodiados por el historiador.
Existen actas que describen hechos como el del 15 de agosto de 1534 cuando se funda la ciudad de San Francisco
de Quito, de manera urgente por la llegada de Alvarado que venía en plan de conquista.
Almagro y Benalcázar también apelaron a la fundación para demostrar posesión jurídica de la tierra, nada de esto
se cumplió.
Figuran también documentos de la fundación jurídica de la ciudad por parte de Almagro, el 28 de agosto en
Pilibamba; Colta, la antigua Riobamba, destruida años más tarde por un terremoto.
Además, la fundación de la ciudad como quot;Villa de Quitoquot; y la determinación del pueblo que deriva de indios. Y desde
luego de la fundación efectiva de Quito el 6 de diciembre de 1534 por parte de Benalcázar, nombramiento del
Cabildo hoy Concejo Municipal.
A vuelo de escribano
Desde el Municipio con cierta periodicidad se envían los documentos de valor histórico para ser archivados. Estos
documentos aunque se encontraban dispersos en diferentes cuartos, primeramente eran parte de la Biblioteca
Municipal, en el Centro Histórico, donde se piensa que cobraron una cierta unidad.
Un gran fichero maquinado en el tiempo facilitaba la ubicación de
las actas. Los investigadores llegan con mucha frecuencia, se
suman historiadores extranjeros, estudiantes nacionales que
hacen sus tesis de grado en relación con Quito y su proceso
histórico.
Los grandes acontecimientos, las grandes figuras de la ciudad se
encuentran en este recinto. El archivo de manos de un secretario a
comienzos del siglo XX, pasó a ser vigilado por el director del
Museo de Arte Mena Caamaño.
Años más tarde el archivo de la ciudad fue administrado por el
historiador de la ciudad o el actual cronista, Jorge Salvador Lara. El historiador, cuando se le entregó este
patrimonio de la ciudad, lo primero que hizo fue recopilar todos los documentos que existían en el Viejo Cuartel
Real, actual Museo de Cera.
Los documentos requerían de un espacio propicio y se municipalizó la Circasiana, antigua biblioteca de Jacinto Jijón
y Caamaño que quedó vacío. El Banco Central compró los libros.
De esta forma el edificio y los anaqueles ornamentales se dispusieron para el traslado del archivo municipal de
historia. quot; La labor ha sido aprobada por cada uno de los alcaldes de la ciudadquot;, dijo Lara.
Labores
- Hasta el momento se han publicado en español 40 volúmenes del quot;libro de Cabildosquot;, (desde 1534 hasta 1673)
basados en documentos del siglo XVI que fueron escritos en un lenguaje arcaico y con una caligrafía difícilmente
comprensible.
- Paleógrafos como José Rumaso González; Jorge Garcés, que llegó a quedarse corto de vista; Diego Chiriboga, se
han quemado las pestañas traduciendo las actas que eran escritas en las arcas municipales.

4. - Además se realiza la corrección del texto y se hace un índice onomástico, de nombres propios antroponímico y
topográfico, nombre de los pueblos, quebradas, etc.
- El archivo municipal también publica la revista quot;Museo Históricoquot;, donde se imprimen documentos de importancia
circunstancial, crónicas de la vida cotidiana de Quito, los discursos de los alcaldes y las autoridades y temas
referentes a la literatura y el folclor.
Novedades
quot; El lenguaje del siglo XVI era un castellano menos rico, pero con una serie de palabras que han caído en desuso, es
decir arcaísmoquot;, dice Salvador Lara, historiador de la Ciudad.
- El uso del lenguaje del siglo XVI es una de las novedades de los documentos que descansan en este archivo,
muchas de las palabras que hoy comienzan con quot;hquot;, se escribían con quot; fquot;, como el verbo facer , hoy hacer, fizo por
hizo.