Este documento resume el origen y las tradiciones de Halloween. Explica que Halloween tiene sus raíces en las celebraciones celtas y fue transmitido a América del Norte por inmigrantes irlandeses. También describe las leyendas sobre espíritus visitando casas y la costumbre de tallar calabazas. Finalmente, resume cómo la festividad se ha popularizado en otros países a través de la influencia comercial y cinematográfica estadounidense.

1. TRABAJO PRACTICO
INGLES
Lorena Condori
Pablo Sandoval
Celeste Nuñez
Guadalupe Nieves

3. Orígen - Origin
• Es una fiesta de origen celta que se celebra
principalmente en los Estados Unidos,
México, Canadá, Irlanda y el Reino Unido en
la noche del 31 de octubre. Los inmigrantes
irlandeses transmitieron versiones de la
tradición a América del Norte durante la Gran
hambruna irlandesa de 1840.
• It is a party of Celtic origin that is celebrated
principally in the United States, Mexico,
Canada, Ireland and the United Kingdom in
the night of October 31. The Irish immigrants
transmitted versions of the tradition to North
America during the Great Irish famine of
1840.

4. Legends and Customs of
Halloween
• It is said that Halloween night,
the door between the living
world of the beyond opened and
the spirits of the dead were a
procession in which people
lived.
On this night the spirits visited
the houses of their families and
for the spirits do not disturb the
villagers had put a candle in the
window of his house for each
deceased had in the family. If
there was a candle in memory of
each deceased spirits do not
bother your family, if it was not
the spirits were disturbed at
night and made them fall in such
terrible nightmares.

5. Leyendas y
costumbres de
Halloweenla noche de
Se dice que
Halloween, la puerta que
separaba el mundo de los vivos
del más allá se abría y los
espíritus de los difuntos hacían
una procesión en los pueblos en
los que vivían.
En esa noche los espíritus visitaban
las casas de sus familiares, y
para que los espíritus no les
perturbasen los aldeanos debían
poner una vela en la ventana de
su casa por cada difunto que
hubiese en la familia. Si había
una vela en recuerdo de cada
difunto los espíritus no
molestaban a sus familiares, si
no era así los espíritus les
perturbaban por la noche y les
hacían caer entre terribles
pesadillas.

6. the pumpkin
• The custom of hollowing out and carving a pumpkin to make it a
bluff called Jack-o-lantern comes from Irish. The story goes that
Jack was a notorious drinker, gambler and loafer who spent his
days lying under an oak. Legend has it that on one occasion,
Satan appeared to him with intent to take him to hell. Jack
challenged him to climb the oak, and when the devil was in the
tree, carved a cross into the trunk to prevent decline. Then Jack
made ​ a deal with the devil: he would never back down if to
tempt him with the game or drink.
The story goes that when Jack died he was not allowed
entrance into heaven for their sins in life, but could not enter hell
because he had tricked the devil. To compensate, the devil
gave him an ember to light his way into the freezing darkness
why you should wander until Judgement Day. The ember was
placed inside a hollowed bowl "called turnip" to burn like a
lantern for a long time.
The Irish used turnips to use to make their "Jack's lanterns", but
when immigrants came to the United States warned that
pumpkins were more plentiful than turnips. For this reason, there
was the custom of carving pumpkins for Halloween and turn
them into entering a coal lantern or a candle inside. The lamp
was not designed to summon evil spirits but keep them away
from people and their homes.

7. La CaLabaza
• La costumbre de ahuecar y tallar una calabaza para convertirla en
un farol llamado Jack-o-lantern tiene su origen irlandés. Según se
cuenta, Jack era un notorio bebedor, jugador y holgazán que
pasaba sus días tirado bajo un roble. La leyenda cuenta que en una
ocasión, se le apareció Satanás con intenciones de llevarlo al
infierno. Jack lo desafió a trepar al roble y, cuando el diablo estuvo
en la copa del árbol, talló una cruz en el tronco para impedirle
descender. Entonces Jack hizo un trato con el diablo: le permitiría
bajar si nunca más volvía a tentarlo con el juego o la bebida.
• La historia dice que cuando Jack murió no se le permitió la entrada
al cielo por sus pecados en vida, pero tampoco pudo entrar en el
infierno porque había engañado al diablo. A fin de compensarlo, el
diablo le entregó una brasa para iluminar su camino en la helada
oscuridad por la que debería vagar hasta el día del Juicio Final. La
brasa estaba colocada dentro de una cubeta ahuecada "llamada
nabo" para que ardiera como un farol durante mucho tiempo.
• Los irlandeses solían utilizar nabos para fabricar sus "faroles de Jack",
pero cuando los inmigrantes llegaron a Estados Unidos advirtieron
que las calabazas eran más abundantes que los nabos. Por ese
motivo, surgió la costumbre de tallar calabazas para la noche de
Halloween y transformarlas en faroles introduciendo una brasa o una
vela en su interior. El farol no tenía como objetivo convocar espíritus
malignos sino mantenerlos alejados de las personas y sus hogares.

8. TRUCO O TRATO
• Originalmente el Truco o trato era una leyenda popular de
origen céltico según la cual no solo los espíritus de los difuntos
eran libres de vagar por la Tierra la noche de Halloween, sino
toda clase de entes procedentes de todos los reinos espirituales.
Entre ellos había uno terriblemente malévolo que deambulaba
por pueblos y aldeas, llendo de casa en casa pidiendo
precisamente «truco o trato». La leyenda asegura que lo mejor
era hacer trato, sin importar el costo que éste tuviera, pues de
no pactar con este espíritu (que recibiría el nombre de Jack
O'Lantern, con el que se conocen a las tradicionales calabazas de
Halloween) él usaría sus poderes para hacer «truco», que
consistiría en maldecir la casa y a sus habitantes, dándoles toda
clase de infortunios y maldiciones como enfermar a la familia,
matar al ganado con pestes o hasta quemar la propia vivienda.
Como protección surgió la idea de crear en las calabazas formas
horrendas, para así evitar encontrarse con dicho espectro
• En la actualidad, los niños se disfrazan para la ocasión y pasean
por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta. Después de
llamar a la puerta los niños pronuncian la frase «truco o trato»,
«truco o dulce» o «travesura o dulce» Si los adultos les dan
caramelos, dinero o cualquier otro tipo de recompensa, se

9. Trick or Treat
• Originally Trick or Treat was a popular legend of Celtic origin
according to which only the spirits of the dead were free to
roam the earth on Halloween night, but all kinds of entities
from all spiritual realms. Among them was a terribly
malevolent wandering through towns and villages, going from
house to house asking for just "trick or treat." Legend says it
was better to treatment, regardless of the cost that it would
therefore not agree with this spirit (to be known as Jack
O'Lantern, known in the traditional Halloween pumpkins) he
would use its powers to "trick", which would be cursing the
house and its inhabitants, giving them all sorts of misfortune
and curses as the family sick, kill the livestock pests or to burn
the house itself. To protect the idea of creating horrendous
forms of pumpkins, so as to avoid running the spectrum
Today, children dress for the occasion and walk the streets
trick or treating from door to door. After knocking at the door
children uttered the phrase "trick or treat ',' trick or treating"
or "naughty or sweet" If adults give them candy, money or
other reward, is interpreted to have accepted the deal . If
instead they refuse, the boys spend a little joke, the most
common throw eggs or shaving cream against the door.

11. • Hoy en día Halloween es una de las fechas más importantes
del calendario festivo estadounidense y canadiense. Algunos
países latinoamericanos,, tienen sus propias tradiciones y
celebraciones ese mismo día, aunque coinciden en cuanto a su
significado: la unión o extrema cercanía del mundo de los
vivos y el reino de los muertos. Otros países, como Argentina,
entienden Halloween como una festividad característica del
mundo anglosajón, y casi no dan importancia a la fecha,
aunque muchos jóvenes y niños quieren introducirla no es
propia del país.
• En Europa son muchas las ciudades en las que los jóvenes han
decidido importar el modo con el que Estados Unidos concibe
Halloween celebrándolo con fiestas y disfraces. Aunque en
algunos lugares, como Inglaterra, la fiesta original ha arraigado
de nuevo.
• El hecho de que esta fiesta haya llegado hasta nuestros días es,
en cierta medida, gracias al enorme despliegue comercial y la
publicidad engendrada en el cine estadounidense. La imagen
de niños norteamericanos correteando por las oscuras calles
disfrazados de duendes, fantasmas y demonios, pidiendo
dulces y golosinas a los habitantes de un oscuro y tranquilo
barrio, ha quedado grabada en la mente de muchas personas.

12. • Today Halloween is one of the most important dates in U.S.
and Canadian festive calendar. Some Latin American
countries have their own traditions and celebrations that
day, but agree as to its meaning: the union or extreme
closeness of the living world and the kingdom of the dead.
Other countries such as Argentina, understand Halloween as
a festival feature of Anglo-Saxon world, and almost do not
give importance to date, although many young people and
children want to enter the country is not proper.
In Europe many cities where young people have decided to
import the manner in which the U.S. sees celebrating with
parties and Halloween costumes. Although in some places,
like England, the original party has taken root again.
The fact that this festival has survived to this day is to some
extent, thanks to the huge commercial deployment and
publicity engendered in American cinema. The image of
American children running around the dark streets dressed as
fairies, ghosts and demons, asking for sweets and treats the
people of a dark, quiet neighborhood, has been engraved in
the minds of many people.