El documento describe la reconstrucción del Neues Museum en Berlín, diseñado originalmente en el siglo XIX. El museo sufrió daños graves durante la Segunda Guerra Mundial. El arquitecto David Chipperfield lideró su restauración entre 2003-2009, combinando elementos antiguos y nuevos de manera armoniosa para preservar la historia del edificio. El proyecto recibió elogios por su enfoque de conservación y rehabilitación del patrimonio arquitectónico.

1. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
n

2. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
Un monumento es un documento importante del pasado, que tuvo un origen y un
destino creciente o menguante, Su arquitectura encarno unos valores, unas leyes,
una inteligencia, una belleza, un carácter, un espíritu penetrado en su sustancia y
materia, sensación que le hicieron se unas veces admirada, otra ignorada, y en fin
despreciada.
De nosotros depende saber ver, entender y sentir, lo que cada situación demanda y
el lugar que corresponden.
Introducción revista tectónica N18, rehabilitación(I)

3. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
R a s t r e a n d o __C L A S E . 2

4. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
_Proyecto_de_continuidad_

5. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

6. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

7. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

8. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
1964 CARTA DE VENECIA
Se introduce la noción de conservación diferenciándola de la restauración:
La conservación es el conjunto de actuaciones con el fin de salvar el opera, en donde prima el
mantenimiento ordinarios del edificio.
La restauración es una intervención que tiene que se excepcional y actuar científicamente,
respectando las características histórico estéticas de los edificios.

9. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

10. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
El Neues Museum original, diseñado por Friedrich August Stüler, se construyó a
mediados del siglo XIX. El edificio resultó gravemente dañado en la Segunda Guerra
Mundial y, en 2003, se inició la reconstrucción con el objetivo de devolver al lugar su
grandeza anterior. David Chipperfield, quien trabajó en el proyecto con su colega
británico el arquitecto Julian Harrap, adoptó un enfoque dinámico en su
restauración. En lugar de tratar de disimular la diferencia entre los elementos
antiguos y modernos, el pasado y el presente se combinan a la perfección para
crear un edificio inolvidable con múltiples capas.
FUENTE: FALLO DEL JURADO PREMIOS MIES VAN DE ROHE

11. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

12. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

13. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

14. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

15. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

16. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
El Neues Museum de David Chipperfield encarna de manera extraordinaria la manera en que
una intervención arquitectónica contemporánea contribuye a la reutilización de nuestro
patrimonio,mejorando sus cualidades funcionales e introduciendo nuevos elementos de
excepcional diseño para sus fines como museo».
Lluís Hortet, director de la Fundación Mies van der Rohe,
«La reconstrucción del Neues Museum es un logro extraordinario. Pocas veces un arquitecto y su
cliente han conseguido llevar a cabo con éxito una obra de semejante importancia histórica y
complejidad, en particular cuando combina, como es el caso, conservación y nueva
construcción. El proyecto plantea y resuelve numerosas cuestiones estéticas, éticas y técnicas;
es una demostración ejemplar de lo que puede lograrse a través de la colaboración en el
contexto de la arquitectura europea contemporánea».
Mohsen Mostafavi, presidente del jurado PREMIOS

17. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
_deseo_de_contraste_

18. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

19. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

20. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

21. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

22. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

23. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

24. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

25. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

26. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

27. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

28. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
_Vivir_el_monumento_

29. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

30. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

31. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

32. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

33. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

34. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

35. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
El proyecto trabaja con la idea de revalorizar las enormes cualidades matéricas de las
cerámicas encontradas: su temperatura al tacto, su rugosidad, su textura, sus colores,
geometrías y tamaños, y sus diversos tipos de porosidad las convierten en aliados
espléndidos para la configuración del espacio doméstico. Su longevidad natural
permite además trabajar con sus múltiples pátinas, que ofrecen a la casa la
intemporalidad de su belleza.
Los autores

36. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
_Vivir_el_monumento_

37. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
_pura_conservación_(¿?)

38. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

39. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

40. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

41. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

42. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

43. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

44. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

45. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

46. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

47. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

48. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

49. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

50. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
_una_doble_piel

51. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

52. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

53. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

54. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

55. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
_arquitecturas_dentro_arquitectura

56. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

57. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

58. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

59. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

60. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

61. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

62. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

63. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

64. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

65. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

66. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

67. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

68. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
I<3 MAD ;)

69. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
I d e a n d o __C L A S E . 2

70. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2
_Imágenes_de_concepto

71. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

72. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

73. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

74. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

75. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

76. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

77. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2

78. M A R I A S O R T I N O . F E B R E R O D E 2 0 1 2