El documento habla sobre los Dreamers, jóvenes indocumentados traídos a Estados Unidos cuando eran niños, y sobre el Dream Act y el programa de Acción Diferida recientemente establecido por el presidente Obama. El Dream Act permitiría a ciertos inmigrantes indocumentados obtener residencia legal permanente si cumplen ciertos requisitos educativos o militares. El programa de Acción Diferida suspende las deportaciones y otorga permisos de trabajo a los Dreamers de forma temporal, pero no proporciona un camino claro hacia la ciudadanía.

1. Season Traditions
Tradiciones de
la Temporada
Dreamers and a
Dream Deferred
Soñadores y
un sueño postergado
What is Cloud
Computing?
¿Qué es la Computación
en la nube?
New Old Town
Newhall Public Library
Nueva Biblioteca Pública
en Old Town Newhall

2. © 2010 by Our Valleys.
All rights reserved. No part of this periodical may be reproduced in any form without the explicit written permission of Our Valleys Magazine.
Derechos reservados. Se prohibe la reproducción parcial o total sin la autorización por escrito de Our Valleys Magazine.
Year 2 Num. 11 / Año 2 No.11
5 Calendar / Calendario
6 Editorial
7 Achieving Additional Retirement Security
Cómo lograr seguridad en la jubilación
8 Season Traditions
Tradiciones de la Temporada
9 Empowering Hearts
11 Have you taken your RMD yet?
¿Ya tomó su RMD?
12 Dreamers and a Dream Deferred
Soñadores y un sueño postergado
14 What is Cloud Computing?
¿Qué es la Computación en la nube?
Want to Join our Sales Team? ¿Deseas integrarte a nuestro equipo de Ventas? info@ourvalleys.com
www.ourvalleys.com www.nuestrosvalles.com
Editorial Director
Director Editorial
Julio Del Rio
Corporate Relations Director
Directora Relaciones Corporativas
Patsy Ayala
Art Director
Director de Arte
Erick Heredia
Graphic design and digital Art
Diseño gráfico y arte digital
Lourdes Galindo
Marketing Director
Director de Mercadotecnia
Francisco Del Rio
Associate Editor
Editor Asociado
Alicia Uribe
Board of Advisors
Consejeros
Power Woman Business Center
Bill Miranda
Account Managers
Gerentes de Cuenta
Lynda Landry`Bodo / Julia Tackitt
Cover Page/ Portada : State Farm
The Henry Rodriguez Agency
16 New Old Town Newhall Public Library
Nueva Biblioteca Pública en Old Town Newhall
18 Gotta Regatta!! Rubber Ducky Festival
Tenemos Regatta! Festival de Patitos de plástico
20 Signs of Teen Drug Use
Señales de Uso de drogas en los adolescentes
Building Relationships Through Video
Desarrollo de Relaciones a través del Video
22 Is your Makeup Picture Perfect?
¿Está su maquillaje listo para una fotografía perfecta?
24 Are you in pain?
¿Siente algún tipo de dolor?
26 Union Bank Giving Back to the Community
Union Bank Apoyando a la Comunidad
28 The New Face of Insurance and Financial Services
La nueva cara de Seguros y Servicios Financieros

3. 6
E D I T O R I A L
Welcome to fall! Well, almost. We are officially
in the fall season, and as I write this the
weather seems has not caught up to the sea
son yet. The Santa Clarita Valley experienced
very warm temperatures well above the mid 90’s
just recently. So as we wait for the weather to cool
and days to shorten, we plunge right into fall events.
This time of year is the start of the holiday season with Halloween
around the corner and Thanksgiving not far behind. It is a time to
get together with family and friends, to decorate our homes, dress
up, bake delicious foods and celebrate. We strive to stay in touch
and connected with our communities, families and friends during
this time. To that end, cloud computing has become a valuable
resource to help us stay in touch, share information, sync our PC
data with our iPads and smart phones while on the go and stay orga
nized, which is why we have chosen to explore the trend in this issue.
This time of year also marks another significant event, the upcom
ing elections. The political sphere is abuzz with many topics of the
economy, unemployment rates, reproductive issues and immigra
tion. We look to the election as a chance for reform, change or new
beginnings locally and nationally. This issue we chose to focus on
the Dream Act and the more recent development Deferred Action
and how it affects millions of people and families.
With so many events and holidays lined up for the fall, don’t for
Bridgeport Park. Get into action, have fun with the family and support
a great cause, the Samuel Dixon Family Health Centers, by adopting
a duck, or two.
Politics, cloud computing, holidays and fun. Fall is a busy time
around the valley for everyone, including the staff of Our Valley’s
Magazine. On that note, we wish you safe and happy fall season and
hope you enjoy this issue.
¡Bienvenidos a al otoño! Bueno, casi. Estamos
oficialmente en la temporada de otoño y mientras
escribo esto, el clima parece no haberse igualado
todavía a la estación. El Valle de Santa Clarita ha
experimentado temperaturas muy cálidas muy por
encima de los 90 grados recientemente, así que mien
tras esperamos que el clima refresque y los días se hagan
más cortos, nosotros nos adentraremos a los eventos del otoño.
Esta época del año es el inicio de la temporada de celebraciones, con
Halloween a la vuelta de la esquina y el día de Acción de Gracias que no
está muy lejano. Es el tiempo para reunirse con la familia y los amigos,
decorar nuestros hogares, vestirnos formalmente, preparar deliciosas
comidas y celebrar. Nos esforzamos para estar en contacto y conectados
con nuestras comunidades, familias y amigos durante ésta época; para
tido en un recurso valioso que nos ayuda a estar en contacto, compartir
información, sincronizar datos entre nuestras computadoras personales
y nuestros iPads y teléfonos inteligentes mientras estamos en movimien
to, y nos ayudan a mantenernos organizados. Es por ello por lo que
hemos elegido explorar esta nueva tendencia en ésta edición.
Esta época del año también marca otro evento significativo, las eleccio
nes presidenciales. En la esfera política abundan muchos temas sobre
la economía, la tasa de desempleo, los problemas reproductivos y mi
gratorios. Vemos a las elecciones como una oportunidad de reformas,
cambios y un nuevo comienzo tanto a nivel local como nacional. En ésta
edición decidimos enfocarnos en el Dream Act y el Programa de Acción
Diferido y la manera en que afectará a millones de personas y familias.
de octubre se celebra el 10º Festival de Rubber Ducky en el Parque de
Bridgeport Park. Preparese, diviértase con la familia y apoye una gran
causa, los Centros de Salud Familiar Samuel Dixon, mediante la adopción
de uno pato, o tal vez dos.
Política, computación en la nube, vacaciones y diversión. El otoño es una
época muy ocupada en el valle para todos, incluyendo al staff de la revis
ta Nuestro Valles. Por ello, le deseamos una magnífica y feliz temporada
de otoño, espero que disfruten esta edición.
By/Por: Martha Garcia

4. Algunos los llaman inmigrantes, otros se refieren a ellos como extranjeros
ilegales, ellos se llaman a sí mismos Dreamers. Estos títulos se refieren a un
grupo de millones de jóvenes nacidos en otro país y traídos a los Estados
Unidos ilegalmente por sus padres cuando eran niños.
Dreamers es un término acuñado para describir a las muchas personas que
tiene que pasar. El Dream Act permitiría a ciertos imigrantes indocumentados
residencia permanente condicional con la capacidad de trabajar hacia la ciu
dadanía de Estados Unidos.
haber entrado en los Estados Unidos antes de los 16 años, haber vivido en los
Estados Unidos durante cinco años, graduarse de secundaria, haber recibido un
o Universidad y ser de un buen carácter moral.
Los Soñadores que califiquen deberán entonces inscribirse en un Colegio o Uni
versidad para obtener un Título de Licenciatura, un grado superior o enlistarse
en el ejército. Dentro de los seis años siguientes a su aprobación, los soñadores
deberán completar dos años en el ejército o en una institución educativa para
poder calificar para solicitar la residencia legal permanente y eventual ciudada
nía de los Estados Unidos.
El Dream Act es altamente controvertido y se ha vuelto muy politizado. En la
última década el proyecto de ley ha sido revisado varias veces y ha sido votado
bada por el Congreso.
Un sueño diferido
En junio, el presidente Obama, usando su autoridad ejecutiva, inició el programa
de Acción Diferida para los que llegaron al país durante la Infancia, después de
que el Dream Act se estancó en el Congreso. Este programa de Acción Diferida
suspendería la deportación de inmigrantes que no representan una amenaza
S
ome call them immigrants, others refer to them as illegal aliens,
they call themselves Dreamers; these titles refer to a group
of millions of young individuals born in another country and
brought to the United States illegally as young children by their
Dreamers is a term coined to describe the many individuals who fit the
Dream Act would allow certain undocumented immigrants conditional
permanent residency with the ability to work toward U.S. citizenship.
In order for Dreamers to qualify, they must be between the ages
lived in the U.S. for five years, graduated from high school, received a
GED or have been accepted to a college or university and be of good
moral character.
Dreamers who qualify must then enroll in a college or univer
sity to pursue a bachelor’s degree or a higher degree or enlist
in the military. Within the six years following approval, Dreamers
must complete two years in the military or at an educational
institution to be eligible to apply for legal permanent residency and
eventually United States Citizenship.
The Dream Act is highly controversial and has become highly po
liticized. Over the last decade the bill has been revised numerous
times and voted against, most recently failing to pass Congress
A Deferred Dream
In June, President Obama, using his executive authority, initiated the
Deferred Action for Childhood Arrivals program, after the Dream
Act was stalled in Congress. Deferred Action would suspend depor
tation for immigrants who did not pose a threat to public safety or
national security and qualified under key guidelines. It would also
Dreamers and a Dream Deferred
Soñadores y un sueño postergado
Dreamers, the DREAM Act and the Upcoming Election: A Family Issue
Dreamers, el DREAM Act y las próximas elecciones: Un Asunto de Familia
By / Por Martha Garcia

5. para la seguridad pública o la seguridad nacional y que califican en los puntos
clave del programa. También les daría permiso de trabajo por dos años, pero no
o ciudadanía.
La nueva política aplica a los inmigrantes 31 años o menos, que llegaron a los
Estados Unidos antes de los 16 años, no tienen antecedentes penales y cumplen
con las demás condiciones gubernamentales sobre educación o estatus militar.
Aproximadamente 1.7 millones de ‘Dreamers’ calificarían para la acción diferida,
según el Centro Hispano Pew, una organización de investigación no partidista.
Aquellos inmigrantes condenados por un delito grave, tres delitos menores o
una falta grave, incluido el abuso sexual o violaciones de drogas, serán rechaza
dos. Cualquier persona que sea considerada una amenaza para la seguridad
nacional también sera rechazada, eliminando a los candidatos potencialmente
dañinos.
demuestre la calificación del individuo. No existe un proceso de apelación para
una aplicación negada, pero los solicitantes pueden volver a aplicar después de
una negación.
El programa es parte de los esfuerzos de la administración para centrarse en la
deportación de criminales convictos, mientras que permite que los inmigrantes
que se encuentran en buenos términos y con lazos familiares puedan quedarse.
Comúnmente, este no es el caso.
Según el Departamento de Seguridad Interna, uno de cada cinco deportados
americanos legales. Estadísticamente, Estados Unidos este año deportará a más
padres de niños nacidos en los Estados Unidos que los que fueron deportados
en los diez años anteriores combinados.
Parece que la deportación está dividiendo más a familias como nunca antes.
Según un informe del Centro de Investigación Aplicada, más de 5,000 niños
detenidos de los Estados Unidos.
La orden ejecutiva de Acción Diferida, mientras que simplemente es una manera
alternativa a la oposición del Congreso Republicano al estancado Dream Act,
proporciona a los soñadores, con una solución temporal, en el mejor de los
casos. Cientos de miles de soñadores ya han aplicado, en espera de su aprobac
ión, pero muchos se preguntan si el programa continuará si Romney es elegido.
Muchos lo ven como un paso en la dirección correcta, que les permite solici
tar permisos de trabajo, otros lo ven como una medida provisional sin ningún
beneficio real a largo plazo. Una cosa es cierta, los Dreamers miran hacia las
próximas elecciones para ver que les depara el futuro.
provide them with work authorization for two years but no solid path
to a green card or citizenship.
The new policy applies to immigrants 31 and under who came to the
vernment conditions regarding schooling or military status. As many
as 1.7 million Dreamers would qualify for deferred action according
to the Pew Hispanic Center, a nonpartisan research organization.
An immigrant convicted of a felony, three misdemeanors or one seri
ous misdemeanor, including sexual abuse or drug violations, will be
rejected. Anyone deemed to be a threat to national security would
also be rejected, weeding out the potentially harmful applicants.
eligibility of the individual. There is no appeals process for a denied
application, but applicants may reapply following a denial.
The program is part of the administration’s efforts to focus on
deportation of convicted criminals while allowing immigrants in good
standing with family ties to remain. Often this is not the case.
children. Statistically, the U.S. is on track this year to deport more
parents of children born in the U.S. than were deported in the prior
ten years combined.
It seems, deportation is splitting up more families than ever before.
According to a report from the Applied Research Center, more than
5,000 children living in foster care have parents who were deported
or detained from the U.S.
The Deferred Action executive order, while merely a means around
a stalled Republican Congress opposing the Dream Act, provides
Dreamers with a temporary solution, at best. Hundreds of thousands
of Dreamers have already applied, hoping for approval, but many
wonder if the program will continue if Romney is elected.
Many see it as a step in the right direction by allowing them to apply
for work permits, others see it as a stopgap measure with no real
benefit in the long run. One thing is certain, Dreamers look to the
election ahead to see what their futures may hold.
13