Este documento presenta los detalles de la traducción final del máster profesional de Cristina Rodríguez Graetsch para 2013/2014. Incluye la traducción de cuatro capítulos sobre el sistema endocrino para la editorial Panamericana, con el propósito de ser didácticos para estudiantes de medicina. Describe las características de los textos originales y de la traducción que seguirá las pautas de la editorial.

1. Trabajo final del
máster
profesional
2013/2014
Cristina Rodríguez Graetsch

2. 1. Encargo de la traducción
 The Endocrine System at a Glance:
 Chapter 10: II Normal Growth
 Chapter 11: III Growth hormone
 Chapter 53: Metabolic bone disease: I Paget’s
disease
 Cliente: Editorial Panamericana

3. Características del texto
 Finalidad del original: Didáctica
 Emisor del original:
 Profesionales médicos
 Revisión: estudiantes de medicina
 Receptor del original: estudiantes de
medicina
 Tema: Sistema endocrino
 Serie «at a Glance»: textos didácticos-divulgativos
de rápida consulta

4. Nuestra traducción: aspectos
generales
 Pautas de traducción de la Editorial
Panamericana.
 Glosario de The Endocrine System at a
Glance disponible en el Aula Virtual.