Más contenido relacionado Más de ريم حسام الدين (6) الكتابة الإبداعية والترجمة التحريرية Creative writing & written translation1. أساس اإلبداعية الكتابة
التحريرية الرتمجة
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام
إعداد
حساممصطفى الدين
املصريني واللغويني املرتمجني مجعية رئيس
2013
3. عمليةالرتمجة
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
عمليةالرتمجةأشبهبعمليةالرسم
دوراملرتجمهونفسدورالرسامفيمايتعلقبرسماللوحة
إالأنالرتمجةوإنكانتتركزعلىروحالنصاملتمثلةيفاملعانيواألفكار.
الختضعلوجهةنظراملرتجموفهمهالشخصي،للمحتوى
مناألفضلمتثيلهابالتصويرالفوتوغرايف،
عمليةنقلدقيقدونأيتدخلأوإضافةتأثريعلىحمتوىالصورةاألصلية
4. عمليةالرتمجة
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
لكلشخصأسلوبهوطريقتهيفالنقل
بطاقة(1)
أكتبماتوحيإليكبههذهالكلمات:
وطن-قيم-ولد–بنت–نبات-طعام-عدو–هدف-لون
7. عمليةالرتمجة
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
تتمعربمخسمراحلأساسيةهي:
(1القراءةوالتحليلواالستنتاج.
(2بناءاملعنىوفقلغةاملصدر.
(3استحضارالرتاكيباللغويةباللغةاهلدف
(4صياغةالصورةالنهائيةللنصباللغةاهلدف.
(5املراجعةوالتدقيق
8. عمليةالرتمجة
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
علىاملرتجمحياولأنجييبعلىبضعةأسئلةأساسية:
منهوصاحبالنصسواءكانًامكتوبأوً؟امنطوق
منهوالشخصالذييتوجهإليهالنصباخلطاب؟
ماهيالرسالةاليتحيملهاالنص؟
ماهوأسلوبالكاتبأواملتحدث؟
ماهونوعالنصوأيالفئاتينتميإليها؟
ماهياخللفيةالزمنيةواملكانيةللنص؟
ماهيثقافةاللغةاملصدر؟
9. اهلدفالوصولإىل:
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
حتديداملعنىوالقصدمنالكالمواملستوىاللغوي.
استنباطاملعانيالداخليةوالضمنيةاملسترتة.
معرفةالعلمأوالفنالذيينتميإليهالنص.
حتديدالقالبالواجباستخدامهمبايطابقأسلوب
الكاتبأواملتحدث.
رسمصورةلشخصيةالكاتبمنخاللأسلوبه.
10. النصوالرتمجةواملرتجم
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
يرتبطعملاملرتجمًاارتباطًاوثيقبالنص
إدراكاملعنى:املعنىاملباشر-املغزىوهواملعنىاخلفي
إدراكالوظيفة:لكلجزءمنالنصوظيفة:،كلمة،مجلة،وعبارةفقرة..
إدراكاحملتوى:إجيادالعالقةبنيمكوناتالنص(العنوانوموضوعالنص)
(الصورواألفكار).
12. النص:
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
ماهوالنص؟؟؟؟
اجملموعةالواحدةمناأللفاظسواءكانتمكتوبةأو،حمكية
لكلنصمسات،مميزةسواءكانتصوتيةأوتركيبيةأو،داللية
النصميكنتأويلهوفقإدراكاملتلقيله.
14. النص:
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
أنواعالنصوص
نص/خطابسرديمثل:التاريخوالتحقيقات،الروايات،والقصص.
نص/خطابوصفيمثل:أجزاءمنالرواياتأوالقصص.
نص/خطابحتليليمثل:الدروسوالدراساتالعلميةواحملاضراتورسائلالعمل
نص/خطابتعبرييمثل:الرسائلوالشعروالروايات.
نص/خطابأمريمثل:التقاريروالوثائقإدارية،والتعليماتواحملاضر.
نص/خطابنقاشيمثل:املفاوضاتواملناظراتوالنقاشات.
15. أنواعالنصوص
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
النصوصالتفسريية:
تتناولالتفسرياتاخلاصةبالظواهرالثقافيةأوالعلميةأو،االجتماعية
تبدووكأنهاإجاباتألسئلةعنالطريقةاليتتتمبهااألشياءأوأسبابها
متتازألفاظهذاالنوعمنالنصوص،بالدقة،والوضوح
تستخدماألمثلةلتقريبالفكرة،واملعنى
قدتستعنيبالرسوماتوالصورواجلداولواإليضاحات
استخداماألسلوبغرياملباشروالعالقاتاملنطقيةوالسببيةاملفسرة.
16. أنواعالنصوص
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
النصوصالوصفية:
نصوصنثريةأو،شعرية
تهتمبوصفاألشياءأواألفرادبصورةواقعيةأوأدبيةفنية
تعرضللمظهراخلارجيوالداخليوالصفاتاملعنويةأواملادية
والتأثرياتالنفسية
تنطلقمنوصفعامحتىتصلإىلالوصفالدقيقأوالعكس.
17. أنواعالنصوص
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
النصوصاإلقناعية:
تسعىإىلإقناعاملتلقيبوجهةنظر،معينة
قالب،اخلطابأو،املقالأو،الشعرأو،اإلعالن
إبرازاملصداقيةمنخالل،شهادات،ومعلوماتووثائقوتقديمحجج
منهجالرتغيب،والرتهيب
اجلمل،طويلةيغلبعلىزمنهازمن،املضارعوتستخدمضمري،املخاطب
وتوظفاإلحياءاتاللونية،والرموزوتستخدملغة،إيقاعية
ومتيلإىلالعاميةيفكثريمناألحيان.
18. أنواعالنصوص
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
النصوصالسردية:
تقومعلىسردقصة،معينة
ًاغالبماتتخذقالب،القصةأو،الرواية
بدايةوعقدةوذروةوحل،ونهاية
الراويضمري،املتكلمأوضمريالغائب
وسائل،التشويقوالصور،الفنيةوالتعبريات،اجملازية،واإلحياءات
احلوارالداخلي،واخلارجيوتظهرفيها،ثقافةوبيئةاملؤلفأواملتحدث.
19. أنواعالنصوص
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
النصوصاملعلوماتية:
تهتمبنقلمعلوماتوبيانات،جمردة
لغتهاتتسمباملوضوعيةواحلياد،والوضوح
تبتعدعنالتعبريات،اجملازيةواإلحياءات،الشعورية
تستخدماألفعالاملضارعة،واملاضيةتهتمبالوصفالدقيق
تعرضاحلقائقالعلميةواإلحصائيات،واألرقام
تستخدممصطلحاتخاصةباملوضوعالذي،تعرضه
تستخدمالعناويناألساسية،والفرعيةوالرموزوالرسوم،واإليضاحات
ختتلفعنالنصوصاإلقناعيةيفأنهاالتسعىإلقناعاملتلقيبوجهةنظر،معينة
بلتضعاحلقائقبنييديهدونأنتوجهتفكريهباجتاهمعني.
20. أنواعالنصوص
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
النصوصاإلرشادية:
تقديمحمتوىإرشادي،توجيهي
عرضمرتبومسلسل،ومنطقييسهلعلىاملتلقيتتبعهوإدراكه
يكثرفيهااستخدامالصوروالرسوم،التوضيحية
تبتعدعنالصوراجملازية،والتخيلية
لغتهاواضحةدقيقةبسيطةذاتمستوىعامجلميعاملتلقني،فهمها
الحتملأيمساتشعوريةمميزةلصاحب،النص
يغلبعليهااستخداماألفعاليفصيغيتاملضارعةأواألمر،
تستخدمضمائراملخاطب.
21. أنواعالنصوص
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
النصوصالنقاشية:
تتناولقضايا،جدلية
تعرضوجهاتنظرخمتلفةيفقضية،معينة
تتخذيفبنيتهاقالباملقال
مقدمة-عرضلوجهاتالنظر،واآلراءوتنتهيخبامتةتلخيصيةأواستنتاجية،
اجلملةطويلة،مسرتسلةوتستخدمالفعل،املضارع
أساليبالتوكيد،واملقابلةوتستشهدبآراءالعلماء،واملختصني
برغمتشابههامعالنصوصاإلقناعية،
إالأنهاالتسعىإىلتغليبوجهةنظرمعينة
تعرضاآلراء،املختلفةوتربزأوجهالشبهواالختالفبنيوجهاتالنظر
23. الشعروالنثر:
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
الشعر
اإليقاع:ويعينأنيكونللعبارةنغم،منظم(داخليترتيب
،الكلماتخارجيالوزنوالقافية.
األسلوبالشعري:طريقةالشاعرللتعبريعنمشاعرهوأفكاره
أهممستنيمنمساتالشعر:
24. الشعروالنثر:
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
أنواعالشعرمابني:
الوجداني:يعربالشاعرعنانفعاالتهومشاعرهاخلاصةجتاهحدثأو،شيءوتربز
فيهذاتيةالشاعروشخصيته.
التمثيلي:مسرحياتمتثيليةمنظومةيفقالب،شعريوتتوافرفيهعناصراملسرحية
إضافةإىلاإليقاعاللفظياملميزللشعر.
التعليمي:يوظفالنظمواإليقاعلعرضاحلقائقالعلميةبطريقةيسهلعلىاملتلقي
حفظها،وتذكرهاوتغيبعنهالعاطفةواخليال.
القصصي:أحداثتارخييةأو،اجتماعيةوالتظهرفيهذاتيةالشاعرأوشخصيته
،بوضوح
25. الشعروالنثر:
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
النثر
اخلطابة:فنخماطبةاجلماهريوالقدرةعلىالتأثري،فيها
املسرحية:أحداثحمددةاملكانوالزمانتسرديفمكانيسمى،املسرح
وميكنالقولأنهاقصةحتولتبفعلمتثيلهاعلىاملسرحإىلمسرحية.
القصة:نصنثريحيكيعنحادثواقعيأو،خيالي
إذاطالتالقصةفإنهاتتحولإىلرواية،
املقال:هوفننثريمكتوبيعرضفيهالكاتب،قضيةأوفكرةيفبضع،صفحات
املقامة،الذاتية والسرية والرسالة والبحث واملناظرة ،واحملاضرة ،واخلاطرة
28. أنواعاألسلوب
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
اإلنشائي واألسلوب اخلربي األسلوب
األسلوباخلربي:وهواألسلوبالذيحيتملالصدقأو
الكذببغرضإخباراملتلقيوإعالمهبأمرما..
(مثل:رأيت،الشمسفتاة،مجيلةجاءأمحد)،
ينقسمإىلقسمني:
احلقيقي:وهواألسلوبالذييهدفإىلإفادةوتبليغاملتلقي.
اجملازي:ويهدفإىلخلقإحياءاتنفسية
29. أنواعاألسلوب
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
اإلنشائي واألسلوب اخلربي األسلوب
األسلوباإلنشائي:وهواألسلوبالذيالحيتملالصدقأوالكذب
أغراضهمابنيالدعاءوالنصح،واإلرشادوااللتماس،والتهديدواإلهانة
،والتحقريوالتوبيخوالتمين،واإلنكار،والتعظيموالتعجب،والنفي
،والتحسروالعتاب،واإلغراء
مثالذلك:ياأمحد.،هل،أكلت؟منًامبكر..
ينقسمإىلقسمني:
طليب:ويشتملعلىأساليب،األمروالنهىواالستفهاموالتمينوالنداء
غريطليب:ويشتملعلأساليباملدحوالتعجبوالرجاء
30. أنواعاألسلوب
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
العلمي واألسلوب األدبي األسلوب
وفقميادينوجماالتاالستخدامفإنهميكنتقسيماألساليبإىل:
األسلوباألدبي..
األسلوبالعلمي..
األسلوبالعلمياملتأدب..
31. أنواعاألسلوب
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
العلمي واألسلوب األدبي األسلوب
ًالأو:األسلوباألدبي
املزجبنياألسلوبنياخلربي،واإلنشائيممايضفيًانوعمناجلمالعلىحمتوىالكالم.
استخدامالصورالبالغية،والتخيليةوإطالقالعنانخليالاملتلقي.
ظهورشخصيةالكاتبأو،املتحدثوإبرازأحاسيسهومشاعرهووجهةنظرهاخلاصة.
استخداماحملسناتالبديعيةإلضفاءصبغةمجاليةعلىالكالم.
استخداماملوسيقىاللفظيةوالفكريةإليضاحاالنسجام.
العنايةبانتقاءألفاظراقيةتعكسالذوقالفينللكاتبأواملتحدث.
تفادياستخداماألرقامواملصطلحاتالعلميةاجلامدة.
32. أنواعاألسلوب
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
العلمي واألسلوب األدبي األسلوب
ًاثاني:األسلوبالعلمي:
املوضوعية:فهوأسلوبيتناولاحلقائقاليتتدعم،األفكار
التوازن:بنياملعنى،واللفظالمييلإىلاالختصاراملؤدي،للغموضوالاإلطالة،اململة
املباشرة:استخدامألفاظالحتملمعان،متعددة
يبتعدعناستخداماحملسنات،البديعيةوالزخرفة،الكالميةواملوسيقىاللفظية.
الوضوح:سواءفيمايتعلقباألفكارأو،األلفاظودقةاملعلوماتواألرقامواملصطلحاتالعلمية.
املتأدب العلمي األسلوب اسم عليه يطلق األسلوبني بني وسط أسلوب هناك
33. أنواعاألسلوب
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
هي فئات ثالث إىل املتلقي نظر وجهة وفق األساليب:
بسيط:أسلوبيعتمدعلىمستوىلغويأقربمايكونإىل
العاميةأولغةاحلديثاليومي.
معتدل:أسلوبوسطيتسمبرصانتهوبعدهعناستخدام
لغةالعامة.
راقي:وهوأسلوبيستخدمدرجةعاليةمناللغةويعتمد
علىاالستعانةبالنواحياجلمالية
34. أنواعاألسلوب
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
األساليبوفقمستوىلغةاملؤلف:
اجلاف:أوامروتوضيحاتجمردةالتربزفيهاشخصيةأوذاتيةاملؤلفمثل
اإلعالناتالرمسيةوالالفتاتالتحذيريةوغريها.
اجلاد:اجلديةوالتعاملاملهذبدونصيغآمرةأونهيجافأورجاءمفرط.
احليادي:يركزعلىذكراحلقائقدونإضفاءأيمسةشخصيةللمؤلف.
الودي:يسعىمنخاللهاملؤلفإىلالتوددوالتقربمناملتلقي.
العامي:استخداماللغةالدارجةأواللهجةاليتيستخدمهاالعامةيفكالمهم.
الفاحش:يغلبعليهطابعاستخدامالكالمالبذيءوالسباب.
35. أنواعاألسلوب
التحريرية الرتمجة أساس اإلبداعية الكتابة-مصطفى الدين حسام2013
األساليبوفقمستوىلغةاملؤلف:
اجلاف:أوامروتوضيحاتجمردةالتربزفيهاشخصيةأوذاتيةاملؤلفمثل
اإلعالناتالرمسيةوالالفتاتالتحذيريةوغريها.
اجلاد:اجلديةوالتعاملاملهذبدونصيغآمرةأونهيجافأورجاءمفرط.
احليادي:يركزعلىذكراحلقائقدونإضفاءأيمسةشخصيةللمؤلف.
الودي:يسعىمنخاللهاملؤلفإىلالتوددوالتقربمناملتلقي.
العامي:استخداماللغةالدارجةأواللهجةاليتيستخدمهاالعامةيفكالمهم.
الفاحش:يغلبعليهطابعاستخدامالكالمالبذيءوالسباب.