Sotesanastot - sosiaali- ja terveydenhuollon tiedonhallinnan sanastot. Virpi Kalliokuusi, THL/OPER, 31.10.2019 Tiedonhallinnan kehittämisen seminaari (sessio 4)

1. Sotesanastot.fi
Sosiaali- ja terveydenhuollon tiedonhallinnan sanastot
OPER-seminaari 31.10.2019 / Virpi Kalliokuusi

2. 28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 2

3. Sote-tiedonhallinnan sanastojen uusi verkkopalvelu
selkeyttää käsitteitä ja yhdenmukaistaa termejä
Sotesanastot.fi
on keskitetty julkaisualusta sote-tiedonhallinnan määritteleville sanastoille
• Monipuoliset hakuominaisuudet joko yhdestä tai useasta sanastosta
• Käsitteiden selaus aakkosellisesti tai hierarkiapuiden avulla
• Selkeästi esitetyt käsitetiedot:
• suositettavat termit, synonyymit, vältettävät ja hylättävät termit
• käsitteiden määritelmät ja niitä täydentävät lisätiedot
• Linkityksiä käsitteiden välillä
• Mahdollisuuksien mukaan tarjolla myös graafisia käsitekaavioita
Kenelle?
• Tarkoitettu ensisijaisesti tiedonhallinnan asiantuntijoille ja tietojärjestelmätoimittajille
• Erinomainen käsite- ja termitiedon lähde myös muille käyttäjille, esim.
• lainsäätäjät, muut viranomaiset
• sote-alan ammattilaiset, viestinnän asiantuntijat, kansalaiset
• Kaikille avoin verkkopalvelu, ei vaadi kirjautumista
• Kaksikielinen käyttöliittymä (fi, sv)
28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 3

4. Jatkuvasti kehittyvät sisällöt
28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 4
Sosiaalialan tiedonhallinnan
sanasto (fi): yli 600 käsitettä
(suositus)
Lääkityksen sanasto (fi):
noin 50 käsitettä (luonnos)
Kanta-sanasto (fi, sv): n. 40
käsitettä (suositus)
Käytönhallinnan sanasto (fi,
en): noin 50 käsitettä (luonnos)
Sisältöjä kartutetaan jatkuvasti:
uusia sanastoja, nykyisten
päivityksiä ja laajennuksia, esim.
• Sosiaalialan sanaston ruotsin-
kieliset käännökset 11/2019
• Terveydenhuollon tiedon-
hallinnan peruskäsitteistö 2020
• SNOMED CT –ohjaussanasto
2020

5. Verkkopalvelun hyödyt
• Auttaa
• selkiyttämään sote-tiedonhallinnan käsitteistöä
• vahvistamaan yhteistä ymmärrystä käsitteiden sisällöistä
• vähentämään keskenään ristiriitaisia käsitetulkintoja
• vakiinnuttamaan uusien käsitteiden ja termien käyttöönottoa
• yhdenmukaistamaan vaihtelevaa, epäyhtenäistä termien käyttöä
• luomaan yhteistä käsitepohjaa ja kielenkäyttöä sote-tiedonhallintaa koskeviin tuotoksiin
• Yksi ensisijainen käsite- ja termitiedon lähde sote-tiedonhallinnan
käyttötarpeissa eri hyödyntäjille
• Keskitetty julkaiseminen ajantasaisista sanastoista
• Nopeat julkaisuprosessit
28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 5

6. Käytännön hyödyntämiskohteita
• Asiakas- ja potilastiedon sähköistä käsittelyä koskevat säädökset
• Sote-kokonaisarkkitehtuurin ja -tietoarkkitehtuurin valtakunnalliset linjaukset ja kuvaukset
• Kanta-palvelujen kehittämiseen ja käyttöön liittyvät
• määräykset ja ohjeet
• tietojärjestelmien vaatimusmäärittelyt, tekniset standardit, sertifiointiprosessit
• Kanta-palvelujen liittymiskäytännöt, asiakastuen materiaalit
• toiminnalliset määrittelyt, toimintamallit
• tietorakenteet (tietosisällöt, luokitukset, tekniset koodistot jne.)
• kirjaamisoppaat
• viestintä- ja koulutusmateriaalit
• Tilasto- ja rekisteritiedon keruun valtakunnalliset määritykset, oppaat ja ohjeistukset
• Valtakunnallisesti yhtenäisen sote-tietopohjan kehittäminen
• Asiakas- ja potilastiedon toisiokäytön tarpeet
28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 6

7. Milloin kannattaa käyttää sotesanastot.fi:tä?
• Kuva-aineistojen arkiston toiminnallisten määrittelyjen kirjoittajana haluan
• tietää, voinko käyttää julkaisussani termiä Kuva-arkisto
• Lääkitysmäärittelyjen laatijana haluan
• tietää, mitä eroa on annostelukaudella ja annostusjaksolla
• tarkistaa, mikä on lääkkeen määräämisen oikea kirjoitusasu (yhteen vai erikseen)
• tarkistaa, onko itsehoitolääke suositeltu termi potilaan itsensä käyttämille lääkkeille
• selvittää lääkkeisiin ja lääkevalmisteisiin liittyvien käsitteiden suhteita toisiinsa
• Hyvinvointisovellusten kehittäjänä haluan
• tietää, mitä termiä Omatietovarannosta tulee käyttää viestiessäni ruotsinkielisten asiakkaiden kanssa
• varmistaa, ovatko kansalaisten hyvinvointiedot säädöksissä tarkoitettuja asiakastietoja
• Sosiaalialan asiakastietomallin kehittäjänä haluan
• tarkistaa, mitä palveluprosesseihin liittyviä käsitteitä on kuvattu ja määritelty sanastossa
• varmistaa, että sosiaalihuollon palvelutehtävien luokituksessa on mukana ajantasaiset määritelmät
kaikista palvelukäsitteitä
28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 7

8. Milloin kannattaa käyttää sotesanastot.fi:tä?
• Lastenvalvojana haluan
• tietää, mitä minun tulee ottaa huomioon oikeusgeneettisen isyystutkimuksen vaatimissa tilanteissa
• Lainvalmistelijana haluan
• varmistaa, onko asiakastietolain mukainen termi kansalaisen käyttöliittymä edelleen käytössä Kanta-
palvelujen yhteydessä
• tietää, mitä ruotsinkielistä termiä tulisi käyttää tahdonilmaisuista ja onko vårdtestamente suositettava
käännös elinluovutustahdolle
• Viestinnästä vastaavana haluan
• tietää, ovatko termit eArkisto ja Kanta-arkisto sama asia kuin Kanta-palvelut ja voiko näitä termejä
vielä käyttää
• tarkistaa, pitääkö sote-käytönhallinnan projektia koskevassa uutisessa puhua käyttöoikeuksien vai
käyttövaltuuksien hallinnasta ja miten nämä eroavat pääsynvalvonnasta
• Kansalaisena haluan tietää
• mitä Kanta-informointi oikein tarkoittaa
28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 8

9. Monipuoliset käsitetiedot
Vastaus termikysymykseen voi löytyä monesta kohdasta!
• Käsitesisällöt ja käsitteiden väliset suhteet:
• MÄÄRITELMÄT
• HIERARKIAPUU
• VIITTAUKSET MUIHIN KÄSITTEISIIN
• Hierarkkiset käsitesuhteet, koostumussuhteet (osa-kokonaisuussuhde), assosiatiiviset käsitesuhteet
• KÄSITEKAAVIOT
• Käsitteisiin liittyviä tulkinnat ja tarkennukset eri käyttöalojen tai näkökulmien mukaan:
• MÄÄRITELMIEN LISÄTIEDOT (HUOMAUTUKSET)
• Oikeinkirjoitus ja termien käyttöön liittyvä suositukset:
• SUOSITETTAVAT TERMIT, SYNONYYMIT
• VÄLTETTÄVÄT TERMIT, HYLÄTTÄVÄT TERMIT
• MÄÄRITELMÄT JA NIIDEN LISÄTIEDOT (HUOMAUTUKSET)
• Suomenkielisten termien käännökset muille kielille:
• Kielten tunnuksilla erottuvat vastineet suomenkielisille termeille
• Määritelmien ja huomautusten käännökset
28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 9

10. Palautteet ja kehitysehdotukset
• Verkkopalvelusta ja sen sisällöistä voi lähettää palautetta
• Korjausehdotuksia
• Lisäysehdotuksia
• Kehitysideoita
• Kysymyksiä ja kommentteja
• Linkki suoraan palautelomakkeeseen
28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 10

11. Sote-
tiedonhallinnan
käsitteet ja termit
osoitteesta
sotesanastot.fi
28.10.2019Virpi Kalliokuusi, THL/OPER 11
Kiitos!
Lisätietoja:
virpi.kalliokuusi@thl.fi
johanna.eerola@thl.fi