Este documento proporciona un glosario básico de términos en inglés y español relacionados con la informática y la tecnología. Incluye abreviaturas comunes, símbolos y números utilizados. El glosario aspira a enriquecer el vocabulario técnico en español y facilitar la comunicación entre usuarios de inglés y español.
POPVOX is a website that allows users to easily contact their elected representatives in Congress to share their views on pending legislation. It verifies that message senders are actual constituents of the lawmakers they are contacting to give those messages more weight. Users can search bills by issue, indicate their support or opposition, write a customized message, and encourage others to take action. POPVOX collects basic contact information to verify residency but only shares that information with Congress.
Trendlab Telco Report 2013/14 - Global Trends and Challenges for Companies an...Sasserath Munzinger Plus
The TrendLab Telco Report 2013/14 is about a major development in the telco industry, and a huge opportunity in terms of innovation for telco companies, we call it “Liberation”.
The report is centred around three core consumer benefits that derive from that “Liberation”: EASE, JOY & POWER.
EASE will be about a ‘new era of contracts and tariffs’, ‘enriched’ access, and the mobility of services across geographical and technological borders.
JOY will be about ‘experiencing’ the net (4G/ fiber), about ‘unlimited’ entertainment through content partnerships and content- related branding strategies, and new credit and currency systems created by telco companies.
POWER will be about the empowerment of people and businesses through knowledge, technology, influence and reach.
Within each of these three chapters, the report will feature innovative tariffs, products and services, new patterns in communications and advertising, interesting organisational changes, promising partnerships with players from different industries and incubation programmes.
BACKGROUND
The net is more important for our everyday lives than ever before and the demand for services across devices, manufacturers and industries is growing rapidly.
The urge for freedom by consumers is opposed to the need of monetization by telco companies: people increasingly want to use the net and digital services, however, they are not willing to get locked into proprietary systems and contracts.
There is a historical chance for Telco companies to regain relevance and strength: Thanks to their access to millions of people, their technological expertise and most of all their independence as providers of infrastructure (rather than technology or devices), they are predestined for pushing the development of a new, open (!) ecosystem of digital services.
Those brands who succeed in delivering services and products that make peoples’ lives easier, more enjoyable and beyond that help them realize their dreams, will grow sustainably and will matter in the digital world of tomorrow.
Una red de ordenadores es un conjunto de dispositivos como PCs y periféricos que se conectan entre sí con cables para compartir información y recursos. Las redes varían en tamaño desde redes locales (LAN) en una oficina hasta redes extensas (WAN) a nivel mundial. Una topología común es la red en estrella donde los dispositivos se conectan a un punto central que controla el flujo de datos y permite la comunicación entre todos los nodos.
Plásticos PLASTISUR S.A. es una empresa de manufactura de empaques flexibles fundada en 1991. Actualmente su departamento de mantenimiento depende de producción y CELUVIR, y cubre las necesidades de mantenimiento de toda la empresa. El documento analiza factores como la estructura, capacitación del personal, jornada laboral y procesos de mantenimiento de la empresa, identificando fortalezas como personal capacitado, pero también debilidades como la falta de planes de mantenimiento y capacitación. La misión de la tesis es proponer el
The Building Bridges Association annual report summarizes their activities from 2014-2015, including facilitating over 120 European volunteer placements and over 100 grants through the Erasmus+ program. The association aims to promote European social development and intercultural understanding among youth through international exchange programs. They provide advice, courses, and consulting services to organizations on European funding opportunities.
Central Standard Wichita, KS 2011 Informatioin Packetcwhecker
The document provides information about the Central Standard Chorus' 2011 spring contest taking place April 8-10 in Wichita, KS. It includes the contest schedule, venue details, chorus rehearsal schedule, contest order of appearances, and judging panel. The chorus will perform on Saturday and events include quartet semi-finals on Friday evening and finals on Saturday along with a chorus contest and collegiate quartet contest.
POPVOX is a website that allows users to easily contact their elected representatives in Congress to share their views on pending legislation. It verifies that message senders are actual constituents of the lawmakers they are contacting to give those messages more weight. Users can search bills by issue, indicate their support or opposition, write a customized message, and encourage others to take action. POPVOX collects basic contact information to verify residency but only shares that information with Congress.
Trendlab Telco Report 2013/14 - Global Trends and Challenges for Companies an...Sasserath Munzinger Plus
The TrendLab Telco Report 2013/14 is about a major development in the telco industry, and a huge opportunity in terms of innovation for telco companies, we call it “Liberation”.
The report is centred around three core consumer benefits that derive from that “Liberation”: EASE, JOY & POWER.
EASE will be about a ‘new era of contracts and tariffs’, ‘enriched’ access, and the mobility of services across geographical and technological borders.
JOY will be about ‘experiencing’ the net (4G/ fiber), about ‘unlimited’ entertainment through content partnerships and content- related branding strategies, and new credit and currency systems created by telco companies.
POWER will be about the empowerment of people and businesses through knowledge, technology, influence and reach.
Within each of these three chapters, the report will feature innovative tariffs, products and services, new patterns in communications and advertising, interesting organisational changes, promising partnerships with players from different industries and incubation programmes.
BACKGROUND
The net is more important for our everyday lives than ever before and the demand for services across devices, manufacturers and industries is growing rapidly.
The urge for freedom by consumers is opposed to the need of monetization by telco companies: people increasingly want to use the net and digital services, however, they are not willing to get locked into proprietary systems and contracts.
There is a historical chance for Telco companies to regain relevance and strength: Thanks to their access to millions of people, their technological expertise and most of all their independence as providers of infrastructure (rather than technology or devices), they are predestined for pushing the development of a new, open (!) ecosystem of digital services.
Those brands who succeed in delivering services and products that make peoples’ lives easier, more enjoyable and beyond that help them realize their dreams, will grow sustainably and will matter in the digital world of tomorrow.
Una red de ordenadores es un conjunto de dispositivos como PCs y periféricos que se conectan entre sí con cables para compartir información y recursos. Las redes varían en tamaño desde redes locales (LAN) en una oficina hasta redes extensas (WAN) a nivel mundial. Una topología común es la red en estrella donde los dispositivos se conectan a un punto central que controla el flujo de datos y permite la comunicación entre todos los nodos.
Plásticos PLASTISUR S.A. es una empresa de manufactura de empaques flexibles fundada en 1991. Actualmente su departamento de mantenimiento depende de producción y CELUVIR, y cubre las necesidades de mantenimiento de toda la empresa. El documento analiza factores como la estructura, capacitación del personal, jornada laboral y procesos de mantenimiento de la empresa, identificando fortalezas como personal capacitado, pero también debilidades como la falta de planes de mantenimiento y capacitación. La misión de la tesis es proponer el
The Building Bridges Association annual report summarizes their activities from 2014-2015, including facilitating over 120 European volunteer placements and over 100 grants through the Erasmus+ program. The association aims to promote European social development and intercultural understanding among youth through international exchange programs. They provide advice, courses, and consulting services to organizations on European funding opportunities.
Central Standard Wichita, KS 2011 Informatioin Packetcwhecker
The document provides information about the Central Standard Chorus' 2011 spring contest taking place April 8-10 in Wichita, KS. It includes the contest schedule, venue details, chorus rehearsal schedule, contest order of appearances, and judging panel. The chorus will perform on Saturday and events include quartet semi-finals on Friday evening and finals on Saturday along with a chorus contest and collegiate quartet contest.
The document announces the Minority Scholarship offered by the Minorities Development Department of Maharashtra government for students from Muslim, Sikh, Buddhist, Christian, Parsi and Jain communities pursuing technical, professional and post-HSC courses for the 2013-2014 academic year. Eligible students must fill online or offline application forms along with required documents and submit them to their institutes by specified deadlines. Institutes will then scrutinize and forward the applications to the relevant authorities by additional deadlines for generating merit lists and disbursing scholarships into students' bank accounts.
Recipes for a successful production cloudfoundry deployment - CF Summit 2014Vinícius Carvalho
How to be successful on a PCF deployment into production. This deck shows lessons learned while pushing to production a revamped platform on a large media company. It shows a few things I've learned as chief architect while deploying apps using the microservices strategy
El documento habla sobre la estructura de tareas y el currículo escolar. Explica que el currículo se genera a partir de la combinación de la estructura de tareas y la estructura de relaciones. Define una tarea como una acción orientada a resolver una situación problema mediante la combinación de saberes, y que produce un resultado relevante. También define actividades y ejercicios, y da ejemplos de cómo integrarlos en una tarea. Finalmente, propone algunas actividades para desarrollar en el aula que involucren tareas, competencias y context
Chamam me lírico - resigno-me e demonstro porquê - iiiª parteOwn Steps Owner
O documento propõe a criação de uma organização política chamada "Por Portugal - Partido Autárquico" para promover o desenvolvimento de Portugal através da colaboração entre estudantes universitários e autoridades locais para mapear as necessidades e oportunidades em cada região.
El Ultimate Frisbee es un deporte de equipo sin contacto donde dos equipos intentan anotar puntos pasándose un disco volador entre ellos hasta llegar al área de anotación contraria, similar al fútbol americano. Se anota un punto cuando se atrapa el disco en el área de anotación. Cuando el pase es incompleto o el disco sale del campo, hay un cambio de posesión entre los equipos.
Thomas Ruppanner is the Managing Director of Grey Oaks Partners, a management consulting firm. He has over 25 years of experience leading complex public and private organizations, with a track record of achieving audits without exceptions. Grey Oaks Partners brings innovative and collaborative approaches to help clients accomplish their goals and create supportive work environments.
Los principales componentes del gabinete de una computadora incluyen la placa base, el procesador, la memoria RAM, la unidad de disco duro, y la tarjeta gráfica. Estos componentes se conectan a la placa base y trabajan juntos para permitir que la computadora funcione. La placa base conecta todos los componentes y el procesador es el componente central. La memoria RAM se utiliza como memoria de trabajo y el disco duro almacena datos de manera permanente.
Este documento describe los cambios en el mercado turístico debido a la madurez de los mercados y el aumento de las redes sociales. Esto crea una oportunidad para que las empresas se centren más en los clientes y participen en conversaciones con ellos a través de las redes. También hay una necesidad de encontrar nuevas fórmulas de cooperación e innovación continua. Un nuevo rol clave es el gestor de comunidades, que usa estrategias como el marketing de medios sociales para crear una comunidad leal de clientes.
Allianz Moto es un producto de seguro dirigido a motocicletas y ciclomotores de uso particular, que ofrece coberturas como responsabilidad civil obligatoria, daños materiales, asistencia en viaje para motocicletas, y subsidios por privación del vehículo o pérdida de puntos en el permiso de conducir.
The document provides guidance for starting an animal sanctuary, with a focus on big cats. It emphasizes the importance of having clear goals and a long-term plan to care for the animals and end abuse. Key recommendations include establishing an acquisition policy to avoid overcommitting resources, being transparent in operations and finances, and focusing efforts on initiatives that can create the biggest impact for the animals.
DS-Rendite-Fonds: Ausschüttungen werden zurückgefordert! Können Anleger sich ...Mathias Nittel
Nicht völlig unerwartet, scheitern immer mehr Sanierungen von Fondsgesellschaften, teilweise auch, nachdem man schon dachte, sie seien gelungen. Nicht selten waren die dem Sanierungskonzept zugrunde liegenden Annahmen einfach zu optimistisch, klangen aus Sicht der Skeptiker wie lautes Singen im Wald.
Nunmehr kommt es dazu, dass nicht nur bei solchen Beteiligungen, in denen die Anleger sich schon in Sicherheit wähnten, die Fondsgesellschaften die geleisteten Ausschüttungen zurückfordern.
El documento describe los objetivos de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC), que incluyen conocer el concepto de RSC y analizar cómo incorporarla como una ventaja estratégica que crea valor para las organizaciones. Explica que la RSC implica la adopción de criterios sociales, ambientales y de transparencia en la gestión empresarial para satisfacer las expectativas de los grupos de interés. También analiza el contexto internacional creciente de la RSC y la incorporación más reciente de este enfoque en España.
BANGALORE LAWYERS / BANGALORE LAW FIRMSsangam kumar
This document provides information about finding lawyers in Bangalore, India. It lists a process for connecting users with verified Bangalore lawyers from their panel based on the user's needs. It collects information from the user and then refers them to a Bangalore lawyer or law firm within 2 days that is specialized in the user's issue. It also lists contact information for various government offices in Bangalore related to legal issues like Income Tax, Provident Funds, Reserve Bank of India, and Export Promotion Councils.
Los criterios clave para definir el lugar para una huerta hidropónica popular incluyen: recibir al menos 6 horas de luz solar directa al día, estar cerca de una fuente de agua, y ser protegido de animales. Recipientes adecuados incluyen cajas de fruta, neumáticos, o canales de plástico en las paredes. El tamaño de los recipientes depende del espacio disponible y los objetivos de la huerta.
Mercadotecnia digital y redes sociales en México 2013Brenda Treviño
Este documento presenta los resultados de un estudio realizado por la Asociación Mexicana de Internet (AMIPCI) sobre el marketing digital y redes sociales en México en 2013. La metodología incluyó encuestas en línea a 615 empresas y 5,199 internautas mexicanos. Los resultados muestran que alrededor de la mitad de las empresas tienen 1 año o menos realizando actividades de marketing digital, y dedican entre 1-10% de su presupuesto a estas actividades. Facebook es la red social más utilizada tanto por empresas como internautas.
International Ayurvedic Medical Journal (IAMJ - Sep 2016) - An Ayurvedic appr...Dr Amritha Edayilliam
This document describes a case study of a 20-year-old female patient who presented with involuntary movements. She was diagnosed with a hyperkinetic movement disorder by physicians previously and was on medication for a year. Upon examination at SKAMC Bangalore, she was found to have generalized involuntary movements, neck pain, nausea, reduced appetite, and constipation. Based on her symptoms and an Ayurvedic approach, she was diagnosed with Snayugathavata, a type of vata disorder. Following Ayurvedic treatment, the patient showed marked improvement in her quality of life. The case study aims to demonstrate how an Ayurvedic perspective can be used to diagnose and manage such movement disorders.
Alinear TI con las Metas Empresariales usando CobititService ®
Este documento presenta un webinar sobre cómo alinear el área de TI con los objetivos del negocio. Se introducen los conceptos de gobierno de TI, principios de gobernabilidad y herramientas como COBIT 5 que pueden usarse para este fin. Luego, se describen procesos clave como la gestión de la estrategia de TI, la arquitectura empresarial y el portafolio, con el objetivo de satisfacer las necesidades de las partes interesadas a través de la creación de valor y el manejo óptimo de riesgos.
The document announces the Minority Scholarship offered by the Minorities Development Department of Maharashtra government for students from Muslim, Sikh, Buddhist, Christian, Parsi and Jain communities pursuing technical, professional and post-HSC courses for the 2013-2014 academic year. Eligible students must fill online or offline application forms along with required documents and submit them to their institutes by specified deadlines. Institutes will then scrutinize and forward the applications to the relevant authorities by additional deadlines for generating merit lists and disbursing scholarships into students' bank accounts.
Recipes for a successful production cloudfoundry deployment - CF Summit 2014Vinícius Carvalho
How to be successful on a PCF deployment into production. This deck shows lessons learned while pushing to production a revamped platform on a large media company. It shows a few things I've learned as chief architect while deploying apps using the microservices strategy
El documento habla sobre la estructura de tareas y el currículo escolar. Explica que el currículo se genera a partir de la combinación de la estructura de tareas y la estructura de relaciones. Define una tarea como una acción orientada a resolver una situación problema mediante la combinación de saberes, y que produce un resultado relevante. También define actividades y ejercicios, y da ejemplos de cómo integrarlos en una tarea. Finalmente, propone algunas actividades para desarrollar en el aula que involucren tareas, competencias y context
Chamam me lírico - resigno-me e demonstro porquê - iiiª parteOwn Steps Owner
O documento propõe a criação de uma organização política chamada "Por Portugal - Partido Autárquico" para promover o desenvolvimento de Portugal através da colaboração entre estudantes universitários e autoridades locais para mapear as necessidades e oportunidades em cada região.
El Ultimate Frisbee es un deporte de equipo sin contacto donde dos equipos intentan anotar puntos pasándose un disco volador entre ellos hasta llegar al área de anotación contraria, similar al fútbol americano. Se anota un punto cuando se atrapa el disco en el área de anotación. Cuando el pase es incompleto o el disco sale del campo, hay un cambio de posesión entre los equipos.
Thomas Ruppanner is the Managing Director of Grey Oaks Partners, a management consulting firm. He has over 25 years of experience leading complex public and private organizations, with a track record of achieving audits without exceptions. Grey Oaks Partners brings innovative and collaborative approaches to help clients accomplish their goals and create supportive work environments.
Los principales componentes del gabinete de una computadora incluyen la placa base, el procesador, la memoria RAM, la unidad de disco duro, y la tarjeta gráfica. Estos componentes se conectan a la placa base y trabajan juntos para permitir que la computadora funcione. La placa base conecta todos los componentes y el procesador es el componente central. La memoria RAM se utiliza como memoria de trabajo y el disco duro almacena datos de manera permanente.
Este documento describe los cambios en el mercado turístico debido a la madurez de los mercados y el aumento de las redes sociales. Esto crea una oportunidad para que las empresas se centren más en los clientes y participen en conversaciones con ellos a través de las redes. También hay una necesidad de encontrar nuevas fórmulas de cooperación e innovación continua. Un nuevo rol clave es el gestor de comunidades, que usa estrategias como el marketing de medios sociales para crear una comunidad leal de clientes.
Allianz Moto es un producto de seguro dirigido a motocicletas y ciclomotores de uso particular, que ofrece coberturas como responsabilidad civil obligatoria, daños materiales, asistencia en viaje para motocicletas, y subsidios por privación del vehículo o pérdida de puntos en el permiso de conducir.
The document provides guidance for starting an animal sanctuary, with a focus on big cats. It emphasizes the importance of having clear goals and a long-term plan to care for the animals and end abuse. Key recommendations include establishing an acquisition policy to avoid overcommitting resources, being transparent in operations and finances, and focusing efforts on initiatives that can create the biggest impact for the animals.
DS-Rendite-Fonds: Ausschüttungen werden zurückgefordert! Können Anleger sich ...Mathias Nittel
Nicht völlig unerwartet, scheitern immer mehr Sanierungen von Fondsgesellschaften, teilweise auch, nachdem man schon dachte, sie seien gelungen. Nicht selten waren die dem Sanierungskonzept zugrunde liegenden Annahmen einfach zu optimistisch, klangen aus Sicht der Skeptiker wie lautes Singen im Wald.
Nunmehr kommt es dazu, dass nicht nur bei solchen Beteiligungen, in denen die Anleger sich schon in Sicherheit wähnten, die Fondsgesellschaften die geleisteten Ausschüttungen zurückfordern.
El documento describe los objetivos de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC), que incluyen conocer el concepto de RSC y analizar cómo incorporarla como una ventaja estratégica que crea valor para las organizaciones. Explica que la RSC implica la adopción de criterios sociales, ambientales y de transparencia en la gestión empresarial para satisfacer las expectativas de los grupos de interés. También analiza el contexto internacional creciente de la RSC y la incorporación más reciente de este enfoque en España.
BANGALORE LAWYERS / BANGALORE LAW FIRMSsangam kumar
This document provides information about finding lawyers in Bangalore, India. It lists a process for connecting users with verified Bangalore lawyers from their panel based on the user's needs. It collects information from the user and then refers them to a Bangalore lawyer or law firm within 2 days that is specialized in the user's issue. It also lists contact information for various government offices in Bangalore related to legal issues like Income Tax, Provident Funds, Reserve Bank of India, and Export Promotion Councils.
Los criterios clave para definir el lugar para una huerta hidropónica popular incluyen: recibir al menos 6 horas de luz solar directa al día, estar cerca de una fuente de agua, y ser protegido de animales. Recipientes adecuados incluyen cajas de fruta, neumáticos, o canales de plástico en las paredes. El tamaño de los recipientes depende del espacio disponible y los objetivos de la huerta.
Mercadotecnia digital y redes sociales en México 2013Brenda Treviño
Este documento presenta los resultados de un estudio realizado por la Asociación Mexicana de Internet (AMIPCI) sobre el marketing digital y redes sociales en México en 2013. La metodología incluyó encuestas en línea a 615 empresas y 5,199 internautas mexicanos. Los resultados muestran que alrededor de la mitad de las empresas tienen 1 año o menos realizando actividades de marketing digital, y dedican entre 1-10% de su presupuesto a estas actividades. Facebook es la red social más utilizada tanto por empresas como internautas.
International Ayurvedic Medical Journal (IAMJ - Sep 2016) - An Ayurvedic appr...Dr Amritha Edayilliam
This document describes a case study of a 20-year-old female patient who presented with involuntary movements. She was diagnosed with a hyperkinetic movement disorder by physicians previously and was on medication for a year. Upon examination at SKAMC Bangalore, she was found to have generalized involuntary movements, neck pain, nausea, reduced appetite, and constipation. Based on her symptoms and an Ayurvedic approach, she was diagnosed with Snayugathavata, a type of vata disorder. Following Ayurvedic treatment, the patient showed marked improvement in her quality of life. The case study aims to demonstrate how an Ayurvedic perspective can be used to diagnose and manage such movement disorders.
Alinear TI con las Metas Empresariales usando CobititService ®
Este documento presenta un webinar sobre cómo alinear el área de TI con los objetivos del negocio. Se introducen los conceptos de gobierno de TI, principios de gobernabilidad y herramientas como COBIT 5 que pueden usarse para este fin. Luego, se describen procesos clave como la gestión de la estrategia de TI, la arquitectura empresarial y el portafolio, con el objetivo de satisfacer las necesidades de las partes interesadas a través de la creación de valor y el manejo óptimo de riesgos.
Alinear TI con las Metas Empresariales usando Cobit
Diccionario basico tecnico
1. glosario básico
E
Glosario básico inglés-español
n 2006, el número estimado de usuarios de Internet en
todo el mundo es 1,018 millones; de éstos, 64 millones
tienen el español como su lengua materna. El número de
de informática y tecnología
usuarios de Intenet hispanohablantes ha aumentado 163.8%
en los últimos cinco años (2000-2005); esto coloca al español
en el cuarto lugar entre los idiomas más hablados en la Red,
superado sólo por el inglés, chino y japonés. A continuación,
una breve compilación de términos relacionados con
la informática y la tecnología, que expresan acciones,
conceptos, cosas y experiencias en inglés y sus equivalentes
en español. La presente guía de referencia aspira a aportar
al enriquecimiento del vocabulario característico de estas
materias en español, y a la comunicación entre los usuarios
que se expresan en estos dos idiomas.
Abreviaturas usadas en este glosario Símbolos, signos y números
abr. abreviatura @, at sím. @, arroba, en.
adj. adjetivo /, slash sig. barra oblicua.
adv. adverbio , backslash sig. barra oblicua invertida.
cód. código 401 Unauthorized cód. 401 No
n. nombre autorizado; el 401 es un código de
pref. prefijo estado que indica a un usuario de
s. substantivo Internet que no está autorizado a
sig. signo acceder a una determinada página; éste
sím. símbolo y otros códigos de estado forman parte
v. verbo del protocolo HTTP de la WWW, escrito
por el inventor de la Telaraña Mundial
Tim Berners-Lee, en 1992.
404 Not found cód. 404 No encontrado;
el 404 es un código de estado que
indica a un usuario de Internet que
Por Ángel Carrión Tavárez
no se ha encontrado una determinada
página.
2. A asimétrica de abonado. Bind v. enlazar, ligar.
Abort s. cancelación, interrupción, Asynchronous Transfer Mode Bit s. bit; unidad mínina de información
fracaso. — 2 v. cancelar, interrumpir. (ATM) s. modo de transferencia digital [no debe confundirse con byte].
Alternate Current (AC) s. corriente asincrónico. Bits per second (bps) s. bits por
alterna. Attach v. adjuntar (un archivo). 2 segundo.
Acceptable Use Policy (AUP) s. enlazar (con un servidor). Bitmap s. bitmap, mapa de bits.
política de uso aceptable. Attachment s. anejo, documento Blind copy (Bcc:) s. copia oculta.
Access. s. acceso, entrada. 2 ~ code s. adjunto. Blind surfing s. navegación a ciegas.
código de acceso. 3 ~ level s. nivel de Authentication s. autenticación, Blinking adj. parpadeante.
acceso. 4 ~ time s. tiempo de acceso. identificación, validación, verificación Blog s. blog, bitácora, cuaderno, diario
— 5 v. acceder o entrar (a una página (de la identidad de una persona o un (en la Red).
web) [no accesar]. proceso). Bluetooth n. Bluetooth [no tiene
Add v. agregar, añadir. — 2 ~ on adj. Authoring language s. lenguaje traducción; es una marca registrada;
añadido. autor, lenguaje de componer. puede decirse, por ejemplo, “tecnología
Allocate v. asignar, reservar. Authoring system s. sistema autor, Bluetooth” o “soporte para Bluetooth”].
Allocation group s. grupo asignado. sistema de componer. 2 sistema de comunicación inalámbrica
Alphanumeric adj. alfanumérico. Authoring tools s. herramientas de que permite la interconexión de
American Standard Code for autoría. diferentes dispositivos electrónicos
Information Interchange (ASCII) Automatic adj. automático. — 2 ~ (PCs, teléfonos fijos o móviles, agendas
n. Estándar Americano de Codificación loader s. cargador automático. 3 ~ electrónicas, auriculares, etc.).
para el Intercambio de Información. scroller s. enrollamiento automático. Blur adj. difuso. — 2 v. difuminar,
Anchor s. ancla, enlace. — 2 v. anclar, 4 ~ shutdown s. apagado o cierre emborronar, tornar difuso.
enlazar. automático. Body s. cuerpo (del correo electrónico).
Append v. añadir, juntar, unir. Avatar s. avatar, personaje digital. Bookmark s. atajo. 2 marca,
Applet s. programita. B referencia. — 3 v. marcar o señalar una
Appliance s. dispositivo. Back-end s. dorsal, motor (de un página web.
Application s. aplicación, programa. compilador o programa). Boot s. arranque, autoarranque, inicio.
Application Program Interface Back up s. copia de respaldo o — 2 v. arrancar, autoarrancar, iniciar.
(API) s. interfaz para programas de seguridad ~ file s. archivo de reserva. Branch v. ramificarse, bifurcarse,
aplicación. — 2 v. hacer una copia de respaldo o un separarse.
Archive s. archivo. 2 ~ site s. lugar de archivo de reserva. Broadcast s. difusión.
archivo. Backbone s. columna vertebral, eje Browse v. hojear, rastrear, ojear.
Artificial Intelligence (AI) s. central, eje troncal. Browser s. navegador, visor.
inteligencia artificial. Background s. fondo, trasfondo. Buffer s. registro intermedio, memoria
Array s. arreglo, formación, estructura, Background process s. proceso intermedia, memoria de amortiguación.
matriz. subordinado, proceso de fondo. Bug s. fallo, gazapo, error lógico.
Assemble v. ensamblar. Background program s. programa Built-in adj. incorporado.
Assembler s. ensamblador. 2 lenguaje subordinado. Bulletin Board System (BBS)
de programación. Badge s. credencial. s. sistema de tablero de boletines
Assembly s. ensamblado. 2 ~ Bandwidth s. ancho de banda, electrónico, sistema de tablón de
language s. lenguage ensamblador. 3 ~ anchura de banda. anuncios electrónico, sistema de pizarra
program s. programa ensamblador. Banner s. anuncio, cartel, pancarta. electrónica.
Assessment s. asesoramiento, Batch s. lote. 2 ~ job s. trabajo por Burn v. grabar (archivos en un CD).
estimación, juicio, valoración. lotes, trabajo en serie. Burner s. grabadora (de CD o DVD).
Associative array s. arreglo Beeper s. buscapersonas. Business-to-business (B2B) s.
asociativo, vector asociativo. Benchmark s. contraste. 2 ~ test s. empresa a empresa.
Asymmetrical Digital Subscriber prueba comparativa. Business-to-consumer (B2C)
Line (ADSL) s. línea de subscripción Benchmarking s. referencia. s. empresa a cliente, empresa a
digital asimétrica, línea digital Binary digit s. dígito binario. consumidor.
39
3. Byte s. octeto, conjunto de ocho bits. asistido por computadora. Device s. dispositivo.
C Computer-based learning s. Dialog box s. ventana de diálogo.
Cache s. caché, copia de visitas (a aprendizaje por computadora. Dialup s. conexión por línea telefónica.
páginas web). Computer graphic s. infografía. Digital fingerprint s. firma o huella
Callback s. llamada de retorno. Computer science s. informática, Digital.
Camera ready adj. listo para ciencias de la computación. Digitalize v. digitalizar.
publicación. Computing s. computación, Direct current (DC) s. corriente
Capability s. capacidad. informática. continua.
Carrier s. empresa portadora o Conference s. congreso, reunión [el Disable v. inhabilitar, inhibir.
telefónica. término conferencia se utiliza en llamadas Discussion group s. grupo de
Cartridge s. cartucho. telefónicas]. discusión o debate.
Case sensitive adj. capacidad de Consumer-to-consumer (C2C) Disk drive s. lector de disco, unidad
distinguir mayúsculas y minúsculas. s. cliente a cliente, consumidor a de disco.
CD ROM drive s. lector de CD ROM. consumidor. Disk Operating System (DOS) s.
Central Processing Unit (CPU) s. Control panel s. panel de control, sistema operativo en disco.
unidad central de proceso. tablero de mando. Display s. visor, pantalla. 2 ~ menu s.
Chat s. charla, conversación, plática. 2 Converter s. convertidor. menú de visualización. — 3 v. mostrar,
~ room s. sala de charla. — 3 v. charlar, Cookie s. anzuelo, espía, fisgón. visualizar.
platicar. Corrupt adj. corrompido, dañado. Diskette s. disco flexible, disquete.
Checkbox s. casilla, casilla de control. Copy and paste v. copiar y pegar. Domain s. dominio.
Checkpoint s. punto de control. Counter s. contador. Domain Name System (DNS) s.
Chip s. chip. Cracker s. intruso informático, sistema de nombres de dominio.
Copy (Cc:) s. copia. saboteador informático; persona Download v. bajar o descargar
Clear v. borrar, despejar. que intenta acceder a un sistema sin (archivos).
Click v. hacer clic, pulsar (un botón). autorización. Downsize v. disminuir, reducir.
Clickable image map s. mapa Crash v. caer, congelar, fallar. Downtime s. tiempo de inactividad.
interactivo, mapa sensible. Crypt v. cifrar. Drag v. arrastrar. 2 ~ & drop v. arrastrar
Client-server model s. modelo Customize v. personalizar. y soltar.
cliente-servidor. Cyber pref. ciber; prefijo de uso amplio Drive s. unidad (de disco).
Clip art s. clip art, dibujo artístico, para formar palabras que denominan Driver s. programa instalador.
diseños genéricos. conceptos relacionados con la Red, Drop down list s. lista desplegable.
Clipboard s. sujetapapeles. como cibercultura, ciberespacio, Dummy s. simulador.
Cluster s. cúmulo, grupo, racimo. cibernauta. E
Coalition for Networked D E- abr. e- (la “e” seguida de un guión se
Information (CNI) n. Coalición para la Data s. datos [no la data]. 2 ~ highway usa en Internet, como abreviatura de
Información a través de Redes. s. autopista de datos, infopista. 3 ~ link electronic).
Command s. orden, mandato [no s. enlace para transmisión de datos. E-book s. libro electrónico.
comando]. Database s. base de datos. E-business s. negocio electrónico.
Common Gateway Interface (CGI) Debug v. depurar, limpiar. E-commerce s. comercio electrónico.
s. interfaz común de pasarela. Decipher v. descifrar. E-magazine, e-zine s. revista
Compatible adj. compatible. Decode v. decodificar. electrónica.
Compile v. compilar. Decrypt v. descifrar. E-mail s. correo electrónico. 2 ~
Compliant adj. compatible, conforme Default s. por exclusión, por address s. dirección electrónica. — 3 v.
con. omisión. 2 predefinido, de manera enviar por correo electrónico.
Compose v. redactar [no componer]. predeterminada. e.g. abr. por ejemplo [del latín exemplia
Compress v. comprimir. Defragment v. desfragmentar. gratia].
Computable adj. calculable. 2 Delete v. borrar, eliminar, suprimir. Electronic Data Interchange (EDI)
computarizable. Desktop s. escritorio, pantalla. 2 ~ s. intercambio electrónico de datos.
Computer-aided design s. diseño computer s. computadora de mesa. Embedded s. empotrado. 2 puesto a
40
4. prueba. 3 ~ system s. sistema integrado. Format s. formato. — 2 v. formatear. Handover s. traspaso.
Emoticon s. emoticono. Forum s. foro. Handshaking s. consentimiento,
Enable v. activar, habilitar. Forward v. reenviar, redirigir. apretón de manos.
Encode v. codificar. Frame s. marco, fotograma. 2 ~ grabber Hard disk s. disco duro.
Encoder s. codificador. s. captor de fotogramas, congelador Hardware s. equipo, máquina,
Encrypt v. cifrar. de imagen, fotofijador. — 3 v. capturar, soporte físico.
Encryption s. cifrado (de los datos congelar, encuadrar, enmarcar. Hassle s. enredo, lío. 2 compilación.
para impedir que nadie excepto el Framework s. armazón, — 3 v. confundir, molestar.
destinatario puede leerlos). infraestructura. 2 marco de referencia. Header s. cabecera, encabezamiento.
Enhanced mode s. modo aumentado, Freeware s. programa gratuito, Hi-fi s. alta fidelidad.
modo mejorado. programa de libre distribución. High resolution s. alta definición,
Entry s. entrada. 2 línea, renglón. Front-end s. fachada. alta resolución.
Ethernet s. red de audio/vídeo. Fuzzy adj. difuso. High tech s. tecnología avanzada, alta
Event s. evento, suceso. — 2 ~ driven G tecnología.
adj. basado en eventos, orientado a Gate s. puerta. Highlight v. destacar, resaltar.
eventos, dirigido por eventos. Gateway s. compuerta, pasarela (para Hit s. visita (a una página web).
Expansion slot s. ranura de transferencia de datos entre redes). Home directory s. directorio
expansión. Getting started s. primeros pasos. principal del usuario.
External hard drive s. disco duro Gigabit (Gb) s. gigabit. Home page s. página inicial, página
externo. Gigabit per second (Gbps) s. gigabits hogar, página de bienvenida.
F por segundo; unidad de medida de la Host s. anfitrión, sistema central. 2
Facility s. equipo, medio [no facilidad]. capacidad de transmisión de una línea ~ name s. nombre de sistema central
Fade v. atenuar, desvanecer. de telecomunicación, correspondiente a (dado a una máquina). 3 ~ number s.
Fade in s. comienzo gradual. mil millones de bits por segundo. número de sistema central.
Fade out s. final gradual. Gigabyte (GB) s. gigaocteto; unidad Hub s. concentrador, distribuidor.
Feature s. aspecto, característica, de medida de la capacidad de memoria, Hyperlink s. hiperenlace.
cualidad. correspondiente a 1,024 millones de Hypertext Markup Language
Feed v. suministrar. octetos. (HTML) s. lenguaje de marcado de
Feedback s. retroalimentación. Global Information hipertexto.
Field s. espacio. Infrastructure (GII) s. infraestructura Hypertext Transfer Protocol
File s. archivo. 2 ~ conversion s. global de información. (HTTP) s. protocolo de transmisión de
conversión de archivos. 3 ~ transfer Grab v. capturar. hipertexto.
s. transferencia de archivos. — 4 v. Graphic display s. pantalla gráfica. Hyphenate v. separar palabras
archivar, guardar en archivo. Graphical User Interface (GUI) s. mediante guiones.
File Transfer Protocol (FTP) s. interfaz gráfico de usuario. I
protocolo de transferencia de archivos. Graphics Interchange Format i.e. abr. esto es [del latín id est].
Firewall s. cortafuegos. (GIF) s. formato de intercambio de Icon s. icono o ícono.
Flag s. bandera, indicador, parámetro. gráficos. Idle adj. inactivo, ocioso.
Flat panel touch screen s. pantalla Grid s. cuadrícula, reja. Imaging s. diseño de imagen,
de tacto plana. Groupware s. programas de grupos. generación de imagen, proceso de
Flip v. voltear. H imágenes, trabajo con imágenes.
Floppy disk s. disco flexible, disquete Hack v. cargar, cortar. Inbox s. bandeja de entrada.
flexible. Hacker s. pirata informático [se suele Infoaddict s. infoadicta(o).
Flow chart s. diagrama de flujo. usar indebidamente como peyorativo, Information highway s. autopista de
Flush v. vaciar. cuando en este sentido sería más información.
Folder s. carpeta. correcto usar el término cracker]. Initialize v. iniciar [no inicializar].
Follow up v. responder, seguir. Handicap s. inconveniente. Inkjet printer s. impresora de chorro
Font s. fuente, tipografía, estilo handle s. apodo. — 2 v. manipular [no de tinta.
tipográfico. manejar]. Inline image s. imagen integrada.
41
5. Input s. entrada, ingreso. — 2 v. entrar, Kilobit s. kilobit. M
ingresar, teclear. Kilobits per second (Kbps) s. Mail bombing s. bombardeo postal.
Instance s. ejemplar, copia. kilobits por segundo; unidad de Mail gateway s. pasarela de correo.
Instantiation s. creación de medida de la capacidad de transmisión Mail-merging s. fusión postal.
ejemplares o copias. de una línea de telecomunicación, Mail reflector s. reflector de correo.
Integrated Services Digital correspondiente a 1,000 bits por Mail server s. servidor de correo.
Network (ISDN) n. Red Digital de segundo. Mailing list s. lista de correo, lista de
Servicios Integrados (RDSI). Kilobyte (KB) s. kiloocteto; unidad de distribución.
Interface s. interfaz, interfase. medida de la capacidad de memoria Mainframe s. macrocomputadora.
International Standards y de dispositivos de almacenamiento Map s. mapa. 2 asignación. 3
Organization (ISO) n. Organización informático, correspondiente a 1,024 asociación, correspondencia. — 4 v.
Internacional para la Normalización. octetos. asignar a, asociar con, disponer sobre,
Internet (the) n. (la) Internet. — 2 Knowbot s. cognibot, cognirobot, traducir en.
~ address s. dirección de Internet. 3 ~ robot virtual de conocimiento. Markup s. maquetación.
phone s. teléfono por Internet. Knowledge-based adj. basada(o) en Master file s. archivo maestro,
Internet Law s. Derecho de Internet. el conocimiento. patrón.
Internet Protocol (IP) s. protocolo L Master boot record s. registro
de Internet. Laptop s. computadora portátil. maestro de arranque.
Internet Society (IS) s. sociedad Laser printer s. impresora láser. Match v. emparejar.
Internet. Launch v. abrir (un programa). Matching adj. correspondiente.
Intranet s. intranet, intrared. Layer s. capa. 2 hoja, ventana. Mbone red s. troncal multimedia.
Introducer s. presentador. Layout s. esquema, diseño, Megabit s. megabit.
Invalid adj. inválido. composición. Megabits per second (Mbps) s.
Isochronous adj. isócrona(o). Leak s. escape, fuga. megabits por segundo; unidad de
Italic s. cursiva. Link. s. conexión, enlace. — 2 v. medida de la capacidad de transmisión
Item s. elemento, objeto. conectar, enlazar, hacer un enlace. por una línea de telecomunicación,
J Liquid Cristal Display (LCD) s. correspondiente a un millón de bits por
Jabber s. torrente de palabras pantalla de cristal líquido. segundo.
ininteligibles. — 2 v. farfullar, hablar List server s. servidor de listas. Megabyte (MB) s. megaocteto; unidad
incoherentemente, hablar mucho. Load v. cargar. de medida de la capacidad de memoria
Jam s. atascamiento. Local Area Network (LAN) s. red y de dispositivos de almacenamiento
Java s. java. de área local (para dar servicio a un informático, correspondiente a
Jitter s. ruido en las redes. área geográfica de pocos kilómetros 1,024,000 octetos.
Joint Photographic Experts cuadrados). Memory s. memoria. 2 ~ chip s. chip de
Group (JPEG) n. Grupo de Expertos Location s. lugar, ubicación. almacenamiento de memoria.
Fotográficos. Locator s. localizador. Merge v. fusionar.
Joystick s. videomando, palanca de Lock v. trancar. Message switching s. conmutación
Juego. Log s. registro. 2 ~ file s. registro de de mensajes.
Jumper s. puente. actividades, archivo de anotaciones. Microchip s. microchip.
Junk mail s. correo basura, — 3 v. registrar. 4 ~ in v. comenzar el Mismatch s. discordancia.
propaganda indeseada. modo de diálogo, hacer conexión. 5 Misplaced adj. extraviado.
K ~ off v. terminar el modo de diálogo, Modem s. módem; acrónimo de
Key s. tecla. 2 clave. 3 ~ punch s. terminar la conexión. modulador/demodulador; designa
perforadora. Loop s. bucle, ciclo. al aparato que convierte las señales
Key in v. entrar, introducir, teclear. Lossless compression s. digitales en analógicas y viceversa, y
Keyboard s. teclado. compresión sin pérdida de datos. permite la comunicación entre dos
Keystroke s. tecleo, golpe de tecla, Lossy compression s. compresión computadoras, a través de una línea
pulsación de una tecla. con pérdida de datos. telefónica normal o una línea de cable.
Keyword s. clave, palabra clave. Monitor s. monitor. — 2 v. controlar,
42
6. supervisar, vigilar [no monitorear]. 3 O Power s. corriente, energía.
guiar, dirigir. Object-oriented adj. con objetos, Preview s. previsión, previsualización,
Motherboard s. placa base. mediante objetos. presentación preliminar. — 2 v.
Motion Picture Experts Group Occurrence s. aparición, caso [no previsualizar.
(MPEG) n. Grupo de Expertos de ocurrencia]. Print v. imprimir.
Imagen en Movimiento. Offline adj. desconectado, fuera de Printer s. impresora.
Mouse s. ratón. 2 ~ pad s. alfombrilla línea. Printout s. impresión.
del ratón. Online adj. conectado, en línea. 2 ~ Processor s. procesador.
Multi-access system s. sistema de help s. asistencia en línea. Prompt s. apremio, invitación.
acceso múltiple. Operating system s. sistema Proxy s. apoderado, servidor. 2
Multicast s. multidifusión. operativo. controlador (de acceso).
Multichannel adj. multicanal, de Optical drive s. manejador óptico. Purge v. limpiar, vaciar.
varios canales. Outline s. bosquejo. — 2 v. bosquejar. Q
Multimedia s. multimedios. Output s. salida. — 2 v. salir. Queue s. (estar en) fila, turno, (ser)
Multiprocessor s. multiprocesador. Overload s. sobrecarga. próximo.
Multipurpose Internet Mail Override v. redefinir, reescribir, Quit v. salir.
Extensions (MIME) s. extensiones reemplazar. R
multipropósito del correo Internet, Owner s. propietario. Ramdom Access Memory (RAM) s.
extensiones multiusos del correo Internet. P memoria de acceso aleatorio.
Multitasking s. multitarea. Palm s. computadora de mano, Read only s. sólo lectura, sólo para
Multi-user system s. sistema dispositivo u organizador electrónico de lectura.
multiusuario. mano. Read Only Memory (ROM) s.
Mute s. silencio. Pan v. mover [no panear]. memoria de lectura fija.
N Partition s. división, partición. Real time s. tiempo real.
Name resolution s. solución Password s. contraseña. Reboot v. reiniciar, reanudar.
nominal. Paste v. pegar. Refresh v. actualizar, regenerar,
Navigate v. navegar. Patch s. parche, modificación. renovar (la pantalla).
Nest v. anidar, conectar. Peer-to-peer (P2P) s. persona a Reload v. recargar.
Net (the) s. (la) Red. 2 ~ surf s. persona, entre colegas, entre pares. Relocation s. reposicionamiento,
exploración o navegación por la Red. Performance s. desempeño, reubicación.
Netiquette s. ciberetiqueta, código de rendimiento. Remote login s. conexión remota.
comportamiento de la Red, reglas de Personal Identification Number Remove v. borrar, quitar.
etiqueta de la Internet. (PIN) s. número de identificación Removable hard drive s. disco duro
Netizen s. ciberdana(o), ciudadana(o) personal. removible.
de la Red. Pitch s. tono. Render v. ejecutar, implementar.
Network s. red de computadoras. Pixel s. píxel. Reset v. reajustar, reiniciar, restaurar.
2 sistema de comunicación de datos Play v. reproducir, tocar (música). Resume v. continuar.
(entre dos o más computadoras Playlist s. lista de reproducción. Roadmap s. plan de acción, plan
interconectadas). 3 ~ computer s. Plug v. enchufar. 2 conectar. estratégico.
computadora de la red. 4 ~ computing s. Plug-ins s. conector, enchufe, módulo. Router s. direccionador, encaminador
teleinformática. Plug and play s. enchufe y opere. 2 (de tráfico de redes).
Network Information Center (NIC) conecte y opere. Run v. activar, encender, ejecutar (un
s. centro de información de la red. Pointer s. indicador. programa). 2 ~ out of memory v. agotar
Neural network s. red neural. Pop-up menu s. menú desplegable. 2 la memoria.
Newsgroup s. foro o grupo de ~ window s. ventana emergente. Run time s. tiempo de ejecución.
discusión, de interés, de noticias. Port s. puerta, puerto. Running adj. activa(o), encendida(o).
Nick, nickname s. apodo. Post v. anunciar, poner una nota.
Notebook computer s. computadora Postmaster s. administrador postal,
portátil. jefe de correos.
43
7. S T conjunto de aplicaciones que permiten
Sampling s. muestreo. Tag s. etiqueta. la transmisión de voz en vivo a través
Save v. guardar. Target s. destino, objetivo. de Internet, utilizando los protocolos
Scan v. escanear. 2 buscar, rastrear. Tap into v. conectarse, introducirse. TCP/IP.
Scanner s. escáner. Task s. tarea. Voicemail s. buzón de voz, correo de
Screen saver s. salvapantallas. Technical support s. asistencia técnica. voz.
Scroll v. deslizar. 2 ~ down v. bajar, Template s. plantilla. W
deslizar hacia abajo. 2 ~ up v. subir, Thumbnail s. miniatura. Wallpaper s. fondo, imagen de fondo.
deslizar hacia arriba. Tip s. consejo, sugerencia. Web s. telaraña, web. 2 ~ page s.página
Search s. búsqueda. 2 ~ engine s. Toolbar s. barra de herramientas. web.
buscador de información, motor de Trace v. rastrear. 2 trazar. Webcam s. cámara de
búsqueda. Traceability s. capacidad de rastreo. videoconferencia.
Select v. escoger, elegir, seleccionar. Transmission Control Protocol/ Weblog s. ver blog.
Sequencer s. secuenciador. Internet Protocol (TCP/IP) n. Website s. espacio web, sitio web.
Server s. servidor. Protocolo de Control de Transmisión/ Webmaster s. administrador web.
Set up v. preparar. Protocolo Internet. Wired adj. conectado.
Setup s. montaje. Trigger s. disparador. Wizard s. asistente, experto.
Shading s. degradación, sombreado. Troubleshooting s. eliminación de World Wide Web (WWW) n. Telaraña
Shutdown s. apagado, cierre. problemas, localizar problemas. Mundial.
Storage s. almacenamiento. Trojan, trojan horse n. troyano. Worm s. gusano.
Site s. espacio, lugar, sitio. Turn-key s. llave en mano, puesta a X-Z
Slide show s. presentación con punto. Zap v. zapear.
diapositivas. Type v. teclear. Zip v. comprimir.
Slot s. ranura. Typeface s. tipografía. Zoom v. ampliar, aumentar. 2 ~ in v.
Snapshot s. instantánea. Typo s. errata, error ortográfico. acercar, enfocar en primer plano. 3 ~ out
Software s. aplicación, programa. U v. alejar.
Solutions s. soluciones. Underflow s. agotamiento.
Sort v. clasificar, ordenar [no sortear]. Undo v. deshacer.
Spam s. correo basura, correo no Unicast s. unidifusión.
deseado. Uniform Resource Locator (URL) s.
Specs s. especificaciones. localizador uniforme de recursos.
Spreadsheet s. hoja de cálculo. Unzip v. descomprimir, desempaquetar
Stand by adj. (estar) disponible, en (ficheros).
espera, en reserva activa. Update v. actualizar, poner al día.
Standard s. estándar, norma. Upgrade s. versión mejorada. — 2 v.
Start up v. inicializar. actualizar, mejorar.
Startup s. inicializador. Upload v. cargar, subir (archivos). Fuentes consultadas: Comparative Cyber-
Stream s. corriente, flujo, secuencia. Upstream adv. a contracorriente. Lexicon Dictionary; CyberSpanglish, por Yolanda
— 2 v. optimizar. 3 transmitir en una User friendly adj. fácil de usar. Rivas; Diccionario de la lengua española, Real
secuencia. Username s. nombre de usuario. Academia Española; Diccionario de términos de
Submit v. enviar, remitir [no someter]. Utility s. herramienta. informática; English-Spanish Dictionary of Common
Subnet s. subred. V Computing Terms; Glosario básico inglés-español
Support s. apoyo, asesoría, respaldo. Video conference s. videoconferencia. para usuarios de Internet, por Rafael Fernández
Surf v. explorar, navegar. Video on demand s. vídeo a la carta. Calvo; Langenscheidt’s New College English
Swap s. intercambio. Viewer s. visor. Dictionary Online; The Internet Dictionary Project;
Switch s. conmutador. 2 interruptor. Videotext s. videotexto. The Multilingual Glossary of Internet Terminology,
— 3 v. cambiar, conmutar. Voice over Internet Protocol World Wide Language Institute; The WWW
(VoIP) s. voz sobre Protocolo Internet; Acronym and Abbreviation Server.
44