La II Jornada del Guisante de Astigarraga se celebrará del 15 al 19 de mayo de 2013 e incluirá varios eventos como visitas a huertas de guisantes, foros sobre el cultivo y cocina del guisante, menús especiales con guisantes en restaurantes locales, actividades de recolección y desgranado de guisantes, y un mercado especial de productos vascos que contará con demostraciones culinarias y juegos para familias.

1. 2013 / 05 / 15-19
II. Jornada del Guisante de Astigarraga
II. Journée du Petit Pois d’Astigarraga
II. Erbsentag in Astigarraga
ASTIGARRAGAKO
2. ILLARRAREN
EGUNA

2. Aiur Euskadi:
info@aiur-euskadi.com
Astigarrako Udala
Hartuemanetarako-Erretserbak-Izena ematea
Contacto-Reservas-Inscripciones
Contact-Réservations-Inscriptions
www.eltallercm.com
15/16/17-MURGIAJAUREGIA.PALACIODEMURGIA.PALAISDEMURGIA
17:00 - Illar baratza bisita.Visita a huertas de guisante.Visite aux potagers
de Petit pois
16-KULTUR ETXEA. CASA DE CULTURA. MAISON DE LA CULTURE
18:00 - Forum: Hazitik lorera. De la Semilla a la flor. Du grain à la fleur.
Dr. Iñaki Azkona- Maïté Legendarme- Iban Sabalza
19:00 - Pintxo-Pote: Illarra Astigarragako Tabernetan. Pincho-Pote de
guisante. En bares y tabernas de Astigarraga. Tapas: Petit pois Aux Tavernes
d’Astigarraga.
17 - ROXARIO jatetxea. Restaurante ROXARIO. Restaurant ROXARIO
18:00 - Forum: Baratzetik koilarara. Del jardín a la cuchara. Du potager à la cuillère.
Dra. Urkiri Salaberria-Naiara Arnadillo-Miguel Muñagorri
20:00 - Illarra menu Astigarragako jatetxeetan. Menu Illarra en los restaurantes de
Astigarraga.* Menu Illarra dans le restaurants d’Astigarraga.
18 - KONTZEJUPE. ARCOS DEL AYUNTAMIENTO. MAIRIE.
11:00 - Astigarragako baratzen bisita, ilar biltze eta aletzea.Visita a las huertas de
Astigarraga, recolecta y desgranado de guisantes. Visite des potagers et
cueillette de petit-pois.
19 - FORU ENPARANTZA. PLAZA DE LOS FUEROS. PLACE DES “FORUAK”
10:00-14:00 - Illarra Azoka berezia: Euskal Herriko produktuak. Mercado
extraordinario de productos de Euskal Herria. Foire-marché extraordinaire de
produits du Pays Basque
Jokuak eta familientzako jarduerak. Juegos y actividades para las
familias. Jeux et activités pour les familles.
Sukaldaritza erakustaldia. Muestra culinaria. Démonstration
culinaire. Illar dastaketa eta (Goldeak antolatuta) Giza-proba.