1. Napoleon Hill
Suy nghÜ
vµ lµm giµu
Ng−êi dÞch : vâ thÞ hång viÖt

2. SUY NGHÜ Vµ LµM GIµU
B¹n ®ang cÇm trong tay mét trong nh÷ng cuèn s¸ch kú diÖu nhÊt trªn thÕ giíi.
VµI LêI VÒ CuèN S¸CH Vµ T¸C GI¶
Trong cuèn s¸ch nµy b¹n sÏ t×m thÊy mét kÕ ho¹ch ®· ®−îc kiÓm nghiÖm, lµm thÕ
nµo ®Ó trë thµnh ng−êi giµu cã.
Cuèn s¸ch sÏ bµy cho b¹n c¸ch hµnh ®éng - vµ hµnh ®éng ngay lËp tøc. SÏ kÓ vÒ
®iÒu gióp mét con ng−êi suèt ®êi tiÕn lªn phÝa tr−íc, x©y dùng h¹nh phóc cña riªng
m×nh vµ nh©n tµi s¶n lªn trong khi nh÷ng ng−êi kh¸c cßn ch−a b¾t ®Çu.
ThËt ra th× c¸i g× tiÕp thªm cho ng−êi nµy søc m¹nh vµ nghÞ lùc, trong khi mÆc cho
ng−êi kh¸c bÞ ®éng? T¹i sao hä cã thÓ nh×n ra t−¬ng lai trong hµng nói vÊn ®Ò vµ tiÕn
®Õn ®iÒu hä th−êng m¬ −íc, kh«ng ®Ó ý ®Õn nh÷ng ®ßn ®¸nh ¸c nghiÖt cña sè phËn,
trong khi ®ã nh÷ng ng−êi kh¸c hµnh ®éng mét c¸ch tuyÖt väng, lu«n lu«n sai lÇm, vµ
cuèi cïng còng ch¼ng ®i ®Õn ®©u?
NhiÒu n¨m vÒ tr−íc Napoleon Hill trong lóc nãi chuyÖn víi Andrew Carneghi -
mét trong nh÷ng ng−êi giµu cã nhÊt hµnh tinh - c¶m gi¸c nh− m×nh ®· thÊy ®−îc sù loÐ
s¸ng cña §iÒu bÝ mËt vÜ ®¹i nµy. Carneghi khuyªn Hill nªn ph©n tÝch c¸c ph−¬ng ph¸p
mµ nh÷ng ng−êi n¾m ®−îc bÝ mËt nµy ®· sö dông, vµ ®−a ra c«ng thøc thµnh c«ng ®Ó
lµm mÉu vµ thÝ dô cho toµn thÕ giíi.
Cuèn s¸ch nµy më ra §iÒu bÝ mËt vµ ®−a ra KÕ ho¹ch hµnh ®éng. Tõ n¨m 1973
cuèn s¸ch nµy ®· tr¶i qua 42 lÇn xuÊt b¶n vµ võa ra ®· hÕt ngay lËp tøc. LÇn xuÊt b¶n
nµy cã bæ sung thªm nhiÒu t− liÖu míi, trong ®ã cã c¶ viÖc tãm t¾t l¹i phÇn ®· tr×nh bµy
trong mçi mét ch−¬ng.
Rèt côc, cuèn s¸ch nµy chØ ra con ®−êng duy nhÊt ®óng ®Ó kh¾c phôc tÊt c¶ c¸c
ch−íng ng¹i vËt, ®¹t tÊt c¶ c¸c môc tiªu ®· ®Æt ra vµ thµnh c«ng, gièng nh− trong phim
¶nh, ®Õn víi b¹n tõ con s«ng bÊt tËn cña thêi gian. Cuèn s¸ch nµy sÏ lµm b¹n sù söng sèt
vÒ n¨ng l−îng c¶i t¹o cuéc sèng. Sau mét thêi gian b¹n sÏ hiÓu t¹i sao nh÷ng ng−êi tù
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 2

3. tin vµo b¶n th©n m×nh l¹i ®¹t ®−îc tµi s¶n to lín vµ h¹nh phóc - bëi v× chÝnh b¹n sÏ trë
thµnh ng−êi nh− vËy.
***
Napoleon Hill sinh n¨m 1883 ë mét c¨n nhµ nhá trong vïng rõng nói Virginia.
Thêi trÎ anh ®· ph¶i lµm phãng viªn cho mét tê b¸o ®Ó cã tiÒn ®i häc ë tr−êng §¹i häc
tæng hîp Georgetown. Tµi lµm b¸o chÝ ®· x¸c ®Þnh sè phËn sau nµy cña anh. C¸c phãng
sù xuÊt s¾c cña anh ®· g©y chó ý cho ngµi Robert L.Taylor, thèng ®èc bang Tennessy vµ
lµ chñ bót t¹p chÝ “Bob Taylors Magazine”. ¤ng ®Æt nhµ b¸o trÎ 25 tuæi ®êi viÕt mét
lo¹t bµi vÒ con ®−êng thµnh ®¹t cña nh÷ng ng−êi næi tiÕng mµ ®øng ®Çu trong sè ®ã lµ
Andrew Carneghi. Hill ®· g©y Ên t−îng s©u s¾c cho Carneghi nªn «ng ®· chóc anh mét
sù nghiÖp lín, ®ßi hái thêi gian hai m−¬i n¨m: ph¶i pháng vÊn chi tiÕt 500 ng−êi Mü
thµnh ®¹t nhÊt vµ ®−a ra c«ng thøc thµnh c«ng v¹n n¨ng, cã thÓ ¸p dông ngay cho nh÷ng
ng−êi kh¶ n¨ng kÐm cái nhÊt. Hill ®· ®µm ®¹o víi nh÷ng ng−êi cã tiÕng nh− Henry
Ford, William Rigle, Clarence Derroy, Luter Berbenk, John Pierpont Morgan vµ c¶ ba
tæng thèng Mü n÷a. N¨m 1928, ®óng hai m−¬i n¨m sau buæi nãi chuyÖn næi tiÕng víi
Carneghi, Hill c«ng bè cuèn s¸ch ®Çu tiªn: gi¶ thuyÕt vÒ triÕt lý thµnh c«ng cho c¸ nh©n.
Trong suèt thêi gian thu thËp tµi liÖu nµy, anh ®· ph¶i kiÕm sèng b»ng nhiÒu c¸ch kh¸c
nhau, kÓ c¶ lµm nh©n viªn qu¶ng c¸o trong tr−êng §¹i häc tæng hîp Chicago vµ xuÊt
b¶n t¹p chÝ “Quy t¾c vµng”. Trong thêi gian chiÕn tranh thÕ giíi thø nhÊt, Hill lµ chuyªn
gia vÒ quan hÖ x· héi trong bé m¸y cña tæng thèng Wilson. N¨m 1933, Jennigs
Randolph, th−îng nghÞ sü bang T©y Virginia, ®· giíi thiÖu «ng víi Teodor Ruzvelt, vµ
Hill l¹i trë thµnh cè vÊn cña tæng thèng. Mét thêi gian sau ®ã, «ng quyÕt ®Þnh hÖ thèng
ho¸ vµ hoµn thiÖn ®Ò ¸n hai m−¬i n¨m “Suy nghÜ vµ lµm giµu” cña m×nh. N¨m 1952, sau
khi thµnh lËp “HiÖp héi Napoleon Hill”, «ng b¾t ®Çu tÝch cùc truyÒn b¸ triÕt lý thµnh
c«ng c¸ nh©n vµ l·nh ®¹o “Quü Napoleon Hill”, - mét tæ chøc gi¸o dôc-x· héi cã môc
®Ých d¹y mäi ng−êi m«n “khoa häc thµnh ®¹t” nµy. N¨m 1963, Hill ®Ò ra tiÕn ®é vµ
ch−¬ng tr×nh thµnh lËp ViÖn hµn l©m thµnh tùu c¸ nh©n, tæ chøc c¶ viÖc d¹y hµm thô vµ
®µo t¹o t¹i nhµ. ¤ng ®· thùc hiÖn ®iÒu nµy vµo n¨m thø t¸m m−¬i cña cuéc ®êi m×nh.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 3

4. LêI NãI §ÇU
Mçi ch−¬ng cuèn s¸ch nµy cña t«i ®Òu kÓ vÒ c¸ch kiÕm tiÒn thµnh c«ng nhÊt, tøc lµ
bÝ quyÕt ®· gióp hµng tr¨m ng−êi lµm giµu. Bao nhiªu n¨m trêi t«i ®· ph©n tÝch con
®−êng c«ng danh cña hä.
LÇn ®Çu tiªn t«i biÕt ®−îc bÝ quyÕt nµy tõ Andrew Carneghi vµo h¬n n¨m m−¬i
n¨m tr−íc ®©y. ¤ng giµ Scotland hiÒn hËu vµ kh¶ ¸i d−êng nh− v« t×nh tiÕt lé nã cho t«i,
mét g· trai cßn ®ang non choÑt. Sau ®ã, víi nh÷ng ¸nh löa vui trong m¾t, «ng ng¶ ng−êi
trong ghÕ bµnh vµ ch¨m chó nh×n t«i: liÖu t«i cã ®ñ trÝ kh«n ®Ó ®¸nh gi¸ ý nghÜa cña
®iÒu «ng võa nãi kh«ng?
Nh×n thÊy t«i véi vµng chép lÊy nh÷ng lêi «ng nãi, «ng liÒn hái t«i cã s½n sµng bá
ra hai m−¬i n¨m hoÆc l©u h¬n n÷a ®Ó hiÕn th©n m×nh cho ho¹t ®éng truyÒn b¸ c«ng thøc
thµnh c«ng trªn toµn thÕ giíi, v× nh÷ng ng−êi cã thÓ sÏ ph¶i chÞu kh«ng may suèt c¶
cuéc ®êi m×nh nÕu thiÕu nã kh«ng. T«i tr¶ lêi r»ng t«i ®· s½n sµng vµ ®· gi÷ ®−îc lêi høa
cña m×nh.
C«ng thøc thµnh ®¹t kú diÖu xuÊt ph¸t tõ t− t−ëng cña «ng Carneghi, ®· mang l¹i
cho «ng mét gia s¶n khæng lå, ph¶i ®−îc ®em trang bÞ cho nh÷ng ng−êi kh«ng cã thêi
gian nghiªn cøu c¸ch kiÕm tiÒn vèn rÊt l©u vµ khã nhäc. Carneghi hy väng r»ng t«i cã
thÓ kiÓm chøng ®−îc tÝnh ®óng ®¾n trong nh÷ng lêi nãi cña «ng vµ tr×nh bµy cho mäi
ng−êi thuéc mäi giíi tÝnh, mäi løa tuæi vµ nghÒ nghiÖp. ¤ng kh¼ng ®Þnh r»ng cÇn ®−a
khoa häc nµy vµo ch−¬ng tr×nh gi¶ng d¹y cña c¸c tr−êng phæ th«ng vµ cao häc, vµ nÕu
d¹y ®óng th× sÏ cã nh÷ng thay ®æi c¬ b¶n trong hÖ thèng gi¸o dôc, c¾t ng¾n ®−îc qu¸
nöa thêi gian ®µo t¹o.
BÝ QUYÕT THµNH C¤NG §· §¦îc THùC TIÔN KIÓM CHøNG
Trong ch−¬ng nãi vÒ niÒm tin b¹n sÏ biÕt c©u chuyÖn phi th−êng vÒ «ng Charles
M.Shwab, mét ng−êi cßn rÊt trÎ, ®· thµnh lËp liªn hiÖp “ThÐp Mü” nh− thÕ nµo. Víi vÝ
dô nµy, «ng Carneghi tin r»ng c«ng thøc thµnh c«ng ¸p dông ®−îc cho tÊt c¶ nh÷ng
ng−êi s½n sµng tiÕp nhËn nã. ViÖc «ng Shwab ¸p dông c«ng thøc nµy ®· dÉn ®Õn mét sù
may m¾n l¹ kú: mét tµi s¶n trÞ gi¸ 600 triÖu ®«la.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 4

5. Sù thËt nµy - ai biÕt «ng Carneghi còng ®Òu biÕt c©u chuyÖn ®ã - lµ mét vÝ dô tuyÖt
vêi vµ còng dµnh cho c¶ b¹n n÷a, b¹n ®äc ¹, víi ®iÒu kiÖn b¹n ph¶i biÕt lµ b¹n muèn g×.
BÝ quyÕt ®· më ra cho hµng ngµn nam n÷ kh¸c nhau, vµ hä ®· sö dông cã lîi cho
m×nh, ®óng nh− «ng Carneghi ®· khëi x−íng ra. NhiÒu ng−êi may m¾n ®· t¹o ra ®−îc
gia s¶n lín. NhiÒu ng−êi nhê cã bÝ quyÕt mµ tæ chøc ®−îc c«ng viÖc cña m×nh. Mét linh
môc ®· sö dông bÝ quyÕt víi mét hiÖu qu¶ kh«ng ngê, ®em l¹i thu nhËp n¨m cho «ng
h¬n 75 ngµn ®«la.
Arthur Nash, mét thî may tõ Sinsinnati, ®· dïng xÝ nghiÖp riªng ®ang ®Õn gÇn thêi
kú ph¸ s¶n cña m×nh lµm vËt thÝ nghiÖm ®Ó kiÓm tra c«ng thøc thµnh c«ng. C«ng viÖc
håi phôc vµ ®· ®em l¹i cho «ng mét tµi s¶n to lín. Sù nghiÖp nµy ®Õn nay vÉn cßn thÞnh
v−îng - dÉu «ng Nash kh«ng cßn n÷a. ThÝ nghiÖm nµy ®éc ®¸o ®Õn møc c¸c b¸o vµ t¹p
chÝ ®· dµnh h¬n mét triÖu ®«la cho nh÷ng lêi th¸n phôc.
BÝ quyÕt còng hÐ më cho Stuart Ostin Wire tõ thµnh phè Dallas bang Texas. ¤ng
®· s½n sµng ®ãn nhËn thµnh c«ng - s½n sµng ®Õn møc bá c¶ nghÒ cò cña m×nh ®Ó nghiªn
cøu luËt. ¤ng cã ®¹t ®−îc ®iÒu m×nh muèn hay kh«ng? B¹n sÏ biÕt trong khi ®äc cuèn
s¸ch nµy.
Khi cßn lµ nh©n viªn qu¶ng c¸o trong tr−êng §¹i häc tæng hîp ë Lasall, t«i ®· gîi
ý thÇy hiÖu tr−ëng J.G.Chaplin ¸p dông c«ng thøc thµnh c«ng - vµ tr−êng §¹i häc tæng
hîp ®· trë thµnh mét trong nh÷ng tr−êng cã ch−¬ng tr×nh ®µo t¹o n©ng cao tèt nhÊt trong
n−íc.
Trong cuèn s¸ch nµy, bÝ quyÕt ®−îc nh¾c tíi kh«ng d−íi mét tr¨m lÇn. BÝ quyÕt
kh«ng cã tªn gäi cô thÓ, mµ t«i còng kh«ng cã ý lùa chän. Nh÷ng sù vËt râ rµng kh«ng
t¸c ®éng ®Õn chóng ta - v× chóng ta cÇn nh÷ng ®iÒu bÝ mËt. Khi ®· tãm ®−îc bªn ngoµi
cña nã, chóng ta cã kh¶ n¨ng béc lé sù s¸ng suèt cña m×nh. Cã lÏ v× thÕ mµ «ng Andrew
Carneghi ®· kh«ng ¸p ®Æt vµ kh«ng g¸n cho bÝ quyÕt mét tªn gäi riªng nµo.
Cã TAI TH× SÏ NGHE THÊY
H·y s½n sµng - vµ bÝ quyÕt thµnh c«ng sÏ më ra víi b¹n Ýt nhÊt mçi ch−¬ng mét lÇn.
T«i rÊt sung s−íng nãi tr−íc b¹n sÏ nhËn biÕt ®iÒu ®ã nh− thÕ nµo, nh−ng t«i kh«ng
muèn c−íp ®i cña b¹n niÒm h¹nh phóc vµ Ých lîi dµnh riªng cho ng−êi më ®−êng.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 5

6. B¹n thÊt väng, tr−íc mÆt ®Çy khã kh¨n mµ muèn kh¾c phôc ph¶i dµnh toµn bé t©m
hån, b¹n khæ së v× nh÷ng rñi ro, èm ®au, bÖnh tËt, th× b¹n h·y ®äc c©u chuyÖn vÒ cËu
con trai cña t«i, b¹n sÏ biÕt nã ®· vËn dông c«ng thøc Carneghi nh− thÕ nµo, vµ b¹n sÏ
l¹c vµo èc ®¶o gi÷a Sa m¹c cña nh÷ng niÒm hy väng ®· mÊt.
Ng−êi n¾m ®−îc vµ sö dông bÝ quyÕt thµnh c«ng trªn thùc tÕ sÏ cã c¶m gi¸c m×nh
chØ cã thÓ may m¾n. NÕu b¹n cßn hoµi nghi, h·y chó ý ®Õn sù nghiÖp cña nh÷ng ng−êi
mµ sù thµnh c«ng mang tÝnh thuyÕt phôc lín, vµ sù hoµi nghi cña b¹n sÏ biÕn mÊt. TÊt
nhiªn, bÝ quyÕt thµnh c«ng ®ßi hái b¹n ph¶i tr¶ gi¸, nh−ng gi¸ nµy thÊp h¬n gi¸ trÞ thËt
rÊt nhiÒu. Nã v« gi¸ - kh«ng tiÒn nµo ®ñ tr¶ cho viÖc n¾m ®−îc §iÒu bÝ mËt, bëi v× nã
chia lµm hai phÇn. Vµ mét phÇn trong ®ã lµ bÝ mËt chiÕm h÷u toµn bé con ng−êi.
Víi nh÷ng ng−êi s½n sµng ®ãn nhËn, bÝ quyÕt phôc vô hä nh− nhau. Häc vÊn ë ®©y
kh«ng ®ãng vai trß g×. Tr−íc khi t«i ra ®êi rÊt l©u, c«ng thøc thµnh c«ng ®· më ra víi
Tomas A.Edison. ¤ng ®· ¸p dông th«ng minh ®Õn møc trë thµnh nhµ ph¸t minh næi
tiÕng thÕ giíi, mÆc dï chØ ®Õn tr−êng tÊt c¶ cã ba th¸ng.
BÝ quyÕt thµnh c«ng ®· ®Õn víi Edwin C.Barns, ng−êi hîp t¸c víi Edison. Barns
g©y dùng ®−îc tµi s¶n khæng lå, cho phÐp dõng ho¹t ®éng doanh nghiÖp tõ khi «ng cßn
rÊt trÎ. §äc c©u chuyÖn nµy ë ®Çu ch−¬ng 1, b¹n sÏ hiÓu r»ng cña c¶i lµ cã thÓ ®¹t tíi
®−îc. TiÒn tµi, vinh quang, danh tiÕng vµ h¹nh phóc sÏ ®Õn víi nh÷ng ng−êi s½n sµng
®ãn nhËn vµ tù b¶o m×nh: t«i xøng ®¸ng ®−îc h−ëng mãn quµ tuyÖt vêi ®ã.
Tõ ®©u t«i biÕt ®−îc bÝ quyÕt nµy? Cã thÓ ch−a ®äc hÕt cuèn s¸ch b¹n ®· cã ®−îc
c©u tr¶ lêi. B¹n cã thÓ t×m thÊy nã ë ngay ch−¬ng ®Çu hoÆc cã thÓ ph¸t hiÖn ra ë trang
cuèi cïng.
Trong hai m−¬i n¨m nghiªn cøu, ®−îc sù ñng hé cña ngµi Carneghi, t«i ®· ph©n
tÝch cuéc ®êi vµ ho¹t ®éng cña hµng tr¨m ng−êi næi tiÕng, nh÷ng ng−êi ®· cã ®−îc tµi
s¶n lín lao nhê c«ng thøc Carneghi. Trong sè ®ã cã:
Henry Ford
William Rigle con
James J.Hill
George S.Parker
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 6

7. E.M.Statler
Henry L.Doerty
Sirus H.K.Curtis
George Eastman
Charles M.Shwab
Harris F. Williams
TiÕn sü Frank Gansoles
Daniel Willard
King Gillet
Ralph A.Wiks
Quan toµ Daniel T. Wright
John D.Rockfeller
Tomas A.Edison
Frank A. Wanderleep
F.V.Vulvort
§¹i t¸ Robert A.Dollar
Edward S.Barns
Arthur Nash
Teodor Ruzvelt
John U.Davis
Elbert Habbord
Wilber Wright
William Jennings Brian
TiÕn sü David Star Jordan
J.Ojin Armor
Arthur Briebane
Woodro Wilson
William Howard Taft
Luter Berbenk
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 7

8. Edward U.Bock
Frank A.Mansei
Elbert H.Harry
Clarence Derroy
TiÕn sü Alexander
Grehm Bell
John H.Patterson
Julius Rosenvald
Stuart Ostin Wire
TiÕn sü Frank Crane
George M. Alexander
J.G.Chaplin
Th−îng nghÞ sü Jennings Randolph
Danh s¸ch nµy chØ lµ mét phÇn rÊt nhá nh÷ng ng−êi Mü næi tiÕng mµ nh÷ng thµnh
tùu tµi chÝnh nãi riªng vµ thµnh tùu nãi chung ®· chøng tá: ai hiÓu vµ ¸p dông c«ng thøc
Carneghi trong cuéc sèng cña m×nh, ng−êi ®ã ®¹t ®Þa vÞ cao trong x· héi. T«i ch−a gÆp
ng−êi nµo hiÓu ®−îc bÝ quyÕt cña c«ng thøc nµy mµ l¹i kh«ng ®¹t ®−îc thµnh tùu lín
trong sù nghiÖp cña m×nh. T«i ch−a bao giê thÊy ng−êi nµo kh«ng n¾m ®−îc bÝ mËt nµy
mµ ®¹t ®−îc vinh quang vµ tÝch luü ®−îc gia tµi lín víi tÊt c¶ nh÷ng hËu qu¶ cña nã. Tõ
hai tiÓu ®Ò nµy t«i rót ra kÕt luËn: vÒ kiÕn thøc th× c«ng thøc thµnh c«ng cÇn thiÕt h¬n c¸i
vÉn ®−îc gäi lµ “häc vÊn”.
Rèt cuéc th× häc vÊn lµ c¸i g×? B¹n sÏ nhËn ®−îc c©u tr¶ lêi cô thÓ cho c©u hái nµy.
B¦íc NGOÆc TRONG CuéC §êi B¹N
Vµo mét ngµy ®Ñp trêi bÝ quyÕt sÏ b−íc ra khái trang s¸ch vµ xuÊt hiÖn tr−íc mÆt
b¹n. H·y s½n sµng tiÕp nhËn ®iÒu nµy! Khi nã xuÊt hiÖn, b¹n nhÊt ®Þnh sÏ nhËn ra nã.
Khi b¹n b¾t ®Çu ph¸t hiÖn ra nh÷ng dÊu hiÖu ®Çu tiªn, h·y nÝn thë vµ xem ®ång hå: v× tõ
thêi ®iÓm ®ã cuéc ®êi b¹n cã thÓ xoay chuyÓn hoµn toµn.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 8

9. Vµ còng ph¶i nhí r»ng c¬ së cña cuèn s¸ch lµ nh÷ng sù kiÖn chø kh«ng ph¶i sù
hoang t−ëng, vµ môc ®Ých cña nã xuÊt ph¸t tõ ch©n lý v¹n n¨ng vÜ ®¹i mµ ai s½n sµng
còng cã thÓ n¾m b¾t ®−îc, häc ®−îc ph¶i lµm g× vµ lµm nh− thÕ nµo. B¹n sÏ cã ®−îc sù
kÝch thÝch cÇn thiÕt ®Ó b¾t tay vµo viÖc.
Cßn b©y giê, tr−íc khi b¹n b¾t ®Çu ®äc, cho phÐp t«i gîi ý mét chót, chiÕc ch×a
kho¸ nµo sÏ gióp b¹n ®o¸n biÕt c«ng thøc Carneghi. Ngän nguån cña bÊt cø mäi tµi s¶n
vµ thµnh c«ng ®Òu lµ ý nghÜ! NÕu b¹n s½n sµng ®ãn thµnh c«ng, th× tøc lµ b¹n ®· chiÕm
lÜnh ®−îc gÇn mét nöa bÝ quyÕt ®¹t thµnh c«ng. T«i hy väng r»ng b¹n sÏ dÔ dµng n¾m
b¾t ®−îc nöa thø hai khi nã ®Õn víi nhËn thøc cña b¹n.
Napoleon Hill
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 9

10. Ch−¬ng I
TrÝ tuÖ cña b¹n sÏ ph¸t tÝn hiÖu s½n
sµng ®ãn nhËn thµnh c«ng. Lµm thÕ nµo
®Ó cuéc sèng tù gióp b¹n trong nh÷ng
cè g¾ng ®Çy tham väng cña b¹n?
SUY NGHÜ - §ã Lµ VËT CHÊT!
ý nghÜ thËt sù lµ vËt chÊt! - mµ lµ vËt chÊt hïng m¹nh, nÕu nh− b¹n cã mét ý ®Þnh
râ rµng, sù kiªn ®Þnh vµ mong muèn ch¸y báng biÕn nã thµnh tiÒn hoÆc thµnh nh÷ng gi¸
trÞ vËt chÊt nµo ®ã.
Edwin S.Barns mét lÇn ®· ph¸t hiÖn ra tÝnh ®óng ®¾n cña c©u:”Muèn giµu cã - h·y
suy nghÜ”. ¤ng kh«ng ph¸t hiÖn ra ®iÒu nµy ngay. ¤ng ®Õn víi nã dÇn dÇn, b¾t ®Çu tõ
−íc muèn ®−îc trë thµnh b¹n kinh doanh cña Edison vÜ ®¹i.
C¸i chÝnh ë ®©y lµ Barns cã mét ý ®Þnh hoµn toµn cô thÓ. Anh muèn lµm viÖc
kh«ng ph¶i lµ cho Edison, mµ cïng víi Edison. H·y chó ý nh×n kü xem anh ta ®· ®Õn
víi môc tiªu cña m×nh nh− thÕ nµo, vµ b¹n sÏ hiÓu: con ®−êng dÉn tíi thµnh c«ng dùa
trªn nh÷ng nguyªn t¾c nµo.
CÇn ph¶i nãi lµ Barns ch−a thùc hiÖn ®−îc mong muèn cña m×nh ngay. Cã hai ®iÒu
ng¨n c¶n anh. Anh kh«ng biÕt Edison vµ kh«ng cã tiÒn mua vÐ ®Õn thµnh phè East-
Orange thuéc bang New Jersey.
§èi víi ®a sè mäi ng−êi ®iÒu ®ã qu¸ ®ñ ®Ó mÊt hÕt mong muèn kÕt thóc c«ng viÖc.
Nh−ng víi Barns, lßng ham muèn m¹nh h¬n sù trãi buéc vµ nguyÖn väng cña anh cµng
ch¸y báng h¬n tr−íc.
Vµ EDISON NH×N VµO §¤I M¾T TRUNG THùC CñA ¤NG . . .
Barns xuÊt hiÖn trong phßng thÝ nghiÖm cña Edison vµ tuyªn bè r»ng anh muèn b¾t
®Çu doanh nghiÖp chung víi nhµ ph¸t minh vÜ ®¹i. Edison nhí l¹i buæi ®Çu gÆp gì: Anh
ta tr«ng gièng mét kÎ lang thang tÇm th−êng, nh−ng nÐt mÆt anh ta kh«ng cho phÐp hoµi
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 10

11. nghi mét chót nµo: ng−êi nh− vËy sÏ lµm ®−îc tÊt c¶ nh÷ng ®iÒu anh ta muèn. Nh÷ng
n¨m th¸ng giao tiÕp víi mäi ng−êi ®· d¹y t«i - nÕu con ng−êi thÌm kh¸t mét ®iÒu g×
m¹nh mÏ ®Õn møc s½n sµng hy sinh c¶ t−¬ng lai cña m×nh, ng−êi ®ã nhÊt ®Þnh sÏ chiÕn
th¾ng sè phËn. T«i cho anh ta kh¶ n¨ng ®ã v× t«i ®· thÊy: anh ta nhËn thøc ®−îc r»ng anh
ta sÏ ®¹t môc ®Ých. Thêi gian ®· chøng tá lµ t«i kh«ng nhÇm.
Ch¼ng ch¾c g× Edison thÝch diÖn m¹o bªn ngoµi cña chµng trai trÎ, mµ cã lÏ ng−îc
l¹i. Nh−ng ®iÒu chñ yÕu - trªn mÆt anh hiÖn râ mét ý nghÜ.
TÊt nhiªn, sau buæi gÆp gì ®Çu tiªn, Barns ch−a trë thµnh b¹n kinh doanh cña
Edison ngay. Nh−ng anh ®· cã viÖc lµm, mÆc dï tiÒn l−¬ng chØ mang tÝnh chÊt t−îng
tr−ng.
Vµi th¸ng tr«i qua. Bªn ngoµi kh«ng cã g× thay ®æi, ch−a cã g× xÝch Barns l¹i gÇn
h¬n môc tiªu anh h»ng mong muèn. Nh−ng ®iÒu quan träng nhÊt diÔn ra trong nhËn thøc
cña anh: nguyÖn väng trë thµnh b¹n kinh doanh cña Edison ngµy cµng lín lªn.
C¸c nhµ t©m lý häc ®· nãi rÊt ®óng:”NÕu con ng−êi thËt sù muèn mét ®iÒu g×, ®iÒu
®ã sÏ hiÖn ngay lªn bÒ ngoµi cña anh ta. Barns s½n sµng hîp t¸c kinh doanh víi Edison,
h¬n thÕ n÷a, anh quyÕt t©m ®¹t kú ®−îc ®iÒu m×nh muèn.
Anh kh«ng bao giê nãi víi m×nh:”Quû tha ma b¾t, cã kh¸c g× nhau? Hay m×nh nghÜ
l¹i vµ ®i lµm nh©n viªn b¸n hµng!”. Kh«ng, anh tù nhñ: ”T«i ®Õn ®©y lµ ®Ó b¾t ®Çu doanh
nghiÖp víi Edison vµ sÏ ®¹t kú ®−îc, thËm chÝ cã ph¶i mÊt c¶ phÇn cßn l¹i cña cuéc ®êi
m×nh”. Vµ ®óng lµ anh nghÜ nh− vËy! Cã bao nhiªu c©u chuyÖn phi th−êng cña nh÷ng
ng−êi cã dù ®Þnh râ rµng, theo ®uæi cho ®Õn khi hä ch¸y lªn niÒm ®am mª thu hót!
Cã lÏ chµng Barns trÎ tuæi ch¼ng hiÓu tÝ g× vÒ nh÷ng vÊn ®Ò nh− vËy, nh−ng lßng
quyÕt t©m vµ sù ngoan c−êng nh»m ®¹t mét môc tiªu duy nhÊt (-mét, nh−ng bèc löa!-)
®· quÐt s¹ch mäi trë ng¹i vµ lµm cho c¬ héi anh vÉn mong ®îi trë thµnh hiÖn thùc.
C¥ HéI §ÕN Tõ CöA SAU
Tuy nhiªn, c¬ héi ®· ®Õn tõ n¬i Barns Ýt ngê nhÊt. Nãi chung ®©y còng lµ mét trong
nh÷ng tÝnh chÊt chÝnh cña c¬ héi. Nã hay dïng cöa sau vµ th−êng nÊp sau chiÕc mÆt n¹
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 11

12. “rñi ro” hoÆc thËm chÝ “thÊt b¹i t¹m thêi”. Còng cã thÓ v× thÕ mµ nhiÒu ng−êi kh«ng thÓ
nhËn d¹ng ®−îc nã.
§óng lóc ®ã, ngµi Edison hoµn thiÖn mét dông cô míi mang tªn ThiÕt bÞ ph¸t
thanh Edison. C¸c nh©n viªn b¸n hµng ch¼ng lÊy g× lµm thÝch thó. Hä cho r»ng kh«ng dÔ
g× b¸n ®−îc.
Barns hiÓu r»ng anh cã thÓ b¸n ®−îc thiÕt bÞ nµy. Anh ®Ò nghÞ víi Edison vµ nhËn
®−îc c¬ héi. Vµ anh ®· b¸n ®−îc! B¸n nhanh ®Õn nçi Edison ký ngay hîp ®ång víi anh
vÒ viÖc truyÒn b¸ vµ b¸n s¶n phÈm trong c¶ n−íc. ViÖc hîp t¸c kinh doanh nµy mang l¹i
tiÒn b¹c, nh−ng ý nghÜa lín h¬n rÊt nhiÒu lµ: Barns tin r»ng ai còng cã thÓ trë nªn giµu
cã nÕu häc ®−îc c¸ch suy nghÜ.
T«i kh«ng biÕt lßng mong muèn cña Barns mang l¹i cho anh sè l·i ban ®Çu lµ bao
nhiªu. Cã thÓ hai hay ba triÖu ®«la, nh−ng sè nµy, dï lµ bao nhiªu ®i ch¨ng n÷a, còng
qu¸ bÐ nhá so víi viÖc hiÓu ra mét sù thËt: khi tu©n thñ c¸c nguyªn t¾c chÝnh, ý nghÜ cã
thÓ biÕn thµnh gi¸ trÞ vËt chÊt.
§· B¾T §ÇU - §õng Bá Dë
Mét trong nh÷ng nguyªn nh©n thÊt b¹i phæ biÕn nhÊt lµ rêi bá c«ng viÖc ngay sau
khi gÆp sù kh«ng may ®Çu tiªn. Mçi ng−êi trong sè chóng ta ai còng cã lÇn ph¹m sai
lÇm nµy.
. . . Mét thêi, chó cña ngµi Derby lªn c¬n “sèt vµng”. ¤ng lªn ®−êng viÔn T©y ®Ó
®µo vµng vµ lµm giµu. ¤ng kh«ng biÕt r»ng vµng trong thiªn nhiªn Ýt h¬n nhiÒu so víi
c¸c c©u chuyÖn kÓ cña nh÷ng ng−êi t×m vµng. ¤ng chó rµo mét kho¶nh ®Êt, s¾m cuèc,
xÎng vµ b¾t tay vµo viÖc.
Sau mÊy tuÇn lµm viÖc, lao ®éng ®· ®−îc th−ëng c«ng: cã quÆng! QuÆng quý lÊp
l¸nh! Nh−ng muèn khai th¸c víi sè l−îng lín ph¶i cã thiÕt bÞ, vµ «ng chó ngôy trang
miÖng giÕng vµ trë vÒ Williamsburg bang Maryland. ¤ng chia sÎ th¾ng lîi víi hä hµng
vµ hµng xãm. Hä gom gãp tiÒn mua thiÕt bÞ vµ chi phÝ vËn t¶i. Sau ®ã «ng chó cïng
Derby quay vÒ má. Toa quÆng ®Çu tiªn ®−îc khai th¸c lªn vµ ®−a ®i nÊu. MÉu xÐt
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 12

13. nghiÖm x¸c nhËn r»ng Derby ®ang së h÷u mét trong nh÷ng má giµu nhÊt Colorado. Vµi
toa quÆng n÷a trang tr¶i c¸c kho¶n nî nÇn! Vµ sau ®ã - cña c¶i kh«ng kÓ xiÕt . . .
Mòi khoan xuyªn s©u xuèng d−íi - hy väng cña Derby vµ «ng chó ngµy cµng cñng
cè. Nh−ng sau ®ã, ®iÒu bÊt ngê x¶y ra. M¹ch vµng biÕn ®©u mÊt. Hò vµng kh«ng cßn
n÷a. Hä tiÕp tôc khoan, cè lÇn theo m¹ch, ®Õn tËn cïng - nh−ng hìi «i
G §ÕN TR¦íc THÊT B¹I Cã MéT B¦íc
G §ÕN TR¦íc THÊT B¹I Cã MéT B¦íc
G §ÕN TR¦íc THÊT B¹I Cã MéT B¦íc
G §ÕN
TR¦íc THÊT B¹I Cã MéT B¦íc
G §ÕN TR¦íc THÊT B¹I Cã MéT B¦íc
G §ÕN TR¦íc THÊT B¹I Cã MéT B¦íc
Cã thÓ biÕn mong muèn thµnh vµng. Tõ khi ngµi Derby ph¸t minh ra ®iÒu nµy, «ng
®· bï ®¾p c¸c chi phÝ cña m×nh gÊp nhiÒu lÇn.
B−íc vµo nghÒ b¶o hiÓm sinh m¹ng, «ng quyÕt ®Þnh rót ra bµi häc tõ kinh nghiÖm
®¸ng buån thêi trÎ tuæi cña m×nh. Bµi häc ®¬n gi¶n:”T«i bá c«ng viÖc khi vµng ®· n»m
ngay d−íi ch©n t«i. Tõ nay t«i sÏ kh«ng bao giê tõ bá ý ®Þnh chØ v× ai ®ã kh«ng muèn
mua b¶o hiÓm cña t«i”. Vµ Derby ®· trë thµnh mét trong sè Ýt ái nh÷ng ng−êi b¸n ®−îc
hµng triÖu ®«la b¶o hiÓm mçi n¨m.
. . . Tr−íc khi thµnh c«ng ®Õn víi cuéc ®êi b¹n, kh«ng biÕt b¹n ph¶i tr¶i qua bao
nhiªu nçi kh«ng may, hoÆc thËm chÝ c¶ thÊt b¹i t¹m thêi! ThËt vËy, khi gÆp toµn ®iÒu
kh«ng thµnh, th× ®¬n gi¶n vµ logic nhÊt lµ tõ bá c«ng viÖc. Vµ phÇn ®«ng chóng ta lµm
nh− vËy. Cã ®óng thÕ kh«ng?
T¸c gi¶ quyÓn s¸ch nµy ®· pháng vÊn 500 ng−êi thµnh ®¹t nhÊt mµ n−íc Mü ®· cho
ra ®êi. TÊt c¶ nh÷ng ng−êi nµy ®Òu nãi r»ng sù thµnh c«ng ®iªn rå nhÊt ®Õn víi hä chØ
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 13

14. c¸ch thÊt b¹i cã mét b−íc. ¤i, thÊt b¹i . . . kÎ tinh qu¸i víi c¸i nh×n v« téi vµ c¶m gi¸c
hµi h−íc võa tinh tÕ võa khèc liÖt. Nã thÝch thó tãm b¾t con ng−êi ngay t¹i n¬i gi¸p biªn
víi thµnh c«ng!
BÐ CON §IÒU KHIÓN NG¦êi LíN
Kh«ng l©u sau khi ngµi Derby “nhËn b»ng” tèt nghiÖp “tr−êng ®êi” vµ rót ra kÕt
luËn tõ “®Ò ¸n tèt nghiÖp” vÒ má vµng cña m×nh, sè phËn ®· tÆng cho «ng c¬ héi biÕt
®−îc r»ng kh«ng ph¶i lóc nµo “kh«ng” còng cã nghÜa lµ kh«ng.
H«m ®ã anh gióp chó xay lóa m×. ¤ng chó ®iÒu khiÓn mét trang tr¹i lín, cã vµi
tr¨m ng−êi da mµu lµm thuª. C¸nh cöa cèi xay giã khe khÏ më ra. Mét c« bÐ lai ®en
b−íc vµo vµ dõng l¹i ë cöa.
¤ng chó ngÈng ®Çu lªn, tr«ng thÊy c« bÐ, liÒn g¾t:”CÇn g×?”
C« bÐ tr¶ lêi ng¾n gän:”MÑ t«i b¶o «ng ®−a mÑ t«i 50 cent”.
Kh«ng ®−a g× sÊt c¶, - «ng chó bïng næ, - cót vÒ nhµ.
Th−a ngµi v©ng, c« bÐ ®ång ý vµ kh«ng ®éng ®Ëy.
¤ng chó tiÕp tôc lµm viÖc, m¶i mª nªn kh«ng nhËn thÊy r»ng c« bÐ vÉn ch−a bá ®i.
Khi ngÈng lªn vµ thÊy c« vÉn cßn ®øng ®ã, «ng gµo lªn: Tao ®· b¶o ®i vÒ nhµ! ThÕ nµo,
cót ngay, kh«ng tao sÏ cho biÕt tay b©y giê!
Th−a ngµi v©ng, c« bÐ l¹i ®ång ý vµ vÉn kh«ng nhóc nhÝch.
¤ng chó vøt phÞch bao m× mµ «ng ®ang chuÈn bÞ ®æ vµo bÓ xuèng, tóm lÊy mét
thanh gç thïng vµ tiÕn l¹i phÝa c« bÐ víi mét vÎ mÆt khiÕn Derby nÝn thë. BiÕt tÝnh ®iªn
cña «ng chó, Derby tin ch¾c r»ng s¾p x¶y ra mét ®iÒu g× ®ã khñng khiÕp.
Khi «ng chó Derby l¹i gÇn n¬i c« bÐ ®ang ®øng, c« b−íc lªn phÝa tr−íc mét b−íc
vµ cÊt cao giäng: MÑ t«i rÊt cÇn 50 cent ®ã.
Ph¶i mÊt mét phót «ng ch¨m ch¨m nh×n c« bÐ, sau ®ã tõ tõ th¶ thanh gç xuèng ®Êt,
®ót tay vµo tói vµ . . . l«i ra mét nöa ®«la.
C« bÐ cÇm tiÒn vµ chËm r·i quay ra cöa, kh«ng rêi m¾t khái ng−êi c« võa chinh
phôc. Sau khi c« ®i ra, «ng chó ngåi xuèng mét c¸i thïng vµ nh×n rÊt l©u vµo kho¶ng
kh«ng. Cã lÏ, «ng suy ngÉm vÒ bµi häc míi nhËn ®−îc.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 14

15. Ngµi Derby còng suy ngÉm. LÇn ®Çu tiªn trong ®êi «ng thÊy mét ®øa trÎ da mµu ra
lÖnh cho mét ng−êi da tr¾ng lín tuæi. C« ta lµm thÕ nµo ®Ó ®¹t ®−îc ®iÒu ®ã? C¸i g× diÔn
ra víi «ng chó? §iÒu g× ®· lµm nçi giËn d÷ tiªu tan vµ biÕn s− tö ®ang gÇm thµnh con
cõu hiÒn lµnh? §øa trÎ ®· sö dông søc m¹nh phi th−êng nµo ®Ó lµm chñ t×nh h×nh? Bao
nhiªu c©u hái bïng lªn trong nhËn thøc cña Derby. Nh−ng nhiÒu n¨m sau «ng vÉn kh«ng
t×m thÊy c©u tr¶ lêi, cho ®Õn ngµy «ng kÓ l¹i c©u chuyÖn víi t¸c gi¶ nh÷ng dßng nµy.
Vµ, «ng ®· kÓ l¹i c©u chuyÖn bÊt th−êng ngay t¹i cèi xay giã cò, t¹i chÝnh n¬i chó
«ng ®· bÞ chinh phôc . . .
VµNG NÊP §»NG SAU KH¤NG
Chóng t«i ®øng trong cèi xay giã cò, vµ ngµi Derby, kÓ l¹i cho t«i c©u chuyÖn
chinh phôc phi th−êng, ®· hái: Anh cã thÓ tõ ®©y rót ra kÕt luËn g×? C« bÐ con cã ®−îc
søc m¹nh nµo mµ chinh phôc ®−îc «ng chó v« ®iÒu kiÖn nh− vËy?
B¹n sÏ t×m thÊy c©u tr¶ lêi ë c¸c nguyªn t¾c tr×nh bµy trong cuèn s¸ch nµy. C©u tr¶
lêi ®Çy ®ñ vµ bao trïm. Víi c¸c chi tiÕt vµ lêi khuyªn, nÕu tu©n theo th× mçi mét ng−êi
®Òu cã thÓ hiÓu vµ ¸p dông søc m¹nh mµ c« bÐ ®· t×nh cê n¾m b¾t ®−îc.
H·y s½n sµng trong suy nghÜ - vµ ë ch−¬ng sau b¹n sÏ thÊy t¸c ®éng cña søc m¹nh
®· gióp cho c« bÐ. T− t−ëng cña cuèn s¸ch nµy sÏ kÝch thÝch sù nhËy c¶m cña b¹n vµ cho
mét quyÒn lùc kh«ng thÓ chèng l¹i ®−îc. Sù nhËn thøc ®iÒu ®ã sÏ ®Õn víi b¹n trong khi
®äc ch−¬ng ®Çu hoÆc mét ch−¬ng sau nµo ®ã. Nã xuÊt hiÖn nh− mét t− t−ëng cô thÓ
hoÆc trë thµnh c¬ së cho kÕ ho¹ch hay dù ®Þnh cã kh¶ n¨ng ®−a b¹n vÒ víi nh÷ng rñi ro
vµ mÊt m¸t tr−íc ®©y, lµm sèng l¹i trong trÝ nhí nh÷ng bµi häc - vµ b¹n sÏ lÊy l¹i ®−îc
tÊt c¶ nh÷ng g× ®· ®¸nh mÊt.
Khi t«i m« t¶ cho ngµi Derby tÝnh chÊt cña søc m¹nh mµ c« bÐ ®· sö dông mét
c¸ch v« thøc, «ng kiÓm l¹i trong ý nghÜ kinh nghiÖm ba m−¬i n¨m lµm nh©n viªn b¶o
hiÓm, ®· thó nhËn r»ng nh÷ng thµnh c«ng cña «ng ®Òu nhê vµo bµi häc «ng nhËn ®−îc tõ
®øa trÎ nhá.
Ngµi Derby nhÊn m¹nh:”Mçi lÇn ng−êi ta ®ßi tr¶ t«i tê b¶o hiÓm, t«i l¹i nhí ®Õn c«
bÐ ë cèi xay giã cò, cÆp m¾t to ®Çy th¸ch thøc cña c«, vµ tù nhñ:”Ta ph¶i ký ®−îc hîp
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 15

16. ®ång nµy!”Nh©n ®©y còng ph¶i nãi lµ phÇn lín b¶o hiÓm t«i b¸n ®−îc sau khi ng−êi ta
b¶o kh«ng”.
¤ng còng kh«ng quªn sai lÇm trong c©u chuyÖn ®i t×m vµng. Kinh nghiÖm ®ã, -
Derby nãi, - rÊt cã Ých. Nã d¹y t«i ph¶i lµm viÖc vµ lµm viÖc, dï cã khã kh¨n ®Õn mÊy ®i
n÷a. T«i ph¶i tr¶i qua tÊt c¶ ®Ó cã thÓ ®¹t ®−îc ®iÒu g× ®ã.
Trong sù thö th¸ch cña ngµi Derby kh«ng cã g× bÊt th−êng. Còng cã thÓ, nhê cã nã
mµ ®o¸n ra sè phËn - v× thÕ mµ ®èi víi «ng, chóng rÊt quan träng. ¤ng rót ra bµi häc tõ
hai t×nh huèng nãi trªn, ph©n tÝch vµ t×m ra ®iÒu cã thÓ häc tËp. Nh−ng mét ng−êi, kh«ng
cã thêi gian, kh«ng cã xu h−íng nghiªn cøu nh÷ng thÊt b¹i cña m×nh ®Ó t×m ra h¹t gièng
hîp lý cã kh¶ n¨ng n¶y mÇm thµnh th¾ng lîi, th× lµm thÕ nµo? ë ®©u vµ lµm thÕ nµo häc
®−îc nghÖ thuËt rót ra tõ thÊt b¹i nh÷ng kinh nghiÖm b¾c cÇu ®Õn thµnh c«ng?
§Ó tr¶ lêi cho nh÷ng c©u hái ®ã, t«i ®· viÕt quyÓn s¸ch nµy.
THµNH C¤NG - §ã Lµ MéT T¦ T¦ëng S¢U S¾C
§Ó tr¶ lêi, t«i tr×nh bµy m−êi ba nguyªn t¾c. Song h·y nhí - c©u tr¶ lêi cña b¹n
dµnh cho nh÷ng c©u hái n¶y sinh khi quan s¸t cuéc sèng l¹ lïng nµy, cã thÓ n»m ngay
trong nhËn thøc riªng cña b¹n, d−íi d¹ng mét t− t−ëng, mét kÕ ho¹ch hoÆc mét dù ®Þnh
xuÊt hiÖn trong khi ®äc.
Muèn thµnh c«ng chØ cÇn mét t− t−ëng s©u s¾c. Nh÷ng nguyªn t¾c m« t¶ ë ®©y thùc
chÊt lµ nh÷ng ph−¬ng ph¸p thÓ hiÖn nh÷ng t− t−ëng h÷u Ých.
Tr−íc khi tr×nh bµy, t«i muèn ®Ò nghÞ c¸c b¹n suy nghÜ vÒ ý kiÕn sau: Khi b¾t ®Çu
giµu cã, tiÒn ®Õn nhanh vµ nhiÒu ®Õn møc ta thùc sù ng¹c nhiªn: chóng mµy trèn ®©u
nh÷ng n¨m nghÌo ®ãi tr−íc ®©y? . . .
Cµng kú l¹ h¬n n÷a nÕu l−u ý ®Õn ®iÒu kh¼ng ®Þnh r»ng chØ cã nh÷ng ng−êi lµm
viÖc gian khæ vµ kiªn tr× míi trë nªn giµu cã.
Khi b¹n b¾t ®Çu suy nghÜ vµ giµu lªn, nhÊt ®Þnh b¹n sÏ nhËn thÊy r»ng tr−íc ®ã,
nhËn thøc cña b¹n ph¶i tr¶i qua mét tr¹ng th¸i nhÊt ®Þnh, dù ®Þnh c−¬ng quyÕt vµ . . .
ph¶i ®Çu t− mét chót c¸i gäi lµ lao ®éng nÆng nhäc. Tøc lµ b¹n, vµ ng−êi nµo kh¸c còng
vËy, cÇn biÕt c¸ch ®−a nhËn thøc cña m×nh vµo tr¹ng th¸i cuèn hót cña c¶i. Hai m−¬i
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 16

17. n¨m t«i nghiªn cøu vÊn ®Ò nµy - rÊt muèn biÕt ng−êi giµu hä lµm thÕ nµo mµ thµnh
c«ng!
H·y theo dâi ch¨m chó: b¹n võa b¾t ®Çu vËn dông c¸c nguyªn t¾c cña triÕt lý nµy
trªn thùc tÕ lµ t×nh h×nh tµi chÝnh cña b¹n ®· ®−îc c¶i thiÖn, vµ tÊt c¶ nh÷ng g× b¹n ch¹m
tíi sÏ biÕn thµnh së h÷u riªng cña b¹n. Kh«ng tin µ? Cø thö xem!
Nh©n lo¹i rÊt thiÖt thßi tr−íc hÕt lµ v× ng−êi nµo còng biÕt tõ kh«ng ®−îc. Cßn g×
n÷a! TÊt c¶ c¸c quy t¾c v« hiÖu lùc - con ng−êi biÕt. TÊt c¶ nh÷ng g× kh«ng ®−îc lµm -
con ng−êi biÕt tõ khi n»m trong t·! QuyÓn s¸ch nµy dµnh cho nh÷ng ng−êi ®i t×m quy
t¾c dÉn ®Õn thµnh c«ng, vµ s½n sµng v× nã mµ ®Æt c−îc tÊt c¶.
Thµnh c«ng sÏ ®Õn víi nh÷ng ng−êi suy nghÜ b»ng ph¹m trï thµnh c«ng.
ThÊt b¹i sÏ b¸m riÕt nh÷ng ng−êi cho phÐp m×nh suy nghÜ b»ng ph¹m trï thÊt b¹i.
Chñ ®Ò cña quyÓn s¸ch nµy lµ gióp cho nh÷ng ai muèn häc tËp nghÖ thuËt c¶i biÕn
nhËn thøc tõ thÊt b¹i sang nhËn thøc thµnh c«ng.
. . . Nh−ng còng cßn mét chç yÕu trong nhiÒu ng−êi chóng ta: quen ®o mäi thø
b»ng th−íc ®o Ên t−îng vµ ®Þnh kiÕn riªng cña m×nh. T«i kh«ng nghi ngê r»ng gi÷a c¸c
b¹n ®äc cuèn s¸ch nµy còng cã nh÷ng ng−êi kh«ng tin r»ng hä cã thÓ trë nªn giµu cã.
T¹i sao? Bëi v× t− duy cña hä h×nh thµnh trong ®iÒu kiÖn nghÌo ®ãi, thiÕu thèn vµ lËn
®Ën.
Nh÷ng ng−êi bÊt h¹nh nµy lµm t«i nhí ®Õn mét ng−êi Trung quèc lçi l¹c, sang Mü
®Ó häc. Anh häc t¹i tr−êng §¹i häc tæng hîp Chicago. Mét lÇn ngµi Harper, hiÖu tr−ëng,
gÆp anh ë ký tóc x¸ vµ hái: Theo anh th× c¸i g× lµ nÐt næi bËt nhÊt cña ng−êi Mü?
Cßn g× n÷a, - anh sinh viªn tr¶ lêi, - ®«i m¾t. M¾t c¸c vÞ kh«ng xÕch.
Cã thÓ nãi g× vÒ ng−êi Trung quèc nµy?
Ta kh«ng tin vµo ®iÒu mµ ta kh«ng hiÓu. Ta tin ch¾c r»ng th−íc ®o cña ta lµ chuÈn
mùc cho tÊt c¶ mäi ng−êi. TÊt nhiªn, m¾t cña chµng trai ®ã kh«ng xÕch. Nã còng gièng
nh− m¾t cña tÊt c¶ chóng ta . . .
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 17

18. T¤I MuèN - TøC Lµ SÏ Cã
Khi Henry Ford quyÕt ®Þnh s¶n xuÊt «t« m¸c V-8 næi tiÕng, «ng muèn thiÕt kÕ
®éng c¬ mµ c¶ t¸m xilanh n»m c¶ trong mét blèc. Nãi lµ lµm, vµ Ford ®−a ra nh÷ng chØ
thÞ cÇn thiÕt. TÊt c¶ c¸c kü s− ®Òu ®ång thanh nhÊt trÝ r»ng kh«ng thÓ nµo liªn kÕt c¶ t¸m
xilanh ®−îc.
Ford b¶o: BÊt luËn tr−êng hîp nµo c¸c anh còng ph¶i lµm b»ng ®−îc.
H·y lµm viÖc cho ®Õn khi cã kÕt qu¶, - Ford ra lÖnh. - BÊt chÊp cÇn bao nhiªu thêi
gian cho viÖc nµy.
C¸c kü s− lµm viÖc - hä ch¼ng cßn lèi tho¸t nµo kh¸c, bëi v× hä muèn lµm viÖc cho
«ng Ford. S¸u th¸ng tr«i qua - kh«ng kÕt qu¶ g×. L¹i thªm s¸u th¸ng n÷a. Hä thö tÊt c¶
c¸c ph−¬ng ¸n cã thÓ - kh«ng nhóc nhÝch. Kh«ng thÓ ®−îc!
Cuèi cïng hä b¸o c¸o víi Ford lµ hä kh«ng t×m ra ph−¬ng ph¸p thùc hiÖn chØ thÞ
cña «ng.
H·y tiÕp tôc lµm viÖc, - Ford nãi. - T«i muèn. Tøc lµ sÏ cã.
Hä tiÕp tôc lµm viÖc, vµ cuèi cïng, vµo mét ngµy ®Ñp trêi, sä dõa ®· bÞ ®Ëp vì.
Sù kiªn ®Þnh cña Ford ®· chiÕn th¾ng.
Cã thÓ trong c©u chuyÖn nµy, t«i kh«ng chÝnh x¸c ë mét vµi chi tiÕt nhá nµo ®ã,
nh−ng vÒ kÕt qu¶ vµ hoµn c¶nh - t«i xin ®¶m b¶o. B¹n - ng−êi muèn suy nghÜ vµ cã
nghÜa lµ muèn giµu - sÏ rót tõ ®©y ra bÝ quyÕt cña triÖu phó Ford. T«i cho r»ng b¹n sÏ
kh«ng ph¶i t×m kiÕm qu¸ l©u ®©u.
Henry Ford thµnh ®¹t bëi v× «ng ®· hiÓu vµ tiÕp thu nguyªn t¾c thµnh c«ng. Mét
trong sè c¸c nguyªn t¾c ®ã lµ biÕt ch¾c m×nh muèn ®¹t ®−îc ®iÒu g×. H·y nhí c©u
chuyÖn vÒ «ng Ford vµ ®¸nh dÊu nh÷ng dßng m« t¶ bÝ quyÕt thµnh c«ng phi th−êng cña
«ng. NÕu b¹n lµm ®iÒu nµy, nÕu b¹n t×m ra nh÷ng nguyªn t¾c «ng Ford ®· vËn dông ®Ó
trë nªn giµu cã, th× sao b¹n kh«ng tù s¸nh m×nh víi «ng trong thµnh c«ng? Sao kh«ng
nhËn sù th¸ch thøc, cã thÓ lµ ®Æt ra cho chÝnh b¹n? . . .
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 18

19. THI Sü NHËN RA CH¢N Lý
Khi Henry viÕt ra nh÷ng dßng tiªn tri: t«i ®iÒu khiÓn sè phËn cña m×nh, t«i lµ chñ
nh©n t©m hån cña m×nh, - cã lÏ «ng ®Þnh nãi r»ng chóng ta ®iÒu khiÓn sè phËn cña m×nh
vµ lµ chñ nh©n t©m hån cña m×nh trong chõng mùc ta kiÓm so¸t ®−îc ý nghÜ cña m×nh.
Cã lÏ «ng biÕt r»ng ý nghÜ ¸p ®¶o trong nhËn thøc vµ t¹o tõ tr−êng cho nã. R»ng,
b»ng nh÷ng con ®−êng v« h×nh, côc nam ch©m nµy l«i cuèn ng−êi, hoµn c¶nh, søc m¹nh
®Õn víi ta, ®−a chóng vµo tr¹ng th¸i hµi hoµ víi nh÷ng ý nghÜ ¸p ®¶o. Còng cã thÓ «ng
muèn gi¶i thÝch r»ng tr−íc khi ta tÝch luü ®−îc cña c¶i v« tËn, cÇn n¹p cho nhËn thøc −íc
muèn giµu cã, b¾t ®Çu suy nghÜ b»ng ph¹m trï tiÒn b¹c, cho ®Õn khi lßng −íc muèn tiÒn
b¹c tù t¹o ra nh÷ng kÕ ho¹ch cô thÓ nh»m cã ®−îc chóng.
CHµNG TRAI NH×N THÊY Sè PHËN
T«i nghÜ r»ng, cuèi cïng chóng ta ®· s½n sµng nghiªn cøu nguyªn t¾c thµnh c«ng
®Çu tiªn. H·y cè g¾ng cëi më vµ nhí r»ng tÊt c¶ nh÷ng nguyªn t¾c nµy kh«ng ph¶i do
mét ng−êi nghÜ ra. Chóng ®· cã hiÖu lùc víi nhiÒu ng−êi vµ b¹n cã thÓ ¸p dông chóng
cã lîi cho m×nh.
T«i hy väng b¹n sÏ kh«ng thÊy chóng qu¸ phøc t¹p.
NhiÒu n¨m tr−íc ®©y t«i ®· ®äc mét bµi diÔn v¨n tr−íc c¸c sinh viªn tèt nghiÖp
tr−êng §¹i häc Salem (thµnh phè Salem, bang T©y Virginia). Nguyªn t¾c t«i m« t¶ ë
ch−¬ng sau ®· ®−îc tr×nh bµy c« ®äng trong bµi diÔn v¨n nµy. Theo chç t«i ®−îc biÕt, Ýt
nhÊt mét ng−êi trong sè sinh viªn tèt nghiÖp kh«ng nh÷ng tiÕp thu, mµ cßn biÕn nã
thµnh mét phÇn thÕ giíi quan cña m×nh. Sau nµy chµng trai ®· trë thµnh th−îng nghÞ sü
vµ lµ c¸n bé cã ¶nh h−ëng lín trong bé m¸y cña Tæng thèng Franklin D.Ruzvelt. ¤ng
göi cho t«i mét bøc th− nãi râ ý kiÕn vÒ nguyªn t¾c nµy, vµ t«i tù cho phÐp m×nh ®¨ng l¹i
nã víi t− c¸ch lêi më ®Çu cho ch−¬ng sau.
Ngµi Napoleon kÝnh mÕn!
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 19

20. C«ng viÖc cña t«i ë Th−îng viÖn cho phÐp nh×n nhËn tõ bªn trong nh÷ng vÊn ®Ò mµ
nh÷ng ng−êi d©n Mü ®ang vÊp ph¶i, vµ t«i viÕt th− cho Ngµi ®Ó ®−a ra lêi khuyªn cã thÓ
gióp cho hµng ngµn ng−êi xøng ®¸ng.
N¨m 1922, khi t«i tèt nghiÖp tr−êng §¹i häc Salem, Ngµi ®· ®Õn ®äc diÔn v¨n t¹i
tr−êng. Ngµi ®· ®−a vµo nhËn thøc cña t«i t− t−ëng mµ nhê cã nã ngµy nay t«i cã kh¶
n¨ng phôc vô nh©n d©n bang m×nh, vµ kh«ng nghi ngê g× n÷a, mçi mét thµnh c«ng trong
t−¬ng lai cña t«i ®Òu sÏ g¾n víi t− t−ëng nµy.
T«i vÉn nhí - t−ëng chõng nh− míi ngµy h«m qua - c©u chuyÖn kú diÖu cña Ngµi
kÓ vÒ viÖc «ng Henry Ford ®· ®¹t nh÷ng tÇm cao ®¸ng kÓ nh− thÕ nµo. Lóc ®ã, tr−íc khi
Ngµi kÕt thóc diÔn v¨n, t«i ®· quyÕt ®Þnh sÏ më ®−êng cho m×nh, dï ph¶i tr¶i qua khã
kh¨n ®Õn mÊy ®i n÷a.
Hµng triÖu thanh niªn nam n÷ sÏ ra tr−êng trong n¨m nay vµ nh÷ng n¨m tiÕp theo.
Vµ mçi ng−êi trong sè hä ®Òu cÇn nh÷ng lêi ®éng viªn khuyÕn khÝch nh− t«i ®· nhËn
®−îc tõ Ngµi. Hä muèn biÕt ph¶i ®i ®©u, lµm g×, b¾t ®Çu tõ ®©u trong cuéc ®êi nµy. Ngµi
cã thÓ nãi cho hä biÕt ®iÒu ®ã, v× Ngµi ®· gióp nhiÒu ng−êi gi¶i quyÕt vÊn ®Ò.
Ngµy h«m nay ë n−íc Mü cã hµng ngµn ng−êi muèn biÕt lµm thÕ nµo ®Ó biÕn t−
t−ëng thµnh tiÒn; hµng ngµn ng−êi ph¶i b¾t ®Çu tõ con sè kh«ng vµ bï ®¾p nh÷ng mÊt
m¸t ®· chÞu. H¬n bÊt kú ai kh¸c, Ngµi cã thÓ gióp hä.
NÕu s¸ch cña Ngµi ®−îc xuÊt b¶n, t«i mong ®−îc nhËn cuèn ®Çu tiªn víi ch÷ ký ®Ò
tÆng cña Ngµi.
Chóc mäi ®iÒu tèt lµnh, ng−êi b¹n trung thµnh cña Ngµi, Jennings Randolph.
N¨m 1957, 35 n¨m sau diÔn v¨n nãi trªn, t«i thùc sù sung s−íng ®−îc quay l¹i
tr−êng §¹i häc Salem ®Ó ph¸t biÓu t¹i buæi lÔ trao b»ng cö nh©n cho sinh viªn tèt
nghiÖp. Lóc ®ã t«i còng ®−îc trao b»ng tiÕn sü v¨n häc danh dù.
T«i theo dâi sè phËn cña Jennings Randolph tõ n¨m 1922. ¤ng ®· trë thµnh ng−êi
qu¶n lý cña mét trong nh÷ng h·ng hµng kh«ng hµng ®Çu trong n−íc, mét diÔn gi¶ hµo
høng vµ lµ th−îng nghÞ sü bang T©y Virginia.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 20

21. Suy nghÜ cÇn ghi chÐp
Kh«ng quan träng lµ ngµy h«m nay b¹n ¨n mÆc nh− thÕ nµo vµ cã bao nhiªu tiÒn.
Bëi v×, còng nh− Edwin Barns, ng−êi nµo v−¬n tíi thµnh c«ng th× míi ®¹t ®−îc nã.
§i tíi thµnh c«ng cµng l©u bao nhiªu th× nã cµng gÇn gòi bÊy nhiªu. Qu¸ nhiÒu
ng−êi chØ cßn mét b−íc n÷a lµ chiÕn th¾ng th× bá dë. H·y nhí r»ng: ng−êi kh¸c sÏ ®i
b−íc ®ã.
ChÝ h−íng - hßn ®¸ thö vµng cho mäi thµnh tùu, lín hay nhá. Ng−êi ®µn «ng to
khoÎ sÏ thua ®øa trÎ cã chÝ h−íng. H·y h×nh dung kh¸c ®i vÒ ®Þnh mÖnh cña m×nh - vµ
b¹n sÏ ®¹t ®−îc c¸i mµ h«m nay t−ëng nh− kh«ng lµm næi.
TÊT C¶ MäI §IÒU MONG MuèN Vµ
H×NH DUNG §¦îc, TH× §ÒU §¹T §¦îc.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 21

22. Ch−¬ng II
GiÊc m¬ trë thµnh hiÖn thùc khi mong muèn
biÕn thµnh hµnh ®éng. H·y xin cuéc ®êi
thËt nhiÒu - vµ cuéc ®êi sÏ cho b¹n rÊt
nhiÒu.
B¦íc §ÇU TI£N V¦¥N TíI CñA C¶I: MONG MuèN
H¬n 50 n¨m tr−íc, khi Edwin S.Barns tõ toa tµu hµng b−íc xuèng ga East-Orange,
bang New Jersey, tr«ng anh gièng mét kÎ lang thang, nh−ng nh÷ng ý nghÜ cña anh th×
xøng ®¸ng mét «ng hoµng.
Trªn ®−êng tõ ga tµu vÒ v¨n phßng cña Thomas A.Edison, anh nghÜ ngîi; anh thÊy
m×nh ®ang ®øng tr−íc mÆt Edison; anh nghe m×nh hái Edison vÒ kh¶ n¨ng thùc hiÖn
mong muèn ch¸y báng ®ang trë thµnh ý nghÜ lu«n ¸m ¶nh cña m×nh - thµnh b¹n kinh
doanh víi nhµ ph¸t minh vÜ ®¹i.
Kh«ng ph¶i niÒm hy väng! Kh«ng ph¶i sù v−¬n tíi! Mµ lµ mong −íc ch¸y báng
®ang lÊn ¸t mäi ®iÒu kh¸c. Thùc chÊt lµ ë chç ®ã.
Vµi n¨m sau Edwin S.Barns l¹i ®øng tr−íc mÆt Edison còng trong v¨n phßng, n¬i
diÔn ra cuéc gÆp gì ®Çu tiªn. Nh−ng ®øng víi t− c¸ch b¹n kinh doanh.
Barns thµnh c«ng, bëi v× ®· lùa chän mét môc tiªu cô thÓ vµ tÊt c¶ - n¨ng l−îng,
søc m¹nh ý chÝ - ®Òu dµnh cho nã.
KH¤NG Cã §¦êng Ró T LUI
Gi÷a hai cuéc gÆp lµ 5 n¨m. §èi víi mäi ng−êi, Barns lµ mét chiÕc nan hoa trong
b¸nh xe sù nghiÖp cña Edison. §èi víi mäi ng−êi, chø kh«ng ph¶i ®èi víi chÝnh anh ta.
Barns tù coi m×nh lµ b¹n kinh doanh cña Edison ngay tõ phót ®Çu tiªn, ngµy ®Çu tiªn lµm
viÖc. Barns ®· trë thµnh ng−êi ®ã v× anh mong muèn ®iÒu nµy h¬n mäi ®iÒu trªn thÕ
giíi. Anh lËp kÕ ho¹ch ®¹t môc tiªu. Sau ®ã ®èt ch¸y cÇu. Vµ Êp ñ −íc m¬ cña m×nh cho
®Õn khi nã trë thµnh ý nghÜ lu«n ¸m ¶nh c¶ ®êi, vµ cuèi cïng trë thµnh chÝnh cuéc ®êi.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 22

23. §Õn East-Orange, anh kh«ng nãi víi m×nh: Ta thö thuyÕt phôc Edison cho ta mét
c«ng viÖc nµo ®ã. Anh nãi: Ta sÏ ®Æt Edison tr−íc viÖc ®· råi lµ ta ®Õn ®©y ®Ó cïng hîp
t¸c kinh doanh víi «ng.
Anh kh«ng nãi: t«i hiÓu lµ cã thÓ t«i kh«ng ®¹t ®−îc g× ë c«ng ty cña Edison vµ
buéc ph¶i ®i t×m nh÷ng kh¶ n¨ng kh¸c». Anh nãi: Trªn thÕ giíi nµy ta chØ muèn cã mét
®iÒu - lµm viÖc cïng víi Edison. T«i nhæ toÑt lªn tÊt c¶, t«i ®Æt c−îc c¶ t©m hån, nh−ng
t«i ph¶i ®¹t ®iÒu m×nh muèn.
Anh kh«ng ®Ó ®−êng tho¸i lui. Anh ph¶i chiÕn th¾ng hay lµ chÕt!
§ã lµ toµn bé c©u chuyÖn vÒ sù thµnh c«ng cña Barns.
Vµ ¤NG §èt CH¸Y TµU
NhiÒu n¨m tr−íc ®©y, mét nhµ qu©n sù ®· ph¶i lùa chän: «ng ph¶i ®−a ra mét quyÕt
®Þnh dÉn ®Õn chiÕn th¾ng. ¤ng ph¶i chèng l¹i ®éi qu©n kÎ thï ®«ng gÊp béi. ¤ng ®−a
lÝnh cña m×nh lªn tµu vµ b¬i ra vïng ®Êt thï ®Þch. §Õn n¬i, «ng h¹ lÖnh ®èt hÕt c¸c tµu.
Tr−íc trËn ®¸nh «ng nãi víi ®éi qu©n cña m×nh: C¸c ng−êi cã thÊy khãi tµu ta ch¸y
kh«ng? Cã nghÜa lµ, nÕu ta kh«ng chiÕn th¾ng th× kh«ng thÓ sèng sãt mµ rêi khái ®©y.
Chóng ta chØ cã mét sù lùa chän: chiÕn th¾ng hay lµ chÕt.
Vµ hä ®· chiÕn th¾ng.
KÎ mong muèn chiÕn th¾ng cÇn ®èt hÕt cÇu, chÆt ®øt hÕt ®−êng tho¸i lui. ChØ nh−
vËy míi cã thÓ gi÷ ®−îc mong muèn chiÕn th¾ng ch¸y báng, rÊt cÇn cho thµnh c«ng.
. . . Buæi s¸ng sau vô ho¶ ho¹n lín ë Chicago, mét nhãm th−¬ng nh©n ®øng t¹i
State-street gi÷a ngæn ngang bèc khãi cña tµi s¶n mét thêi. Hä th¶o luËn víi nhau - nªn
kh«i phôc nh÷ng thø ®· bÞ löa thiªu huû hay tõ bá Chicago ®i n¬i kh¸c, may m¾n h¬n.
Vµ tÊt c¶ mäi ng−êi quyÕt ®Þnh ra ®i. Trõ mét ng−êi.
Marshall Field, th−¬ng nh©n quyÕt ®Þnh ë l¹i Chicago, ®· nãi: C¸c ngµi, trªn m¶nh
®Êt nµy t«i sÏ x©y dùng mét cöa hiÖu lín nhÊt thÕ giíi, bÊt chÊp nã cã thÓ ch¸y bao
nhiªu lÇn còng vËy.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 23

24. Sù kiÖn nµy diÔn ra gÇn mét tr¨m n¨m tr−íc ®©y. Cöa hiÖu x©y xong. §Õn nay nã
vÉn ®øng ®ã, gièng nh− ®µi kû niÖm cho tr¹ng th¸i t©m hån ®−îc gäi lµ mong −íc chiÕn
th¾ng.
TÊt nhiªn, ®èi víi Marshall Field, bá ®i lµ ®¬n gi¶n h¬n c¶. Nh−ng «ng kh¸c víi
nh÷ng th−¬ng nh©n kia - ®ã lµ ®iÒu mµ nh÷ng ng−êi thµnh c«ng bao giê còng kh¸c víi
nh÷ng ng−êi cam chÞu thÊt b¹i.
Tõ khi con ng−êi b¾t ®Çu hiÓu ®−îc ý nghÜa cña tiÒn b¹c, ng−êi ta kh«ng muèn tiÒn
mÊt ®i. Nh−ng muèn còng ch−a cã nghÜa lµ cã. ChØ cã lßng mong −íc tµi s¶n mét c¸ch
®am mª, chuyÓn thµnh sù ¸m ¶nh, chØ cã v¹ch ra nh÷ng con ®−êng cô thÓ vµ ph−¬ng tiÖn
®¹t tíi, chØ cã kiªn tr× thùc hiÖn kÕ ho¹ch vµ kh«ng chÊp nhËn thÊt b¹i - vµo mét ngµy
®Ñp trêi nh÷ng ®iÒu ®ã sÏ biÕn b¹n thµnh ng−êi giµu cã.
S¸U LêI KHUY£N §Ó BIÕN ý NGHÜ THµNH TIÒN B¹C
B¹n muèn cã tiÒn? S¸u lêi khuyªn sau ®©y sÏ gióp b¹n ®iÒu khiÓn −íc muèn cña
m×nh.
1. H·y x¸c ®Þnh chÝnh x¸c l−îng tiÒn mµ b¹n muèn cã. ChØ nãi: t«i muèn cã nhiÒu
tiÒn» lµ kh«ng ®ñ. H·y thËt chÝnh x¸c. (Mét ch−¬ng d−íi ®©y sÏ lµm râ, t¹i sao
®øng trªn quan ®iÓm t©m lý rÊt cÇn cã mét con sè cô thÓ).
2. H·y trung thùc tr¶ lêi m×nh: b¹n s½n sµng tr¶ gi¸ nh− thÕ nµo cho tµi s¶n mµ b¹n
mong −íc? (C¸i g× còng cã gi¸ cña nã, cã ph¶i vËy kh«ng?)
3. H·y ®Þnh ra thêi ®iÓm b¹n sÏ cã sè tiÒn ®ã.
4. H·y lËp kÕ ho¹ch cô thÓ ®Ó thùc hiÖn −íc muèn cña b¹n vµ b¾t ®Çu hµnh ®éng
ngay lËp tøc, bÊt kÓ lµ b¹n ®· s½n sµng thùc hiÖn nã hay ch−a.
5. H·y viÕt ra tÊt c¶: sè l−îng tiÒn, thêi h¹n ph¶i cã, s½n sµng hy sinh g× ®Ó ®æi lÊy
nã, kÕ ho¹ch kiÕm tiÒn.
6. Hµng ngµy - buæi s¸ng vµ buæi tèi tr−íc khi ®i ngñ - h·y ®äc to nh÷ng ghi chÐp
cña m×nh. Khi ®äc, h·y h×nh dung, c¶m thÊy vµ tin r»ng sè tiÒn ®ã ®· lµ cña b¹n.
CÇn ph¶i lµm theo c¶ s¸u lêi khuyªn, ®Æc biÖt lµ lêi khuyªn cuèi cïng. §õng phµn
nµn r»ng kh«ng lµm sao h×nh dung ®−îc lµ sè tiÒn ®ã ®· n»m trong tói cña m×nh. Mong
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 24

25. muèn ®−îc cã, nÕu ®· kÞp thÊm vµo b¹n, sÏ lµ ng−êi trî thñ ®¾c lùc cña b¹n. Môc tiªu
cña b¹n - muèn cã tiÒn, muèn thËt ngoan tr−êng, vµ søc m¹nh tù kû sÏ biÕn ®iÒu mong
muèn thµnh ®iÒu cã thËt.
NGUY£N T¾C GI¸ TRÞ MéT TR¡M TRIÖU §¤LA
Nh÷ng ng−êi ch−a quen luyÖn tËp trÝ tuÖ cña m×nh ch¾c sÏ nghÜ r»ng nh÷ng lêi
khuyªn nµy v« nghÜa. Cã lÏ hä còng nªn biÕt r»ng nh÷ng lêi khuyªn nµy chøa ®ùng
th«ng tin t¸c gi¶ thu nhËn ®−îc tõ Andrew Carneghi. Ngµi Carneghi, ban ®Çu lµm c«ng
nh©n nhµ m¸y luyÖn kim, bÊt chÊp sù khëi ®Çu lËn ®Ën, ®· biÕt c¸ch vËn dông nh÷ng
nguyªn t¾c nµy ®Ó t¹o ra cho m×nh tµi s¶n ®¸ng gi¸ mét tr¨m triÖu ®«la.
Còng cã thÓ cÇn nãi thªm r»ng nh÷ng nguyªn t¾c nµy ®−îc «ng Thomas A.Edison
rÊt hoan nghªnh khi nhËn thÊy thùc chÊt vÊn ®Ò kh«ng chØ liªn quan ®Õn tiÒn b¹c, - vËn
dông chóng cã thÓ ®¹t tíi bÊt kú môc ®Ých nµo.
Nguyªn t¾c kªu gäi ta kh«ng ph¶i lao ®éng khæ sai, mµ lµ tù hy sinh th©n m×nh.
Kh«ng ®ßi hái ta ph¶i trë nªn lè bÞch hay c¶ tin. §Ó thùc hiÖn kh«ng cÇn cã häc vÊn cao.
CÇn b¾t nhËn thøc cña m×nh lµm viÖc vµ hiÓu r»ng muèn tÝch luü tiÒn kh«ng ®−îc phã
th¸c mäi thø cho t×nh cê hoÆc rñi ro. H·y nhí r»ng: nh÷ng ng−êi giµu næi tiÕng cña thÕ
kû ®· hy väng, mong muèn, −íc ao, lËp kÕ ho¹ch rÊt nhiÒu tr−íc khi tiÒn ®æ vµo tói hä.
Vµ thªm mét ®iÒu n÷a: b¹n kh«ng bao giê giµu ®−îc nÕu kh«ng sôc s«i kh¸t väng
tiÒn, nÕu kh«ng tin vµo cña c¶i nh− chÝnh b¶n th©n m×nh.
NGµY H¤M QUA Lµ ¦íc M¥ VÜ §¹I - NGµY MAI Lµ TµI S¶N KHæNGLå
Chóng ta, nh÷ng ng−êi ®uæi theo cña c¶i, sèng trong mét thÕ giíi lu«n thay ®æi.
ThÕ giíi Êy lu«n ®ßi hái nh÷ng t− t−ëng míi, c¸ch tiÕp cËn míi, thñ lÜnh míi, ph¸t minh
s¸ng chÕ, hÖ thèng ®µo t¹o vµ tiÕp thÞ, s¸ch vë vµ kÞch b¶n míi cho phim ¶nh vµ truyÒn
h×nh. Vµ trong cuéc thi ®ua nhu cÇu vÒ c¸i míi vµ tèt, ai cã môc ®Ých cô thÓ vµ mong
muèn thµnh c«ng ch¸y báng, ng−êi ®ã sÏ chiÕn th¾ng.
Chóng ta, nh÷ng ng−êi mong muèn lµm ra cña c¶i, cÇn ph¶i nhí: thñ lÜnh ch©n
chÝnh cña thÕ giíi nµy lµ nh÷ng ng−êi biÕt c¸ch sö dông vµ b¾t c¶ søc m¹nh v« h×nh cña
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 25

26. nh÷ng kh¶ n¨ng cßn ch−a hiÖn ra ph¶i lµm viÖc, vµ biÕn nh÷ng søc m¹nh ®ã (xung ®éng
vµ ý nghÜ) thµnh nhµ chäc trêi, thµnh phè, c«ng x−ëng, m¸y bay, «t« vµ hµng lo¹t nh÷ng
tiÖn nghi kh¸c t« ®iÓm thªm cho cuéc sèng.
Kh«ng ®iÒu g× ®−îc ¶nh h−ëng ®Õn −íc m¬ cña b¹n. B¹n ph¶i thÊm nhuÇn tinh thÇn
cña nh÷ng ng−êi më ®−êng vÜ ®¹i trong qu¸ khø, nh÷ng ng−êi ®· t¹o ra søc sèng gióp
ph¸t triÓn vµ thÓ hiÖn c¸c tµi n¨ng, nh÷ng ng−êi mµ nÒn v¨n minh Mü ph¶i biÕt ¬n.
NÕu nh− ®iÒu b¹n muèn lµ tèt, vµ c¸i chÝnh lµ b¹n tin t−ëng vµo nã, - ®õng hoµi
nghi g× n÷a, h·y hµnh ®éng! Vµ kh«ng quan träng lµ hä sÏ nãi g× khi bçng nhiªn b¹n gÆp
kh«ng may, bëi v× häkh«ng biÕt r»ng mçi mét sù kh«ng may ®Òu mang trong m×nh h¹t
gièng cña thµnh c«ng vÜ ®¹i.
Thomas Edison m¬ −íc vÒ chiÕc bãng ®iÖn. ¤ng lËp tøc b¾t tay vµo thÝ nghiÖm vµ
kh«ng rêi bá ý t−ëng cña m×nh bÊt chÊp m−êi ngh×n lÇn thö háng, cho ®Õn khi −íc m¬
b¾t ®Çu mang d¸ng dÊp hiÖn thùc. Ng−êi m¬ −íc thùc tÕ kh«ng bao giê bá dë!
Uelan m¬ −íc cã mét m¹ng l−íi c¸c cöa hiÖu thuèc l¸, vµ ngµy nay, c¸c cöa hµng
thuéc c«ng ty anh ta ë Mü cã trªn tõng gãc phè.
Anh em Wright m¬ −íc vÒ mét thiÕt bÞ biÕt bay. Ngµy nay, ai còng ph¶i x¸c nhËn
r»ng −íc m¬ cña hä hoµn toµn lµnh m¹nh.
Marconi m¬ −íc truyÒn tÝn hiÖu trong kh«ng khÝ nhê nh÷ng lùc v« h×nh. Radio vµ
truyÒn h×nh ngµy nay ®· chøng tá anh kh«ng m¬ t−ëng viÓn v«ng. Mét ®iÒu rÊt thó vÞ lµ
b¹n bÌ cña anh ®· ®−a anh vµo bÖnh viÖn t©m thÇn ®Ó kh¶o s¸t khi anh tuyªn bè ®· ph¸t
minh ra ®Þnh luËt cho phÐp truyÒn tin trong kh«ng khÝ mµ kh«ng cÇn d©y dÉn hoÆc c¸c
thiÕt bÞ vËt lý kh¸c. Ngµy nay ng−êi ta nh×n nhËn réng r·i h¬n ®èi víi nh÷ng ng−êi m¬
méng, cã ®óng kh«ng?
MONG MuèN §Î RA ¦íc M¥
Nh− vËy, ®èi víi nh÷ng ng−êi hay m¬ −íc, mong muèn lµ xuÊt ph¸t ®iÓm. ¦íc m¬
kh«ng sinh ra tõ thê ¬, l−êi biÕng vµ thiÕu tù tin.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 26

27. H·y nhí r»ng nh÷ng ng−êi vÒ ®Ých tr−íc tiªn còng b¾t ®Çu tõ nh÷ng bÊt thµnh.
B−íc ngoÆt trong cuéc ®êi hä th−êng trïng víi mét thêi ®iÓm kÞch biÕn mµ tõ ®ã hä trë
thµnh nh÷ng con ng−êi kh¸c h¼n.
John Banhian ®· viÕt ra Hµnh h−¬ng - mét trong nh÷ng cuèn s¸ch hay nhÊt b»ng
tiÕng Anh, - sau khi «ng ngåi tï v× lý do t«n gi¸o.
O.Henry ph¸t hiÖn ra tµi n¨ng cña m×nh vµo mét thêi ®iÓm ch¼ng lÊy g× lµm vui vÎ
trong cuéc ®êi, khi «ng ngåi tï thµnh phè Colambes, bang Ohio. c¸i t«i thø hai cña «ng
sèng dËy do hoµn c¶nh. Nªn còng dÔ hiÓu lµ «ng thÝch viÕt vÒ cuéc ®êi nh÷ng tªn téi
ph¹m bÊt h¹nh vµ nh÷ng ng−êi bÞ x· héi ruång bá.
Charles Dickens b¾t ®Çu b»ng viÖc d¸n nh·n lªn n¾p c¸c hép xi ®¸nh giµy. Bi kÞch
mèi t×nh ®Çu ®· lµm cho t©m hån «ng trë nªn s©u s¾c, biÕn «ng thµnh mét trong nh÷ng
nhµ v¨n vÜ ®¹i nhÊt. Bi kÞch ®ã ®· cho thÕ giíi David Coperfield» vµ hµng lo¹t t¸c phÈm
lµm tÊt c¶ nh÷ng ng−êi ®· ®äc s¸ch cña «ng trë nªn giµu h¬n, tèt h¬n.
Helen Kepler c©m, ®iÕc, mï ngay sau khi ra ®êi. BÊt chÊp nh÷ng bÊt h¹nh khæng lå
nµy, chÞ ®· vÜnh viÔn kh¾c tªn m×nh vµo lÞch sö nh©n lo¹i. Suèt ®êi chÞ ®· chøng minh:
kh«ng ai thÊt b¹i nÕu hä kh«ng tù chÞu thua.
Robert Berns xuÊt ph¸t lµ mét g· trai quª thiÕu häc. Ch¸n ch−êng v× nghÌo ®ãi, lÏ
ra anh ®· trë thµnh kÎ n¸t r−îu. Nh−ng thÕ giíi ®· trë nªn tèt h¬n v× trong anh sèng mét
t©m hån biÕn ý nghÜ thµnh th¬ ca, biÕn m¶nh ®Êt tr−íc ®©y chØ cã ng¶i cøu thµnh n¬i
mäc lªn hoa hång.
Bethoven bÞ ®iÕc, Milton bÞ mï, nh−ng tªn tuæi cña hä chØ mÊt ®i cïng vò trô bëi v×
hä kh«ng nh÷ng biÕt −íc m¬, mµ cßn biÕt biÕn ®æi, tæ chøc −íc m¬ cña m×nh.
Cã kho¶ng c¸ch gi÷a mong muèn vµ sù s½n sµng tiÕp nhËn ®iÒu m×nh mong muèn.
NÕu b¹n ch−a tin th× tøc lµ b¹n ch−a s½n sµng. Vµ cuèi cïng, ph¶i nhí: ®Ó v−¬n lªn trªn,
muèn giµu sang vµ thÞnh v−îng, th× søc lùc ®ßi hái còng kh«ng nhiÒu h¬n so víi viÖc
chÊp nhËn tóng thiÕu vµ ®ãi nghÌo. Mét thi sü vÜ ®¹i ®· nªu lªn ch©n lý chung nµy ë c¸c
dßng sau:
T«i mÆc c¶ tõng ®ång -
Vµ nhËn ®−îc tõng ®ång.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 27

28. Thö hái xin mét triÖu -
CÇm, vµ ®õng ng¹c nhiªn!
Cuéc ®êi nµy vÉn sèng,
Nh−ng chØ cho phÇn m×nh.
Vµ chóng ta tÊt c¶
Lµm viÖc cho cuéc ®êi.
CËu ®¸ng gi¸ n¨m xu?
§õng kªu ca o¸n th¸n.
L−êm chi ng−êi giµu cã,
H·y häc c¸ch −íc m¬.
Lµm thuª hay triÖu phó -
§êi ®èi xö c«ng b×nh
Muèn ®−îc ®êi t−ëng th−ëng
H·y ®ßi hái chÝnh m×nh.
Vµ C¸I KH¤NG THÓ TRë THµNH Cã THÓ
C©u chuyÖn sau ®©y lµ cùc ®iÓm cña ch−¬ng nµy. T«i muèn giíi thiÖu víi b¹n mét
trong nh÷ng ng−êi phi th−êng nhÊt. LÇn ®Çu tiªn t«i nh×n thÊy cËu ta sau khi cËu ra ®êi
®−îc vµi phót. CËu kh«ng cã tai, vµ theo lêi b¸c sü, cËu sÏ c©m ®iÕc suèt ®êi.
T«i kh«ng ®ång ý víi b¸c sü - t«i cã quyÒn ®ã bëi v× t«i lµ cha ®øa trÎ. T«i còng cã
ý kiÕn cña m×nh, nh−ng t«i chØ lÆng im tr¶ lêi trong sù tÜnh lÆng cña tr¸i tim m×nh.
T«i tù nhñ: con trai t«i sÏ nghe ®−îc vµ nãi ®−îc. B»ng c¸ch nµo? T«i tin ch¾c r»ng
ph¶i cã mét ph−¬ng ph¸p nµo ®ã, vµ t«i biÕt r»ng m×nh sÏ t×m thÊy nã. T«i nhí l¹i lêi nãi
cña Emerson bÊt tö: ThÕ giíi t¹o cho ta niÒm tin. CÇn tu©n theo vµ sèng b»ng sè phËn
cña m×nh, vµ tËp trung chê ®îi qua th¸ng n¨m vµ qua mÊt m¸t, giê phót mµ §Êng s¸ng
t¹o loµi ng−êi sÏ nãi chuyÖn víi m×nh.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 28

29. Lêi cña §Êng t¹o ho¸? Mong −íc! Con trai t«i kh«ng bÞ c©m ®iÕc - ®ã lµ ®iÒu t«i
mong mái h¬n mäi ®iÒu trªn thÕ gian nµy. T«i kh«ng bao giê tõ bá m¬ −íc ®ã.
Nh−ng t«i cã thÓ lµm ®−îc g×? T«i cÇn truyÒn cho con t«i mong muèn gièng t«i -
t×m ra c¸ch thøc vµ ph−¬ng tiÖn ®−a ®−îc ©m thanh vµo n·o mµ kh«ng cÇn qua tai.
T«i quyÕt ®Þnh: chØ cÇn th»ng bÐ lín ®ñ ®Ó cã thÓ giao tiÕp ®−îc, t«i sÏ n¹p vµo
nhËn thøc cña nã mong muèn nghe ®−îc, vµ thiªn nhiªn sÏ buéc ph¶i ñng hé.
T«i kh«ng nãi víi ai ®iÒu t«i suy nghÜ vµ quyÕt ®Þnh. Nh−ng mçi mét ngµy t«i ®Òu
nh¾c l¹i lêi thÒ cña m×nh: con trai t«i kh«ng thÓ chÞu c©m ®iÕc.
Khi con trai t«i lín dÇn vµ b¾t ®Çu ®Ó ý ®Õn thÕ giíi xung quanh, chóng t«i nhËn
thÊy nã còng cã mét chót ph¶n øng yÕu ít vÒ ©m thanh. Vµ mÆc dÇu khi ®Õn tuæi mµ
nh÷ng trÎ kh¸c b¾t ®Çu tËp nãi cßn con t«i th× kh«ng cã mét biÓu hiÖn g×, theo dâi hµnh
vi cña nã chóng t«i còng hiÓu lµ nã cã thÓ ph©n biÖt ®−îc mét vµi ©m thanh g× ®ã. §ã lµ
®iÒu chóng t«i muèn biÕt!
T«i tin ch¾c r»ng nÕu nã nghe ®−îc, dï chØ yÕu ít, th× cã thÓ ph¸t triÓn thÝnh gi¸c
cho nã ®−îc. Sau ®ã diÔn ra mét viÖc ®em l¹i cho t«i niÒm hy väng. Vµ sù viÖc nµy xuÊt
hiÖn tõ h−íng bÊt ngê nhÊt.
§· T×M THÊY!
Chóng t«i mua m¸y ghi ©m. LÇn ®Çu tiªn khi ®øa trÎ nghe thÊy nh¹c, nã phÊn chÊn
cao ®é vµ dµnh ngay lÊy m¸y. Cã lÇn nã quay ®Üa trong hai tiÕng ®ång hå liÒn, r¨ng c¾n
chÆt mÐp èng nghe. Chóng t«i kh«ng hiÓu hÕt tÇm quan träng trong thãi quen nµy cña nã
khi ch−a biÕt ®Õn tÝnh chÊt truyÒn ©m cña x−¬ng.
Sau ®ã t«i ph¸t hiÖn ra r»ng nã nghe ®−îc kh¸ râ nÕu t«i ch¹m m«i m×nh vµo x−¬ng
sä cña nã.
Khi biÕt ch¾c r»ng nã ph©n biÖt ®−îc giäng nãi, t«i liÒn truyÒn cho nã −íc muèn
nghe ®−îc vµ nãi ®−îc. Khi t«i thÊy nã thÝch nghe kÓ chuyÖn tr−íc khi ®i ngñ, t«i liÒn
s¸ng t¸c ra nh÷ng c©u chuyÖn cã thÓ gióp h×nh thµnh tÝnh tù tin, ph¸t triÓn ãc t−ëng
t−îng vµ mong muèn nghe ®−îc vµ trë thµnh ng−êi b×nh th−êng.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 29

30. Cã mét c©u chuyÖn mµ t«i th−êng hay kÓ nhÊt, mçi lÇn l¹i thªm vµo nh÷ng s¾c mµu
vµ b−íc ngoÆt míi vÒ néi dung. ý nghÜa chung quy ë chç tËt nguyÒn cña nã kh«ng ph¶i
lµ ®iÓm yÕu, mµ lµ tµi s¶n cã gi¸ trÞ rÊt lín lao. Tuy t«i cã triÕt lý r»ng nçi bÊt h¹nh nµo
còng mang trong m×nh mÇm mèng cña mét −u thÕ lín, t«i vÉn (ph¶i thµnh thËt thó nhËn)
kh«ng m¶y may h×nh dung ®−îc gi¸ trÞ nµo cã thÓ chøa ®ùng trong sù tËt nguyÒn cña
con trai t«i.
C¸I G× §¸NH TAN C¥N B·O
Giê ®©y, khi ph©n tÝch l¹i c¸c sù kiÖn, t«i cã thÓ nãi r»ng nh÷ng kÕt qu¶ ng¹c nhiªn
mµ con t«i ®· ®¹t ®−îc cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn lßng tin cña nã ®èi víi t«i. Nã kh«ng
c·i bÊt cø ®iÒu g× t«i nãi víi nã. T«i truyÒn cho nã ý nghÜ r»ng nã cã −u thÕ rÊt lín so
víi anh trai nã, vµ ®iÒu nµy thÓ hiÖn ë nhiÒu khÝa c¹nh. VÝ dô, thÇy gi¸o trong tr−êng,
thÊy nã kh«ng cã tai th× sÏ quan t©m ®Õn nã nhiÒu h¬n vµ sÏ ®Æc biÖt ©u yÕm. Vµ nã thÊy
®óng lµ nh− vËy. HoÆc lµ, t«i nãi víi nã, khi nµo lín nã sÏ ®i b¸n b¸o (anh nã ®· lµm
viÖc ®ã råi), vµ nã sÏ cã lîi thÕ h¬n anh nã rÊt nhiÒu, bëi v× ng−êi ta sÏ cho nã nhiÒu tiÒn
th−ëng h¬n khi thÊy nã lµ mét ®øa trÎ l¹c quan vµ lµ ng−êi cña c«ng viÖc bÊt chÊp
khuyÕt tËt cña m×nh.
Khi nã gÇn ®−îc b¶y tuæi, xuÊt hiÖn nh÷ng dÊu hiÖu ®Çu tiªn cho thÊy ph−¬ng ph¸p
dù b¸o cña chóng t«i mang l¹i kÕt qu¶. Suèt mÊy th¸ng liÒn nã xin chóng t«i ®Æc quyÒn
®−îc ®i b¸n b¸o, nh−ng mÑ nã kh«ng ®ång ý.
Cuèi cïng, cËu bÐ tù quyÕt ®Þnh. Mét lÇn, khi chóng t«i ®Ó nã ë nhµ víi gia nh©n,
nã chuån ra phè qua cöa sæ ë bÕp, vay 6 cent cña «ng thî giµy hµng xãm, ®Çu t− sè vèn
ban ®Çu nµy vµo b¸o, b¸n hÕt, t¸i ®Çu t−, vµ cø nh− vËy cho ®Õn chiÒu. Sau khi c©n ®èi vµ
thanh to¸n víi nhµ b¨ng, l·i rßng lµ 42 cent. Tèi vÒ ®Õn nhµ, chóng t«i thÊy con ®ang
ngñ say s−a. Mét tay n¾m chÆt.
MÑ nã gì n¾m tay, l«i ra mÊy ®ång xu vµ bËt khãc. T¹i sao? Khãc chiÕn th¾ng ®Çu
tiªn t−ëng chõng kh«ng thùc hiÖn næi! Ph¶n øng cña t«i ng−îc l¹i. T«i vui c−êi thËt sù v×
thÊy r»ng: viÖc t«i kiªn tr× truyÒn cho th»ng bÐ niÒm tin vµo chÝnh m×nh ®· ®¬m hoa kÕt
tr¸i.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 30

31. Trong hµnh ®éng kinh doanh ®Çu tiªn nµy, mÑ nã nh×n thÊy cËu con trai bÐ nhá, ra
phè vµ m¹o hiÓm cuéc sèng ®Ó kiÕm tiÒn. Cßn t«i, t«i nh×n thÊy mét nhµ doanh nghiÖp
nhá m¹nh b¹o, tham väng vµ tù tin; niÒm tin vµo b¶n th©n nh©n gÊp ®«i v× cËu tù quyÕt
®Þnh kinh doanh vµ ®· chiÕn th¾ng. Thay ®æi nµy lµm t«i sung s−íng - nã nãi lªn søc
sèng sÏ theo con t«i suèt ®êi.
*****
CËu häc trß nhá trong tr−êng phæ th«ng vµ ®¹i häc kh«ng nghe thÊy gi¸o viªn nãi
g× nÕu hä kh«ng hÐt lªn tõ mét kho¶ng c¸ch ®ñ gÇn. Nh−ng cËu kh«ng ®Õn tr−êng dµnh
cho ng−êi ®iÕc. Chóng t«i kh«ng cho phÐp nã häc ng«n ng÷ ra hiÖu. Chóng t«i rÊt kiªn
®Þnh r»ng con trai chóng t«i sÏ sèng mét cuéc sèng b×nh th−êng, giao tiÕp víi nh÷ng ®øa
trÎ ph¸t triÓn b×nh th−êng, vµ c−¬ng quyÕt kh«ng tõ bá quyÕt ®Þnh cña m×nh, dï rÊt hao
tæn thÇn kinh vµ mÊt th× giê c·i cä víi quan chøc nhµ tr−êng.
Khi con trai t«i häc trong tr−êng ®¹i häc, nã thö mét thiÕt bÞ nghe ch¹y ®iÖn, nh−ng
kh«ng cã kÕt qu¶.
TuÇn sau, hoµn toµn do t×nh cê mµ nã ví ®−îc mét thiÕt bÞ nghe kh¸c, nh−ng nã
kh«ng véi ®eo thö v× sî l¹i thÊt väng. Khi nã cuèi cïng còng quyÕt ®Þnh, ®eo thiÕt bÞ vµ
bËt lªn, th× - «i diÖu kú! - d−êng nh− theo lÖnh chiÕc ®òa thÇn, m¬ −íc c¶ ®êi cña nã ®·
®−îc thùc hiÖn - nã nghe ®−îc! Râ gÇn nh− víi ng−êi cã thÝnh gi¸c b×nh th−êng.
Trµn ngËp h¹nh phóc ®−îc b−íc vµo thÕ giíi ©m thanh, nã lao ra ®iÖn tho¹i ®Ó gäi
®iÖn vÒ cho mÑ - nã nghe lêi mÑ thËt râ rµng. LÇn ®Çu tiªn trong ®êi nã nghe râ lêi c¸c
gi¸o s− trªn gi¶ng ®−êng. LÇn ®Çu tiªn trong ®êi nã cã thÓ nãi chuyÖn tho¶i m¸i víi mäi
ng−êi mµ kh«ng cÇn hä ph¶i nãi to. ThÕ giíi thay ®æi.
Mong muèn b¾t ®Çu ®em l¹i lîi Ých, nh−ng chiÕn th¾ng vÉn ch−a hoµn toµn. Con
trai t«i cßn ph¶i t×m kiÕm mét con ®−êng ®i cô thÓ vµ biÕn khuyÕt tËt cña m×nh thµnh tµi
s¶n cã gi¸ trÞ.
¤I, NH÷NG ¢M THANH DIÖU Kú!
Cßn ch−a ®ñ søc hiÓu hÕt ý nghÜa cña sù viÖc, nh−ng kh«ng nÐn næi sung s−íng
®−îc lµm quen víi thÕ giíi ©m thanh míi, nã viÕt mét bøc th− cho nhµ s¶n xuÊt thiÕt bÞ
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 31

32. nghe vµ hµo høng kÓ vÒ tr−êng hîp cña m×nh. Kh«ng hiÓu t¹i sao c«ng ty mêi chµng trai
®Õn N÷u-−íc. Khi nã tham quan nhµ m¸y vµ nãi chuyÖn víi kü s− tr−ëng, cã ®iÒu g× ®ã -
tia s¸ng, sù c¶m høng hay mét ý niÖm ( b¹n muèn gäi thÕ nµo còng ®−îc) - ®· loÐ lªn
trong nhËn thøc cña nã. Ýt nhÊt th× còng chÝnh ý nghÜ loÐ lªn nµy ®· biÕn khuyÕt tËt cña
nã thµnh tµi s¶n vµ b¾t ®Çu ®−a l¹i c¸i lîi - b»ng tiÒn còng nh− b»ng h¹nh phóc cña hµng
ngh×n ng−êi bÊt h¹nh.
Nã nghÜ ra r»ng c©u chuyÖn vÒ thÕ giíi riªng cña nã ®· thay ®æi, nÕu ®−îc kÓ l¹i
d−íi h×nh thøc nµy hay h×nh thøc kh¸c, ch¾c sÏ gióp cho hµng triÖu ng−êi ®iÕc ®ang
sèng thiÕu thiÕt bÞ nghe.
Suèt mét th¸ng nã tÝch cùc nghiªn cøu, ph©n tÝch hÖ thèng b¸n m¸y nghe vµ nghÜ
c¸ch liªn hÖ víi ng−êi ®iÕc trªn toµn thÕ giíi ®Ó chia sÎ víi hä c¶m gi¸c míi cña m×nh.
Sau ®ã nã lËp kÕ ho¹ch hai n¨m. Khi nã giíi thiÖu kÕ ho¹ch nµy víi c«ng ty, hä ®· nhËn
ngay nã vµo biªn chÕ ®Ó thùc hiÖn ý t−ëng ®· ®Þnh.
Khi b¾t ®Çu c«ng viÖc, nã cã m¬ −íc r»ng sè phËn cña nã sÏ mang l¹i niÒm hy väng
vµ gi¶m bít nçi khæ ®au cho hµng ngµn ng−êi cam chÞu bÞ ®iÕc suèt ®êi hay kh«ng?
T«i kh«ng phót nµo nghi ngê r»ng nÕu nh− t«i víi mÑ nã kh«ng h×nh thµnh ®−îc
nhËn thøc cho con trai nh− chóng t«i ®· lµm, Blaer ®· ph¶i chÞu c©m ®iÕc suèt ®êi.
Khi b»ng tr¸i tim vµ ý chÝ cña m×nh, t«i truyÒn cho nã sù ham thÝch ®−îc nghe,
®−îc nãi vµ sèng nh− tÊt c¶ mäi ng−êi, ng−êi t«i cã ph¸t ra mét xung l−îng, b¾t thiªn
nhiªn b¾c cÇu qua biÓn lÆng im ngõng chia c¾t bé ãc cña nã víi thÕ giíi bªn ngoµi?
ThËt sù chØ niÒm ham mª míi biÕt hÕt nh÷ng con ®−êng ngo»n nghoÌo cã kh¶ n¨ng
biÕn ®æi ham mª ®ã thµnh t−¬ng ®−¬ng vËt chÊt. Blaer muèn nghe ®−îc, vµ nã ®· nghe
®−îc. Nã ra ®êi mang khuyÕt tËt, ng−êi kÐm v−¬n tíi môc ®Ých h¬n ch¾c sÏ chÊp nhËn
vµ ra phè - b¸n bót ch×.
Lêi nãi dèi nh»m môc ®Ých cøu gióp mµ t«i th«i miªn nã (r»ng khuyÕt tËt cña nã lµ
tµi s¶n lín lao), ®· trë thµnh sù thËt. Kh«ng cã g× kh«ng thÓ kh¾c phôc ®−îc b»ng niÒm
tin kÕt hîp víi sù ®am mª.
Nh−ng mµ, nh÷ng ®iÒu nµy cã ë mçi ng−êi.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 32

33. §IÒU Kú DIÖU SAU HËU TR¦êng
Mét ®o¹n nhá tiÓu sö bµ Shuman Hink ®¨ng trªn b¸o sÏ cho ta ch×a kho¸ ®Ó hiÓu
®−îc thµnh c«ng ®¸ng söng sèt cña ng−êi ®µn bµ ca sü phi th−êng nµy. T«i trÝch nã ra
®©y:
Lóc ®Çu bµ Shuman Hink ®Õn gÆp gi¸m ®èc Nhµ h¸t opera hoµng gia ë Viªn ®Ó «ng
nghe bµ h¸t thö. Khinh khØnh nh×n c« g¸i vông vÒ, ¨n mÆc nghÌo nµn, «ng kªu lªn kh«ng
cÇn gi÷ g×n ý tø: Víi bé mÆt vµ bÒ ngoµi nh− thÕ nµy, lµm sao c« cã thÓ hy väng thµnh
c«ng trong opera ®−îc? C« bÐ ¬i, tõ bá ngay ý ®Þnh nµy ®i. Tèt h¬n hÕt lµ nªn mua m¸y
may mµ lµm viÖc. Mét thÕ kû n÷a c« còng kh«ng thÓ trë thµnh ca sü ®−îc.
Song mét thÕ kû th× qu¸ l©u! Gi¸m ®èc Nhµ h¸t opera hoµng gia Viªn biÕt rÊt nhiÒu
vÒ kü thuËt thanh nh¹c. Nh−ng «ng kh«ng biÕt g× vÒ søc m¹nh cña −íc m¬ khi nã ®· trë
thµnh t− t−ëng ¸m ¶nh. V× nÕu kh«ng thÕ th× «ng ®· kh«ng phª ph¸n thiªn tµi mµ kh«ng
cho ng−êi ta mét c¬ héi nµo ®Ó thö.
. . . MÊy n¨m tr−íc ®©y mét ng−êi b¹n hµng cña t«i èm nÆng. Søc khoÎ ngµy cµng
kÐm ®i, vµ cuèi cïng ng−êi ta quyÕt ®Þnh mæ. B¸c sü c¶nh b¸o t«i r»ng anh ta khã lßng
sèng sãt. Nh−ng bÖnh nh©n kh«ng nghÜ nh− vËy. Tr−íc khi vµo phßng mæ, anh th× thÇm:
§õng lo, sÕp. Vµi ngµy n÷a t«i sÏ ra khái ®©y. C« y t¸ cã mÆt trong cuéc nãi chuyÖn
nh×n t«i th−¬ng h¹i. ThÕ mµ - bÖnh nh©n ®· sèng! Khi mäi viÖc ®· qua, b¸c sü nãi thÕ
nµy: Mong muèn ®−îc sèng ®· cøu anh ta tho¸t chÕt, chø kh«ng cã g× h¬n. Anh ta ®·
kh«ng thÓ tho¸t ®−îc, nÕu anh ®ång ý chÊp nhËn c¸i chÕt.
T«i tin vµo hiÖu lùc cña mong −íc, cñng cè b»ng lßng tin, bëi v× t«i ®· thÊy søc
m¹nh nµy n©ng con ng−êi tõ h¹ng hÌn m¹t lªn ®Ønh cao cña quyÒn lùc vµ giµu sang, t«i
®· thÊy nã cøu c¸c n¹n nh©n, lµm ph−¬ng tiÖn kÐo mäi ng−êi ra khái chèn kh«ng tån t¹i
sau hµng tr¨m bÊt h¹nh; cho con t«i mét cuéc sèng b×nh th−êng vµ h¹nh phóc, bÊt chÊp
viÖc thiªn nhiªn ®· b¾t con t«i ra ®êi mµ kh«ng cho tai.
Thiªn nhiªn . . . sö dông c¸c ph−¬ng tiÖn nhËn thøc ho¸ sinh l¹ kú, hïng m¹nh vµ
kh«ng ®−îc biÕt ®Õn, thiªn nhiªn ngôy trang b»ng xung l−îng −íc m¬ - kh«ng bao giê
chÊp nhËn tõ kh«ng thÓ vµ kh«ng muèn biÕt ®Õn tõ kh«ng thµnh.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 33

34. Suy nghÜ cÇn ghi chÐp
Khi −íc muèn tËp trung søc m¹nh cho chiÕn th¾ng, b¹n kh«ng cÇn ®−êng rót lui
n÷a: chiÕn th¾ng ®· ®¶m b¶o.
S¸u lêi khuyªn trong ch−¬ng nµy sÏ biÕn mong muèn thµnh tiÒn b¹c. Tr−êng hîp
cña Andrew Carneghi - thµnh 100.000.000, ®«la.
¦íc muèn biÕn kh«ng may thµnh chiÕn th¾ng. ChÝnh −íc muèn ®· x©y dùng mét
trong nh÷ng cöa hµng lín nhÊt thÕ giíi trªn ®èng tro tµn.
CËu bÐ kh«ng cã tai ®· häc c¸ch nghe ®−îc. Ng−êi phô n÷ kh«ng cã mét c¬ héi
nµo ®· trë thµnh danh ca opera næi tiÕng. Ng−êi bÖnh mµ b¸c sü kÕt téi chÕt , ®· sèng
sãt. ChÝnh c¸i nhËn thøc ho¸ sinh bÊt th−êng vµ kh«ng râ rµng ®èi víi chóng ta ®· gióp
nh÷ng ng−êi ®ã.
KH¤NG Cã MéT TRë NG¹I NµO §èi VíI
TRÝ TUÖ, CHØ TRõ NH÷NG TRë NG¹I Mµ TA
Tù C¤NG NHËN
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 34

35. Ch−¬ng III
NiÒm tin cã ®iÒu khiÓn b¾t mäi ý nghÜ r¸o riÕt rung. H−ng phÊn v× søc m¹nh tù tin
vµo b¶n th©n, b¹n cã thÓ ®¹t tíi ®Ønh cao bÊt ngê nhÊt.
B¦íc THø HAI V¦¥N TíI CñA C¶I: NIÒM TIN
NiÒm tin - chÊt xóc t¸c cña mäi kh¶ n¨ng trÝ tuÖ. NÕu nã ®−îc quyÖn kÕt víi ý nghÜ,
th× ngay lËp tøc tiÒm thøc sÏ n¾m b¾t, chuyÓn thµnh t−¬ng ®−¬ng tinh thÇn vµ truyÒn cho
TrÝ tuÖ siªu nhiªn, gièng nh− khi ta cÇu nguyÖn.
Trong sè tÊt c¶ c¸c lo¹i t×nh c¶m tÝch cùc th× m¹nh mÏ nhÊt lµ niÒm tin, t×nh yªu vµ
t×nh dôc. KÕt hîp víi nhau, chóng t¹o nªn hiÖu øng næi. T¹i ®©y, tiÒm thøc vËn ®éng vµ
th«i thóc TrÝ tuÖ siªu nhiªn tr¶ lêi c©u hái ®Æt ra. CÇn biÕt c¸ch n¾m b¾t h×nh t−îng cao
siªu mµ ®ång d¹ng cña nã lµ nh÷ng ý nghÜ cña b¹n.
H·Y T×M KIÕM - Vµ B¹N SÏ T×M THÊY
Nh− vËy, chóng ta ®· tiÕp cËn quan ®iÓm cho phÐp hiÓu râ h¬n ý nghÜa to lín cña tù
kû ¸m thÞ trong viÖc vËt chÊt ho¸ −íc m¬, cô thÓ lµ: niÒm tin - ®ã lµ tr¹ng th¸i cña trÝ tuÖ.
Tr¹ng th¸i nµy cã thÓ t¹o ra b»ng c¸ch dïng tù kû ¸m thÞ ®Ó t¸c ®éng nhiÒu lÇn ®Õn tiÒm
thøc.
§Ó minh häa, ta xem xÐt môc ®Ých b¹n ®äc cuèn s¸ch nµy: biÕt c¸ch biÕn xung
l−îng −íc muèn kh«ng sê mã ®−îc thµnh t−¬ng ®−¬ng vËt chÊt cña nã lµ tiÒn b¹c. Theo
c¸c chØ dÉn vÒ tù kû ¸m thÞ vµ tiÒm thøc tæng kÕt trong ch−¬ng nµy, b¹n sÏ thÊy r»ng nÕu
b¹n tin, b¹n sÏ nhËn ®−îc c¸i b¹n mong muèn. NiÒm tin vµo th¾ng lîi nµy ®· n»m s½n
trong tiÒm thøc cña b¹n tr−íc khi thùc hiÖn kÕ ho¹ch vËt chÊt hãa −íc m¬.
NiÒm tin lµ tr¹ng th¸i cña trÝ tuÖ. Cã thÓ ph¸t triÓn nã thµnh ý chÝ nhê m−êi ba
nguyªn t¾c, bëi v× khi ¸p dông nh÷ng nguyªn t¾c nµy, niÒm tin ®−îc hoµn thiÖn mét
c¸ch cã ý thøc.
Ph−¬ng ph¸p duy nhÊt ®−îc biÕt vÒ viÖc hoµn thiÖn niÒm tin mét c¸ch cã ý thøc - lµ
liªn tôc ®−a vµo tiÒm thøc nh− c¸c cha cè vÉn th−êng lµm.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 35

36. Còng cã thÓ ý nµy sÏ trë nªn dÔ hiÓu h¬n nÕu ta so s¸nh víi b¶n chÊt cña téi ¸c. C¸c
nhµ h×nh sù häc næi tiÕng ®· ®i ®Õn kÕt luËn r»ng khi con ng−êi lÇn ®Çu tiªn va ch¹m víi
téi ¸c, hä c¶m thÊy ghª tëm. Sau mét thêi gian tiÕp xóc víi téi ¸c, hä trë thµnh quen.
Liªn hÖ nhiÒu víi thÕ giíi téi ph¹m sÏ lµm cho con ng−êi tiªm nhiÔm téi ¸c. T−¬ng tù
nh− vËy cã thÓ nãi r»ng xung l−îng cña ý nghÜ cuèi cïng còng sÏ ngÊm vµo nhËn thøc,
biÕn nã thµnh t−¬ng ®−¬ng vËt chÊt - lµ tiÒn b¹c.
Nh©n ®©y t«i khuyªn b¹n nªn suy ngÉm l¹i c«ng thøc: tÊt c¶ nh÷ng ý nghÜ cã thÓ
h×nh dung ë møc c¶m gi¸c, víi ®iÒu kiÖn chóng ®−îc ®Æt trªn niÒm tin, sÏ dÇn dÇn ®−îc
vËt chÊt hãa.
T×nh c¶m, c¶m xóc céi nguån cña ý nghÜ - ®ã lµ nh÷ng thø lµm cho ý nghÜ cã søc
sèng, hiÖu lùc vµ søc m¹nh. Lßng tin, t×nh yªu vµ t×nh dôc kÕt hîp víi ý nghÜ trµo d©ng
sÏ lµm cho nh÷ng c¶m gi¸c nµy cã søc sèng h¬n nhiÒu so víi b¶n th©n chóng tù cã.
Nh−ng muèn ®¹t tíi ®é s©u cña tiÒm thøc vµ t¸c ®éng ®Õn nã, kh«ng nh÷ng cÇn cã
ý nghÜ kÕt hîp víi lßng tin, mµ cßn cÇn ®Õn ý nghÜ xen lÉn nh÷ng t×nh c¶m tÝch cùc vµ c¶
tiªu cùc n÷a!
KH¤NG MAY µ? Ví VÈN!
§Õn ®©y chóng ta ®· gÇn nh− hiÓu r»ng tiÒm thøc vËt chÊt hãa c¸c ý nghÜ mang tÝnh
x©y dùng còng nh− c¸c ý nghÜ ph¸ ho¹i. Nã gi¶i thÝch hiÖn t−îng kú l¹ mµ hµng triÖu
ng−êi gäi lµ kh«ng may hay bÊt thµnh. Hä cho r»ng hä lµ ng−êi kh«ng tho¸t khái nghÌo
®ãi vµ lay l¾t vÊt v−ëng. Hä cã c¶m gi¸c r»ng cã mét lùc l−îng l¹ lïng nµo ®ã x« ®Èy hä
®Õn kÕt côc nµy, vµ hä kh«ng thÓ lµm g× kh¸c ®−îc. Nh÷ng ng−êi nh− vËy lµ t¸c gi¶ «sù
bÊt h¹nh» cña m×nh, bëi v× viÖc hä kh«ng tin vµo chÝnh b¶n th©n m×nh ®· x©y tæ trong
tiÒm thøc vµ ®· vËt chÊt hãa.
ë ®©y còng cÇn nh¾c l¹i r»ng b¹n cã kh¶ n¨ng vËt chÊt hãa −íc muèn bÊt kú khi nã
®· n»m trong tiÒm thøc. ë ®©y tr¹ng th¸i tr«ng ®îi vµ tin r»ng sù biÕn ®æi diÖu kú nhÊt
®Þnh sÏ x¶y ra lµ hÕt søc tù nhiªn. NiÒm tin cña b¹n hoÆc chØ ®¬n thuÇn lµ sù tù tin -
chÝnh lµ nh©n tè ®¶m b¶o ho¹t ®éng cña tiÒm thøc, nÕu b¹n giao nhiÖm vô cho nã b»ng
c¸ch tù kû ¸m thÞ. T«i ®· ®¸nh lõa tiÒm thøc con trai m×nh nh− vËy.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 36

37. Tù ®¸nh lõa» m×nh nh− vËy rÊt ®¬n gi¶n, nÕu nh− b¹n ®· cã ®−îc nh÷ng ®èi t−îng
vËt chÊt mµ b¹n cÇn khi ®i vµo tiÒm thøc.
TiÒm thøc biÕn thµnh t−¬ng ®−¬ng vËt chÊt cña nã b»ng tÊt c¶ c¸c ph−¬ng tiÖn thùc
tÕ cã ®−îc.
Dùa vµo nh÷ng ®iÒu ®· nãi ë trªn, b»ng c¸ch lµm thö vµ söa sai, b¹n cã thÓ häc
®−îc c¸ch ®−a niÒm tin vµo nh÷ng chØ thÞ cho tiÒm thøc. Sù hoµn thiÖn sÏ ®Õn sau. Tù nã
kh«ng thÓ nµo cã ®−îc, mµ chØ n¶y sinh khi ®−îc h−íng dÉn.
Ngoµi ra, b¹n ph¶i khuyÕn khÝch nh÷ng t×nh c¶m tÝch cùc, ®Ó chóng chiÕm −u thÕ
trong nhËn thøc vµ tiÒm thøc, vµ gi¶m bít hoÆc triÖt tiªu nh÷ng t×nh c¶m tiªu cùc.
NÕu t×nh c¶m tÝch cùc chiÕm −u thÕ trong nhËn thøc, th× nhËn thøc sÏ t¹o ra ®−îc
m¸i nhµ che chë cho niÒm tin cña m×nh. Trong tr−êng hîp ®ã, nhËn thøc sÏ cã nh÷ng chØ
thÞ cho tiÒm thøc ®Ó tiÒm thøc cã thÓ tiÕp nhËn vµ trùc tiÕp xö lý.
ý NGHÜ KH¤NG Cã NIÒM TIN COI NH¦ §· CHÕT RåI
§· nhiÒu thÕ kû, nh÷ng ng−êi ®¸ng kÝnh trong t«n gi¸o r¨n b¶o mäi ng−êi tin vµo
nh÷ng gi¸o ®iÒu nµy kh¸c, nh−ng kh«ng b¶o mäi ng−êi lµm thÕ nµo ®Ó cã ®−îc niÒm tin
®ã. Vµ vÉn ch−a ai ®Þnh nghÜa ®−îc ý nghÜ nh− sau: NiÒm tin - ®ã lµ tr¹ng th¸i cña nhËn
thøc cã thÓ dïng tù kû ¸m thÞ ®Ó t¹o ra.
B»ng ng«n ng÷ dÔ hiÓu ®èi víi mäi ng−êi, chóng t«i tæng kÕt tÊt c¶ nh÷ng g× ®−îc
biÕt vÒ c¸c nguyªn t¾c hoµn thiÖn niÒm tin ngay c¶ ë nh÷ng n¬i d−êng nh− kh«ng thÓ cã
®−îc niÒm tin.
H·y tin vµo b¶n th©n: niÒm tin - trong sù BÊt tËn.
NiÒm tin - ®ã lµ «vÞ thuèc tr−êng sinh» cung cÊp søc sèng vµ hiÖu lùc cho ý nghÜ!
NiÒm tin - ®ã lµ ®iÓm tùa ®Ó tÝch luü cña c¶i!
NiÒm tin - ®ã lµ c¬ së cña nh÷ng ®iÒu kú diÖu vµ nh÷ng bÝ mËt mµ khoa häc kh«ng
thÓ kh¸m ph¸ ra ®−îc.
NiÒm tin - ®ã lµ thuèc gi¶i ®éc duy nhÊt cho mäi bÊt thµnh!
NiÒm tin - ®ã lµ «nguyªn tè hãa häc» khi kÕt hîp víi cÇu nguyÖn sÏ t¹o mèi liªn hÖ
trùc tiÕp víi TrÝ tuÖ siªu nhiªn.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 37

38. NiÒm tin - ®ã lµ yÕu tè biÕn sù vËn ®éng th«ng th−êng cña ý nghÜ trong nhËn thøc
h¹n chÕ cña mét ng−êi b×nh th−êng thµnh t−¬ng ®−¬ng tinh thÇn, thµnh xóc c¶m cÇu
nguyÖn cña nhËn thøc.
NiÒm tin - ®ã lµ sù m«i giíi duy nhÊt cho ta kh¶ n¨ng sö dông søc m¹nh vÜ ®¹i cña
TrÝ tuÖ siªu nhiªn.
NH÷NG ý NGHÜ §éc TµI
TÊt c¶ nh÷ng ®iÒu nµy chøng minh rÊt dÔ vµ ®¬n gi¶n. Do viÖc chøng minh quy vÒ
nguyªn t¾c tù kû ¸m thÞ, ta sÏ chó ý lµm râ vÊn ®Ò nµy. Ta sÏ lµm râ thÕ nµo lµ tù kû ¸m
thÞ vµ lµm thÕ nµo ®Ó biÕt c¸ch sö dông nã.
TÊt c¶ mäi ng−êi ®Òu biÕt r»ng nÕu cø nh¾c ®i nh¾c l¹i mét kh¼ng ®Þnh nµo ®ã, ta
b¾t ®Çu tin vµo nã, kh«ng phô thuéc vµo viÖc nã ®óng hay kh«ng ®óng. Bëi v× lêi nãi dèi
®−îc nh¾c ®i nh¾c l¹i nhiÒu lÇn, sÏ ®−îc hiÓu lµ mét ch©n lý ®óng ®¾n nhÊt. H¬n thÕ n÷a,
cã thÓ tin vµo nã. Mçi mét ng−êi lµ chÝnh b¶n th©n anh ta v× nhËn thøc cña anh ta do
nh÷ng ý nghÜ ®éc tµi chiÕm h÷u. DÜ nhiªn, nh÷ng ý nghÜ cã thÓ trë thµnh nh− vËy ®−îc
lµ do chóng ta cho phÐp chóng chiÕm h÷u chóng ta. Nh÷ng ý nghÜ mµ con ng−êi hiÕn
th©n mét c¸ch s½n sµng vµ vui s−íng, nh÷ng ý nghÜ mµ anh ta khuyÕn khÝch vµ nu«i
d−ìng nh÷ng c¶m xóc nµo ®ã, t¹o ra søc m¹nh thøc tØnh, ®iÒu khiÓn mäi chuyÓn ®éng,
kiÓm so¸t mäi hµnh vi cña anh ta!
ý nghÜ, kÕt hîp víi mét c¶m gi¸c rung ®éng nµo ®ã, sÏ lµ mét kiÓu «nam ch©m» cã
kh¶ n¨ng l«i cuèn c¸c ý nghÜ cïng lo¹i.
ý nghÜ ®−îc l«i cuèn nh− vËy cã thÓ so s¸nh víi h¹t gièng r¬i trªn mét m¶nh ®Êt
mµu mì: nã sÏ n¶y mÇm, ®©m chåi vµ t¸i t¹o nhiÒu lÇn cho ®Õn khi c¸i h¹t gièng nhá bÐ
ban ®Çu trë thµnh v« sè h¹t trªn nhµnh!
ý nghÜ hay t− t−ëng, kÕ ho¹ch hoÆc dù ®Þnh bÊt kú nµo tån t¹i trong nhËn thøc cña
ai ®ã, d−êng nh− kªu gäi c¸c ý nghÜ cïng lo¹i ®Õn víi m×nh, nhê chóng mµ b¶n th©n trë
nªn hïng m¹nh, vµ tÊt c¶ nh÷ng ý nghÜ ®ã cïng nhau chiÕm h÷u trÝ tuÖ m¹nh mÏ ®Õn
møc chóng trë thµnh chñ nh©n cña t×nh h×nh.
Cßn b©y giê ta quay trë l¹i ®iÓm xuÊt ph¸t, ®iÓm tùa mµ ta ®· nãi ®Õn, ®Ó hiÓu -
b»ng c¸ch nµo h¹t gièng t− t−ëng, kÕ ho¹ch hoÆc dù ®Þnh ban ®Çu cã thÓ r¬i lªn m¶nh
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 38

39. ®Êt nhËn thøc. ThËt ®¬n gi¶n: nã r¬i vµo nhËn thøc do ý nghÜ ®−îc nh¾c ®i nh¾c l¹i. §ã
lµ lý do t¹i sao b¹n nªn tù m×nh v¹ch ra dù ®Þnh chÝnh trong ®êi m×nh, cô thÓ vµ râ rµng,
häc thuéc lßng vµ hµng ngµy nh¾c ®i nh¾c l¹i cÈn thËn, n©ng niu, t«n träng cho ®Õn khi
©m thanh giäng nãi cña b¹n ®Õn ®−îc víi tiÒm thøc.
B¹n ph¶i kiªn quyÕt xem xÐt l¹i nh÷ng hµnh vi cña m×nh, chÊn chØnh phong c¸ch
sèng vµ lo¹i bá ¶nh h−ëng cã h¹i cña nh÷ng ng−êi vµ cña m«i tr−êng xung quanh. KiÓm
®iÓm l¹i søc m¹nh néi t©m vµ c¸c khiÕm khuyÕt cña m×nh, b¹n sÏ ph¸t hiÖn ra r»ng ®iÓm
yÕu nhÊt cña b¹n lµ thiÕu tù tin vµo b¶n th©n. Cã thÓ kh¾c phôc ®−îc trë ng¹i nµy b»ng
nguyªn t¾c tù kû ¸m thÞ. RÊt dÔ thùc hiÖn. H·y t¸ch ra tÊt c¶ nh÷ng ý nghÜ tÝch cùc,
nh÷ng c¶m xóc trµo d©ng cña t©m hån. Sau ®ã chØ cÇn ghi l¹i, häc thuéc vµ nh¾c ®i nh¾c
l¹i cho ®Õn khi chóng trë thµnh ®éng lùc cña tiÒm thøc.
N¡M B¦íc Tù KH¼NG §ÞNH
1. T«i ®· hiÓu môc ®Ých cuéc ®êi m×nh, vµ t«i cã ®ñ mäi kh¶ n¨ng ®Ó ®¹t ®−îc. V×
thÕ t«i tù ®ßi hái m×nh tÝnh kiªn tr×. T«i tù ®ßi hái m×nh kh«ng ngõng nç lùc.
Kh«ng rêi chç, kh«ng khÊt lÇn, t«i tù høa víi m×nh sÏ lµm tÊt c¶ nh÷ng g× trong
kh¶ n¨ng m×nh cã.
2. T«i biÕt r»ng ý nghÜ - chñ nh©n nhËn thøc cña t«i - sÏ t¸i t¹o m×nh trong hµnh vi
cña t«i. V× thÕ mçi ngµy t«i sÏ tËp trung ba m−¬i phót ®Ó ®µo t¹o m×nh thµnh
nh©n c¸ch mµ t«i vÉn mong muèn trë thµnh, b»ng c¸ch vÏ ra trong ãc mét h×nh
t−îng râ rµng cô thÓ.
3. Tõ nguyªn t¾c tù kû ¸m thÞ t«i biÕt r»ng bÊt cø −íc muèn nµo, nÕu t«i vun ®¾p
nã trong nhËn thøc cña m×nh víi ®é kiªn tr× cÇn thiÕt, rèt cuéc còng sÏ lµm n¶y
sinh nh÷ng ph−¬ng tiÖn thùc tÕ ®Ó thùc hiÖn. V× thÕ mçi ngµy t«i sÏ dµnh m−êi
phót ®Ó thùc hiÖn nhiÖm vô tù kh¼ng ®Þnh m×nh.
4. T«i h×nh dung râ rµng môc ®Ých chÝnh cña ®êi m×nh vµ kh«ng bao giê ngõng cè
g¾ng cho ®Õn khi ®¹t ®−îc sù tù tin vµo b¶n th©n.
5. T«i nhËn thøc ®Çy ®ñ r»ng cña c¶i vµ ®Þa vÞ trong x· héi kh«ng thÓ bÒn v÷ng
®−îc nÕu nã kh«ng dùa trªn sù thËt vµ b×nh ®¼ng. V× thÕ l−¬ng t©m t«i sÏ kh«ng
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 39

40. cho phÐp thùc hiÖn nh÷ng viÖc lµm ¨n kh«ng ®em l¹i c¸i lîi cho tÊt c¶ c¸c bªn
tham gia. T«i sÏ ®¹t ®iÒu m×nh muèn nhê søc m¹nh mµ t«i sö dông ®−îc khi
liªn kÕt víi nh÷ng ng−êi kh¸c. T«i cè thuyÕt phôc hä gióp t«i vµ thÓ hiÖn sù s½n
sµng gióp ®ì l¹i hä. T«i nÐn trong m×nh sù c¨m thï, ghen tþ, ngê vùc, nhÉn t©m,
v« liªm sØ vµ hoµn thiÖn t×nh yªu ®èi víi mäi ng−êi, v× t«i biÕt c¸ch sö xù xÊu
víi nh÷ng ng−êi xung quanh kh«ng bao giê ®em l¹i thµnh c«ng. T«i sÏ b¾t mäi
ng−êi ph¶i tin vµo t«i v× t«i tin vµo b¶n th©n vµ vµo mäi ng−êi. T«i ký tªn d−íi
nh÷ng lêi nµy, häc thuéc lßng vµ sÏ nh¾c ®i nh¾c l¹i thµnh tiÕng mçi ngµy v× t«i
tuyÖt ®èi tin r»ng chóng sÏ t¸c ®éng ®Õn suy nghÜ vµ hµnh vi cña t«i, vµ t«i sÏ
may m¾n vµ tù tin vµo b¶n th©n.
Nguyªn t¾c nµy dùa trªn mét quy luËt cña thiªn nhiªn mµ ch−a ai gi¶i thÝch næi. Ai
muèn ®Æt cho nã tªn gäi thÕ nµo th× còng ch¼ng quan träng g×. Quan träng lµ quy luËt
nµy t¸c ®éng cã lîi vµ lµm vinh quang cho nh©n lo¹i, víi ®iÒu kiÖn nã ®−îc ¸p dông mét
c¸ch x©y dùng. Nh−ng nÕu nã ®−îc ¸p dông theo kiÓu ng−îc l¹i, rÊt dÔ ph¸ vì tÊt c¶
nh÷ng g× x©y dùng tr−íc ®©y. Tõ ®©y cã thÓ rót ra mét ý nghÜ h÷u Ých, r»ng nh÷ng ng−êi
hiÖn nghÌo ®ãi vµ bÊt h¹nh, ®· l©m vµo t×nh c¶nh bÊt lîi nµy do tù m×nh cã nh÷ng ý nghÜ
vµ t×nh c¶m tiªu cùc, mµ tÊt c¶ mäi ý nghÜ ®Òu cã kh¶ n¨ng vËt chÊt hãa.
§õng SUY NGHÜ Gë
TiÒm thøc kh«ng ph©n biÖt ®−îc ý nghÜ x©y dùng víi ý nghÜ ph¸ ho¹i. TiÒm thøc
lµm viÖc víi lo¹i nguyªn liÖu mµ chóng ta cung cÊp. TiÒm thøc vËt chÊt hãa ý nghÜ g¾n
víi c¶m gi¸c sî h·i còng dÔ dµng nh− ý nghÜ t¸o b¹o hoÆc ý nghÜ do tr¹ng th¸i cÇu
nguyÖn trong s¸ng sinh ra.
T¸c ®éng cña quy luËt tù kû ¸m thÞ còng gièng nh− t¸c ®éng cña dßng ®iÖn, khi sö
dông ®óng th× trung thµnh phôc vô con ng−êi, khi tiÕp xóc thiÕu cÈn thËn th× cã thÓ giÕt
chÕt. Quy luËt tù kû ¸m thÞ cã kh¶ n¨ng ®−a b¹n ®Õn giµu sang thÞnh v−îng, nh−ng còng
dÔ dµng ®Èy b¹n vµo câi ®ín ®au, bÊt h¹nh vµ chÕt chãc, tuú thuéc vµo tr×nh ®é b¹n hiÓu
vµ ¸p dông nã.
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 40

41. NÕu b¹n cung cÊp cho nhËn thøc toµn sù sî h·i, hoµi nghi kh«ng tin vµo kh¶ n¨ng
b¹n cã thÓ tiÕp xóc víi TrÝ tuÖ siªu nhiªn vµ sö dông n¨ng l−îng cña TrÝ tuÖ siªu nhiªn, -
quy luËt tù kû ¸m thÞ sÏ lµm t¨ng sù thiÕu tù tin vµ b¹n sÏ ph¶i cói ®Çu thuÇn phôc ngÉu
t−îng nµy, vµ tiÒm thøc th× biÕn sù tån t¹i cña nã thµnh hiÖn thùc.
Nh− ngän giã ®−a con tµu nµy sang h−íng T©y, cßn con tµu kh¸c l¹i sang h−íng
§«ng, quy luËt tù kû ¸m thÞ cã thÓ d©ng b¹n lªn cao hoÆc nhÊn ch×m b¹n xuèng, phô
thuéc vµo viÖc b¹n d−¬ng buåm suy nghÜ cña m×nh nh− thÕ nµo.
Quy luËt tù kû ¸m thÞ cã kh¶ n¨ng n©ng b¹n lªn tÇm cao chãng mÆt, lµm trÝ t−ëng
t−îng ph¶i ng¹c nhiªn, - ®−îc m« t¶ trong nh÷ng c©u th¬ sau:
NÕu b¹n nghÜ: trËn ®· thua,
Tøc lµ cã lÏ ®· thua thËt råi.
NÕu b¹n kh«ng tin c¸i t«i,
TÝm bÇm trªn mÆt - ai thoi vµo m×nh?
NÕu b¹n nghÜ: hÕt råi vÜnh viÔn
Ch¼ng cßn ta trong trÝ mäi ng−êi?
TÊt c¶ ë t¹i b¹n th«i -
Thµnh ®¹t cã ®Õn trong ®êi hay kh«ng.
NÕu b¹n nghÜ: b¹n thµnh c«ng,
Ph¶i tin t−ëng thËt, trong lßng th¼m s©u.
Ai biÕt tin ë b¶n th©n,
ChiÕn th¾ng sÏ ®Õn trong tÇm nay mai.
Còng cã thÓ ch¼ng cÇn chiÕn ®Êu,
Víi sè phËn - råi sÏ b×nh th−êng.
Hái ng−êi: B¹n cã kh¶ n¨ng?
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 41

42. Tr¶ lêi ngang ng¹nh, th−a r»ng: TÊt nhiªn!
H·y suy ngÉm nh÷ng tõ in nghiªng, vµ b¹n sÏ thÊy hÕt ý nghÜa s©u s¾c mµ thi sü ®·
®Æt vµo nh÷ng dßng nµy.
KINH NGHIÖM VÜ §¹I CñA T×NH Y£U
Trong tÝnh c¸ch cña chóng ta, ë tËn n¬i s©u th¼m, cã mét h¹t gièng hµnh ®éng ®ang
ngñ yªn. NÕu thøc tØnh vµ n¶y mÇm, nã cã thÓ ®−a ta lªn mét tÇm cao mµ ch−a bao giê
ta hy väng sÏ ®¹t tíi.
Nh− nh¹c c«ng vÜ cÇm b¾t ©m nh¹c tuyÖt vêi tu«n ra tõ d©y ®µn, b¹n còng cã thÓ
®¸nh thøc thiªn tµi ®ang ngñ yªn trong kh¶ n¨ng trÝ tuÖ cña b¹n, vµ b¾t nã ®−a b¹n ®Õn
víi môc tiªu mµ b¹n ®· nh¾m cho m×nh tõ xa.
Abraham Lincoln lµ ng−êi lu«n kh«ng gÆp may trong bÊt cø viÖc g× «ng b¾t tay
vµo. Mäi viÖc cø thÕ tiÕp diÔn cho ®Õn n¨m «ng bèn m−¬i tuæi. ¤ng ®· lµ ngµi Kh«ng ai
c¶ vµ Kh«ng tõ ®©u ®Õn, cho tíi khi nçi d»n vÆt vÜ ®¹i chen vµo ®êi «ng. Nã ®¸nh thøc
thiªn tµi trÝ tuÖ vµ tr¸i tim ®ang ngñ trong «ng, tÆng thÕ giíi mét con ng−êi thËt sù vÜ ®¹i.
Nçi d»n vÆt - kinh nghiÖm sèng ®ã g¾n liÒn víi t×nh yªu vµ nçi buån mµ Ann Ratlege ®·
mang l¹i cho «ng, vµ c¶ t×nh yªu lÉn nçi buån ®Òu lµ ch©n chÝnh.
Ai còng biÕt r»ng t×nh yªu rÊt gÇn víi tr¹ng th¸i cÇu nguyÖn cña t©m hån mµ ta
th−êng gäi lµ niÒm tin. V× thÕ t×nh yªu còng ¶nh h−ëng ®Õn qu¸ tr×nh chuyÓn ý nghÜ cña
con ng−êi thµnh t−¬ng ®−¬ng vËt chÊt. NhiÒu n¨m viÕt s¸ch, t×m hiÓu c¸ch hµng tr¨m
ng−êi ®¹t ®−îc nh÷ng thµnh tÝch lçi l¹c, t¸c gi¶ ®· ®i ®Õn kÕt luËn r»ng tÊt c¶ nh÷ng
ng−êi nµy ®Òu chÞu t¸c ®éng cña t×nh yªu ®èi víi phô n÷.
NÕu b¹n muèn chøng minh nh÷ng kh¶ n¨ng khæng lå cña niÒm tin, h·y xem kinh
nghiÖm cña nh÷ng ng−êi thËt sù cã lßng tin. §øng ®Çu danh s¸ch nµy lµ Giª-su. Vµ c¬
së cña Thiªn chóa gi¸o, muèn nãi g× th× nãi, vÉn lµ niÒm tin, vµ viÖc bao nhiªu ng−êi
xuyªn t¹c hay hiÓu theo c¸ch riªng cña m×nh còng ch¼ng cã nghÜa g×.
B©y giê h·y xem xÐt søc m¹nh cña niÒm tin mµ Mahatma Gandi ®· thÓ hiÖn cho ta
thÊy. ¤ng ®· cho thÕ giíi mét tÊm g−¬ng s¸ng vÒ kh¶ n¨ng vµ søc m¹nh cña niÒm tin.
Gandi cã thÕ n¨ng lín h¬n tÊt c¶ nh÷ng ng−êi cïng thêi, mÆc dÇu «ng kh«ng cã bÊt kú
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 42

43. ph−¬ng tiÖn tiÕn hµnh chiÕn tranh nµo - kh«ng tµu chiÕn, kh«ng lÝnh, kh«ng khÝ tµi qu©n
sù. Gandi kh«ng cã tiÒn, thËm chÝ kh«ng cã c¶ quÇn ¸o tö tÕ, nh−ng «ng cã søc m¹nh.
Lµm thÕ nµo mµ «ng cã ®−îc nã?
¤ng ®· t¹o ra nã tõ c¸ch hiÓu cña m×nh vÒ nguyªn t¾c niÒm tin, sö dông n¨ng lùc
cña m×nh ®Ó truyÒn lßng tin ®ã vµo nhËn thøc cña hai tr¨m triÖu con ng−êi.
¤ng ®· lËp nªn mét chiÕn c«ng lçi l¹c, t¸c ®éng ®Õn khèi ãc cña hai tr¨m triÖu con
ng−êi, khiÕn hä liªn kÕt vµ hµnh ®éng nhÊt trÝ tùa nh− tõ mét nhËn thøc thèng nhÊt.
Søc m¹nh nµo, nÕu kh«ng ph¶i lµ søc m¹nh cña niÒm tin, ®· gióp ®¹t ®−îc chiÕn
c«ng lín lao ®Õn nh− vËy?
H¹NH PHóC Lµ NG¦êi CHO
Trong doanh nghiÖp tÝch cùc kh«ng thÓ thiÕu ®−îc lßng tin, sù v÷ng t©m vµ tÝn
nhiÖm. Vµ viÖc ph©n tÝch nh÷ng sù kiÖn cho phÐp ta hiÓu ®−îc mét trong nh÷ng nguyªn
t¾c mµ c¸c nhµ c«ng nghiÖp vµ doanh nh©n th−êng vËn dông, võa hay võa cã Ých. §ã lµ:
muèn nhËn, tr−íc hÕt h·y cho.
Tr−êng hîp ®−îc chän ®Ó minh häa cho nguyªn t¾c nµy diÔn ra vµo n¨m 1900, vµo
thêi ®iÓm thµnh lËp NghiÖp ®oµn ThÐp Mü.
Khi ®äc, h·y nhí trong ®Çu c¸c sù viÖc ®Ó cã thÓ hiÓu - nh÷ng t− t−ëng g× ®−îc sö
dông cã lîi cho c«ng viÖc vµ ®em l¹i cña c¶i kh«ng kÓ xiÕt.
LÞch sö thµnh lËp Liªn ®oµn mang tÝnh chÊt gi¸o huÊn ®èi víi nh÷ng ng−êi hay
ng¹c nhiªn vÒ nh÷ng tµi s¶n lín. NÕu b¹n vÉn cßn hoµi nghi vÒ kh¼ng ®Þnh r»ng nÕu biÕt
suy nghÜ, con ng−êi sím hay muén còng sÏ thµnh ®¹t, th× c©u chuyÖn nµy sÏ xua tan
nh÷ng hoµi nghi ®ã. B¹n sÏ thÊy phÇn lín nh÷ng nguyªn t¾c trong quyÓn s¸ch nµy ®−îc
thùc hiÖn nh− thÕ nµo.
Søc m¹nh cña t− t−ëng ®−îc John Loem m« t¶ trong tê New york World Telegram
nh− sau:
BµI DIÔN V¡N TUYÖT VêI VÒ NH÷NG Tû §¤LA TRONG BuæI TIÖC
CHI£U §·I
Suy nghĩ và làm giàu – Napoleon Hill – ducphien.livedrive.com 43