1. B rorz KHr/xKo MoxeM Ao orKpr/eM ueHHh
cbBerh ro poOororo B eKr,rn, noloroHero Ho
YCVlAnn nph nocThroHe Ho HoLUr/Te ue^hTe cv|,
z cnoco6Hocrro Ao ce por6zponne,
AO UeHhM CTOphre HeLUO h UeHHOCTh
Koro nphrrelcrBoro 12... no6oaro.
In this book we con find volues like
teom work, effort to reoch our gools,
the copocity to reoch ogreemets, the volue of
oncient things, friendship ond..love.
En este cuento oodemos encontror volores como el -.-F'-
trobojo en equipo, el esfuerzo poro conseguir,
nuestros objectivos, lo copocidod de llegor o ."/
oquerdos comunes, el volor que puede tener lo /" "-H:L.
viejo, lo omistod y... el omor. ,;,' L'ffi
I
I
I
4
I
I
i
{F'
tu,
"p
i1; r'i
%,,
de
"HnO 30 HeAhcKphMhHorJhfl" e hcnoHcKo oproHh3ouhn c
HecronoHcKo uet, KoflTo 3oulhroao o6puoBoHhero nporhB
AhcKphMhHouhnTo no npwHoK ceKCYoAHo opheHTouhn hNh
nonoBo hAeHThlHocT, poco, peNhrhfl, couhoNeH cToTYC,
YBpexAoHhe h Ap.
Ef vieio cochel lhe Ofd Cor
'M.Luho
Guenero
"El viejo coche /The old car" de Luisa Guerrero - E

2. A!1'o)?.'#"
osvoY,$Nts
*;ffi#y"o*r-
GroParo Kono
-3aPoBeilre! ^,;;;:ffirwo
Te3h
tJIe BtA nPgAcToBr
PtA n P
w^le Ah -
ABo *o' ld-6
n*taPec tAl-1o6no'
HI,
I AM nruonEs.
HOLA,
YO SOY
PABLO.
3lposeZte,
03 cbnn AH.tpec.
HOLA,
YO SOY HI,
nru onrs. I AM PABLO.
3lposeZte,
03 cbnn flo6no.
Croporo rono/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

3. Andrds y
?ablo eren dos amiEos
qwe tban juntos a-l colegio.
Desde mvy pequeiilos
cornperli,an los eslu,d/rls y los juegos /,
c-lrnqwe o- veces len{an ideas di{erenles,
a-f {ino-l siempre se poni,an de acu*do.
tA m{, me gustc-
el blo:n o!
i?ues o- h{, el negro!
phrTe^r
Kohro xoAexo 3oeAHo Ho y.{ vlV1tue. oT MoAKh yqexo
vl vlrpoexo 3oeAH o.14 MoKop noHrKoro .to 6nxo Ho po3AVl|!,HVl logelher'
#u, and ?..blo were lwo {ri.ends who wenl to school
MHeHnfl, HOKpOT BVlHOttA Ce pOg6UpOXO. and 7lay"a 4"lY:
Sin e lhey wqe lillle lhey leorned ^*"1,.":^:.
always
;;':;;ri; $ey h..a ai{te'ent op'inions,'in the e'nd they
Ho MeH MVIxOpeCBO 6TA0T0! rea.heA en @greernenl'
- I love while!
Ho MeH nbK .lepHoro! I til'e blo,"k!
-
Croporo Ko^o/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

4. Bunolvl eAHo 14 cbrro.
Cnopexo, AoKoro He cl4 AoArxo Siempre les pasaba lo rnisrno, discucl{,an ha-sta- qwe
cMeTKO, He Cl4 BOTO V1M XOpeCBO se daban cwenlo- b qwe el gris
v1 Ho ABoMoro. MHoro fv1 poABoue les gust abo- o- los dos.
AO OTKp!4BOT, He BnHOfVl t4MO He|llo, Darp cu'enlo- Ae qve sie.rnpre hab{o- olgcl
Koero fv1 o6e.tv1HflBo. en lo qwe coincidi,an
y qwe les lerminabo- wniendo,
{Jlrir les hacic- mvy {eces.
EtuH AeH peu nxo, .{e
rpt6so ',,',hJu,r 14
lkJ
Ao cv1 ut6epor npo+ ecnn v1 Un buen d{o- duidieron qve debian escoger
Ao ce noArorBrr lo6pe 30 rrx, un o{i.io en el qve ?re?er&re
KOTOTO nOpOCHOT. L-'"ni i' ?ero- lrabo-jar el dio- b rnai.ano-.
AHApec Ko3o: Andrds dijo:
Y o quiero ser de esos qve conslrvyen
-As zcKoM Ao cbM
ToKbB, roZro npoBr/ t4
y re?eren md-qvinos.
nonpoBt Moul4Hl4.
l*-. "-r",ol. lffTi Y^ i::*"r*3 thav "o"d
'Ars,,pve,e'a,:11'
;:" *..J!":::l
'*3;; .,- .^,har '@
ro'
?tr#y:}];.:l ,. &."aewha'l
'lhaY
v::;;#,":-!,*^
'tr;"y y,*
u'
who
selP' o{ thosa
, owe
NrAris ^- nyyo
_ wonr "Y:::;ar+wes
Croporo rono/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

5. Y ?crblo le conlesl6:
iAh! . ?ues o- m{, lambi1n rne gusto- fc- ideo- de
aprender o- conslrwir m6-qwinas.
As{, podr{n, reperer el .o.he qwe len{o- mi o:blelo.
Te lo enseiar6.
Es un .o.he viej{s'itno,
yo- no {uncionaba cu,ando
lo enconlr6 abandono-do.
Seg,rto qse nosotros
podremos arreglarlo.
d
flo6no My orroB opu'.
b
-Ao, Ho MeH cbuto Mvl xopecBo l4Aerro |lle MOrO
Ce HOyr{O nOnpOBrM MOL-IV1HV1. TOKO
AO AO A"a ?oblo answerod"
AO nonpoBr Ko^oro Ho ArAo. LIlern fl noKoxo.
l^ow to construct
Konoro e MHoro cropo. Kororo ArAo Mv1 fl e HoMepnA - Y es! . - .l
a-lso liVe lkis iAeo o{ learniry
old car that belon3ed o
]43OCTOBeHO, BeHe He e pO6OTeAO . HVle O6O.{e rno.h'ines. Then I tould reToir lhe
ue MoxeM Ao t nonpoBvlM. iilrffi^?',Y'r'* lt's o- very ola ''or'-lt olreoay &an't
*y {o',rr..A i|' l'rr- ssre we
*c,ri &ftymore when 3.rrr.nA{olher
will be oble lo reToir
iL'
Croporo Ko^o/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

6. AsoA oro npunretu npoAbnxoBoxo Y fos dos amiys tigu'i*on juntos esllir.ian&i
AO yr{or z Ao ce noArorBrr
y Vepardndose pero-,
cwcln/o {weran rn-eyores,
3OeAHO AO CTOHOT ZHXeHepZ
lleyr o- ser ingeni*os,
(roro ce Hopzr{or re3}4, qte es a:st corno se les llamo-
Kozro npo BflT u nonpoBrr Mo u:llul . & los qwe conslru.yen
L-r-/--y
y reperen mdqwinas.
6i,*i,
-''
...1t
. -'
-lr-''
T+
-,f
,t'f
- ''
%;r
Jf r-='
t&".--f "
{ff.''
ffi,'
So{heycai,inrredgoingtoschoo||orye|herondTreTor'in3
uF'
lo becnme engineers orace lhey L@:d Srown
lhqruselves
Engineers, tho-{ is how yat coll yeo7le who 6ild
and repqir moch'inel
Croporo Ko^o/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

7. C.;,ando o-prendi,an c6mo arreglar algo,
ban a-f garo-je donde gwardaban el vi.ejo
y lo arreglaban
r'T ll?
ft.'t- ) #
J
,'Tt#r
Kororo Hoyr{exo KoK Ao
onpoBrT Heuo, oTuBoxo
:-t
Ira.l'
tl
QF=
i:i*l
B ropoxo, KbAero 6eue
croporo Kono,
u ro onpoBtxo.
reToir on/
E
llr haA leorneA'6
how
When ihey -7;};f^ffi:T"'
I lrrqHrTA/"Tiforfp5 ?oA
o{ tte '*""'*i
IAHCTpyMEHM
Irr
.F1l rp#t.5
[-",,-H I
fr
k
Croporo rono/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

8. !.' iCodo- vez se ve{.o- mds bonilo!
_,/ Un d{o- le pon{an und-s lu"es nuevd-s, olro,
el volanle, olro d{,o- le .olo.abo:n
und-s rwedas qwe no eslwvieen pincho-das,
olro lo pinlaban . ien {in!
el .o.he, poqwilo o- poco,
ffi
qwe
Konoro croBorue Bce no-xy6oBo. {ue .ambiando.
Etutufl AeH cnoroxo HoBZ SopoBe, Y es qve pero- .ambiar la-s cosa-s,
HO ApYtUn BO^OH, nOCAe ryMU, KO!4TO vbre lo& , se liene qwe ir
,{ despacilo, haci4ndofas bien
He co cnyKoHh, cAeA ToBo
fl 6ontucoxo...
f y .-,on mw.ho- paciencio-,
/ ta-l corn-o haci,an los dos amigos.
Konoro MoAKo no MoAKo
ce npoMeHrue. 30 Ao ce **{'
npoMeHrT HeuoTo, npeAZ Bczr{Ko,
Tproso A,o zMoMe rbpne1ue
u Lo fu npoBuM MoAKo no Mon Ko.
Toro, KoKTo npoBexo
ABOMOTO np/,4nre/.U.
lrl n '*"
bocow
^,,:':ff-;;,
ow.-ti:"Irr:;l{d::l{""?i!'^
-._t,
li
F 1#;W *Y;r{rr,*'**
u*'!^;***n<e.o*,
iilf,'l,n5*', Ti*|"*^
h JYA F
Croporo rono/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

9. Andruis y ?ablo esta-ba-n mvy orguf los os y
contentos bl lrabo-jo qwe esta-ba-n haciendo.
Lo qve no sabi,o- ha.er Andr6s, lo ho-c{,o- ?oblo,
y lo qve no sabi,o- ha.er ?o:blo, lo haci,,o- Andr,5s.
De eslo- {orrr:'o-, eprend{,an fos dos.
t-tft
li .=*-
fr:*t
tiL-' La- amislo-d qwe senl{,an ero- o-lgo mwy espuio-,
AHlpec u flo6no 6rxo co-do- d{,o- esta-ba-n mds u:nidos
MHOrO rOpAZ U
y siempre lo pa-sa-ba-n mwy bien juntos.
rlo cruBu or pooororo,
Korro Bbpuexo. ToBo,
Koero AHa,pec He Moxeue
AO npoBh, ro npoBeue
flo6no, o roBo, Koero
flo6no He 3Hoeue, ro npoBeue
AHlpec. Toro z ABoMoro Hoyr{oBoxo no Heuo. t ond le77y
Naras ond ' ?oblo wzrQ very Trova
,i'lct were verY
-** tll;.i:f *"''
"f" the /orr' 'vJ were
with lhe woA< '.Ihey ",1")7r^^*r hov
know how
"dh elh'iry Ai":i, Ai*tt
TrxHoro npunrencrBo 6eue MHoro l{ Ihere was sorr aia those thenp
cneuuo^Ho. BceKZ AeH croBoxo Bce lo do, ?oblo a)- ;t' o-ia An+ 6s
lhis' Iley both
how Io Ao' L^^e
no-3oApyxHz u cu npeKopBoxo ?oblo aidl't kno''
MHOrO AO6pe 3OeAHO. leorned' very
the {rienAshiT lhey {elt was sanelhinS
Ihey {elt Io eot oller
clos er
special' Eo'h ;;
hod a lirne loSehher'
and lhey ol*oy' SooA
Croporo Ko^o/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

10. Y llngo el dto-
en qwe lerminaron sLrs eslwdips
Aoilte n LeHtr, B Kol4To 3oBbptut4xo Y*ri*^;";X:*r*#:;'*"'*
cBoero o6yreHl4 e. Beqe 6rxo _*.{---r_
ABOMO vlcrvlHcKlz 14 HXeHep vt. {., ,L,'-].
t I
+ *_Tf,- *;1,
r.J
*-r,Y/^y{f
*i*; Y*,*^
u*uedl
the/ weYe
Yel
^y*n
Croporo rono/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

11. ?os6 el liem?o y lodo lo qwe hobi.,on o-prendido
c-on
conszguieron o.obar b arreglor el viejo .o.he
y de*i&iexon ir o- dar un paseo ?or lo- .iwdod.
r '--s
i._,
El .oro-z6n les po-lpilobo-
r* y leru{,on un gra-n horrnigrteo en el esl6rnoEo.
11,*[
Esta- ernoc-iin lo- ho:b{on senlib otra-s veces,
pqo nunca- la:n {ueAe.
Mzno BpeMe u c noMoulTo Ho Bcl4 r{Ko,
Koero 6rxo Hoyr{ uu, ycnrxo Ao
nonpoBrr croporo KoAo. cneA ToBo
peuhxo Ao HonpoBrr eAHo Kpbrqe
z3 rpoAo c Het.
Cupuoro uM 6zexo AyLO u CrKOru yceuoxo nenepyAl/ B Kope^tra
Tolu eMouun n 6rxo yceuo^l/ u npeAh, Ho HuKoro roAKoBo chnHo.
Croporo Ko^o/El viejo coche/The old cor - Ayrco fepepo/Luiso Guerrero

12. Ko.{uxo ce B Konoro, 3onoAZXo Moropo
u z3nr3oxo Ho ynzuoro. ABZXexo ce 6oBHo,
Se subieron a-f .o.he, &rr&n-.oron el molor
3ouloro cro pure KoAu He Moror Ao BbpBrr 6upro,
y
so-lieron a- fc- co-lle.
o u He rpr6so A,o KopoMe 6upro B rpoAo. lbc-n despacilo, porqve fos .o.hes de c-ntes
BceKh, roZro fu BZAeure, zM ce Bb3xzur,oBolue. no corr{an mwcho y o-demdq, ho esl6, bien
condwcir rdpib por fa- ciudo-d, pqo qen fa- o-drniraciin
b lodo- la- genle qwe fos ve{o- po:sar.
Esluvieron duranle hora-s paseando en el .o.he
y bcidi*on pererse un ralo o- conlemplar el paiso-je.
I
il ond lfuy Arove
lhe cN ' lhey slorleA
hnygot into
;(" ihe ,lreel @n cienr c,.'s J;dn't
go
{ast
drove sbwl/, "'*il^"^lr*r""^ driviry too
", {ast "f"i"jll"*^rl")^n ;^ the streets to&ed
PogxoAKoro c Konoro npoAbnxz c r{ocoBe. "*y
inlhecilY'v . r,
Peurzxo Ao cnr3or MoAKo u Lo res' a
rY,
ce no^o6yBor Ho nez3oxo. Y,iT,f#.kv"*^ed'o
'w'-
watc-r. 'tv
wVale and ------4
Croporo rono/El viejo coche/The old cor - Ayuco fepepo/Luiso Guerrero

13. Ca{n- la- no.he y, {eli.es r-,orrro esta-ba-n,
Beqe ce cMpo.{oBoue. Te qwedoron enca-nta-dos viendo
6rxo MHoro uo crtuBu u ce c6mo e esr-.ond{,o- el Sof delrds de fas rnonta-fta-s.
3OpOABOXO AO BULnr KOK Fue un momenlo m64ico.
cnbHuero ce cKpuBo 3oA nAoHVlH)4Te. Los dos amigos se miraron o- los ojos
Seute Bbnure6eH MoMeHT. .n, y vieron qse lo qve senl{an
ero- olgo mds qve amislod.
AsoMoTo npnnretn ce nofneAHoxo*,
B or.r nre n porOpoxo, qe ToBo, KoeTo Sin pensdrselo dos veces,
r{yBcTBoT, e Heuo floBeqe oT ju;nlaron sus lebios y se dieron el beso mds largo
npnnTen cTBo. ^r v lierno b la- hislorio- de su cildo-d .
,
. Y es lve, la- amislo-d corn-perlido- du;ra:nle
5eg A,o ce 30 Mvicnrr, tf
c^rxo ycTHuTe cu vl cu
AoAoxo HoZ-a,bnroro u
HexHoueAyBKoB , *,.*,
t4cTopunTo Ho rpoAo. h -c-s growinS dark' and ho'7?y 4s lhey were
lhey wc:lched lhe sun 3o down behind lhe
rnounla-ins.
h -c-s o- molicql rnornenl.
Bolh {riends looked inlo eo-ch olher's eyes ond
lhey wnderslood tha-t wha-{ lhey were {eelinS
wr-ls rrlore lho-n {riendshiT.
Wilhout 3iviry il o- second lhouShl' lhey 7wl
lheir liTs lqelher qnd lhey Seve each olher
llpurrencTBoTo, KoeTo lhe fongesl a-nd rnos I lender kiss in hislory o{
ft4 6eure cBbp3BoAo lheir cily.
TOAKOBO IOAVIHA, CE 6ELX e
npeBbpHo^o B A1o6os, . . . the {riendshiT lhey ho,d {ell {or over yelrs
zcKpeHo A10608. hcrd {urn ed inlo 3enuine c,nd sintere love'
Croporo Ko^o/El viejo coche/The old cor - Ayvr co fepepo/Luiso Guerrero

14. Dedicado a mi sobrinito Daniel
Dedicated to my nephew Daniel
flocsereHo Ho Mon nteMeHurc Aouuetr
M. Luisa Guerrero
M.Ayrco l-epepo
@ ONC oor la NO DISCRIMINACION
Non governmental organisation for NON DISCRIMINATION
lnformaci6n y pedidos:/ Information and orders: I Vln*opMouhr h nopbt{Kh:
htt p://www.o n g -n d.o rg
/a- .
Q) lexto e .l
ilustraciones de / Text and illustrations bv / M. Luisa Guerrero
Tercr h l4tr,crpottuu M. Ayrzco fepepo http://www.luisaguerrero.com
Reservados todos los derechos / All rights reserved lBcutru npoBo 3ono3eHh
Primera edici6n: octubre 2OOB / First Edition: October 2O0B / flupao v3AoHAe Orromapz 2008
ISBN: 84-936244-8-4
Deposito lega l: B-44O35-2OOB
Diseno y maquetaci6n: M. Luisa Guerrero
Revisi6n de la versi6n en esoafiol: M. Carmen Guerrero
Versi6n en ingl6s: Jesris Carreflo
Version en b0lgoro: lvelino Ponichorovo
Design and lay out: M. Luisa Guerrero
Revision Soanish version: M. Carmen Guerrero
English version: Jesris Carreflo
Bulgorion version: lvelino Ponichorovo
ly'nocrpouuu n Ausoi'tn: M.Ayrzco fepepo
flpeaoa no onrnnicrz: Xecyc Kopenuo
f'l p e eoa H o 6urr ro p crt t: Vlee t uH o l'l o H zr o p o e o
PeAoruzr h KopeKuhr: Aopzro ly'aoHoeo
OSopuneHhe Ho 6unropcrz: [nuzrup .A,zmnrpoa
Konzponero z po3npocrpoHeHZero e po3perxeHo
c nocoqBoHeTo Ho oBTopo:M.Ayzco l-epepo
PornpocrpoHtBo: "n[5T flrroBAZB"
{1nd
ONG.por la.no
otscnmtnacton
?ff O
AWna4@