Enviar búsqueda
Cargar
Presentación sobre el papa
•
Descargar como PPTX, PDF
•
0 recomendaciones
•
145 vistas
M
Matias Santiago Carvalho
Seguir
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
1 de 5
Descargar ahora
Recomendados
Investigación sobre el origen , los tipos y las plataformas de videojuegos .
Investigación sobre videojuegos
Investigación sobre videojuegos
Matias Santiago Carvalho
Uso de la computadora
Uso de la computadora
miguel angel
Presentación sobre localización de videojuegos que hice en el III Congreso de ProZ.com celebrado en Valencia los días 15 y 16 de octubre de 2011.
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegos
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegos
Pablo Muñoz Sánchez
Presentación sobre mi trayectoria profesional desde que empecé a estudiar Traducción e Interpretación en la FTI de Granada hasta que llegué a Nintendo.
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad
Pablo Muñoz Sánchez
elige que clase te gusta mas.
Clases de videojuegos
Clases de videojuegos
jefersonrosero
La evolución de la computadora y su uso en la informatica
La evolucion de la computadora y su uso
La evolucion de la computadora y su uso
TuAmigaVeleny
La localización de videojuegos está relacionada con la localización de software en aspectos técnicos como restricciones de espacio, variables, etiquetas y falta de contexto. Sin embargo, hay un elemento clave diferenciador, y es que en muchos videojuegos el humor y la creatividad suelen ser bastante comunes. Es aquí donde entra la llamada «transcreación»: el traductor de videojuegos no solo traduce y adapta, sino que muchas veces va más allá e incluso crea desde la nada para causar un efecto similar en la cultura de destino. Así pues, durante esta ponencia se presentarán diferentes ejemplos de videojuegos en los que gracias a la transcreación se ha conseguido darle una «vida extra» a la experiencia de juego. La participación del público será gratamente bienvenida, pues el fin último de esta sesión, aparte de pasar un buen rato, es empezar a entrenar y mejorar la creatividad de los asistentes, así como hacer ver que merece la pena superar las cuestiones técnicas de la localización de videojuegos porque no hay nada más satisfactorio que conseguir que el público objetivo disfrute gracias al traductor.
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...
Pablo Muñoz Sánchez
bueno mi primer ensayo y es claro sobre un tema muy conocido y sobre valorado como los mismo videojuegos para mas informacion https://www.facebook.com/andersonor
Ensayo sobre los videojuegos
Ensayo sobre los videojuegos
Anderson Rodriguez Romero
Recomendados
Investigación sobre el origen , los tipos y las plataformas de videojuegos .
Investigación sobre videojuegos
Investigación sobre videojuegos
Matias Santiago Carvalho
Uso de la computadora
Uso de la computadora
miguel angel
Presentación sobre localización de videojuegos que hice en el III Congreso de ProZ.com celebrado en Valencia los días 15 y 16 de octubre de 2011.
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegos
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegos
Pablo Muñoz Sánchez
Presentación sobre mi trayectoria profesional desde que empecé a estudiar Traducción e Interpretación en la FTI de Granada hasta que llegué a Nintendo.
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad
Pablo Muñoz Sánchez
elige que clase te gusta mas.
Clases de videojuegos
Clases de videojuegos
jefersonrosero
La evolución de la computadora y su uso en la informatica
La evolucion de la computadora y su uso
La evolucion de la computadora y su uso
TuAmigaVeleny
La localización de videojuegos está relacionada con la localización de software en aspectos técnicos como restricciones de espacio, variables, etiquetas y falta de contexto. Sin embargo, hay un elemento clave diferenciador, y es que en muchos videojuegos el humor y la creatividad suelen ser bastante comunes. Es aquí donde entra la llamada «transcreación»: el traductor de videojuegos no solo traduce y adapta, sino que muchas veces va más allá e incluso crea desde la nada para causar un efecto similar en la cultura de destino. Así pues, durante esta ponencia se presentarán diferentes ejemplos de videojuegos en los que gracias a la transcreación se ha conseguido darle una «vida extra» a la experiencia de juego. La participación del público será gratamente bienvenida, pues el fin último de esta sesión, aparte de pasar un buen rato, es empezar a entrenar y mejorar la creatividad de los asistentes, así como hacer ver que merece la pena superar las cuestiones técnicas de la localización de videojuegos porque no hay nada más satisfactorio que conseguir que el público objetivo disfrute gracias al traductor.
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...
Pablo Muñoz Sánchez
bueno mi primer ensayo y es claro sobre un tema muy conocido y sobre valorado como los mismo videojuegos para mas informacion https://www.facebook.com/andersonor
Ensayo sobre los videojuegos
Ensayo sobre los videojuegos
Anderson Rodriguez Romero
Videojuegos ventajas y desventajas
Videojuegos ventajas y desventajas
Bryan Cachipuendo
usos-computadoras
usos-computadoras
usos-computadoras
Adolfo J. Araujo J. ajaraujo
contempla las causas y consecuencias de la 2 guerra mundial, sus participantes y otros datos importantes
Segunda guerra mundial resumen
Segunda guerra mundial resumen
Gonzalo Vega Reyes
Causas-Consecuencias Segunda Guerra Mundial
Causas-Consecuencias Segunda Guerra Mundial
Ingrid Durán Ureña
La Segunda Guerra Mundial
La Segunda Guerra Mundial
smerino
La Segunda Guerra Mundial
La Segunda Guerra Mundial
profeshispanica
Más contenido relacionado
Destacado
Videojuegos ventajas y desventajas
Videojuegos ventajas y desventajas
Bryan Cachipuendo
usos-computadoras
usos-computadoras
usos-computadoras
Adolfo J. Araujo J. ajaraujo
contempla las causas y consecuencias de la 2 guerra mundial, sus participantes y otros datos importantes
Segunda guerra mundial resumen
Segunda guerra mundial resumen
Gonzalo Vega Reyes
Causas-Consecuencias Segunda Guerra Mundial
Causas-Consecuencias Segunda Guerra Mundial
Ingrid Durán Ureña
La Segunda Guerra Mundial
La Segunda Guerra Mundial
smerino
La Segunda Guerra Mundial
La Segunda Guerra Mundial
profeshispanica
Destacado
(6)
Videojuegos ventajas y desventajas
Videojuegos ventajas y desventajas
usos-computadoras
usos-computadoras
Segunda guerra mundial resumen
Segunda guerra mundial resumen
Causas-Consecuencias Segunda Guerra Mundial
Causas-Consecuencias Segunda Guerra Mundial
La Segunda Guerra Mundial
La Segunda Guerra Mundial
La Segunda Guerra Mundial
La Segunda Guerra Mundial
Descargar ahora
