In alcune versioni del versetto XX,16 del vangelo di Matteo, alla frase “Così gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi” è aggiunta la frase “Perché molti sono chiamati, ma pochi eletti”.
Frase che è presente in alcune versioni in latino, ma non nel testo greco.
Nulla da dire ?
c’è ben di peggio che la pandemia e le preoccupazioni per chi sarà il prossimo Presidente della Repubblica. Ogni persona dovrebbe far qualcosa per chi, nel mondo, soffre di immani tragedie
L’abbandono dei rifiuti per le strade è una mancanza di rispetto per gli altri, così come lo è il rifiuto del vaccino Covidl’abbandono dei rifiuti per le strade è una mancanza di rispetto per gli altri, così come lo è il rifiuto del vaccino Covid
ma perché Montanari non si accontenta del suo presenzialismo in TV per limitare il suo ego che lo porta ad esprimersi con commenti talvolta non condivisibili e talvolta sbagliati ?
Il riferimento è all’affermazione di Montanari che, commentando il discorso del 31 dicembre del Presidente Mattarella e notando che sullo sfondo dei giardini del Quirinale spiccava una palma, ha affermato (confondendo palme da datteri e banane): "Il ritorno del rimosso: la repubblica delle banane che siamo”
Canto Primo
1 gennaio 2022
Trovo esagerata questa prolungata ed insistente attenzione alla scelta del futuro Presidente della Repubblica i cui poteri (comunque da non sottovalutare) non sono così determinanti come quelli del Presidente del Consiglio e del Parlamento
c’è ben di peggio che la pandemia e le preoccupazioni per chi sarà il prossimo Presidente della Repubblica. Ogni persona dovrebbe far qualcosa per chi, nel mondo, soffre di immani tragedie
L’abbandono dei rifiuti per le strade è una mancanza di rispetto per gli altri, così come lo è il rifiuto del vaccino Covidl’abbandono dei rifiuti per le strade è una mancanza di rispetto per gli altri, così come lo è il rifiuto del vaccino Covid
ma perché Montanari non si accontenta del suo presenzialismo in TV per limitare il suo ego che lo porta ad esprimersi con commenti talvolta non condivisibili e talvolta sbagliati ?
Il riferimento è all’affermazione di Montanari che, commentando il discorso del 31 dicembre del Presidente Mattarella e notando che sullo sfondo dei giardini del Quirinale spiccava una palma, ha affermato (confondendo palme da datteri e banane): "Il ritorno del rimosso: la repubblica delle banane che siamo”
Canto Primo
1 gennaio 2022
Trovo esagerata questa prolungata ed insistente attenzione alla scelta del futuro Presidente della Repubblica i cui poteri (comunque da non sottovalutare) non sono così determinanti come quelli del Presidente del Consiglio e del Parlamento
ALCUNI DATI SUL CORONAVIRUS NON HANNO SENSO (come avere statistiche pi...tramerper
Perché non utilizzare le competenze degli istitui che si occupano di rilevamenti statistici per definire campioni statisticamente significativi in materia di morbilità e mortalità del coronavirus ?
Visto che in questi tempi di coronavirus si parla molto di mascherine, forse sarebbe il caso di sentire cosa ne pensano maschere e mascherine e cosa vorrebbero dai politici
UN’ANALISI PARTICOLARE DEI RISULTATI ELETTORALI 2014-2018-2019tramerper
Ritengo che possa essere interessante analizzare i risultati delle più recenti elezioni generali (Europee 2014 e 2019 e Politiche del 2018) prendendo in considerazione le percentuali ottenute dalle diverse liste con riferimento, oltre che ai voti validi, anche al numero degli elettori chiamati alle urne.
Sulla Gazzetta Ufficiale n. 290 del 14 dicembre 2018 è stato pubblicato il decreto legge n. 135 del 14 dicembre 2018 “Disposizioni urgenti in materia di sostegno e semplificazione per le imprese e per la pubblica amministrazione” che, all’articolo 4, dispone che dal 1° gennaio 2019 sia soppresso il sistema di controllo della tracciabilità dei rifiuti (SISTRI).
Si pone così fine ad uno dei più grandi sprechi nella gestione dei rifiuti.
Il SISTRI, istituito nel 2010, non è mai entrato in piena funzione, nonostante le innumerevoli modifiche apportate. Un sistema che ha comportato non solo costi quantificabili in oltre 100 milioni di euro per le imprese del settore, ma anche enormi complicazioni amministrative e gestionali per tutti gli operatori.
Questa storia è quindi dedicata a tutte/i quelle/gli operatrici/ori del settore rifiuti che hanno sofferto, e non poco, per cercare di far fronte al grande “disastro” che è stato il SISTRI.
L’EVOLUZIONE DEI CARTELLI DAI GOVERNATI AI GOVERNANTItramerper
In genere i cartelli venivano e vengono esibiti per segnalare un problema, per avanzare richieste ai governanti.
Adesso sono addirittura i governanti (Parlamento e Governo) che esibiscono cartelli di protesta o di proposta
IL CONTE RITROVATO il sequel della trilogia di Italo Calvinotramerper
Tra i grandi successi letterari non si può non ricordare la trilogia “I nostri antenati” di Italo Calvino, comprendente: “Il visconte dimezzato”, “Il barone rampante”, “Il cavaliere inesistente”.
L’attuale situazione italiana peraltro suggerisce la possibilità di integrare la trilogia con un quarto romanzo: “Il conte ritrovato”.
La stesura del romanzo è ancora in corso, ma siamo in grado di offrire qualche anticipazione.
ALCUNI DATI SUL CORONAVIRUS NON HANNO SENSO (come avere statistiche pi...tramerper
Perché non utilizzare le competenze degli istitui che si occupano di rilevamenti statistici per definire campioni statisticamente significativi in materia di morbilità e mortalità del coronavirus ?
Visto che in questi tempi di coronavirus si parla molto di mascherine, forse sarebbe il caso di sentire cosa ne pensano maschere e mascherine e cosa vorrebbero dai politici
UN’ANALISI PARTICOLARE DEI RISULTATI ELETTORALI 2014-2018-2019tramerper
Ritengo che possa essere interessante analizzare i risultati delle più recenti elezioni generali (Europee 2014 e 2019 e Politiche del 2018) prendendo in considerazione le percentuali ottenute dalle diverse liste con riferimento, oltre che ai voti validi, anche al numero degli elettori chiamati alle urne.
Sulla Gazzetta Ufficiale n. 290 del 14 dicembre 2018 è stato pubblicato il decreto legge n. 135 del 14 dicembre 2018 “Disposizioni urgenti in materia di sostegno e semplificazione per le imprese e per la pubblica amministrazione” che, all’articolo 4, dispone che dal 1° gennaio 2019 sia soppresso il sistema di controllo della tracciabilità dei rifiuti (SISTRI).
Si pone così fine ad uno dei più grandi sprechi nella gestione dei rifiuti.
Il SISTRI, istituito nel 2010, non è mai entrato in piena funzione, nonostante le innumerevoli modifiche apportate. Un sistema che ha comportato non solo costi quantificabili in oltre 100 milioni di euro per le imprese del settore, ma anche enormi complicazioni amministrative e gestionali per tutti gli operatori.
Questa storia è quindi dedicata a tutte/i quelle/gli operatrici/ori del settore rifiuti che hanno sofferto, e non poco, per cercare di far fronte al grande “disastro” che è stato il SISTRI.
L’EVOLUZIONE DEI CARTELLI DAI GOVERNATI AI GOVERNANTItramerper
In genere i cartelli venivano e vengono esibiti per segnalare un problema, per avanzare richieste ai governanti.
Adesso sono addirittura i governanti (Parlamento e Governo) che esibiscono cartelli di protesta o di proposta
IL CONTE RITROVATO il sequel della trilogia di Italo Calvinotramerper
Tra i grandi successi letterari non si può non ricordare la trilogia “I nostri antenati” di Italo Calvino, comprendente: “Il visconte dimezzato”, “Il barone rampante”, “Il cavaliere inesistente”.
L’attuale situazione italiana peraltro suggerisce la possibilità di integrare la trilogia con un quarto romanzo: “Il conte ritrovato”.
La stesura del romanzo è ancora in corso, ma siamo in grado di offrire qualche anticipazione.
IL CONTE RITROVATO il sequel della trilogia di Italo Calvino
DIVAGAZIONE SUL VERSETTO XX,16 DEL VANGELO DI MATTEO
1. Estratto dal sito
www.ilfuturomigliore.org
DIVAGAZIONE
SUL VERSETTO XX,16 DEL VANGELO DI MATTEO
sergio benassai
La parabola dei vignaroli, contenuta nel capitolo XX del vangelo di Matteo, si chiude con la
seguente spiegazione di Gesù riguardo al fatto che gli ultimi vignaroli arrivati a lavorare nella vigna
sono pagati come quelli arrivati prima:
Matteo, XX, 16: “Così gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi”
Almeno questo è il testo contenuto nella versione ufficiale CEI della Bibbia del 2008, in linea con
la versione in greco (οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι) e la versione in latino
(Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi)
Perché ho citato anche la versione in greco e la versione in latino ? Perché (se non sbaglio) la
versione in latino non è unica.
Infatti, limitandomi a considerare le più recenti versioni in latino della Bibbia, per il versetto in
questione (Matteo, XX, 16) risulta che:
- la Nova Vulgata del 1979 (considerata la versione ufficiale dal Vaticano) riporta questo testo: Sic
erunt novissimi primi, et primi novissimi (come nella versione greca e nella versione ufficiale CEI
del 2008)
- mentre la Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia) del 1994, che gode di buona fama presso i biblisti,
riporta questo testo: Sic erunt novissimi primi et primi novissimi; multi sunt enim vocati pauci
autem electi
Cioè, nella versione della Biblia Sacra Vulgata risulta aggiunta la frase multi sunt enim vocati pauci
autem electi (perché molti sono chiamati, ma pochi eletti).
Ma, va ben sottolineato, questa frase compare con le stesse parole nel versetto XXII, 14 dello stesso
vangelo di Matteo (e su questo tutte le versioni concordano).
Ovviamente non si può dar credito a tutto quello che si trova su Internet, ma si possono trovare testi
nei quali (in linea con la Biblia Sacra Vulgata) si attribuisce la frase multi sunt enim vocati pauci
autem electi (perché molti sono chiamati, ma pochi eletti) anche al versetto Matteo, XX, 16, come
in:
- Istoria evangelica …. opera del Conte Monaldo Leopardi (il padre del ben più famoso Giacomo)
del 1832
- Nuovo Testamento del Nostro Signore … da Giovanni Diodati del 1846
- nel volume intitolato “Evangelia quattuor graece et latine” pubblicato nel 1957 dalla Società
Editrice Internazionale di proprietà dei Salesiani
2. - nella enciclopedia Treccani (alla voce “molto”)
A prima vista la frase “perché molti sono chiamati, ma pochi eletti” non sembra del tutto
appropriata nel contesto del versetto Matteo, XX, 16.
Ed è anche abbastanza singolare che la stessa frase sia ripetuta, identica, in due capitoli (XX e
XXII) abbastanza vicini.
La spiegazione si può forse trovare in un errore compiuto da qualche amanuense che, nel ricopiare
un testo precedente, ha aggiunto al versetto XX, 16 la frase presente nel versetto XXII, 14, dando
così il via ad un testo diverso da quello che ipotizzo essere l’originale.
Non avendo trovato alcuna traccia di una discussione a tale proposito (ma ovviamente posso
sbagliarmi), è comunque abbastanza curioso che i tanti biblisti, del passato e del presente, non si
siano posti il problema e che quindi siano ancora in circolazione testi che differiscono per questo
aspetto.