La pasante ayudó a un cliente con un presupuesto, terminó de traducir y editar un documento del inglés al español, y comenzó la traducción de una autorización de exportación de alimentos de Corea a Venezuela. También creó un glosario de palabras desconocidas de ambos documentos para estudiar, el cual fue corregido por su tutora.

1. Pasantías
Día 29 de mayo de 2013
Ivana Simonovis
Clase 10 “B”
(fig.1)
Al final del día la encargada de presupuestos me
dio una clase sobre cómo se contabilizaban las
palabras y como se les cobraba al cliente, y
presencié y ayudé a hacer uno para un cliente que
estaba esperando en la puerta (fig.1)
Hoy terminé de pulir el documento que empecé
ayer, con su respectiva traducción, sellos y firmas,
después de eso comencé otro documento, en éste
caso era una autorización de exportación de
alimentos del inglés al español de Corea a
Venezuela.
Para el documento nuevo también utilicé, como
ayer el programa “ Paint” en vez de Photoshop,
dicho trabajo fue asistido por el encargado de la
unidad de digitalización.
Al terminar los dos documentos, hice un glosario de
ambos en inglés y español con las palabras
desconocidas o interesantes que había visto en los
mismos, para así poder estudiarlas, dicho glosario
fue después corregido por mi tutora.