buddhadharani

1. 十一面觀自在菩薩心密言
曩 謨 囉 怛 曩(二合下同)怛 囉(二合下同)夜(引)也 曩 莫 阿(引下同)哩 夜(二合下同)
ㄋㄛㄤ ㄇㄛ˙ ㄌㄜˊ ㄉㄢˋ ㄋㄛㄤ ㄉㄢˋ ㄌㄜˊ 一ㄚˇ ㄧㄚˋ ㄋㄛㄤ ㄇㄛ˙ ㄜ ㄌ一˙ 一ㄚˇ
(鼻音) (彈音) (鼻音) (彈音) (鼻音)
枳 穰(二合引)曩 娑(引) 誐 囉 吠 (口路) 者 曩
ㄐㄧˋ ㄋ一ㄛㄥˊ ㄋㄛㄤ ㄙㄜ gㄧㄚ ㄌㄜˊ ㄅㄨ一ˋ ㄌㄛˋ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄛㄤ
(鼻音) (鼻音) (彈音) (鼻音)
尾 喻(二合)訶 囉 惹(引) 也
bㄨ一ˋ 一ㄨ ㄏㄜ ㄌㄜˊ(彈音) ㄗㄜˊ ㄧㄚˋ
怛 他(引下同)蘖 多(引)夜 囉 訶(二合下同) 帝 三 藐 三 沒 馱(引) 也
ㄉㄢˋ ㄊㄜ gㄝㄣ˙ ㄉㄜ 一ㄚˇ ㄌㄜˊ ㄏㄜ ㄉㄝˇ ㄙㄚㄇ ㄇㄧㄛㄥ˙ ㄙㄚㄇ bㄨㄣ˙ ㄉㄜ ㄧㄚˋ
(彈音) (閉唇) (閉唇)
曩 莫 薩 嚩 怛 他 蘖 帝 毘 庾(二合) 囉 訶(二合)毘 藥(二合下同)
ㄋㄛㄤ ㄇㄛ˙ ㄙㄚ˙ bㄜ ㄉㄢˋ ㄊㄜ gㄝㄣ˙ ㄉㄝˇ ㄅㄧ 一ㄨˋ ㄌㄜˊ ㄏㄜ ㄅㄧ ㄧㄛ˙
(鼻音) (彈音)
三 藐 三 沒 馱(引) 毘 藥(二合)
ㄙㄚㄇ(閉唇) ㄇㄧㄛㄥ˙ ㄙㄚㄇ(閉唇) bㄨㄣ˙ ㄉㄜ ㄅㄧ ㄧㄛ˙
曩 莫 阿(引)哩 夜(二合) 嚩 路 枳 帝 濕 嚩(二合下同) 囉 也
ㄋㄛㄤ ㄇㄛ˙ ㄜ ㄌ一˙ 一ㄚˇ bㄜ ㄌㄛˋ ㄐㄧˋ ㄉㄝˇ ㄒㄧㄇ˙ bㄜ ㄌㄜˊ ㄧㄚˋ
(鼻音) (閉唇)
冐 地 薩 怛 嚩(二合引下同)也 摩 訶 薩 怛 嚩(二合)也
ㄇㄜˋ ㄉ一 ㄙㄚ˙ ㄉㄢˋ bㄜ ㄧㄚˋ ㄇㄜˊ ㄏㄜ ㄙㄚ˙ ㄉㄢˋ bㄜ ㄧㄚˋ
(鼻音)
摩 訶 迦(引下同)嚕 抳 迦(引下同) 也 怛 儞 也(二合下同)他(引下同)
ㄇㄜˊ ㄏㄜ gㄧㄚ ㄌㄛˋ ㄋㄧ(鼻音) gㄧㄚ ㄧㄚˋ ㄉㄢˋ ㄋ一ˋ ㄧㄚˋ ㄊㄜ
(鼻音) (彈音)
唵(一) 娜 囉 娜 囉(二) 地 哩 地 哩(三) 度 嚕 度 嚕(四)壹 知(爰反下同)嚩 知(五)
ㄛˋm ㄋㄜ ㄌㄜˊㄋㄜ ㄌㄜˊ ㄉ一 ㄌ一˙ ㄉ一 ㄌ一˙ ㄉㄛˇㄌㄛˋ ㄉㄛˇㄌㄛˋ 一˙ ㄉ一 bㄜ ㄉ一
(閉唇) (鼻音) (彈音) (鼻音) (彈音) (彈音) (彈音) (彈音) (彈音)

2. 者 隷 者 隷(六) 鉢 囉(二合) 者 隷 鉢 囉(二合) 者 隷(七)
ㄐㄧㄚˋ ㄌㄝ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄝ ㄅㄨㄚ˙ ㄌㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄝ ㄅㄨㄚ˙ ㄌㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄝ
(彈音) (彈音)
矩 蘇 銘(八) 矩 蘇 摩 嚩 口隸(九)
ㄍㄨˋㄙㄛ bㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄙㄛ bㄜˊ bㄜ ㄌㄝ
(鼻音) (彈音)
壹 里 弭 里(十) 止 里 止 致(十一)
一˙ ㄌ一ˋ ㄇ一ˋ ㄌ一ˋ ㄐ一ˋ ㄌ一ˋ ㄐ一ˋ ㄉ一˙
惹(引) 羅 麼 跛 曩 也(十二)跛 羅 麼 秫 馱 薩 怛 嚩(二合) (十三)
ㄗㄜˊ ㄌㄜˊ ㄇㄛˊ ㄅㄜ ㄋㄛㄤ ㄧㄚˋ ㄅㄜ ㄌㄜˊ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄣ˙ ㄉㄜ ㄙㄚ˙ ㄉㄢˋ bㄜ
(鼻音) (鼻音) (鼻音)
摩 訶 迦(引)嚕 尼 迦(引) (十四) 娑 嚩(二合引下同)訶(引下同) (十五)
bㄜˊ ㄏㄜ gㄧㄚ ㄌㄛˋㄋ一ˊ gㄧㄚ ㄙㄜ bㄜ ㄏㄜ
(鼻音) (彈音)
(唐音為李政君、陳昭男共同校正，唐音僅供我自己不懂羅馬拼音的阿公阿媽爸爸媽媽使用，請大家參考
果濱居士及蔡文端居士的羅馬拼音)

3. 果濱居士翻譯
十一面觀自在菩薩心密言
( 唐－不空三藏法師譯版 )
Namo ratna-tray2ya. Nama 2rya-j#2na-s2gara-virocana- vy9ha-
r2j2ya-tath2gat2ya arhate-samyak-sa3buddh2ya. Nama` sarva-
tath2gate-bhyo-arhate-bhya`-samyak-sa3buddhe-bhya`. Nama
"rya-avalokite-0var2ya-bodhi-sattv2ya-mah2-sattv2ya-mah2-
k2ru5ik2ya.
Tadyath2 o3 dhara-dhara dhiri-dhiri dhuru-dhuru i66e va66e cale-cale
pracale-pracale kusume-kusuma vale ili mili cili ci6i j2la mapanaya
parama 0uddha sattva mah2-k2ru5ika sv2h2.
轉譯自:
《十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經》
(三卷)－唐－不空三藏法師譯。
《大正新
修大藏經》第二十卷密教部三第一四零頁。藏經編號 No : 1069.

4. 手印
次結十一面觀自在根本印。以二手右押左外相叉合掌以印置頂上。即成本尊身。
(十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經 不空大師譯)
金剛合掌，放在頭頂上。即成印相。

5. 經文
不空大師版
復次密言者。先澡浴清淨潔服。取雄黃或牛黃。對像前誦心密言一千八遍。三種
相現。然後點額得三種成就。隨其功効上中下等。若以和水灌沐其身。除一切障難。
遠離一切惡夢不祥。獲得吉祥榮盛一切。疾疫皆得除愈
復次法若人疫牛疫及餘畜疫。對觀自在菩薩。取苦練木搵芥子油。應作護摩。以
緋縷右槎作綫。麁如銅箸。為兩條。誦一遍作一結乃至七結。繫於患者頸下或頭髻。
則疫病除息解脫
復次法若有他敵及疾疫災禍。不令入國界欲結方隅界者。燒薰陸香作護摩。取五
色線加持。繫於寂靜面。即成堅固大威德方隅界
阿地瞿多版
用石流黃雄黃二種。各取等分置草葉上。在觀世音菩薩像前。用觀世音心印呪。呪滿一千八遍。和
其煖水洗浴其身。一切障難一切惡夢一切疫病皆得除愈。
若月蝕時。用赤銅鉢盛牛酥三兩。在於露地。在觀世音像前用黃土泥塗作圓壇。一尺五寸。酥鉢置
上。從初蝕時。誦呪乃至是月還生。如是方止。取其酥食必須食盡。不得留殘。食此酥已。身中疾
病悉得除愈。
若有國土人民疫病一切畜生疾病死時。安置道場取白芥子。押取其油使滿一升。取紫橿木大如筆
管。寸截數滿一千八段。先於像前然紫橿柴。次取寸截細紫橿木。浸著油中。取其一段。呪一遍已
投火中燒。如是乃盡一千八段。爾時能使一切人民。及諸畜生所有疫病悉得除愈。
耶舍崛多版
用石雄黃雌黃。二種等分置草葉上。在觀世音像前。誦呪一千八遍。呪已和其暖
水洗浴其身。一切障難一切惡夢。一切疫病皆得除愈

6. 若有他方怨賊欲來侵境。以此觀世音像面正向之。種種香華而為供養。取烟脂大
如大豆。誦呪一千八遍。塗像左廂瞋面。令彼怨敵不能前進。若有國土人民疫病起時
。或有雜類一切畜生疫病死時。安置道場。用白芥子押取脂使得一升。取紫橿木大如
筆管。寸截滿一千八段。先於像前然紫橿木。其人取紫橿一段。塗白芥子脂呪之一遍
。擲之火中盡其段數。皆呪一遍擲著火已。能使一切疫病悉得除愈
玄奘大師版
復次行者。應等分取雄黃牛黃。置此像前念誦此呪一千八遍。以水和之點置眉間
。三事成就如前所說。若和暖水洗浴其身。則一切障礙一切惡夢一切疫病。皆得除愈
復次若國土中人畜疫起。於此像前然住婆木火。復別取彼木。寸截以為一千八段
。每取一段塗芥子油。呪之一遍擲置火中乃至皆盡。復取緋縷作七呪結。一呪一結繫
置最上佛面頂上。能令疫病一切消除。疾疫除已解去呪索
綜合經文做法
1.一切疫病皆得除愈(單一人)
取雄黃盤子上，放在十一面觀世音菩薩像前。念此咒1080遍加持。用溫水，加入已加
持的雄黃洗身體。
2. 一切疫病皆得除愈(大眾)
在十一面觀世音菩薩像前，燒苦練木。再取苦練木，切成一寸一寸，滿1080段。沾芥
子油，每一根念一遍此咒，丟入火中燒，滿1080根。
3. 疫病除息解脫(單一人)

7. 緋縷(紅色絲線)右槎作綫。粗細大概像銅箸(直径0.1-0.2公分)。為兩條。在十一面觀世
音菩薩像前，誦一遍作一結乃至七結。繫於患者頸下或頭髻。
4.結界不讓疫病進入，除疫(大眾)
在十一面觀世音菩薩像前，燒薰陸香供養。取五色線加持。繫於寂靜面(正面)。即成
堅固大威德方隅界。復取緋縷(紅色絲線)作七呪結，右槎作綫，粗細也像銅箸，做兩
條。一呪一結繫置最上佛面頂上。能令疫病一切消除。疾疫除已解去呪索。