1.
‫תרגום‬:‫מלמד‬ ‫איה‬
‫דצמבר‬2014-‫ופעולה‬ ‫מתח‬
291‫עמ‬'
‫בתום‬‫מסע‬‫קשוח‬‫מקוטע‬‫כל‬‫הדרך‬‫מדקו‬
‫טה‬‫הדרומית‬,‫ריצ‬'‫ר‬‫מגיע‬‫לבסוף‬‫לווירג‬'‫ינ‬
‫יה‬.
‫היעד‬‫שלו‬:‫בניין‬‫אבן‬‫במרחק‬‫נסיעה‬‫קצר‬
‫ה‬‫מוושינגטון‬,‫פקדה‬ ִ‫המ‬‫של‬‫היחידה‬‫הישנ‬
‫ה‬‫שלו‬,‫מ‬"‫צ‬110.‫הקרוב‬ ‫הדבר‬
‫ביותר‬‫שאי‬ ‫לבית‬-‫פעם‬‫היה‬‫לו‬.
‫המטרה‬:‫לפגוש‬‫את‬‫מפקדת‬‫היחידה‬‫החד‬
‫שה‬,‫רב‬-‫סרן‬
‫סוזן‬‫טרנר‬.‫אבל‬‫מאחורי‬‫השולחן‬‫שלה‬–
‫השולחן‬‫הישן‬‫של‬‫ריצ‬'‫ר‬–
‫יושב‬‫גבר‬.‫למה‬‫סוזן‬‫טרנר‬‫לא‬‫שם‬?
‫ריצ‬'‫ר‬‫המופתע‬‫מוצא‬‫את‬‫עצמו‬‫בצרה‬‫רצינ‬
‫ית‬,‫מואשם‬‫ברצח‬‫שבוצע‬‫לפני‬16‫והוא‬‫ב‬
‫החלט‬‫לא‬‫ציפה‬‫לשמוע‬‫את‬‫המילים‬‫האל‬
‫ה‬" :‫אתה‬‫ה‬ ָ‫ר‬ָ‫חז‬‫בצבא‬,‫רב‬-
‫סרן‬.‫והתחת‬‫שלך‬‫בידיים‬‫שלי‬".
‫מי‬‫יתחרט‬‫על‬‫כך‬‫שחזר‬?‫הוא‬,‫או‬‫מישהו‬
‫אחר‬?
‫לי‬ ‫עם‬ ‫מתח‬ ‫סדנת‬‫צ‬'‫יילד‬/‫קישור‬

2.
‫פורטופינו‬,‫איטליה‬,1943.
‫יפהפה‬ ‫כפרי‬ ‫בחוף‬ ‫מספינה‬ ‫יורדת‬ ‫צעירה‬ ‫אישה‬.
‫בהמון‬ ‫להיבלע‬ ‫כיצד‬ ‫יודעת‬ ‫שהיא‬ ‫למרות‬,‫אלודי‬‫מדי‬ ‫מפוחדת‬
‫שזויפו‬ ‫זיהוי‬ ‫מסמכי‬ ‫כשבידיה‬ ‫הגרמנים‬ ‫מהקצינים‬ ‫לחמוק‬
‫כישרון‬ ‫בחוסר‬.
‫שגבר‬ ‫עד‬ ‫במקומה‬ ‫קופאת‬ ‫היא‬,‫קודם‬ ‫פגשה‬ ‫לא‬ ‫שמעולם‬,
‫אותה‬ ‫מכיר‬ ‫שהוא‬ ‫טוען‬.
‫מחסה‬ ‫למצוא‬ ‫מצוקה‬ ‫מתוך‬,‫אלודי‬‫שעל‬ ‫לביתו‬ ‫אחריו‬ ‫הולכת‬
‫צוקי‬‫פורטופינו‬.
‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫ספורים‬ ‫חודשים‬,‫אלודי‬‫ברטולוטי‬‫היתה‬‫צ‬'‫לנית‬
‫מחוננת‬‫בוורונה‬,‫בעולם‬ ‫שמתחוללים‬ ‫מהאירועים‬ ‫רחוקה‬.
‫במשפחתה‬ ‫פוגע‬ ‫מוסוליני‬ ‫של‬ ‫הפשיסטי‬ ‫משטרו‬ ‫כאשר‬ ‫אבל‬,
‫נמשכת‬‫אלודי‬‫לוקה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫המחתרת‬ ‫לתנועת‬,‫ספרים‬ ‫מוכר‬
‫ונלהב‬ ‫צעיר‬.
‫הכיבוש‬ ‫התרחבות‬ ‫עם‬,‫המוזיקליים‬ ‫שכישרונותיה‬ ‫מגלה‬ ‫היא‬
‫חיים‬ ‫להציל‬ ‫יכולים‬ ‫לבה‬ ‫ואומץ‬ ‫הייחודיים‬.
‫בפורטופינו‬,‫אנג‬ ‫דוקטור‬'‫לצעירה‬ ‫מקלט‬ ‫מעניק‬ ‫הצעיר‬ ‫לו‬
‫והמפוחדת‬ ‫התשושה‬.
‫עצמו‬ ‫משל‬ ‫כואבים‬ ‫סודות‬ ‫לו‬ ‫יש‬,‫וחרטה‬ ‫אשמה‬ ‫רדוף‬ ‫והוא‬.
‫של‬ ‫הגעתה‬ ‫אבל‬‫אלודי‬‫ושמחה‬ ‫תקווה‬ ‫בו‬ ‫להפיח‬ ‫מסוגלת‬
‫שאנג‬'‫לעד‬ ‫לו‬ ‫שאבדו‬ ‫האמין‬ ‫לו‬.
‫התקווה‬ ‫את‬ ‫מתאר‬ ‫המכתבים‬ ‫גן‬,‫של‬ ‫האהבה‬ ‫ופרשיות‬ ‫המתח‬
‫יציבה‬ ‫לא‬ ‫תקופה‬,
‫ראשונה‬ ‫אהבה‬ ‫על‬ ‫סיפורים‬ ‫בה‬ ‫ששזורים‬ ‫אפית‬ ‫בעלילה‬,
‫גדול‬ ‫ואומץ‬ ‫גדולה‬ ‫טרגדיה‬
‫ביקורות‬ ‫של‬ ‫ערימה‬/‫קישור‬

3.
‫קישור‬
‫אוקטובר‬2014-‫מקור‬ ‫פרוזה‬|-184‫עמ‬'
‫פרפרים‬ ‫כאן‬ ‫אין‬,‫וציוצי‬ ‫רומנטיות‬ ‫שקיעות‬
‫ציפורים‬.‫ועצבני‬ ‫מהיר‬ ‫ספר‬ ‫זהו‬,‫מאד‬ ‫מצחיק‬,
‫מאוד‬ ‫לעזוב‬ ‫אפשר‬ ‫שאי‬,‫לעזוב‬ ‫אפשר‬ ‫שאי‬
‫בקול‬ ‫לצחוק‬ ‫כדי‬ ‫אלא‬ ‫באמצע‬.‫היא‬ ‫הגיבורה‬
‫גדול‬ ‫במשרד‬ ‫דין‬ ‫עורכת‬,‫רק‬ ‫חייה‬ ‫כל‬ ‫שעשתה‬
‫הנכון‬ ‫הדבר‬ ‫את‬-‫עזב‬ ‫בעלה‬ ‫אחד‬ ‫שיום‬ ‫עד‬
‫ומכוערת‬ ‫ממנה‬ ‫מבוגרת‬ ‫אישה‬ ‫לטובת‬ ‫אותה‬
‫ממנה‬,‫ראשה‬ ‫על‬ ‫התמוטט‬ ‫והעולם‬.‫תחת‬
‫בכישרון‬ ‫נברא‬ ‫הלפרין‬ ‫מירב‬ ‫של‬ ‫הזריז‬ ‫עטה‬
‫לה‬ ‫ואין‬ ‫הכול‬ ‫לה‬ ‫שיש‬ ‫אישה‬ ‫של‬ ‫עולמה‬ ‫רב‬
‫דבר‬.‫ואם‬ ‫מתבגרים‬ ‫שני‬ ‫מגדלת‬ ‫היא‬-‫דיווה‬
‫מזדקנת‬-‫מוצלחת‬ ‫קריירה‬ ‫לנהל‬ ‫ומנסה‬,
‫אהבה‬ ‫ולמצוא‬ ‫מגירושים‬ ‫להתאושש‬-‫אלה‬ ‫כל‬
‫המאמץ‬ ‫את‬ ‫עליה‬ ‫שיראו‬ ‫בלי‬,‫שחולצת‬ ‫ובלי‬
‫תתקמט‬ ‫שלה‬ ‫המעצבים‬.‫בכל‬ ‫מתמודדת‬ ‫היא‬
‫אלוהים‬ ‫לה‬ ‫אין‬ ‫אבל‬ ‫בכולן‬ ‫ונכשלת‬ ‫החזיתות‬.
‫שכולם‬ ‫הדברים‬ ‫על‬ ‫לדבר‬ ‫מעיזה‬ ‫היא‬
‫מסתירים‬:‫לאושר‬ ‫גורמים‬ ‫לא‬ ‫ילדים‬ ‫למה‬,‫איך‬
‫הבעל‬ ‫עם‬ ‫הסקס‬ ‫שגרת‬ ‫נראית‬,‫עם‬ ‫חיים‬ ‫איך‬
‫בגידות‬,‫זוגיות‬ ‫למען‬ ‫להקריב‬ ‫מוכנות‬ ‫נשים‬ ‫מה‬
‫סקס‬ ‫בשביל‬ ‫לעשות‬ ‫מוכנים‬ ‫גברים‬ ‫ומה‬.

4.
‫קישור‬
‫תרגום‬:‫מילוא‬ ‫סמדר‬-‫ספטמבר‬2014
164‫עמ‬'
‫אישה‬ ‫עומדת‬ ‫שבמרכזו‬ ‫ומותח‬ ‫כובש‬ ‫היסטורי‬ ‫רומן‬
‫אחת‬.‫מוונציה‬ ‫המיילדת‬ ‫היא‬ ‫לוי‬ ‫חנה‬.‫של‬ ‫ונציה‬
‫מגפה‬ ‫משתוללת‬ ‫ברחובות‬ ‫עשרה‬ ‫השש‬ ‫המאה‬
‫לדלת‬ ‫מדלת‬ ‫עובר‬ ‫המוות‬ ‫ומלאך‬.‫אחד‬ ‫לילה‬
‫חנה‬ ‫של‬ ‫דלתה‬ ‫על‬ ‫מתדפק‬,‫שחיה‬ ‫יהודייה‬ ‫מיילדת‬
‫בגטו‬,‫נוצרי‬ ‫רוזן‬.‫לאשתו‬ ‫לסייע‬ ‫ממנה‬ ‫מבקש‬ ‫הוא‬
‫ללדת‬ ‫המתקשה‬.‫על‬ ‫תעבור‬ ‫לבקשתו‬ ‫תיעתר‬ ‫אם‬
‫ותסכן‬ ‫רפואית‬ ‫עזרה‬ ‫להגיש‬ ‫יהודים‬ ‫על‬ ‫החל‬ ‫האיסור‬
‫בגטו‬ ‫היהודים‬ ‫כל‬ ‫חיי‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ‫חייה‬ ‫את‬ ‫רק‬ ‫לא‬.
‫סובלת‬ ‫אישה‬ ‫של‬ ‫למשאלתה‬ ‫תסרב‬ ‫איך‬ ‫אבל‬
‫תינוקה‬ ‫ואת‬ ‫אותה‬ ‫ותפקיר‬?‫לה‬ ‫לשלם‬ ‫מוכן‬ ‫הרוזן‬
‫סכום‬ ‫כל‬-‫השבוי‬ ‫בעלה‬ ‫את‬ ‫לפדות‬ ‫כדי‬ ‫מספיק‬
‫במלטה‬-‫לסרב‬ ‫עליה‬ ‫מצווה‬ ‫הקהילה‬ ‫רב‬ ‫אבל‬
‫לבקשתו‬.
‫בחירתה‬‫של‬‫חנה‬‫תסבך‬‫אותה‬‫ברשת‬‫מזימות‬‫ובגיד‬
‫ות‬,‫ותסכן‬‫את‬‫מסעה‬‫אל‬‫בעלה‬‫יצחק‬,‫שבטוח‬‫שנספ‬
‫תה‬‫במגפה‬‫ומוכן‬‫להתחיל‬‫בחיים‬‫חדשים‬...
‫המיילדת‬‫מוונציה‬‫מחיה‬‫תקופה‬‫ומקום‬‫אפופי‬‫קסם‬‫ו‬
‫מסתורין‬‫ומציג‬‫כישרון‬‫חדש‬‫בסיפורת‬‫ההיסטורית‬.

5.
‫קישור‬
‫נובמבר‬2014-248‫עמ‬'
‫בתים‬ ‫שבונה‬ ‫מצליח‬ ‫אדריכל‬ ‫על‬ ‫סיפור‬ ‫זהו‬
‫משפחות‬ ‫והורס‬,‫עם‬ ‫שיער‬ ‫מעצב‬ ‫ועל‬
‫חדשים‬ ‫לחיים‬ ‫ורעב‬ ‫מעורערים‬ ‫שורשים‬.
‫לכאורה‬–‫לחלוטין‬ ‫מנותקים‬ ‫סיפורים‬ ‫שני‬:
‫בישראל‬ ‫מתרחש‬ ‫האחד‬,‫השני‬‫בבוגטה‬
‫שבקולומביה‬.‫אט‬ ‫אולם‬-‫אט‬‫חוטי‬ ‫מצטלבים‬
‫בזה‬ ‫זה‬ ‫ומתלפפים‬ ‫המקבילים‬ ‫העלילה‬,‫עד‬
‫עצמם‬ ‫לתוך‬ ‫קורסים‬ ‫שלהם‬ ‫הטווח‬ ‫שעמודי‬
‫צפוי‬ ‫ובלתי‬ ‫דרמטי‬ ‫בשיא‬" .‫סיפור‬ ‫חתיכת‬"
‫קצבי‬ ‫רומן‬ ‫הוא‬,‫ורב‬ ‫צבעוני‬-‫המטיח‬ ‫המצאה‬
‫בגדר‬ ‫שלנו‬ ‫הבחירה‬ ‫אפשרויות‬ ‫את‬ ‫בעצמה‬
‫המהיר‬ ‫הכביש‬ ‫של‬ ‫ההפרדה‬.‫דלית‬‫אורבך‬
‫כאמנית‬ ‫מקומה‬ ‫את‬ ‫מכבר‬ ‫זה‬ ‫לה‬ ‫כבשה‬
‫המקורית‬ ‫העלילה‬,‫והמרתקת‬ ‫המבריקה‬.
‫הקודמים‬ ‫ספריה‬,"‫קיפודים‬","‫של‬ ‫בדידותו‬
‫המחשבות‬ ‫קורא‬","‫הסוף‬ ‫וזה‬"‫ו‬-"‫מדי‬ ‫יותר‬
‫ני‬‫נה‬"‫מכר‬ ‫לרבי‬ ‫היו‬.

6.
‫חדשים‬!
‫לכם‬ ‫גם‬!
‫בואו‬!
‫כיף‬ ‫זה‬!

7.
‫ה‬ ָ‫מ‬‫ים‬ ִׂ‫ֹש‬‫ו‬‫ע‬‫ׁש‬ֶ‫ֹפ‬‫נ‬ ְּ‫ב‬ֹֹ‫ו‬‫ח‬ַּ‫ב‬‫ף‬ֹ?‫ים‬ ִׂ‫ָע‬‫ג‬ ְּ‫ִׂר‬‫נ‬ֹ?ְֹּ‫ׁש‬ ִׂ‫מ‬
‫ים‬ ִׂ‫פ‬ְּ‫ז‬ ַּ‫ת‬?
‫ים‬ִׂ‫ל‬ ְּ‫ֹכ‬‫ו‬‫א‬‫יק‬ ִׂ‫ט‬ ְּ‫ַאר‬ֹ?ְֹּ‫פ‬ֻ‫ח‬ ַּ‫ה‬‫ה‬ ָ‫ׁש‬
‫ל‬ ֶ‫ׁש‬‫ֹד‬‫ו‬‫ּד‬‫ֵה‬‫י‬ ְּ‫ַאר‬‫ָה‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫ׁש‬‫י‬ ֵ‫ר‬ ְּ‫מ‬ַּ‫ג‬ְּ‫ל‬ֹ!‫ּד‬ ַּ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ְּ‫כ‬‫ֹד‬‫ו‬ַֹּ‫ה‬
‫ן‬ ָ‫ק‬ ְּ‫ת‬ ַּ‫פ‬ ְּ‫ר‬ ַּ‫ה‬‫י‬ִׂ‫ג‬ ַּ‫מ‬ַֹּ‫ע‬ָֹ‫י‬ ְּ‫ֹק‬‫ו‬‫ָא‬‫ל‬ֹ‫ו‬‫נ‬‫י‬ ִׂ‫ט‬ֵ‫יב‬ ִׂ‫ט‬ ַּ‫ה‬ֹ,
‫הּוא‬‫ֵׁש‬‫ג‬ֹ‫ו‬‫פ‬ַֹּ‫ע‬‫ם‬‫ר‬ָ‫ג‬ ֶ‫ׁש‬‫ְֹך‬‫ו‬‫ת‬ ְּ‫ב‬‫ת‬ ֶ‫ֶצ‬‫ל‬ ְּ‫פ‬ ִׂ‫מ‬ָֹ‫י‬‫ם‬ֹ,ִֹׂ‫נ‬
‫ָע‬‫ל‬ ְּ‫ק‬‫יר‬ ִׂ‫ע‬ְּ‫ל‬‫ִׂית‬‫נ‬ ָ‫יח‬ ֵ‫ר‬ְֹּ‫מ‬ ִׂ‫ב‬‫ד‬ ָ‫ֻח‬‫י‬ֹ,‫ה‬ ֶ‫ֹא‬‫ו‬‫ר‬
‫ת‬ ֶ‫א‬‫ל‬ָ‫כ‬‫יד‬ ִׂ‫ת‬ ָ‫ע‬ֶ‫ה‬
ִֹׂ‫פ‬ֲ‫ַּא‬‫ו‬‫וּלּו‬‫ֵׁש‬‫ג‬ֹ‫ו‬‫פ‬ֶֹ‫א‬‫ת‬‫יו‬ ָ‫ֹר‬‫ו‬‫ה‬ֹֹ,
‫ֹּלא‬ ֶ‫ׁש‬‫ָא‬ ָ‫ר‬‫ה‬‫ִׂים‬‫נ‬ ָ‫ׁש‬‫ֹת‬‫ו‬‫ב‬ ַּ‫ר‬ֹֹ.
‫ֹלא‬‫ִׂים‬‫נ‬‫י‬ ִׂ‫מ‬ֲ‫א‬ ַּ‫מ‬ֹֹ?
‫א‬ ְּ‫ר‬ ְּ‫ק‬ ִׂ‫ת‬‫ּו‬‫ם‬ֶ‫כ‬ ְּ‫מ‬ ְּ‫צ‬ ַּ‫ע‬ ְּ‫ב‬!

8.
‫לטייל‬ ‫יצאתי‬
‫מילים‬:‫מיריק‬‫שניר‬
‫לטייל‬ ‫יצאתי‬
‫המתפתל‬ ‫בשביל‬,
‫מלאה‬ ‫שקית‬ ‫עם‬
‫ריקה‬ ‫ובטן‬.
‫היה‬ ‫שם‬ ‫ומה‬?
‫מלפפון‬,‫עגבניה‬
‫לחמנייה‬ ‫בתוך‬ ‫גבינה‬,
‫קטנים‬ ‫זיתים‬ ‫ושבעה‬,
‫ובתוכם‬-‫החרצנים‬.
‫גדול‬ ‫עץ‬ ‫תחת‬,
‫לאכול‬ ‫ישבתי‬.
‫אחת‬ ‫בבת‬,
‫הכל‬ ‫גמרתי‬.
‫היה‬ ‫שם‬ ‫ומה‬?
‫מלפפון‬,‫עגבניה‬
‫לחמנייה‬ ‫בתוך‬ ‫גבינה‬,
‫קטנים‬ ‫זיתים‬ ‫ושבעה‬,
‫החרצנים‬ ‫את‬ ‫ירקתי‬.
‫לטייל‬ ‫יצאתי‬
‫המתפתל‬ ‫בשביל‬,
‫מלאה‬ ‫בטן‬ ‫עם‬.
‫ריקה‬ ‫ושקית‬.
‫היה‬ ‫בתוכה‬ ‫ומה‬?
‫מלפפון‬,‫עגבניה‬
‫בתוך‬ ‫גבינה‬‫לחמניה‬,
‫קטנים‬ ‫זיתים‬ ‫ושבעה‬,
‫בלי‬ ‫זיתים‬‫החרצינים‬.
‫תוכן‬
‫לנו‬ ‫ומספרת‬ ‫לטייל‬ ‫יוצאת‬ ‫ילדה‬" :‫המתפתל‬ ‫בשביל‬ ‫לטייל‬ ‫יצאתי‬"!‫נפתלים‬ ‫אכן‬ ‫החיים‬ ‫שבילי‬" .‫עם‬
‫ריקה‬ ‫ובטן‬ ‫מלאה‬ ‫שקית‬".‫למסע‬ ‫יוצאת‬ ‫היא‬‫מצויידת‬‫לה‬ ‫העניקו‬ ‫והבית‬ ‫שהטבע‬ ‫במה‬,‫צידה‬
‫לדרך‬" :‫מלפפון‬,‫עגבניה‬,‫בתוך‬ ‫גבינה‬‫לחמניה‬‫החרצנים‬ ‫ובתוכם‬ ‫קטנים‬ ‫זיתים‬ ‫ושבעה‬"‫אלה‬ ‫כל‬,
‫לתרבות‬ ‫טבע‬ ‫בין‬ ‫הפעולה‬ ‫שיתוף‬ ‫פרי‬ ‫בעצם‬ ‫הם‬.‫אדם‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫השאיפה‬ ‫את‬ ‫מסמלים‬ ‫גם‬ ‫הזיתים‬
‫לשלום‬,‫וסביבו‬ ‫בתוכו‬" .‫לאכול‬ ‫ישבתי‬ ‫גדול‬ ‫עץ‬ ‫תחת‬"...‫גדול‬ ‫עץ‬ ‫תחת‬-‫הדעת‬ ‫עץ‬,‫החיים‬ ‫עץ‬,
‫החרצנים‬ ‫את‬ ‫ומותירה‬ ‫שהביאה‬ ‫מה‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫אוכלת‬ ‫היא‬.‫ובטן‬ ‫ריקה‬ ‫שקית‬ ‫עם‬ ‫חוזרת‬ ‫היא‬ ‫עכשיו‬
‫מלאה‬,‫בתוכה‬ ‫הוא‬ ‫ועתה‬ ‫במסע‬ ‫אותה‬ ‫הזין‬ ‫איתה‬ ‫לקחה‬ ‫שקודם‬ ‫מה‬..." :‫החרצנים‬ ‫בלי‬ ‫אבל‬"
‫החרצנים‬‫להמשכיות‬ ‫אחרינו‬ ‫מותירים‬ ‫שאנחנו‬ ‫מה‬ ‫את‬–‫והתרבות‬ ‫הטבע‬ ‫של‬.
‫איורים‬
‫גולן‬ ‫קציר‬ ‫יונת‬.‫ושובב‬ ‫משובב‬ ‫איור‬–‫הטיול‬ ‫שלבי‬ ‫את‬ ‫היטב‬ ‫הממחיש‬.
‫הסיפור‬ ‫של‬ ‫הסיפור‬
‫עשיתי‬ ‫מאוד‬ ‫רבים‬ ‫טיולים‬,‫ילדים‬ ‫בחברת‬ ‫רובם‬,‫הקטנים‬ ‫המסעות‬ ‫ש‬ ‫חשתי‬ ‫קרובות‬ ‫ולעיתים‬
‫מסמלים‬ ‫האלה‬,‫החיים‬ ‫של‬ ‫הגדול‬ ‫המסע‬ ‫את‬ ‫בתמציתיות‬.
‫נמענים‬
‫פעוטות‬.‫גן‬ ‫ילדי‬.‫קריאה‬ ‫רוכשי‬.‫הורות‬ ‫על‬ ‫לשיחה‬ ‫התבגרות‬ ‫בגיל‬.‫הורים‬.‫סבים‬.‫מחנכים‬.