Este documento presenta un resumen del trabajo final de un máster sobre la traducción grupal del libro "Blood Collection: A Short Course" del inglés al español. Detalla las actividades previas a la traducción como el análisis de necesidades del cliente, la planificación del proyecto, la lectura del texto original y la creación de un glosario. Además, analiza el texto original como un libro técnico e instructivo para el personal de salud y explica que se realizará una traducción equifuncional del prólogo y la primera parte del capítulo 3

1. Trabajo final del máster
Norma Candia Troche
Encargo de traducción:
“Blood Collection: A Short Course”

2. Introducción
Objetivo de trabajo:
Traducción grupal de un libro sobre
extracción de muestras de sangre
Detalles del encargo:
– Texto fuente: inglés
– Texto meta: español “neutro”

3. Actividades previas a la traducción
del texto
 Análisis de las necesidades del cliente
 Planificación del proyecto
 Lectura minuciosa del texto fuente
 Creación de un glosario de traducción
 Preparación del texto para la herramienta
de TAO

4. Análisis del texto fuente y tipo de
traducción
• Libro de texto del ámbito sanitario
– Técnico e instructivo
– Orientado al personal de salud
– Con función pedagógica
Traducción equifuncional

5. Texto meta y de origen
• Segunda mitad del prólogo
– Objetivo del libro
– Público al que está destinado
– Temas principales de la obra
– Características de esta tercera edición del libro
• Primera parte del capítulo 3
– Objetivos de aprendizaje
– Definición de términos clave
– Introducción
– Desarrollo temático