A PowerPoint Presentation of a children’s story that teaches the importance of values like clear thinking, wisdom and compassion. The texts are in English and Malay. For the Video with audio narration and explanation in English, please check out the Link: https://www.youtube.com/watch?v=dRpUw8ssl0I

1. 1
Serigala, Kerbau dan Gembala
Kisah Kanak-Kanak dengan
Pengajaran Kehidupan

2. 2
Once upon a time when animals still had the ability to
speak, a huge buffalo was living on a shepherd's farm.
The buffalo was helping the shepherd to work in the
field and the shepherd did his best to make the buffalo
happy.
Pada suatu ketika haiwan masih mempunyai kebolehan
bercakap, seekor kerbau besar tinggal di ladang pengembala.
Kerbau sedang membantu pengembala untuk bekerja di ladang
dan pengembala melakukan yang terbaik untuk
menggembirakan kerbau.

3. 3
One day, the shepherd who was taking the buffalo to graze in
the field, sat under an apple tree to get some rest. At that
moment, a hungry cunning wolf sneaked up and followed them.
The wolf thought to himself, “That buffalo would be a great
lunch for me, but I need to get rid of that human being.
Pada suatu hari, pengembala yang membawa kerbau merumput di
ladang, duduk di bawah pokok epal untuk berehat. Pada ketika itu
seekor serigala licik lapar menyelinap dan mengikuti mereka.
Serigala itu berfikir dalam hati, “Kerbau itu akan menjadi makanan
tengah hari yang hebat untuk saya, tetapi saya perlu menyingkirkan
manusia itu.

4. 4
The wolf suddenly appeared before the buffalo and the
shepherd. The wolf said to the shepherd and the buffalo, “I
have a few questions for you. If you can't answer, the buffalo is
mine.”
The shepherd and the buffalo were very curious about what the
cunning wolf would ask.
Serigala tiba-tiba muncul di hadapan kerbau dan pengembala. Serigala itu
berkata kepada pengembala dan kerbau, “Saya ada beberapa soalan untuk
kamu. Kalau awak tak boleh jawab, kerbau tu punya saya.”
Pengembala dan kerbau sangat ingin tahu tentang apa yang akan ditanyakan
oleh serigala yang licik itu.

5. 5
“Why does a buffalo serve a human when he has such powerful horns huh?”
the wolf asked.
“Well,” the buffalo started to reply, “because I plow the shepherd's field and
he feeds me the best food.”
“Hmm,” the wolf said to the shepherd. “How can a shepherd make this huge
buffalo serve him? Is it because of the magic cane in your hand?”
"Mengapa kerbau melayani manusia sedangkan dia mempunyai tanduk
yang begitu kuat ya?" serigala bertanya.“Baiklah,” kerbau mula menjawab.
“Kerana saya membajak ladang gembala dan dia memberi saya makanan
yang terbaik.” "Hmm," serigala berkata kepada gembala. “Bagaimanakah
seorang gembala boleh membuat kerbau besar ini melayaninya? Adakah
kerana tongkat ajaib di tangan awak?”

6. 6
“No,” the shepherd replied. “It's not the cane that's magical. It's our
wisdom.”
The wolf did not understand what the shepherd meant.
“Your wisdom?” the puzzled wolf asked. “What's that? That's not an
answer. Now I can take this buffalo home if I want but I'm very curious
about this thing called ‘wisdom’”.
“Tidak,” jawab gembala itu. “Bukan rotan yang ajaib. Itu
kebijaksanaan kami.” Serigala tidak faham apa yang dimaksudkan
oleh gembala itu. “Kebijaksanaan kamu?” serigala hairan bertanya.
"Apa itu? Itu bukan jawapan. Sekarang saya boleh membawa pulang
kerbau ini jika saya mahu tetapi saya sangat ingin tahu tentang
perkara yang dipanggil 'kebijaksanaan' ini.”

7. 7
“It's not with me,” the shepherd explained, “but if you want, I
can show you ‘wisdom’ on one condition.”
“What's that condition?” the wolf asked.
The shepherd replied, “Until I bring the ‘wisdom’, I will tie you
to this tree so that the buffalo will be safe while I’m gone.”
“Ia bukan dengan saya,” kata gembala itu, “tetapi jika kamu mahu,
saya boleh menunjukkan kepada kamu ‘kebijaksanaan’ dengan
satu syarat.” “Apakah syarat itu?” serigala bertanya. Pengembala
itu menjawab, "Sehingga saya membawa 'hikmah', saya akan
mengikat kamu pada pokok ini supaya kerbau akan selamat
semasa saya pergi."

8. 8
The wolf was so curious about the thing called ‘wisdom’ that he
even agreed to be tied to a tree while the shepherd was leaving
to bring back ‘wisdom’.
The buffalo was grinning at what would happen to the wolf.
Although the wolf could not understand why the buffalo was
laughing, he continued to wait for the shepherd for hours.
Serigala itu sangat ingin tahu tentang perkara yang dipanggil
'kebijaksanaan' sehingga dia bersetuju untuk diikat pada pokok
semasa pengembala itu pergi untuk membawa kembali
'kebijaksanaan’. Kerbau sedang tersengih melihat apa yang akan
berlaku kepada serigala itu. Walaupun serigala tidak dapat
memahami mengapa kerbau itu ketawa, dia terus menunggu
pengembala selama berjam-jam.

9. 9
After a few hours had passed, the shepherd came back with a big
box in his hand. He opened the lid of the box, but the wolf saw
that the box was empty.
“Well?” the wolf asked, “Wisdom …where is it? Did you bring it?”
The shepherd replied,” It's inside right there in the corner. If you
don’t see it, let me untie you so you can take a closer look.”
Selepas beberapa jam berlalu, pengembala itu kembali dengan sebuah kotak
besar di tangannya. Dia membuka penutup kotak itu, tetapi serigala itu
melihat kotak itu kosong. “Nah?” serigala bertanya, “Kebijaksanaan … di
mana ia? Adakah anda membawanya?” Pengembala itu menjawab, "Ia ada di
dalam, di sudut. Jika anda tidak melihatnya, izinkan saya membuka ikatan
anda supaya anda boleh melihat dengan lebih dekat."

10. 10
As soon as the wolf got into the box to see the ‘wisdom’, the
shepherd closed the lid on him. The shepherd then spoke to
the wolf, “Wisdom is too precious to fit in a box, dear wolf.
Wisdom is in the mind, and you can only find it by searching
for it like a hidden treasure.”
Sebaik sahaja serigala itu masuk ke dalam kotak untuk melihat
'hikmat', gembala itu menutup tudungnya. Gembala kemudian
berkata kepada serigala, “Kebijaksanaan terlalu berharga untuk
dimuatkan dalam kotak, serigala sayang. Kebijaksanaan ada dalam
minda, dan anda hanya boleh mencarinya seperti harta yang
tersembunyi."

11. 11
The poor wolf cried out, “I promise I will never underestimate
the minds of others again. Now I will be more generous and
smarter. Please get me out of here.”
The wolf remained in the box for a whole day. The next
morning, the shepherd and buffalo saw that the wolf had
learned a good lesson. They took him out of the box.
Serigala malang itu berteriak, “Saya berjanji saya tidak akan
meremehkan minda orang lain lagi. Sekarang saya akan menjadi
lebih pemurah dan lebih bijak. Tolong bawa saya keluar dari sini.”
Serigala itu kekal di dalam kotak selama sehari suntuk. Keesokan
paginya, pengembala dan kerbau melihat bahawa serigala telah
mendapat pengajaran yang baik. Mereka membawanya keluar dari
kotak.

12. 12
“Thank you, thank you,” the wolf said gratefully to the shepherd and
the buffalo.
From that day onwards, the wolf got along better with other animals
in the forest and respected everyone's mind - from flying birds to tiny
insects.
So, the wolf and all the other animals in the jungle lived in harmony
with one another – in happiness and peace.
"Terima kasih, terima kasih," kata serigala berterima kasih kepada gembala
dan kerbau. Sejak hari itu dan seterusnya, serigala bergaul lebih baik dengan
haiwan lain di dalam hutan dan menghormati minda semua orang - daripada
burung terbang hingga serangga kecil. Jadi, serigala dan semua haiwan lain
di dalam hutan hidup dalam harmoni antara satu sama lain - dalam
kebahagiaan dan kedamaian.

13. 13
Mind is the Forerunner of all things. Develop your mind by learning
and practicing the Dhamma.
Minda adalah Pendahulu segala sesuatu. Kembangkan minda anda
dengan mempelajari dan mengamalkan Dhamma.
With Wisdom, a quality of the mind, problems can be resolved,
and we can live more happily and peacefully.
Dengan Kebijaksanaan, kualiti minda, masalah dapat diselesaikan,
dan kita boleh hidup dengan lebih bahagia dan aman.
Practice Loving-Kindness and
Compassion. You can then live in greater
harmony and happiness with all beings.
Amalkan Kasih Sayang dan Belas Kasihan.
Anda kemudian boleh hidup dalam harmoni
dan kebahagiaan yang lebih besar
dengan semua makhluk.
May You Be Well and Happy
Semoga Sihat dan Bahagia
With Metta,
Bro. Oh Teik Bin
The End
Tamat