Este documento presenta refranes populares españoles traducidos a un lenguaje más elaborado y pretencioso para reflejar el modo de hablar de una persona pija. Se resumen tres refranes traducidos de esta manera: 1) Con quien te relacionas te define, 2) A mal tiempo buena cara, 3) Más vale pájaro en mano que ciento volando.