![A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 8 9 : R K O U < A B J I % 3 | O U N I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 8 9 • L U N D I , 3 J U I N 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U N E 3 , 2 0 1 3
S:RV SARGS:AN W:RENTROU:ZAU
FA|ASTANI YATRAKI ~:T:RASIONI
NA>AGAF
Yryvani Dicran Bydrosyani dan me]
dy.i ovnyxav Ha3asdani jadragi fy6
dyrasioni ha,ovydov6undragan qorhrta6
=o.owu1 A3s mi]oxin5 Syr= Sarcsyan
mia2a3nov;yamp wyrundrovyxav Ha3as6
dani jadragi fydyrasioni naqacah1
Hydyvapar naqacah Sarcsyan 3a-a]i6
ga3 yrgov darinyrovn yvs bidi .ygaware
ha3gagan jadragu1
Libanani Jri'olii
ba.oumn;re ke
,arounakouin
Lipanani :ri’oli ka.akin me] gu dire anaba6
how wijag mu5 orovn un;axkin gu ,arovnagovin
Bab :ubbanei yv +abal Muhsyni mi]yv zinyal
paqovmnyru` badja-ylow zohyr ov wiravornyr5
oronx ;ivu zohyrovn baraca3in hasav 20-i5 isg
wiravornyrovn baraca3in m0davorabes 200-i1
Ar2agazinov;ivnn ov gragoxnyru ,arovnagovyxan
Bakkari5 Baal Daraovi,i5 +abal Muhsyni yv
_iwa3i ,r]aga3ku1 A3t paqovmnyrovn un;axkin
cor/a/ovyxan nayv 8Er7 “e7 +e79 dibi n-naga6
nydyr1 Zinyal ov=yru go[ ov..yxin ka.akaxinyrovn
mnalov irynx pnagarannyrovn me]1 Aba paqovmnyru
untla3nyxan` nyra-ylov hamar nayv Buhsasi5 Mi6
na3i5 Abi Samra3i5 Mallovlei5 <aaranii5 Bud6
daovii yv Kubbe6Ma=dalia ,r]annyru1 N,ynk5 or
23 Ma3isi ges0rin ,e3q Nabil _ahimi ,kaqovmpu
Bab :ubbaneen anxnylov un;axkin ;iraq tar6
2a/ er ar2agazinov;yan1 Ar2agazinov;yan bad6
ja-ow wnasova/ er ,e3qu ‘oqatro. Inkna,ar=u1
Wal;ri Pouah ~ransai AGN-in
koc era‘ h^ a=akzil St;'anak;rti
ødakaani bazman
Fransa3i Azca3in +o.owi bad6
camavor Walyri Bova3en cravor ti6
ma/ e yrgri ardakin cor/ox na6
qararov;yan` n,ylow Ha3asdani yv
Ly-na3in >arapa.i mi]yv ov.i. 0ta6
3in ha.ortagxov;yan wyragancnman
anhra=y,dov;yan masin yv go[ ura/ e
a]agxil Sdy’anagyrdi 0taga3ani
paxman1
Badcamavorin namagin me] mas6
navorabes g4usovi7 81992-in Ly-na3in
>arapa.i wyrahsgo.ov;yan hamar
ha3yrov yv adrbe3janxinyrov mi]yv
m.ovo. ba3karu Sdy’anagyrdi 0ta6
ga3anu 0cdacor/man hamar an0c6
dacor/yli tar2ovxin1 2008-en Ly-na6
3in >arapa.i me] wyraga-ovxova/ e
0taga3anu yv ;-i[kov.in1
8A3tovhantyr25 yrp 0taga3ani wy6
raga-ovxovmu arten avarda/ e yv an
gu hamabadasqane anwdancov;yan
[a’ani,nyrovn5 Adrbe3jani ga-a6
warov;ivnu g4arcile 0ta3in dara/ki
0cdacor/ovmu5 isg adrbe3janagan
panagu gu sba-na3 q’yl ka.akaxi6
agan 0tanavyru1 Y;e ancam ov.6
.a;i-nyrov oro, ;-i[knyr g4iraga6
naxovin5 saga3n adiga pavarar [e
mygovsaxovmu wyraxnylov hamar5 3ad6
gabes or y.anaga3in qisd ba3man6
nyru gu qancaryn 2my-na3in ,r]anin
ov..a;i-nyrov ;-i[kin91
Bova3e go[ ura/ e a]agxylov Ha6
3asdani yv Ly-na3in >arapa.i mi]yv
0ta3in ha.ortagxov;yan wyraganc6
novmin1 8Hratataru hasdadovylen
ydk ty- ,arovnagovo. larova/ov;yan
ba3mannyrov me] garyvor e5 or Fran6
san a-a]adar tyr ovnyna3 Yryvani
yv Sdy’anagyrdi mi]yv ov.i. ha6
.ortagxov;yan hasdadman cor/in
YAHG Minski qovmpi /iren nyrs956
n,a/ e fransaxi badcamavoru` qunt6
rylow 3a3dnyl a3n cor/o.ov;ivnnyrov
masin5 or Fransa3i ardakin cor/ox
naqararov;ivnu mdatir e iraga6
naxnyl a3t ov..ov;yamp1
Ganatafaoz J;mi norentir
A®a=nord Far Arhn Yhphy;an
Wyr]in bahovn dy.ygaxank ;e <apa;5
Ma3is 256in Canadaha3ox ;ymi dary6
gan Badcamavoragan +o.owin go.me
hncamya3 a-a]in ,r]ani hamar Cana6
daha3ox :ymi a-a]nort undrovyxav <i6
kago3i S7 Cricor Lovsavori[ ygy.yxvo3
hocyvor howiv` Ha3r Aren Jebejyan1
:ymi Badcamavoragan =o.owu ga3a6
xav Mon;reali S7 Cricor Lovsavori[ a-a]6
nortanisd ygy.yxvo3 me]5 Ovrpa;5 Ma3is
246in yv avardyxav <apa;5 Ma3is
256in1 +o.owin masnagix ein :ymi polor
hocyvoragannyrn ov polor ygy.yxinyrov
badcamavornyru1
Usd Canada3i Ha3asdanya3x A-aky6
lagan Ygy.yxvo3 ganonatrov;yan5 :yma6
gan Qorhovrtin go.me badrasdova/ er
a-a]nortagan ;ygna/ovnyrov y-anovn
xang mu` D7 Pacrad ybs7 Calsdanyan5
Ha3r Dajad ybs7 Yardmyan yv Ha3r Aren Jebejyan7 a3s xangu wavyraxova/
er Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P6i go.me1
Badcamavoragan +o.owi yv 3aragix manramasnov;ivnnyrovn bidi antra6
ta-nank myr 3a]ort ;ivow1
Polsafa l;xouaban ;u
gro[ S;uan N,an;ane
datapartou;zau mhk
taroua bantarkouj;an
Usd ;rkagan 8_adikal9 barpyra;yr;in5 anx6
yal ,apa; Is;anbovli 146rt tadaranu bolsaha3
hanra/an0; lyzovapan yv cro. Syvan N,anyanu
tadabardyx 13.5 amis pandargov;yan` Movham6
med Marcaren anarca/ ullalov 3anxankow5 yv a3s
badi=u garyli [e ‘oqarinyl tramagan dovcan6
kow1
Syvan N,anyan 3a3dna/ e ;e a3s harxu ka6
.akagan yn;aho. ovni5 orovn me] ga-awarov;ivnn
al tyr ovni1 8Asiga tadarani ga3axa/ oro,ovm
[e9 usa/ e an yv 3a3dna/ e ;e Martov Iravovnk6
nyrov Yvrobagan Tadaranu bedk e lovr] ov,at6
rov;ivn tar2ne a3s harxin1
N,anyani tem tadagan cor/u sgsa/ er a3s
darovan Mardin yrp ir 30tova/nyren megovn me] an
usa/ er` 8Mahmydaganov;yan hanteb im ha36
yaxknyru tragan [yn7 gu gar/ym` iravovnk ovnim
ca.a’arnyrs ovza/ wa3ris yv ovza/ lyzovows ar6
da3a3dylov91](https://image.slidesharecdn.com/abaka03-06-2013-130603165822-phpapp01/85/abaka-03-062013-1-320.jpg)
![<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
#ovlis 56in
gu sgsin MEA
Be3rov;6Yryvan6
Be3rov; ;-i[knyru
)tanava3in Armawia ungy6
rov;yan snangaxman badja6
-av t=ovaraxav Be3rov;6Yry6
van ov.yvorov;ivnu5 or garyvor
er masnavorapar sovriaha3yrov
yv Lipanani ov haryvan yrgir6
nyrov cor/arar gam zp0sa,ur6
]ig martganx1 Omank sdibo6
.apar Yryvan gu hasnin Dov6
ba3i gam “arizi wra3ow5 or
3avylyal ;e =amanag yv ;e
niv;agan mi]oxnyr gar=e1
Pnagan er ovrymn or a3t ci/i
ganonavor ;-i[knyr hasdader
lipananyan Middle East Air-
lines ungyrov;ivnu1
MEA6i ;-i[knyru ,apa;a6
gan yrgov 0ryrov bidi ullan`
Ovrpa; yv Yrgov,ap;i5 sgsyal
#ovlis 5-en1
Yvromiov;yan yv Yvrasia3i Miov;yan mrxagxov;ivnu
Antrgowgasi me]7 ga|3 a3lundrank
A3s ;,ova- 8Anov,9u hy-avor gab ancam [ovni min[
0rs srpov;yamp bahova/ cohari hyd7 pax namag
My/a3arc baron naqacah
C7 Sovntovgyani anovan ;ad6
ronovm dy.i ovnyxav Syr= Avy6
dikyani pymatra/ 8Anov,9
0’yra3i ‘rymiyran1 Iraga6
novm pymatrov;yan wa3ru ba6
dahagan0ren [er undrova/1
Pymatri[u bntovm e5 or
8Anov,9u tasagan 0’yra [e5
ovsdi bedk el [e a3n nyr6
ga3axnyl 802yri pnovm9 (ngadi
ovni 0’yra3in ;adronu)1
Myr nbadagu [e antrata-6
nal a3t nyrga3axmanu5 ga6
daryl tido.ov;ivnnyr1 A3t
amenn arvovm e ki[ ;e ,ad
3a]o.ova/ mi pymatrov;yan
hamar5 orn ovni manr6movnr
;yrov;ivnnyr5 oronk ,dgylovx
3ydo3 a3n avyli gadaryal ga6
ro. e linyl1
O[1 A3sdy. mynk cor/ ovnynk
paxar2agabes anuntovnyli mi
pymatrov;yan hyd1 Tidylow 1
=am 40 robe dyvo. nyrga3a6
xovmu` a3n dbavorov;ivnn ys
sdanovm5 or pymatri[i hamar
#owhannes :ovmanyanu log
soworagan mi librydo3i hy.i6
nag e5 isg Armen Dicranyanu
cryl e mi barzovnag ov an3a6
]o. mivzikul5 oru omn A7 Si6
monyan cor/ikavoryl e yv wy6
ram,agyl` qaqdylow har6
monia3i yv cor/ikavorman an6
cam darragan ganonnyru1 Isg
in[6or megn el :ovmanyani
cra/u ‘oqyl ov inkn e cryl777
)’yra3in arovysdovm garyvor
dy. e cravovm gyrbaru1 Min[6
ty- avydikyanagan pymat6
rov;ivnu zovrg er gyrbar6
nyrix1 Paxaga3ovm e siv=e6
da3in hynku1 Nyrga3axovmu
zovrg e dramatik zarca6
xovmix5 isg novacaqovmpn ir
q.jovg5 haziv lsyli 2a3nyrow
o[ mia3n [i a]agxovm trama6
tovrgia3i zarcaxmanu5 a3lyv
haga-agu` a3n wyra/ovm e mo6
nodon hn[ivnnyr ardapyro.
go3di1 8Noramov/ov;ivnnyrix9 e
,ovii5 tovtovgi yv tholi 0cda6
cor/ovmu5 min[ty- o[ ok ira6
vovnk [ovni nman mi]amdov6
;yan1 +amanagagix pymat6
rov;ivnn agngalovm e 2yvavor6
man5 hacovsdnyri5 pa3x o[
hy.inaga3in dyksdi5 yra=u,6
dov;yan gdrdyln ov a.a6
va.ylu1 Armen Dicranyann ir
mahganaxovn gnkyl e 1950
;ovaganin` gadarylov;yan
hasxnylow 0’yran polor a-ovm6
nyrow1
)’yra3i hanjary. naqyr6
canku gadarovm yn yrgov6yryk
cor/iknyr` miyvno3n my.ytin
q.jovg ovnison (in[bes o.]
nyrga3axovmu) novacylow1 La6
xy|s5 ;e| qntas1
A3o5 a3t yrygo3 Dicranyanin
ov :ovmanyanin sbanyxin` ha6
magar/ik eink ,adyrs1
Nman m0dyxman masin avan6
tagan5 saga3n yv amyna;arm
gar/iku 3a3dnyx 0ryrs Marin6
yan ;adroni yrgrort pyma6
har;agi paxman a-;iv n,a6
navor mays;r0 W7 Cyrcinu1
Na mi ancam yvs hasdadyx5
or 8tasagan tar2a/ hanra6
3a3d5 hanjary. sdy./acor/ov6
;ivnnyru grjadylu5 srpacrylu
hamarovm e o[ mia3n arada6
vor5 a3lyv apsovrta3in91
Usd Avydikyani 3a3dna6
cor/ov;yan` 0’yra3i amyna6
himnagan hanco3xu anha3r
Saro3in Mosii go.mix a.]ig
[daln e1 Agn3a3d e5 or py6
matri[u o[ mia3n yrpyve 8Anov,9i
a3l nyrga3axovm [i dysyl5 a3lyv
:ovmanyan [i gartaxyl5 zca6
xyl yv a3sdy.ix6a3ndy.ix lsa/
pampasanknyri himan wra3
libryd0 e sarkyl1 Yv an3a6
]o.aco3n libryd01 Avydikyani
pymatrov;ivnu o[ ;e cy.]gagan
gyank e nyrga3axnovm5 a3l
cy.]gagan magartag ovnyxo.
mi pan1 A3n oryve a-n[ov;ivn
[ovni hama,qarha3in yra6
=,dagan marcaridnyrix megu
hantisaxo. myr 8Anov,9i hyd1
Sa o[ mi tebkovm [i garyli
nyrga3axnyl ipryv ha3 0’yra3in
arovysd1 A3s nyrga3axman
8avydikyanagan ar=eku9 fran6
saxi barovso3xi go.mix pyma6
turova/ odapobig5 syvaxa/
nyrpannyrow ,abigavor cy.]6
govhinyri ayropika3in5 -okun6
-ola3in animasd5 c-yhgov;yan
hasno. xadg-dovmnyru [yn5
oronk o[ mi a-n[ov;ivn [ovnyn
bari5 a3n el` ha3gagan bari
hyd1 Tranow pymatri[u xan6
ganovm e nor syrovntnyri ha6
mar nyrkin azadov;ivn 2y-k
pyrylov q;an hantisanal1
8<ad garyvor e5 amrabntyl
azadov;ivnu nayv syksoval 3a6
rapyrov;ivnnyri harxovm5 or
/no.nyru [oro,yn5 ;e ovm si6
ryn5 ovm hyd abryn956 karo6
zovm e na1
8Anov,9i mi]oxow syksoval
azad 3arapyrov;ivnnyri a3s
karozi[u gar/ovm e5 or 0’y6
ran bedk e lsyl 3adovg agan]6
nyrow1 I|n[ agan]nyrow e a3n
lsyl yra=,dagan darragan
cidyliknyrin o[ hasov5 el [ynk
asovm 0’yra3in m,agov;a3in i
sba- an/an0; a3s martu1
Wavyracragan gino3i nyrga3a6
xovxi[u yv yra=,dagan sdy.6
/acor/ov;yan5 a3n el tasagan
0’yra3i pymatri[u miancama3n
anhamady.yli yn1 In[be|s e
badahovm5 or gana[ lo3s e
wa-vovm nmannyri a-]yv1
Nyrga3axman miag ar=eku
;yryvs 35 hazar yvr0 ar=yxa/
‘lasdmasa3ix gamovr]n e`
i badasqan ardasahma6
nix yv Ha3asdanovm ,-a3l0ren
dramatrova/ yv 8marsova/9
ah-yli covmarnyri1 A3s cov6
marnyrow mi hra,ali 0’yra3in
nyrga3axovm garyli er danyl
0darnyrin i xo3x1
#arcar=an baron naqa6
cah5 a3s ;,ova- 8Anov,9u hy6
-avor gab ancam [ovni min[
0rs srpov;yamp bahova/ co6
harnyrix amyna;angacini
hyd1 {i garyli ;o3l dal5
or a3n ta-na3 ,ovga3agan
<ar7 e] ^
Yvroba3i Qorhovrti ‘or2acedi mu hyd zro3xi
gabagxov;yamp5 Times.am-i ;.;agixu harx
govda3 ;e Ha3asdani yv Harava3in Gowgasi
yvrointygraxovmi mrxagxov;yan me] o|w bidi
ulla3 3a.;aganu 6 Yvromiov;ivnu| ;e _ovsio3
naqa2y-na/ Yvrasia3i Miov;ivnu1
Usd ‘or2acedin5 Harava3in Gowgasi o[ meg
yrgir antam e Yvrasiagan Miov;yan1 Mrxag6
xov;ivnu sovr hancamank sdaxa/ e Ovkra3nia3i
yv Byla-ovsia3i baracanyrovn5 min[ty- Ha3as6
danu yv Wrasdanu gu badrasdovin sdorac6
rylov Yvromiov;yan hyd ungyragxov;yan hama6
2a3nacir mu5 orme ydk a3lyvs anhnar gulla3
Yvrasiagan Miov;yan hyd anonx miaxovmu1
“or2acedu gu 3i,yxne ;e a3s0r Ha3asdani po6
lor cor/0n ka.akagan ov=yrov tirkoro,ovmu i
nbasd Yvromiov;yan e1
Isg Deuche Welle cyrmanagan -adi0ga3anu
gu dy.ygaxne ;e Yvromiov;nen yv Yvrasiagan
Miov;ynen zad ga3 nayv ovri, a3lundrank mu`
{inasdani hyd dndysagan zarcaxovmu1 Usd
-adi0ga3anin5 Cyrmanio3 me] cor/azrgov;yan
magartagi zcali gyrbow noazyxovmu wyr]in
dasu darinyrov un;axkin 3a]o.a/ e clqavo6
rapar [inagan ungyrov;ivnnyrov Cyrmanio3 me]
gadara/ nyrtrovmnyrov 25 ancam 3avylovmin` 25
milion dolaren 626 milion dolari1 Gu naqa6
dysovi or sgsa/ 2020 ;ovaganen5 a3t covmaru
gu hasni darygan 2.5 milia- dolari1 No3n
hydyvo.ov;yamp5 y;e [inagan ungyrov;ivnnyru
nyrtrovmnyr gadaryn Ha3asdani me]5 garyli e
3ovsal Ha3asdani cor/azrgov;yan ampo.]agan
wyraxovmin1 Ovrymn {inasdanu 3sdag0ren grna3
ullal Ha3asdani hamar YM yv Yvrasia3i Miov6
;yan a3lundranku1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Recomendados
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
Destacado
Destacado (17)
Similar a Abaka 03 06-2013
Más de Tekeyan Armenian Cultural Center, Montreal Canada
Más de Tekeyan Armenian Cultural Center, Montreal Canada (20)
Último
Último (20)
Abaka 03 06-2013
- 1. A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J L X & T A R I J I U 1 8 8 9 : R K O U < A B J I % 3 | O U N I S 2 0 1 3 • V O L . X X X V I , N O 1 8 8 9 • L U N D I , 3 J U I N 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U N E 3 , 2 0 1 3 S:RV SARGS:AN W:RENTROU:ZAU FA|ASTANI YATRAKI ~:T:RASIONI NA>AGAF Yryvani Dicran Bydrosyani dan me] dy.i ovnyxav Ha3asdani jadragi fy6 dyrasioni ha,ovydov6undragan qorhrta6 =o.owu1 A3s mi]oxin5 Syr= Sarcsyan mia2a3nov;yamp wyrundrovyxav Ha3as6 dani jadragi fydyrasioni naqacah1 Hydyvapar naqacah Sarcsyan 3a-a]i6 ga3 yrgov darinyrovn yvs bidi .ygaware ha3gagan jadragu1 Libanani Jri'olii ba.oumn;re ke ,arounakouin Lipanani :ri’oli ka.akin me] gu dire anaba6 how wijag mu5 orovn un;axkin gu ,arovnagovin Bab :ubbanei yv +abal Muhsyni mi]yv zinyal paqovmnyru` badja-ylow zohyr ov wiravornyr5 oronx ;ivu zohyrovn baraca3in hasav 20-i5 isg wiravornyrovn baraca3in m0davorabes 200-i1 Ar2agazinov;ivnn ov gragoxnyru ,arovnagovyxan Bakkari5 Baal Daraovi,i5 +abal Muhsyni yv _iwa3i ,r]aga3ku1 A3t paqovmnyrovn un;axkin cor/a/ovyxan nayv 8Er7 “e7 +e79 dibi n-naga6 nydyr1 Zinyal ov=yru go[ ov..yxin ka.akaxinyrovn mnalov irynx pnagarannyrovn me]1 Aba paqovmnyru untla3nyxan` nyra-ylov hamar nayv Buhsasi5 Mi6 na3i5 Abi Samra3i5 Mallovlei5 <aaranii5 Bud6 daovii yv Kubbe6Ma=dalia ,r]annyru1 N,ynk5 or 23 Ma3isi ges0rin ,e3q Nabil _ahimi ,kaqovmpu Bab :ubbaneen anxnylov un;axkin ;iraq tar6 2a/ er ar2agazinov;yan1 Ar2agazinov;yan bad6 ja-ow wnasova/ er ,e3qu ‘oqatro. Inkna,ar=u1 Wal;ri Pouah ~ransai AGN-in koc era‘ h^ a=akzil St;'anak;rti ødakaani bazman Fransa3i Azca3in +o.owi bad6 camavor Walyri Bova3en cravor ti6 ma/ e yrgri ardakin cor/ox na6 qararov;yan` n,ylow Ha3asdani yv Ly-na3in >arapa.i mi]yv ov.i. 0ta6 3in ha.ortagxov;yan wyragancnman anhra=y,dov;yan masin yv go[ ura/ e a]agxil Sdy’anagyrdi 0taga3ani paxman1 Badcamavorin namagin me] mas6 navorabes g4usovi7 81992-in Ly-na3in >arapa.i wyrahsgo.ov;yan hamar ha3yrov yv adrbe3janxinyrov mi]yv m.ovo. ba3karu Sdy’anagyrdi 0ta6 ga3anu 0cdacor/man hamar an0c6 dacor/yli tar2ovxin1 2008-en Ly-na6 3in >arapa.i me] wyraga-ovxova/ e 0taga3anu yv ;-i[kov.in1 8A3tovhantyr25 yrp 0taga3ani wy6 raga-ovxovmu arten avarda/ e yv an gu hamabadasqane anwdancov;yan [a’ani,nyrovn5 Adrbe3jani ga-a6 warov;ivnu g4arcile 0ta3in dara/ki 0cdacor/ovmu5 isg adrbe3janagan panagu gu sba-na3 q’yl ka.akaxi6 agan 0tanavyru1 Y;e ancam ov.6 .a;i-nyrov oro, ;-i[knyr g4iraga6 naxovin5 saga3n adiga pavarar [e mygovsaxovmu wyraxnylov hamar5 3ad6 gabes or y.anaga3in qisd ba3man6 nyru gu qancaryn 2my-na3in ,r]anin ov..a;i-nyrov ;-i[kin91 Bova3e go[ ura/ e a]agxylov Ha6 3asdani yv Ly-na3in >arapa.i mi]yv 0ta3in ha.ortagxov;yan wyraganc6 novmin1 8Hratataru hasdadovylen ydk ty- ,arovnagovo. larova/ov;yan ba3mannyrov me] garyvor e5 or Fran6 san a-a]adar tyr ovnyna3 Yryvani yv Sdy’anagyrdi mi]yv ov.i. ha6 .ortagxov;yan hasdadman cor/in YAHG Minski qovmpi /iren nyrs956 n,a/ e fransaxi badcamavoru` qunt6 rylow 3a3dnyl a3n cor/o.ov;ivnnyrov masin5 or Fransa3i ardakin cor/ox naqararov;ivnu mdatir e iraga6 naxnyl a3t ov..ov;yamp1 Ganatafaoz J;mi norentir A®a=nord Far Arhn Yhphy;an Wyr]in bahovn dy.ygaxank ;e <apa;5 Ma3is 256in Canadaha3ox ;ymi dary6 gan Badcamavoragan +o.owin go.me hncamya3 a-a]in ,r]ani hamar Cana6 daha3ox :ymi a-a]nort undrovyxav <i6 kago3i S7 Cricor Lovsavori[ ygy.yxvo3 hocyvor howiv` Ha3r Aren Jebejyan1 :ymi Badcamavoragan =o.owu ga3a6 xav Mon;reali S7 Cricor Lovsavori[ a-a]6 nortanisd ygy.yxvo3 me]5 Ovrpa;5 Ma3is 246in yv avardyxav <apa;5 Ma3is 256in1 +o.owin masnagix ein :ymi polor hocyvoragannyrn ov polor ygy.yxinyrov badcamavornyru1 Usd Canada3i Ha3asdanya3x A-aky6 lagan Ygy.yxvo3 ganonatrov;yan5 :yma6 gan Qorhovrtin go.me badrasdova/ er a-a]nortagan ;ygna/ovnyrov y-anovn xang mu` D7 Pacrad ybs7 Calsdanyan5 Ha3r Dajad ybs7 Yardmyan yv Ha3r Aren Jebejyan7 a3s xangu wavyraxova/ er Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P6i go.me1 Badcamavoragan +o.owi yv 3aragix manramasnov;ivnnyrovn bidi antra6 ta-nank myr 3a]ort ;ivow1 Polsafa l;xouaban ;u gro[ S;uan N,an;ane datapartou;zau mhk taroua bantarkouj;an Usd ;rkagan 8_adikal9 barpyra;yr;in5 anx6 yal ,apa; Is;anbovli 146rt tadaranu bolsaha3 hanra/an0; lyzovapan yv cro. Syvan N,anyanu tadabardyx 13.5 amis pandargov;yan` Movham6 med Marcaren anarca/ ullalov 3anxankow5 yv a3s badi=u garyli [e ‘oqarinyl tramagan dovcan6 kow1 Syvan N,anyan 3a3dna/ e ;e a3s harxu ka6 .akagan yn;aho. ovni5 orovn me] ga-awarov;ivnn al tyr ovni1 8Asiga tadarani ga3axa/ oro,ovm [e9 usa/ e an yv 3a3dna/ e ;e Martov Iravovnk6 nyrov Yvrobagan Tadaranu bedk e lovr] ov,at6 rov;ivn tar2ne a3s harxin1 N,anyani tem tadagan cor/u sgsa/ er a3s darovan Mardin yrp ir 30tova/nyren megovn me] an usa/ er` 8Mahmydaganov;yan hanteb im ha36 yaxknyru tragan [yn7 gu gar/ym` iravovnk ovnim ca.a’arnyrs ovza/ wa3ris yv ovza/ lyzovows ar6 da3a3dylov91
- 2. <<aabbaajjaajj;;rrjj Hebdomadaire Arménien Armenian Weekly ISSN 0382-9251 Publié par /Published by Le Centre de Publication Tékéyan 825 rue Manoogian, Saint-Laurent, Québec H4N 1Z5 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162 e-mail: abaka@bellnet.ca www.tekeyanmontreal.ca PM40015549R10945 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699 2 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013 Canada 2nd Class $80 (QC & ON) 1ère classe/first class $90 U.S.A. 1st class (US)$90 Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120 Per issue $1.75 Dépôt légal: Bibliothèque du Québec ABAKA Patas.anatou .mbagir^ AU:TIS PAGGAL:AN ’anouzoumn;rou% nouiratououjiunn;rou ;u gras;n;aki patas.anatou^ SALBI MARKOS:AN Joronjoi patas.anatou^ MATAJ MAMOUR:AN “We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund (CPF) for our publishing activities.” #ovlis 56in gu sgsin MEA Be3rov;6Yryvan6 Be3rov; ;-i[knyru )tanava3in Armawia ungy6 rov;yan snangaxman badja6 -av t=ovaraxav Be3rov;6Yry6 van ov.yvorov;ivnu5 or garyvor er masnavorapar sovriaha3yrov yv Lipanani ov haryvan yrgir6 nyrov cor/arar gam zp0sa,ur6 ]ig martganx1 Omank sdibo6 .apar Yryvan gu hasnin Dov6 ba3i gam “arizi wra3ow5 or 3avylyal ;e =amanag yv ;e niv;agan mi]oxnyr gar=e1 Pnagan er ovrymn or a3t ci/i ganonavor ;-i[knyr hasdader lipananyan Middle East Air- lines ungyrov;ivnu1 MEA6i ;-i[knyru ,apa;a6 gan yrgov 0ryrov bidi ullan` Ovrpa; yv Yrgov,ap;i5 sgsyal #ovlis 5-en1 Yvromiov;yan yv Yvrasia3i Miov;yan mrxagxov;ivnu Antrgowgasi me]7 ga|3 a3lundrank A3s ;,ova- 8Anov,9u hy-avor gab ancam [ovni min[ 0rs srpov;yamp bahova/ cohari hyd7 pax namag My/a3arc baron naqacah C7 Sovntovgyani anovan ;ad6 ronovm dy.i ovnyxav Syr= Avy6 dikyani pymatra/ 8Anov,9 0’yra3i ‘rymiyran1 Iraga6 novm pymatrov;yan wa3ru ba6 dahagan0ren [er undrova/1 Pymatri[u bntovm e5 or 8Anov,9u tasagan 0’yra [e5 ovsdi bedk el [e a3n nyr6 ga3axnyl 802yri pnovm9 (ngadi ovni 0’yra3in ;adronu)1 Myr nbadagu [e antrata-6 nal a3t nyrga3axmanu5 ga6 daryl tido.ov;ivnnyr1 A3t amenn arvovm e ki[ ;e ,ad 3a]o.ova/ mi pymatrov;yan hamar5 orn ovni manr6movnr ;yrov;ivnnyr5 oronk ,dgylovx 3ydo3 a3n avyli gadaryal ga6 ro. e linyl1 O[1 A3sdy. mynk cor/ ovnynk paxar2agabes anuntovnyli mi pymatrov;yan hyd1 Tidylow 1 =am 40 robe dyvo. nyrga3a6 xovmu` a3n dbavorov;ivnn ys sdanovm5 or pymatri[i hamar #owhannes :ovmanyanu log soworagan mi librydo3i hy.i6 nag e5 isg Armen Dicranyanu cryl e mi barzovnag ov an3a6 ]o. mivzikul5 oru omn A7 Si6 monyan cor/ikavoryl e yv wy6 ram,agyl` qaqdylow har6 monia3i yv cor/ikavorman an6 cam darragan ganonnyru1 Isg in[6or megn el :ovmanyani cra/u ‘oqyl ov inkn e cryl777 )’yra3in arovysdovm garyvor dy. e cravovm gyrbaru1 Min[6 ty- avydikyanagan pymat6 rov;ivnu zovrg er gyrbar6 nyrix1 Paxaga3ovm e siv=e6 da3in hynku1 Nyrga3axovmu zovrg e dramatik zarca6 xovmix5 isg novacaqovmpn ir q.jovg5 haziv lsyli 2a3nyrow o[ mia3n [i a]agxovm trama6 tovrgia3i zarcaxmanu5 a3lyv haga-agu` a3n wyra/ovm e mo6 nodon hn[ivnnyr ardapyro. go3di1 8Noramov/ov;ivnnyrix9 e ,ovii5 tovtovgi yv tholi 0cda6 cor/ovmu5 min[ty- o[ ok ira6 vovnk [ovni nman mi]amdov6 ;yan1 +amanagagix pymat6 rov;ivnn agngalovm e 2yvavor6 man5 hacovsdnyri5 pa3x o[ hy.inaga3in dyksdi5 yra=u,6 dov;yan gdrdyln ov a.a6 va.ylu1 Armen Dicranyann ir mahganaxovn gnkyl e 1950 ;ovaganin` gadarylov;yan hasxnylow 0’yran polor a-ovm6 nyrow1 )’yra3i hanjary. naqyr6 canku gadarovm yn yrgov6yryk cor/iknyr` miyvno3n my.ytin q.jovg ovnison (in[bes o.] nyrga3axovmu) novacylow1 La6 xy|s5 ;e| qntas1 A3o5 a3t yrygo3 Dicranyanin ov :ovmanyanin sbanyxin` ha6 magar/ik eink ,adyrs1 Nman m0dyxman masin avan6 tagan5 saga3n yv amyna;arm gar/iku 3a3dnyx 0ryrs Marin6 yan ;adroni yrgrort pyma6 har;agi paxman a-;iv n,a6 navor mays;r0 W7 Cyrcinu1 Na mi ancam yvs hasdadyx5 or 8tasagan tar2a/ hanra6 3a3d5 hanjary. sdy./acor/ov6 ;ivnnyru grjadylu5 srpacrylu hamarovm e o[ mia3n arada6 vor5 a3lyv apsovrta3in91 Usd Avydikyani 3a3dna6 cor/ov;yan` 0’yra3i amyna6 himnagan hanco3xu anha3r Saro3in Mosii go.mix a.]ig [daln e1 Agn3a3d e5 or py6 matri[u o[ mia3n yrpyve 8Anov,9i a3l nyrga3axovm [i dysyl5 a3lyv :ovmanyan [i gartaxyl5 zca6 xyl yv a3sdy.ix6a3ndy.ix lsa/ pampasanknyri himan wra3 libryd0 e sarkyl1 Yv an3a6 ]o.aco3n libryd01 Avydikyani pymatrov;ivnu o[ ;e cy.]gagan gyank e nyrga3axnovm5 a3l cy.]gagan magartag ovnyxo. mi pan1 A3n oryve a-n[ov;ivn [ovni hama,qarha3in yra6 =,dagan marcaridnyrix megu hantisaxo. myr 8Anov,9i hyd1 Sa o[ mi tebkovm [i garyli nyrga3axnyl ipryv ha3 0’yra3in arovysd1 A3s nyrga3axman 8avydikyanagan ar=eku9 fran6 saxi barovso3xi go.mix pyma6 turova/ odapobig5 syvaxa/ nyrpannyrow ,abigavor cy.]6 govhinyri ayropika3in5 -okun6 -ola3in animasd5 c-yhgov;yan hasno. xadg-dovmnyru [yn5 oronk o[ mi a-n[ov;ivn [ovnyn bari5 a3n el` ha3gagan bari hyd1 Tranow pymatri[u xan6 ganovm e nor syrovntnyri ha6 mar nyrkin azadov;ivn 2y-k pyrylov q;an hantisanal1 8<ad garyvor e5 amrabntyl azadov;ivnu nayv syksoval 3a6 rapyrov;ivnnyri harxovm5 or /no.nyru [oro,yn5 ;e ovm si6 ryn5 ovm hyd abryn956 karo6 zovm e na1 8Anov,9i mi]oxow syksoval azad 3arapyrov;ivnnyri a3s karozi[u gar/ovm e5 or 0’y6 ran bedk e lsyl 3adovg agan]6 nyrow1 I|n[ agan]nyrow e a3n lsyl yra=,dagan darragan cidyliknyrin o[ hasov5 el [ynk asovm 0’yra3in m,agov;a3in i sba- an/an0; a3s martu1 Wavyracragan gino3i nyrga3a6 xovxi[u yv yra=,dagan sdy.6 /acor/ov;yan5 a3n el tasagan 0’yra3i pymatri[u miancama3n anhamady.yli yn1 In[be|s e badahovm5 or gana[ lo3s e wa-vovm nmannyri a-]yv1 Nyrga3axman miag ar=eku ;yryvs 35 hazar yvr0 ar=yxa/ ‘lasdmasa3ix gamovr]n e` i badasqan ardasahma6 nix yv Ha3asdanovm ,-a3l0ren dramatrova/ yv 8marsova/9 ah-yli covmarnyri1 A3s cov6 marnyrow mi hra,ali 0’yra3in nyrga3axovm garyli er danyl 0darnyrin i xo3x1 #arcar=an baron naqa6 cah5 a3s ;,ova- 8Anov,9u hy6 -avor gab ancam [ovni min[ 0rs srpov;yamp bahova/ co6 harnyrix amyna;angacini hyd1 {i garyli ;o3l dal5 or a3n ta-na3 ,ovga3agan <ar7 e] ^ Yvroba3i Qorhovrti ‘or2acedi mu hyd zro3xi gabagxov;yamp5 Times.am-i ;.;agixu harx govda3 ;e Ha3asdani yv Harava3in Gowgasi yvrointygraxovmi mrxagxov;yan me] o|w bidi ulla3 3a.;aganu 6 Yvromiov;ivnu| ;e _ovsio3 naqa2y-na/ Yvrasia3i Miov;ivnu1 Usd ‘or2acedin5 Harava3in Gowgasi o[ meg yrgir antam e Yvrasiagan Miov;yan1 Mrxag6 xov;ivnu sovr hancamank sdaxa/ e Ovkra3nia3i yv Byla-ovsia3i baracanyrovn5 min[ty- Ha3as6 danu yv Wrasdanu gu badrasdovin sdorac6 rylov Yvromiov;yan hyd ungyragxov;yan hama6 2a3nacir mu5 orme ydk a3lyvs anhnar gulla3 Yvrasiagan Miov;yan hyd anonx miaxovmu1 “or2acedu gu 3i,yxne ;e a3s0r Ha3asdani po6 lor cor/0n ka.akagan ov=yrov tirkoro,ovmu i nbasd Yvromiov;yan e1 Isg Deuche Welle cyrmanagan -adi0ga3anu gu dy.ygaxne ;e Yvromiov;nen yv Yvrasiagan Miov;ynen zad ga3 nayv ovri, a3lundrank mu` {inasdani hyd dndysagan zarcaxovmu1 Usd -adi0ga3anin5 Cyrmanio3 me] cor/azrgov;yan magartagi zcali gyrbow noazyxovmu wyr]in dasu darinyrov un;axkin 3a]o.a/ e clqavo6 rapar [inagan ungyrov;ivnnyrov Cyrmanio3 me] gadara/ nyrtrovmnyrov 25 ancam 3avylovmin` 25 milion dolaren 626 milion dolari1 Gu naqa6 dysovi or sgsa/ 2020 ;ovaganen5 a3t covmaru gu hasni darygan 2.5 milia- dolari1 No3n hydyvo.ov;yamp5 y;e [inagan ungyrov;ivnnyru nyrtrovmnyr gadaryn Ha3asdani me]5 garyli e 3ovsal Ha3asdani cor/azrgov;yan ampo.]agan wyraxovmin1 Ovrymn {inasdanu 3sdag0ren grna3 ullal Ha3asdani hamar YM yv Yvrasia3i Miov6 ;yan a3lundranku1
- 3. Ma3is 106in m0d 400 hoci Niv Yorki “laza Ho;elin me] ,ky. ja,gyro3;ow mu badovy6 xin azca3in paryrar Nazar yv Ardymis Nazaryan amo6 lu1 Hantisov;yan gu naqaca6 her Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P or 3adgabes a3s a-i;ow =amana/ er S7 E]6 mia/nen1 Yrygo3;u gazmagyr6 buva/ er Amyriga3i Aryvyl6 yan :ymi A-a]nortov;yan yv HPUM6yan Gytronagan War6 [agan +o.owin go.me5 miaxyal howanavorov;yamp A-a]nort D7 Qa=ag ark7 Barsamyani yv HPUM6yan naqacah Diar Byrj Sytragyani1 Irynx nyrga3ov;yamp my/ar6 yalin gu badovein` Ova,in6 g;uni m0d A-a]nortagan Badovirag D7 Wicen ark7 A36 kazyan5 Ha3asdani ‘oq war6 [abyd Armen Ceorcyan5 MAG6i m0d Ha3asdani tysban Garen Nazaryan5 MAG6i Abahowov6 ;yan Qorhovrti Dn0ren Togd7 Mowses :a;ovlyan5 Congre6 sagan Frank Pallon5 _AG6i yv :MM6yan .ygawarnyren` Papcen Mgryan5 Dok;7 Wa6 .inag Tarpinyan5 #agop War6 tiwa-yan5 Ba3/ig Cala3j6 yan1 )rovan hantisawar5 HPUM6 yan can2abah Yrovant De6 mirjyani paxman q0sken ydk A-a]nort Qa=ag Srpazan paricalovsd ma.;yx Wyha’a- Ha3rabydin or 3an2n a-a/ er cal Ma3r A;o- S7 E]mia/nen5 pa=nylov hamar 0rovan ovra6 qov;ivnu5 yv cowapanyx Na6 zar yv Ardymis Nazaryan6 nyrov 0rinagyli novirovmu ha3 krisdoneagan =a-ancov;yan ngadmamp` ha3ryniki5 gr;a6 gan5 m,agov;a3in5 azca3in yv hocyvor olordnyrov an’oqari6 nyli novirapyrovmnyrow1 My/aryalnyrov tovsdru` Sy6 ta Albryqd Nazaryan ]yrm q0skyrow yv manrabadovmny6 row antratar2av ir paryrar /no.kin pazmago.mani ,norh6 nyrovn1 #a]ortapar5 dysayrizow mu nyrga3axovyxav Nazaryan un6 daniki badmov;ivnu ovr gu 3a3dnover anonx clqavor pa6 ryrarov;ivnnyru` Lipanani me] HPUM Lyvon Nazaryan war6 =aranu5 HPUM Novbar Na6 zaryan ,enku or y.av Ha3as6 dani tysbanadan nsdawa36 ru5 California3i me] Ardymis Nazaryan war=aranu5 Bove6 nos A3resi HPUM6yan gytronu5 Yryvani Mqi;ar Hyraxii an6 van bydagan p=,gagan ha6 malsarani Lyvon yv Kl0dia Nazaryan -e0ntgenolo=ii pa6 =inu5 Yryvani me] HPUM6yan gytronady.in or ga-ovxman me] e5 in[bes nayv HPUM6yan Yryvani me] yridasartagan badrasdo.agan /raciru5 pazma;iv gr;a;o,agnyrov has6 dadovmu5 E]mia/ni me] tiva6 nadan wyranorocovmu yv a3l ,inararagan iracor/ovmnyr5 nayv Yryvani S7 Cricor Lov6 savori[ Ma3r Ygy.yxvo3 S7 Drtad madov-u5 isg Amyri6 ga3i me] Nazaryannyru him6 na/ yn Niv Yorki 8Novbar Jampar9u5 y.a/ yn Niv Yorki S7 Wartan Ma3r Dajari gnka6 ha3ryru5 paryraru y.a/ yn Niov Jurzii S7 :owmas ygy6 .yxiin yv pazma;iv /racirny6 rov ortycirnyru5 in[bes` S7 Nyrses Asdova/apanagan war6 =aranu1 Paryrarnyrovn zavagu` P=i,g Lyvon Nazaryan ir garcin5 lsadyso.agan mi]oxnyrow yv hajyli nyrga3axmamp /an06 ;axovx ir /no.ki undanygan gyanken trovacnyr1 HPUM6i naqacah Byrj Syt6 ragyan ir digno] ky-iin` Na6 zari masin no3nbes ]yrm 3i6 ,adagnyr nyrga3axnylow 3a3d6 nyx ;e an 35 darinyre i wyr mas gazma/ e HPUM6i Gyt6 ronagan War[ov;yan yv usav5 8,ad ki[ anhadnyr jan[xa/ ym oronk a3nkan hoca/ov y.a/ yn HPUM6in5 Ha3 Ygy.yxiin yv ha3 azcin5 orkan Nazaru91 Ha3asdani ‘oq war[abyd Armen Ceorcyan gartax na6 qacah Syr= Sarcsyani cna6 hadaciru1 Me]untme]5 yra=,dagan ka-yag mu novacyx Gomidas6 yan yv Aslamazyane hamatrovm6 nyr1 A-a]nort Qa=ag Srpazan aba nyrga3axovx Wyha’a- Ha3rabydu5 or ir q0skyrovn me] 3a3dnyx ;e Nazaryannyru 0rinagn yn ha3gagan undany6 gan5 azca3in yv ygy.yxagan can2yrov1 8Nazaryannyru dy6 san azad yv angaq ha3ryniki iraganov;ivnu7 Ha3asdan gu zarcana3 ,norhiv ir aznova6 gan zavagnyrov parycor/ov6 ;ivnnyrovn9 usav an yv 0rhnyx Ardymis ov Nazar Nazar6 yannyru yv hraviryx zanonk or sdanan Ha3rabydagan 8S7 E]mia/ni Asbyd9 ,kan,a6 nu1 Nyrganyrov cmahadagan ]yrm /a’aharov;ivnnyrovn dag Digin Ardymis Nazaryan ir yv go.agixin anovnow yraq6 dacidagan q0skyr ov..yx Amyna3n Ha3ox Ha3rabydin5 nyrga3 =o.owovrtin yv han6 tisov;yan gazmagyrbi[ny6 rovn1 Hantisov;ivnu ‘agovyxav Wyha’a- Ha3rabydin yv Qa6 =ag Srpazani 0rhnov;yan q0s6 kyrow5 min[ nyrganyru gu ‘ov6 ;a3in irynx ,norhavorov;ivn6 nyru 3a3dnylov my/aryal pary6 rarnyrovn1 LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013 • ABAKA • 3 A®a=nord >avak Srbaxan Am;nan Faoz Kajo[ikos Gar;gin B% thr& ;u tik& Naxar ;u Art;mis Naxar;ann;rou f;t }a.hn^ P;ry S;drak;an% tik& Art;mis Naxar;an% tik& W;ra S;drak;an ;u prn& Naxar Naxar;an AZCA#IN PARYRAR NAZAR NAZARYANI <NORHOVYXAV 8ASBYD S7 E}MIA?NI9 DID>OS YV HA#RABYDAGAN <KAN<AN
- 4. Y;e 3ydatar2 agnarg mu nydynk mart6 gov;yan badmov;yan wra35 bidi n,ma6 rynk ;e an a3l pan [e5 y;e o[ anuntme] ba3kari ov maka-ovmi cor/un;ax mu1 Ba3kar ha3ryni ho.i ba,dbanov;yan hamar5 ba3kar` ca.a’ari5 ba3kar ar6 tarov;yan yv wyr]abes ba3kar` 3anovn martga3in iravovnknyrov artar hadovx6 man1 Bidi n,marynk nayv5 ;e hon y;e 3a.;anag dano.nyr gan5 anonk 3arady6 vo.nyrn ov zarcaxovm ar2anacro.nyrn yn unthanrabes5 oronk irynx isg me] gu cdnyn anpasir avivn` timaga3ylov hamar anqon] ov hanabaz0rya3 gyanki ov ca.a’ari ba3karu1 Ba3kari 2cdo. an6 hadin hamar anhocov;yan ka.akaganov6 ;ivn warylu nyryli [e7 o[ al inknahosi 2cova/ jagadaciru` untovnyli yryvo3;5 a3l qroqd ov wj-agam gyxova/k xovxa6 pyrylu` ha3awa3yl jagadapax arark1 Y;e pazmahazar darinyrov myr az6 ca3in badmov;yan un;axkin mynk co3a6 dyva/ ynk` aba a3t 3a]o.a/ ynk ,norhiv mah ov gynax amyn0rya3 ba3kari1 G4un6 tovnink5 or myr azci wyr]in meg ov ges hazaramyagin un;axkin paro3a6ka.a6 kagan a3l hancamanknyrov pyrovmow5 myr azca3in timatro.aganov;ivnu a3nkan dgaraxav5 or haga-ag timatro.agan hsga3agan jicyrovn5 i wijagi [eink bah6 banylov myr Ha3ryniki ampo.]agan sah6 mannyru1 Myzme p-ni gyrbow qlovyxan ha3ryni aryvov gizi[ ja-aca3;nyrovn dag hasovnxa/ myr badmagan a3cinyrn ov antasdannyru yv amen jic i cor/ trovy6 xav ha3 m,agu ir dohmyrow isg o[n[ax6 nylov1 Haga-ag myr azcin ngadmamp xovxa6 pyrova/ amynata=an wyrapyrovmin` mynk cidxank wyragancnil yv a-avyl yvs z06 raxa/ ov hasdad ka3lyrow ov..ovyxank a-a]1 Saga3n min[ m,agov;a3in5 cragan ov arovysdnyrov pnacava-nyrovn me] gu novajeink noranor par2ovnknyr5 antin sdrgamdov;yan hiv/aqdu dagavin po3n tra/ myr hocinyrovn me]` [eink ovzyr aga6 nadysu ullal noranor ar,alo3snyrovn1 Qorhrta3in Ha3asdani y0; dasnamya3 darinyrovn a-;a/ ,ky.ov;ivnu5 arovysd6 nyrov5 craganov;yan ov tivanacidov;yan marzyrovn me] ar2anacrova/ 3a]o.ov;ivn6 nyru myzi ,norha/ ein mia3n azca3in hbardov;ivn5 saga3n mi,d al gu cdnovein ‘a.ancnyr5 oronk irynx gyanki hajo3ku gu cdnein mia3n lavn ov cy.yxigu knna6 tadylov ararknyrovn me]1 {ov,axav saga3n badmagan0ren ov anagngal0ren myzi ,norhova/ 8yraza3in9 angaqov;ivnu1 :eyv an 2y-k pyrovyxav dknankow5 aryamp ov xavow5 anor bdov.6 nyru y.an nayv ta-n5 pa3x angaqov;ivnu ,arovnagyx mnal ka.xr polorin hamar1 Yrgov dasnamyage i wyr5 gu ‘or2ynk pov=yl taravor ;,namiin badja-a/ wer6 kyru5 gu wyragancnynk anor avyra/ civ6 .yrn ov ka.aknyru5 gu ga-ovxynk myr dnyrn ov tbroxnyru5 yv wyr]abes gu ,enx6 nynk myr ha3ryni ho.u1 A3s0r hama3n a,qarhin mynk gu par2ra2a3nynk5 ;e myr Hanrabydov;ivnu ga3axa/ bydov;ivn e` 0re 0r avyli zarcaxo. yv =o.owrtawar1 A3s iro.ov;yan gama3 ;e agama3 aga6 nadysu gu ta-na3 ampo.] a,qarhu1 1991-in5 yrp Arxaqi =o.owovrtu ir bad6 magan oro,ovmow untovnyx ir angaqov6 ;ivnu5 mynk azcowin myr q0sku usink Adrbe3janin5 or ha3 =o.owovrtin hyd mia3n jagadapax garyli e q0sil1 Mynk hama3n a,qarhin 3a3dnyxink5 ;e haga6 -ag or mynk qa.a.aser =o.owovrt eink5 saga3n nayv badrasd eink ariapar g-ovylov 3anovn ha3ryni ho.in1 Angaqov;yan hrabo3rn ov qantawa6 -ov;ivnu darpyr yranc sdaxa/ ein S’iv-ki dara/kin1 8Iv;opia9 mun er an myzi hamar7 anhas yraz mu5 or 0re 0r gu ‘a3’a3over ovsovxi[6a,agyrd ‘oq3a6 rapyrov;yan me]1 Myzi hamar ahavor er a3n yryvo3;u5 or 3yd angaqov;yan dari6 nyru ygan abaxovxylov5 ;e azadov;yan janabarhnyrovn noranor ‘or2ov;ivnnyr gu sbasein myzi1 :eyv mynk hagaha3 mar6 tasbannyrovn ngadmamp ari gyxova/k gu xovxapyreink5 saga3n ;,namin gu ,arov6 nager iracor/yl ir 3sdag ha3adyax ka.akaganov;ivnu` pna]n]ylov ha3ov;ivnu a-novazn Arxaqi dara/kin p-naca.6 ;yxnylow arxaqaha3ov;ivnu5 isg Ha3as6 dani dara/kin` nyrkin5 saga3n 8y.pa36 rasbanov;yan9 bidagin dag ojirnyr cor/ylow1 My/ xasovmow gu wyr3i,ym a3n 0ru yrp mi]azca3in lradovami]oxnyr orbes clqa6 vor lovr gu hy-ar2agein 27 Hogdympyr 1999-in5 ;e Ha3asdani Hanrabydov;yan Azca3in +o.owu ;adyrapym tar2ovxa/ ein ka.akagan arivnali ha,ovy3artari mu1 Annyryli ojir mu5 orovn ta=anov;ivnu a,agyrdnyrovn badmylov ov nyrga3axnylov hamar ,ad dgar gu ;ovein ullal ov=yrs1 <ar7 e] !$ 4 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013 Ba3kar` 3anovn artar hadovxman “lowdiwi HPUM masnajiv.i Yridasart Arhysdawar=nyru (AGBU YP) Ma3is 19-in5 gazmagyrba/ ein 8Ha3 cirki d0na6 waja-95 ovr nyrga3axova/ ein wyr]in darinyrovn Bovlgario3 me] lo3s dysa/ ha3 hy.inagnyrov hradaragov;ivnnyru bovlgary6 renow1 D0nawaja-in nyrga3 ein my/ ;ivow ba,d0nagan hiv6 ryr5 par2rasdijan hocyvoragannyr1 Badovavor hivryrov ,arkin er bovrgasaha3 janabarhort yv cro. Gar0 A.ji3yanu5 or nyr6 ganyrovn nyrga3axovxa/ er ir wyr]in cirkyru1 Mi]oxa-man un;axkin Bovrgasi Sovrp Qa[ ygy.yxvo3 qmpawar yv mynyrc[ovhi Myri Mowsisyanu nyrganyrovn nyrga3axovxa/ e kani mu ha36 gagan ,aragannyr1 Isg “lowidiwi Malwina Manovgyani an6 van mangagan ;adroni sanyru5 Warta3 Marovkyani clqa6 vorov;yamp` nyrga3axovxa/ yn ha3 yv bovlgar panasdy./nyren ,ark mu sdy./acor/ov;ivnnyr1 Nyrganyren ,adyr grxa/ yn ha6 rusdaxnyl irynx an2nagan cratarannyru nor cirkyrow5 oronxme ,adyru hy.inagnyrov magacrov;yamp1 Bovlgario3 me] hradarag[agan cor/i me] my/ tyr ovnyxa/ e HPUM “lowdiwi masnajiv.u5 ha3 paryrar5 masnajiv.i adynabyd _ovpen {a6 vov,yani clqavorov;yamp5 or ]ank yv mi]ox [e qna3a/5 orbeszi ha3 craganov;ivnu hasanyli ta-na3 bovlgaraq0s hasara6 gov;yan1 Wyr]in darinyrovn HPUM “lowdiwi masnajiv.i howanavo6 rov;yamp bovlgaryreni ;arcmanova/ yv hradaragova/ yn 8Sa6 sovnxi Tavi;9 boemu (;arc7 Mihran B0.osyan)5 8Ha3 an2na6 novnnyrov pa-aranu9 (;arc7 #agop )rmanjyan)5 Qa[ig Ta,6 dynxi 8_an[barnyri gan[u9 Hrant Dinki 8Yrgov m0d =o.o6 wovrt5 yrgov hy-ov haryvan9 mynacrov;ivnu5 Nahabyd Kov[agi sdy./acor/ov;ivnnyru yv ovri, cirkyr1 Mia=amanag hra6 daragova/ yn bovlgaraha3 hy.inagnyrov cirkyr5 oronx me] Ceorc Ar’inyani 8Amirdowla; Amasiaxii 3ydnortnyru5 “low6 diwaha3 p=i,gnyr5 adamnapov=nyr95 Elena Diwarowa3i 8Cnaxknyr9 =o.owa/ovn5 +ira3r Badovganyani 8Civlisdanen min[yv Mosgova7 Badmagan ba3manacirnyr yv Ha3asdani ja6 gadaciru95 Gar0 Dombakyani 8H0r mu 3i,o.ov;ivnnyr9 inkna6 gynsacraganu yv a3ln1 HPUM “lowdiwi masnajiv.i hradarag[agan cor/in me] ir ovro3n dy.u ovni anor ba,d0na;yr; 8Parycor/agani @a3n96u5 orovn clqavor qmpacir H-i’sime E-niasyanu ]ank yv y-ant [e qna3a/ za3n a-avylaco3ns hydakrkragan tar2nylov hamar1 :yr;in a-]yv trova/ amynagaryvor a-a]atranknyren e ha3abahbanov;yan cor/u yv ha3 arovysdi ov m,ago3;i dara6 /ovmu ir un;yrxo.nyrov ,r]anagin me]1 N,ynk5 or E-niasyanu mia=amanag HPUM “lowdiwi masna6 jiv.i 0=antagov;yamp cor/o. 8Gan;y. Araradyan9 dy.yga6 duvagan ga3ki bovlgaryren lyzovow hrabaragovo. niv;yrov clqa6 vor srpacri[n e1 Wsdah ynk5 or 3a-a]iga3in yvs bovlgaraq0s un;yrxo.nyru a-i;u bidi ovnynan irynx cratarannyrov me] ovnynal nor ;arcmanov;ivnnyr5 in[bes nayv bovlgaraha3 hy.inagnyrov nor hradaragov;ivnnyr1 HPUM “lowdiwi masnajiv.in tyru` Ha3 cirki dara/man cor/in me]
- 5. <apa;5 16 Mard 2013-u5 3i,ar=an 0r mun er ycibdaha3 hama3nki darycrov;yan me]5 kanzi a3t 0ru yrygo3yan dy.i ovnyxav my/ hamyrc mu Hylio6 bolso3 Bulukdanyan srahin me]5 i badiv 20-rt tari ha6 3azci my/aco3n novacahan` Aram Qa[adovryani (1903- 1978), orovn /nntyan 110-am6 yagu gu d0ne hama3n 3a-a]a6 tem martgov;ivnu a3s dari1 Howanavorov;yamp :ymis paryqnam A-a]nort Cyr,7 D7 A,od Ybs7 Mnaxaganyani yv gazmagyrbov;yamp Cahirei Azc7 I,qanov;yan5 a3s my/ hamyrci clqavor 8tyraga6 darn9 er 8Araks9 yrc[aqovm6 pu5 cy.arovysdagan .ygawa6 rov;yamp da.antavor yv hmovd qmpawar ov yra=,daced` Mih6 ran >azelyani1 A3s 3opylynagan hamyrci un;axkin gadarovyxan yrgov dysagi ylo3;nyr5 qmpyrcyr ov mynyrcyr5 oronx q0skyru myz hasa/ yn Qa[adovryani 0ry6 ren yv anonk5 oronx q0skyru 83armaryxova/9 yn arti ka6 .akagan ba3mannyrovn1 Ovngntryxink nayv Qa[a6 duryanagan yra=,dov;ynen bara3in hadova/nyr5 oronx 8gragod9 g,-o3;nyrov hama[a6 ’ov;yamp baryxin 8Sartara6 bad9 yv 8Zancyzovr9 bara6 qovmpyrov badaninyru1 Hamyrci a-a]in gesi un6 ;axkin xo3x drovyxav A7 Qa6 [adovryani masin garyvor wa6 vyracragan ,ar=angar mu5 or gu nyrga3axner hanjary. war6 bydin sdy./acor/ov;yan a-un6 [uva/ garyvor trovacnyr5 oronk a3s0r arten badmagan mna3ovn ar=ek ovnin hama,6 qarha3in m,ago3;i dysangiv6 nen1 <ar=angaru gu barzapaner my/anovn ha3ov 8sdy./acor/a6 gan yrgovnk9i oro, ca.dnik6 nyru5 0rinag` h-[agavor 8Sov6 ryrov Bar9u yv 8Sbardag9 py6 mabaru1 Calow 8Araks9 yrc[aqovm6 pin5 orovn gazmavorov;yan 10- amyagu bidi lrana3 a3s dar6 ovan No3ympyrin5 bidi n,ym or aniga ,norhiv ir himnatir ov cy.arovysdagan .ygawar M7 >azelyani 3aradyv ]ankyrovn5 a3s0r m0dyxa/ e arhysdawar= yrc[aqovmpi mu magartagin` arda3a3d[agan qorov;yan ov darpyr 2a3na3in qovmpyrov havasarag,-ov;yan dysage6 den1 Pa3x garyvor e nayv n,yl yrc[aqovmpin novacagxo. Ha3g Avacyani nman yra=,daced ta,nagahari mu masin5 or 8hasdadovn badovantan9i mu nman amovr himyrov wra3 bahyx za3n1 Cowyli er nayv mynyrci[nyrov magartagu7 Ara Ke0hnelyan inknawsdah a-ocanov;yamp mu gadaryx 8Bebo3i Yrcu91 Sil6 wa :erziba,yan folklora3in yrancow mu 0=dyx 8Yrc A.]u6 ga3 Masin9u1 Isg _ovpen Saad5 or 0re6 0r xo3x gov da3 gadaro.agan hasdadovn 3a-a]un;ax mu5 inknawsdah0ren gadaryx 8Gy6 nax Yrc9u1 Ovneink nayv y-yrc mu 8Manganx Lovse Yrazu9 wyr6 nacirow5 or 3a]o.ov;yamp ga6 daryxin Ana3is Saleh5 Cohar Wartanyan ov Wartovhi Ar6 ;inyan1 Wyr]abes q0sylow Cohar >azelyani masin5 an gada6 ryx Qa[adovryani 8@0n Xn/ov6 ;yan9 sdy./acor/ov;ivnu1 Bedk e n,yl or aniga miag arhysdawar= mynagadaro.u ullalow` sdan2na/ er gada6 rovmu 8my/ gdavi9 cor/i mu5 or soworagan mynyrc mu [e5 a3l la3na/aval 8kan;a;a9 mu1 Coharu a3s t=ovarin yrgu gadaryx my/ hmdov;yamp ov qorovng mygnapanov;yamp1 Hamyrci yrgrort gesi un6 ;axkin5 ir hagirj5 pa3x po6 wantagalix q0skow hantes ygav hmovd yra=,daced ov ta,nagahar Ha3g Avacyan1 Aniga arhysdawar= magar6 tagow 3o3= garyvor harxi mu masin n,yx7 Qa[adovryani yra=,dov;yan ngadmamp aryv6 mudyan yrgirnyrov garc mu knnatadnyrov paxasagan tir6 koro,ovmu barzapanyx5 usylow or a3t tirkoro,ovmin badja-u zovd ka.akagan er7 an Sowy6 dagan Miov;yan arovysdaced mun er777 An2nagan gar/iks e or wy6 ro3i,yal tirkoro,ovmu gar _ov6 sagan yv Pridanagan ga3s6 rov;ivnnyrovn mi]yv yv 3ydo3 al` 8Sa-u Badyrazm9i ,r]anin yv min[yv 0rs al5 yrp arten So6 wydagan Miov;ivnu co3ov;ivn [ovni777 Aryvmovdki gy./ knnatad6 nyru [yn grnar yv [yn ovzyr dysnyl yv untovnil sowydagan m,ago3;u5 or ampo.] martgov6 ;yan ka.akagr;ov;yan bad6 mov;yan me] nor orag mun er5 ir havakagan ov lavadysagan powantagov;yamp5 orovn a-a6 ]in ancam ullalow hasarag civ.axin yv cor/avoru 0’yra g4yr;a3in5 {a3kowskii 8Gara6 bi Liju9 gam Qa[adovryani 8Ca3iane9 pymabaryru wa3y6 lylov1 Wyrata-nalow myr 8Araks9 6in yv anor cy.arovysdagan .ygawarin5 bedk e n,ym or polorn al miasnapar my/ ]ank ;a’yxin a3s #opylynagan ha6 myrci 3a]o.ov;yan hamar1 In2 gu zarmaxne myr ma6 3ys;r0 Mihranin hydyvo.agan a,qadylov garo.ov;ivnu5 an ampo.] wyx amisnyr 3adga6 xovxa/ er a3s hamyrci my/ /raciru iraganaxnylov ha6 mar5 ;eyv mi,d zpa.ova/ er (yv e) darpyr pno3;i ov par6 tov;yan yra=,dagan 6 yra6 =u,dacidagan dasnyag mu a,qadanknyr clovq hanylov ov..ov;yamp1 A3s hamyrci ampo.]agan cor/in mas gu gazmer nayv badrasdov;ivnu 3a3dacir6cur6 ko3gi mu5 or isgabes mna3ovn ar=ek ovni1 A3s crko3gu badrasda/ er nayv inku` Ma3ys;r0n5 nyra-6 nylow ir go.me 30rinova/ garc mu panasdy./ov;ivnnyr1 A3s 30tova/is avardin g4ov6 zym 3i,yl nayv anonx oronk sdan2na/ ein hamyrcin 0=an6 tago. ;yknik a,qadanknyru1 Pyma3artarovmu gadara/ er Car0lin Arslanyan1 Pyma2a36 na3in sarkavorovmnyrovn ba6 dasqanadovn er )han Janig6 yan1 #a3dacir6crko3gi hama6 garc[a3in 2yvavoro.u` <ahe Lovsararyan5 isg dbacrov6 ;ivnu` 8Novbar Dbacradovn9u1 A3sbisow garyli e usyl or ycibdaha3 hama3nku usd ar=anvo3n d0nyx ha3azci a,qarhah-[ag novacahan Aram Qa[adovryani /nntyan 110-amyagu1 Q0sks yzra’agylow A7 Qa6 [adovryani masin5 bidi n,ym or aniga hama,qarha3in yra6 =u,dov;yan badmov;yan me] a-a]in ancam ullalow 3a]o.y6 xav 8Yra=,dagan lyzov9 mu sdy./yl or gadaryal 8sin;ez9 mun e Mi]in Aryvylki yv Yvro6 ba3i hazaramyagnyrov yra6 =u,dagan =a-ancov;yan1 A3sbisow5 Qa[adryanagan yra=,dov;ivnu himnakaru y.av yra=,da6sdy./acor/agan nor ov..ov;yan mu5 or grna3 orbes 8[a’anmo3,9 /a-a3yl polor Aryvylki =o.owovrtnyrov ha6 mar1 A3s e A7 Qa[adovryani qo6 ,or 8Badmagan n,anagov;ivnu9 (an,ov,d garc mu anmah clovq6 cor/oxnyrovn go.kin)1 Hrant Ke,i,yan Arovysdaced LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013 • ABAKA • 5 Aram Qa[adovryani /nntyan 110-amyagi hantisov;ivnu Cahirei me] :rkagan badmov;yan tasacirkyru tar2yal bidi crovin :rkagan mamovlu gu ha.orte lovr mu or 3y.a,r]agan pno3; ovni yv or govca3 Gr;agan Naqararov;ynen1 Artaryv Gr;agan Naqarar Nabi Awju5 ylo3; ovnynalow Marmara hamalsarani me] gazmagyrbova/ ;rkyren lyzovi yv badmov;yan ovsovxman hama=o.owi un;axkin5 3a3dararyx ;e gu badrasdovin ira6 ganaxnyl garyvor nor /racir mu1 Ir q0skyrow 3y.a,r]agan a3s 2y-nargu havanapar my/ hagaztyxov;yan bidi ar=anana3 zanazan ,r]anagnyrov go.me5 pa3x garyvor anhra=y,dov;yan hancamank ovni1 Harxu gu wyrapyri badmov;yan tasacirky6 rovn1 Naqarar Awju 3a3dararyx ;e badmov;yan tasacirkyrov me] a-ga3 garc mu sqalnyru srpacrylov hamar tasacirkyru tar2ya4l bidi crovin1 Usd Naqararin5 badmov;yan tasa6 cirkyren g4agngalovi or a3t cirkyru hamaqmpyn =o.owovrtu5 saga3n haga-agn e or gu badahi5 ovsdi an]ado.agan a3t niv;yru tasacirkyren makrylov hamar nor cirkyr bidi bad6 rasdovin1 Naqararu manramasnov;ivnnyr [ha.ortyx ;e in[6 bisi| srpacrov;ivnnyr bidi gadarovin ov n,yx ;e ged a- ged [i grnar n,yl anonx masin5 saga3n gr;agan 3an2naqovmpu badmov;yan polor cirkyru meg a- meg 2y-ke bidi anxune ov srpacrov;ivnnyren ydk badmov;yan tasacirkyru ‘oqova/ powantagov;yamp bidi trovin a,agyrdnyrov yv ovsano.nyrov dramatrov;yan nyrkyv1
- 6. Naqacah Syr= Sarcsyan ]yrm0ren ,norhavora/ e az6 ca3in paryrar Loviz Manovg6 yanu` anor /nntyan 80-amya6 gin a-;iv1 8Tovk ‘a3lovn ,arovnago.n ek parycor/ov;yan a3n lava6 co3n avanto3;nyri5 oronk y.yl yn yv gan ha3 iraganov;yan me]1 Darpyr =amanagnyrovm yv ba3mannyrovm Tovk garo.axyl ek sdan2nyl badasqana6 duvov;ivn yv iraganaxnyl az6 canbasd yv ha3rynanover /rac6 ryr1 @yr /anrag,i- 3an2na6 -ov;ivnnyrow5 dyvagan yv ar6 casapyr cor/ovneov;yamp ar6 =ani0ren wasdagyl ek my/ hy.inagov;ivn ;e4 ha3rynikovm5 ;e4 s’iv-kovm956 usova/ e Hanrabydov;yan Naqacahi ,norhavoragan ov.yr2in me]1 6 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013 A3s ;,ova- 8Anov,9u777 <ar7 e] 26en e=anacin a-yvdri manra6 tram1 Azca3in myr hbardov6 ;ivnnyri hyd nman srpabi./ 2yvow warovo.nyrin bidi qsda6 co3ns bad=yl1 Orbeszi /i/a.i a-arga3 [ta-na3 myr m,ago3;i cohari a.ava.ova/ ,ar=u5 yv /a.ri a-arga3 [ta-na3 myr =o.o6 wovrtu5 qntrovm ynk arcylyl a3s nyrga3axman 8ardahanov6 mu9 ardasahman1 Pymatrov;yan hanra3in kun6 nargman a-arga3 tar2nylu my/abes gu nbasder nman aradavor qy.a;ivrovmnyrow zpa.ovo. ov [a’azanx my/ aqor=ag ovnyxo. ‘or2arar6 nyrin1 :o3l [dank5 or nman6 nyrn irynx dcidov;yan hamar wre=qntrov;yan a-arga3 tar26 nyn myr m,ago3;i coharnyru1 Ma3isi 6, 2013 ;7 Yryvan Qorin 3arcankow` Wartovhi Wartyrysyan QSHM +o.owrtagan ardisdovhi +ynia Avydisyan HH +o.owrtagan ardisdovhi Arsen Ark7 Berberyan Yrovant >azan[yan HH +o.owrtagan ardisd Wahe <ahoverdyan HH +o.owrtagan ardisd _ovpen Ma;yvosyan HH +o.owrtagan ardisd Hra[ya3 A,ov.yan HH +o.owrtagan ardisd Hynrig Anasyan Gombozidor5 diri=or5 cro. Nylli <ahnazaryan Ar2agacir5 tramadovrg5 hrabaragaq0s Ara Bydrosyan Diri=or _obyr; Tav;yan “rofys0r5 arovysdapan5 craknnatad Sovsanna Mardirosyan “rofys0r5Gomidasi anovan Konsyrwa;oria3i wogal ambioni wari[ #asmig Sdy’anyan Badm7 cid7 togdor5 HH naqacahi mrxanagi Naqacah Syr= Sarcsyan ,norhavoragan ov.yr2 3.a/ e azca3in paryrar Loviz Manovgyanin Syrge3 Lavrow` >arapa.yan hagamardov;ivnu grnan lov/yl mia3n ,ahacrci- go.myru Adrbe3jann ov Ha3asdanu myr haryvannyrn yn5 isg ga3ovnov;ivnu Gowgasi me] _ovsasdani ardakin ka.akaganov;yan a-a]na3nov;ivnn e1 A3t masin Mosgova3i me] 3a36 darara/ e _ovsio3 ardakin cor6 /ox naqarar Syrge3 Lavrow ir adrbe3janxi ba,d0nagix Elmar Mamydyarowi hyd hamady. mamlo3 asovlisi mu un;axkin1 _ovsasdan sgizpen masnagxa/ e .arapa.yan garcavorman1 8Mynk amen gyrb g4a,qadink a-a] danil garcavorovmu darpyr 2yva6 [a’yrow1 Mynk tar2ank YAHG Minski qovmpi hamanaqacah6 nyr956 n,a/ e an1 Usd Lavrowi` a-a]nahyr; qntiru a3n e5 or himnagan sgzpovnknyru wyra’oqovin 3ydaca3 ka3lyrov1 8A3nbes or a3t cor/un;axnyrovn bedk e a]agxil1 Mynk 3ydaca3in yvs polor ba3mannyru bidi sdy./ynk5 ;eyv hasganali e5 or haga6 mardov;ivnu grnan lov/yl mia3n ,ahacrci- go.myru5 isg mynk mia3n g40cnynk1 8#ydaca3in yvs ‘oqzi]ovmnyr g4oronynk1 A,6 qadanku gu ,arovnagovi956 avylxovxa/ e an1 Naqarar` Nalbandyani ba,d0nagan a3xylov;ivnu Miaxyal :acavorov;ivn Ma3is 20-in mygnarga/ e HH ardakin cor/ox naqarar Etovart Nalbandyani ba,d0nagan a3xylov;ivnu Miaxyal :acavorov;ivn1 A3s masin gu ha.orte HH CAN lradovagan /a-a3ov;ivnu1 Londoni me] Etovart Nalbandyan hantibovm ovnyxa/ e My/ Pridanio3 ardakin cor/yrov kardov.ar Ovilyum He3gi hyd1 O.]ovnylow naqarar Nalbandyanu` Ovilyum He3g usa/ e5 or yrgov dari a-a]` Ha3asdani AC naqarari naqort a3xen i wyr5 yrggo.m 3arapyrov;ivnnyrovn me] ar2anacrova/ e tragan 3a-a]un;ax` 3ajaqagiaxa/ yn par2rasdijan a3xyru5 a,qo36 =axa/ yn cor/ararnyrov mi]yv gabyru5 or lav naqatryalnyr gu sdy./e darpyr olordnyrov me] ‘oqcor/agxov;yan a-avyl amra6 buntman yv untla3nman hamar1 Etovart Nalbandyan yv Ovilyum He3g hancamanalix knnarga/ yn yrgov yrgirnyrov mi]yv ka.akagan yrgq0sov;yan q;anman5 mi]azca3in ga-o3xnyrov me] ‘oqcor/agxov;yan5 cor/arar ga6 byrov a,qov=axman nbadagow 2y-nargovylik ka3lyru1 A3s /iren nyrs naqarar Nalbandyan 3a3dna/ e5 or ha36pridanagan 3a6 rapyrov;ivnnyru zarcaxman lovr] nyrov= ovnin5 or hamady. ]an6 kyrow garyli e 3a-a] m.yl yv garyvor hamara/ e darpyr olord6 nyrov me] wyr]in ,r]anin hamacor/agxov;yan a,qov=axovmu1 Naqararnyru antratar2a/ yn Ha3asdan6Yvrobagan miov6 ;ivn 3arapyrov;ivnnyrovn1 A3s a-ovmow Miaxyal :acavorov;yan ardakin ka.akagan cyradys[ov;yan .ygawar Ovilyum He3g o.]ovna/ e Ha3asdan6Yvrobagan miov;ivn hamacor/agxov;yan amrabntman ov..ov;yamp ar2anacrova/ 3a-a]un;axu1 Ha3asdani yv Miaxyal :acavorov;yan ardakin ka.akagan cyradys[ov;ivnnyrov .ygawarnyru knnarga/ yn dara/a,r]a6 na3in hagamardov;ivnnyrov garcavorman qntirnyru1 Naqarar Nalbandyan nyrga3axovxa/ e .arapa.yan himnaqntri qa.a. hancovxalov/man ov..ov;yamp Ha3asdani yv mi]azca3in han6 rov;yan go.me 2y-nargovo. hamady. ]ankyru5 untc/ylow5 or Adrbe3jani go.me hamabadasqan ka.akagan gamki yv ga-ov6 xo.aganov;yan trsyvorman baraca3in hnaravor bidi ulla3 3a6 -a]un;ax ar2anacryl panagxa3in cor/un;axin me]1 A3s /iren nyrs Miaxyal :acavorov;yan ardakin cor/yrov kardov.aru ir yrgri a]agxov;ivnu 3a3dna/ e .arapa.yan himnaqntri qa.a. garcavorman ov..ov;yamp Minski qovmpi hamanaqacahnyrov ]ankyrovn1
- 7. LUNDI 3 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 3, 2013 • ABAKA • 7 ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E LUNDI 3 JUIN 2013 Editorial écrit en anglais par Edmond Y. Azadian et publié dans The Armenian Mirror-Spectator en date du 11 mai 2013 Les élections municipales ont eu lieu à Erévan le 5 mai dernier. En Arménie, un autre terme est utilisé – « l’élection des anciens d’Erévan. » Bien que les résultats aient été prévisibles, les candidats ont mené une campagne électorale active parce que contrairement à la plupart des pays, près de la moitié de la population arménienne habite la capitale. A la suite des élections parlemen- taires et présidentielles, les élec- tions municipales d’Erévan ont donné presque les mêmes résultats, ce qui signifie que le Parti républi- cain au pouvoir, est arrivé en tête. L’opposition avait déjà préparé son arsenal d’accusations, en anticipant les résultats - fraude électorale, intimidation, corruption, etc. Il y a eu certes quelques irrégular- ités et certaines des accusations sont fondées, mais le parti au pou- voir avait si bien préparé son mécanisme d’élection que les obser- vateurs locaux et internationaux ont eu bien peu à détecter. Une centaine de bénévoles de la diaspora s’étaient joints aux 150 bénévoles locaux pour surveiller les élections sous la direction de l’organisme « Trans- parency International ». Il y a, à Erévan, 464 circonscrip- tions. Selon les résultats annoncés par la Commission électorale cen- trale, le Parti républicain a obtenu 55,89% des suffrages (235 512); Arménie Prospère a obtenu 23,07% (97 189); Parev Erévan 8,48% (35 732); l’opposition HAK 4,39%; FRA- Dachnak a reçu 3,8%; Orinants Yerkir (Pays des lois) 3,73% et Arakeloutioun (Mission) 0,64%. Mis à part les trois premiers partis, aucun n’a recueilli le minimum de voix nécessaires, soit 6%, en con- séquence, leurs votes combinés de 12,56% seront répartis proportion- nellement entre les gagnants. De nombreux analystes avaient prédit ces résultats, même durant les élections présidentielles et par- lementaires, qui ont mis la table pour les résultats municipaux. Bien que les partis d’opposition aient pris part aux élections législa- tives, ils se sont abstenus de propos- er un candidat à l’élection présiden- tielle, à l’exception du Parti Héritage de Raffi Hovannissian. Ils ne se sont pas non plus regroupés autour d’un candidat unique de l’opposition. Quand Hovannissian a créé la sur- prise avec ses 38% des voix, tous les autres partis de l’opposition ont affirmé qu’il avait gagné grâce à leurs votes. Par conséquent, le seul changement apporté aux élections municipales a été le succès du parti Parev Erévan de Hovannissian, sans les votes présumés des autres partis d’opposition, qui avaient leurs pro- pres candidats. Les partis d’opposition n’ont pu se rallier autour d’un candidat com- mun ce qui a amoindri automatique- ment leurs chances de succès. Alors qu’en Géorgie voisine, où rares étaient ceux ayant prédit la chute de Mikhaïl Saakashvili, la Coalition du rêve géorgien a regroupé les princi- paux partis d’opposition, qui, malgré leurs différences idéologiques et politiques, ont porté au pouvoir Bidzina Ivanishvili. Actuellement, le Parti républicain contrôle la majorité des voix et fera certainement réélire Taron Margarian, le maire sortant. Le parti n’a besoin d’aucun partenaire afin de former une coalition parce que dans le conseil municipal, ainsi qu’au parlement, une résolution ou une loi peut être adoptée sans encombre. Mais la sagesse politique en a décidé autrement; dans un petit pays comme l’Arménie, c’est une énorme responsabilité de concentr- er le pouvoir entre les mains d’un seul parti et compte tenu de la struc- ture, pratiquement tout le pouvoir est concentré entre les mains du président. Par conséquent, ce dernier, ainsi que son Parti républi- cain porteront la responsabilité de toute l’action du gouvernement et de la législation. En outre, toutes les actions, positives ou négatives, ne dépendront que de ce seul parti - le chômage, l’absence de primauté du droit et en particulier l’émigration seront le fardeau du parti dirigeant. Il y a une autre raison qui va forcer la main du parti au pouvoir, à chercher des partenaires de coali- tion. Lors de l’élection présiden- tielle, le Parti Arménie prospère de Gagik Zaroukian jouait le rôle de l’opposition, courtisant le HAK de Lévon Ter-Petrossian dans l’espoir de vaincre le président Serge Sargissian. Ce jeu a continué jusqu’à la dernière minute, lorsque Zaroukian a annoncé qu’il n’était pas candidat, laissant le champ libre à l’opposition. Arménie prospère a gardé en haleine l’administration ainsi que l’opposition. Il peut y avoir de petits griefs entre les Partis République et Arménie prospère, mais somme toute, les intérêts des deux parties convergent, puisque les deux sont composées d’oligarques au service des intérêts de l’oligarchie. Un parti d’opposition sain et solide main- tiendrait l’administration dans l’eau bouillante. Sans véritable Suite à la page 8 Nouvel exploit aux élections municipales à Erévan L U P O U R V O U S Commémoration du 24 avril devant le Congrès des Etats-Unis Les Arméniens et non-Arméniens ont commémoré le 98e anniversaire du génocide arménien sur la colline du Capitole, à Washington, sous la direc- tion du Caucus du Congrès sur les questions arméniennes, coprésidé par les élus Frank Pallone Jr. (D-NJ) et Michael Grimm (R-NY). Des dizaines de membres sur une base bipartisane ont observé le 98e anniversaire du géno- cide arménien avec un programme de la soirée du 24 avril. Avec vue sur le Capitole, la commémoration du génocide arménien a eu lieu à l’étage supérieur du Hart Building Bureau du Sénat, et était organisée avec le soutien de l’Ambassade de la République d’Arménie et le Bureau de la République du Haut-Karabagh, en collaboration avec des organismes arméniens américains, dont le Comité National arménien d’Amérique et l’Assemblée arménienne d’Amérique. Hommage aux victimes du génocide arménien La délégation conduite par le président de la Chambre de Contrôle des Emirats arabes unis (EAU) Dr Amin al Harib s’est rendu au mémor- ial de Tzitzernakaberd et y a déposé une couronne à la mémoire des vic- times du génocide arménien. Le Dr Al Amin a également effec- tué une visite au musée du génocide d’Erévan, où il a regardé photos, documents et littérature arméni- enne. Il a également écrit une note dans le livre commémoratif : « Je condamne ce qui s’est passé. Aucune religion ou nation ne peut accepter de tels faits. » Contrairement au plus de 24 pays qui reconnaissent et condamnent le génocide, les EAU ne l’ont pas encore reconnu. Première à Erévan du documentaire «Kessab» Kessab est tout d’abord un village syrien situé près de Lattaquié dans le nord ouest du pays. Une forte communauté arménienne y est présente, avec notamment une église. Au printemps 2012, la Russie y a installé une station d’observation perme- ttant au régime syrien de surveiller à la fois les installations de l’OTAN en Turquie, notamment la base militaire américaine d’Incirlik et par ailleurs les opposants de l’Armée syrienne libre repliés du côté turc de la frontière. Mais « Kessab » est également un documentaire réalisé par Nane Bagratuni, présenté en première au Centre d’art Narekatsi, le 7 mai dernier. Le documentaire dure 30 minutes et est présenté en arménien avec sous- titres anglais. Selon Nane Bagratuni « le film est d’une certaine importance du point de vue culturel et ethnographique, car il existe peu d’informations sur Kessab. Le film est dédié à l’histoire des Arméniens vivant dans la colonie ».
- 8. Nouvel exploit... Suite de la page 7 opposition, il n’y a aucun frein ni contrepoids. Les pouvoirs exécutif et législatif sont contrôlés par le Parti républicain et la municipalité d’Erévan s’y est jointe. La Cour suprême, ou Cour constitutionnelle, qui devrait maintenir l’équilibre entre l’exécutif et le législatif, n’a jusqu’à présent, servi que de tampon. Les trois élections à ce jour ont rendu les partis d’opposition impuis- sants, à l’exception du parti Héritage, qui, bien que les médias aient tourné en dérision son chef, Raffi Hovannissian, est attrayant pour la jeune génération. La coalition HAK de Ter-Petrossian, qui est récemment devenu un parti politique officiel, est une coalition d’intérêts hétéroclites et ses membres influents ont quitté le navire voyant venir l’impasse. La FRA n’a pu se bâtir une crédibil- ité comme parti de l’opposition, car il a trop partagé avec le Parti républicain lors de l’apogée de la coalition au pou- voir. Ainsi une partie de l’électorat a continué de le soupçonner d’oppor- tunisme. Le Parti Arakeloutioun (Mission) est trop marginal pour jouer un rôle significatif. Malgré sa préten- tion d’être un parti d’opposition, Arménie prospère de Zaroukian s’est avéré être utile, toujours prêt a aider discrètement l’administration. Ainsi, l’Arménie n’a pas de parti politique d’opposition. Or, les problèmes vont croitre et grever le pouvoir de l’administration ; le chômage augmente au détriment de la dépopulation ; le blocus se poursuit et les déclarations belliqueuses en provenance de la frontière azérie sont de plus en plus fortes. Depuis le séisme de 1988, il y a encore 20 000 personnes qui ont besoin d’un loge- ment et dans le meilleur des cas, ils seront logés dans un délai de cinq ans. La table est mise pour l’administration. Elle a besoin de toute l’aide possible pour que cette victoire ne s’avère pas être une victoire à la Pyrrhus. Traduction N.P. 8 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 3, 2013 Habitations alévies profanées en Turquie Des habitations appartenant à des citoyens alévis ont été marquées du mot « mort » par des inconnus. Les Alévis sont une minorité religieuse propre à la Turquie qui rassemble quelque 15 millions de fidèles. Un groupe de résidents de Maltepe et des membres de l’Association culturelle Sultan Abdal Pir ont manifesté dans les rues, exigeant que les auteurs soient arrêtés. « Notre pays glisse dans le chaos à un moment où les bombes explosent chez notre voisin. Alévis, Sunnites, Kurdes, Turcs et Arabes se considèrent comme des ennemis les uns des autres. Ce n’est pas par hasard que cet hor- rible incident se soit produit lors de la commémoration des décès de Deniz Gezmis, Yusuf Arslan et Hüseyin Inan », a déclaré un manifestant. Gezmis, Arslan et Inan étaient des leaders étudiants révolutionnaires pen- dus à la suite du coup d’état du 12 mars 1971. Auparavant, des dizaines de maisons appartenant à des Alévis avaient été marquées à la peinture rouge dans plusieurs provinces. Ces derniers incidents ont suscité inquiétude et malaise parmi la popula- tion alévie du pays. Trois petites villes proches d’Erévan, les municipalités de Ashtarak, Etchmiadzine et Masis, serviront à recevoir des milliers d’Arméniens de Syrie qui ont fui le pays. Le ministère de la Diaspora a déjà commencé à informer les réfugiés du schéma proposé. Firdus Zakarian, chef de cabinet au ministère de la Diaspora, a déclaré que lors de la conclusion réussie du pro- gramme, d’autres sites seront égale- ment attribuées. Zakarian a souligné qu’il y avait trois éléments dans le pro- gramme. Le gouvernement de la République d’Arménie contribuera au programme. La communauté syro- arménienne payera pour une certaine partie du coût, et le reste sera payé par le promoteur. De plus, un premier mécène a déjà été trouvé. La faculté d’architecture de l’Université d’Etat d’Erévan offrira ses services gratuitement et les sites de construction ont été attribués sur l’ordre du président Serge Sargissian. Logements pour les réfugiés syriens en Arménie « Les plaies du Karabagh » présentée en Australie « Les plaies du Karabagh », film documentaire de la journaliste bulgare Tsvetana Paskaleva a été présenté au Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, le 7 mai dernier. Son film-témoignage sur la guerre relate le cal- vaire innommable qu’a subi la population arménienne lors des pogroms de Soumgaït et Kirovabad, en 1988 perpétrés par l’Azerbaïdjan. Nous sommes en 1991, Tsvetana Paskaleva étudie à l’institut du Cinéma. On lui donne des informations sur la déportation des Arméniens de Guetachen et de Martounachen (Karabagh). Son expérience de la guerre en Ossétie du Sud pousse la jeune journaliste à se rendre au Karabagh pour faire son métier. Elle aidera un confrère, Vartan Hovhanessian, à sortir de prison. « Je n’ai pu approcher Vartan mais ne voir que son avocat », déplore-t-elle. Grâce à l’aide de Mikhaïl Gorbatchev, en visite à cette époque, en Grande Bretagne et à la cam- pagne des médias occidentaux, le journaliste arménien à recouvré la liberté ». Elle restera trois ans dans l’enfer de la guerre et réalisera ainsi sept films sur le sujet qu’elle présente, actuellement, lors d’une tournée internationale. « Je ne me sentais pas capable de laisser ces pauvres gens dans un malheur extrême, car à chacun de mes départs, ils me demandaient de revenir. » Après la projection de deux de ses reportages, Tsvetana Paskaleva a parlé sans ambages et en toute objectivité de la situation et de sa vérité d’un combat pour l’autodétermination qu’elle n’arrête pas de clamer. « Le monde doit aider le Haut-Karabagh a être absolument reconnu par les Instances Internationales », a martelé la jeune femme devant une assistance en état de choc et silencieuse, car l’Azerbaïdjan, est profondément arménophobe ». « Ce n’est pas une guerre pro- pre, classique pour récupérer des terres mais bien de haine raciale dont il s’agit », a articulé lentement la journaliste. « Les valeurs humaines sont plus importantes que l’argent et il faut qu’on puisse faire comprendre au monde, aux médias que le Karabagh, territoire ancestral arménien doit être indépendant et ne pas être sous le joug de l’Azerbaïdjan, arménophobe avec lequel il n’y aura aucune chance de Paix », dit tout haut la journaliste. « Cela fait vingt ans que la cause du Karabagh est sur la table des négociations. On a gagné des guerres, il nous reste à présent à mener le plus dur, le combat diplomatique », a conclu Tsvetana Paskaleva qui présen- tera son documentaire à Londres après sa visite en Australie. Après l’ouragan Hamo Sahian Arès l’ouragan Le ciel est plus bleu, Les herbes dont plus vertes, Le lys blanc est plus blanc, Le coquelicot plus rouge. Après l’ouragan Les montagnes semblent plus hautes, Les vallées plus profondes, Les arbres sont dépouillés de feuilles. Les oiseaux hauts sur nos têtes, Appellent les autres de tout cœur. Après l’ouragan Le soleil est plus doux, Le monde est toi vous êtes plus cohérents Et nous sommes plus aimants A nous souhaiter bonne journée …. Adapté par Arpi M. Baghdjian
- 9. BY EDMOND Y. AZADIAN It is well said by English historian and writer Lord Acton that power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely. There can be no better example to demonstrated the veracity of the above adage then citing the names of a political duo at the top of the power pyramid in Washington DC: President Obama and Secretary of State John Kerry. On the eve of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s visit to Washington, they have already sac- rificed the most dispensable issues in honor of the visiting dignitary: Arme- nians and the Armenian Genocide. Obama and Kerry seemed to be espousing the most humanistic and moral causes while serving in the sen- ate. Mr. Kerry is extremely knowledge- able on the Armenian Genocide and at times he has made the most stirring remarks in favor of its official recogni- tion. Yet during his recent shuttle diplomacy between Washington and Ankara, he praises Turkey’s position as a positive one in resolving the Karabagh conflict. And he makes the statement with a straight face, show- ing little concern with this political about face. He has no comments on the continuing illegal blockade of Armenia. As to Mr. Obama, he has already repeated his “Medz Yeghern” charade on April 24 and continues to keep Guantanamo Bay gulag, which had given a black eye to the US human rights position during the Bush-Cheney era and continues the stigma on the Obama administration’s rhetoric on democracy and human rights. Mr. Obama has given more to Turkey than the latter even expected, because on the political market, Armenian rights and issues have proven to be the most disposable ones. He had already reduced US aid to Armenia dramatically and now pre- sents a legal gift to Mr. Erdogan on a silver platter. Indeed the Obama administration has urged the Supreme Court not to hear the appeal of the Ninth Circuit Court of Appeals’ 2012 striking down of a California law extending the statute of limitations on the Armenian Genocide-era life insur- ance claims. This is a third-world prac- tice of exerting political pressure on the judiciary to abort justice. Had this been undertaken by a private citizen, it would be labeled as obstruction of jus- tice. Rather than leaving the Supreme Court to determine the merits of the case, the administration has already intervened to block the adjudication of the case. It is reported that Prime Minister Erdogan will receive the highest state welcome during his visit to the US on May 16-17. He will receive two full mil- itary honors, one at the airport and the other at the White House, as the for- mal guest of US President Barack Obama. The agenda of their discussion will comprise a full plate, Syria being the most dominant issue. The other items on that agenda will certainly include Ankara’s initiative to open a dialog with the Kurdish minority, relations between Israel and Turkey, which have always constituted the center- piece of US Middle East policy under any administration, because, Israel, using the US muscle can continue its hegemony in the entire region, with the tacit collusion of medieval poten- tates (“moderate Arab nations” inWashington’s lexicon.) Iran and Iraq have been viewed by divergent views at their respective cap- itals. Despite US sanctions against Iran, Turkey is continuing its policy of business as usual, and in the case of Iraq, Turkey was scared of that coun- try’s position of Kurdistan emerging as an independent state. But ironically at this time, Ankara has embraced Iraqi Kurdistan, at the expense of destabiliz- ing Iraqi Premier Maliki’s central gov- ernment, because Erdogan’s adminis- tration believes they have contained Kurdish aspirations in their own coun- try, eliminating any spillover of Kurdish irredentism from Iraqi Kurdistan. As the political agenda is reviewed, we certainly doubt that Mr. Obama will ask Mr. Erdogan whether he has given any thought to his suggestions at the Turkish Parliament during his first term; meaning modern Turkey would make peace with its ugly Ottoman his- tory. Mr. Erdogan is being accorded all these accolades because he is coming with bloody hands as the front man in destabilizing a sovereign country — Syria — which has refused thus far to bow down on Palestinian rights and continues to make claims on its confis- cated territories by Turkey in 1939, the Sanjak of Alexandretta and Golan Heights in 1967 by Israel. The recent bombs that killed 46 people and injured more than 100 in Reyhanli, which is located in the Hatay region mostly populated by Arabs and Alevis, may have been a warning by the restless Arab populace, agitating against Erdogan’s shipment of merce- naries and armaments in Syria. But for Mr. Davutoglu and for the West, it is most convenient to point the finger at the Assad regime in Syria. That Cont’d on page 10 LUNDI 3 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 3, 2013 • ABAKA • 9 ABAKAE N G L I S H S E C T I O N MONDAY JUNE 3, 2013 Turkish Prime Minister’s triumphant visit to Washington AGBU Performing Arts pays tribute to the Armenian Composers of the Ottoman Empire The Italian Academy at Columbia University was a packed house on the evening of April 25, with 200 guests in attendance for a musical tribute to Armenian composers of the Ottoman Empire in Commemoration of the Armenian Genocide, hosted by the AGBU Performing Arts Department. Some of the rarely performed compositions were played at the event. The event attracted an enthusiastic and diverse audience, thanks to the par- ticipation of co-sponsors Armenian Society of Columbia University and, the Armenian Center at Columbia University, as well AGBU University Outreach, who helped draw such a diverse group. Dr. Hayk Arsenyan, the evening’s artistic director and MC, delivered the open- ing remarks, discussed the musical contributions Armenians made in the Ottoman Empire, and remembered the 1.5 million people who perished as a result of the Armenian Genocide. Throughout the program, guests enjoyed the works of Armenian com- posers from the Ottoman Empire, including Komitas, Alemshah, Elmas, Kanachyan, Manas, Sinanian, and Tchouhajian. As the lights in the theater grew dim, pianist Karen Hakobyan gracefully played the precious works of Komitas, beginning with “Erangi” and ending with “Het u Araj.” The evening continued with beautiful music surrounding the walls of the theater, performed by Solange Merdinian (mezzo soprano), Margarita Terzyan (soprano), Karen Hakobyan (piano), Cecee Pantikian (violin), Ani Bukujian (violin), Aleksandr Nazaryan (viola), and David Bakamjian (cello). Kanachian’s songs, originally written for a vocal quartet, were adapted for a soloist accompanied by a string quartet, were superbly performed by Solange Merdinian. The concert concluded with a string quartet of Komitas’ music fol- lowed by a loud applause and standing ovation by attendees. Performers and organizers at the curtain call: from left, David Bakamjian, Ani Bukujian, Karen Hakobyan, Cecee Pantikian, Solange Merdinian, Aleksandr Nazaryan, Margarita Terzyan, concert artistic director Hayk Arsenyan, and Columbia University Armenian Society president Narek Sevacheryan Armenia's Minister of Health, Derenik Dumanyan, received a delega- tion, led by Rector Renato Lauro of Tor Vergata University of Rome, which is in the country on a charitable mission. Lauro informed that the University of Rome will build a children's hospi- tal in Yerevan, as a result of talks with Ruben Karapetyan, Armenia's former Ambassador to Italy. Tor Vergata University of Rome, which has 40,000 students, has built children's hospitals in Albania and in Congo. This time Armenia was chosen for such a project considering the friendship between the two countries, the fact that Armenia is the cradle of Christianity, and because the Armenians have given a lot to Europe, specifically to Italy. In addition, the Italian delegation expressed willingness to collaborate in bone marrow transplantation and in pharmacy. “The children's hospital shall not compete with your other clinics. But we will assist that center, and it will have a positive impact on the progress of pediatrics; your country has consid- erable foundations in this direction,” the Tor Vergata University rector stat- ed. In his turn, Armenia's health minis- ter extended his thanks to the Government and the people of Italy for such assistance. Rome University to build children’s hospital in Armenia
- 10. 10 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 3, 2013 Turkish Prime Minister’s... Cont’d from page 9 accusation, compounded by the orchestration of “the use of chemical weapons” constitutes a concoction for casus belli. By serving as a proxy for the West in the Middle East, Turkey has acquired the status of a regional power, and an independent one at that. That status renders Armenia’s maneuvering room very limited. That is why during Erdogan’s visit to Washington no one will give him a slap on the wrist to lift the blockade of Armenia. The Turks have also planned their version of a Genocide centennial in 2015, as quoted in an article by Robert Fisk in London’s Independent (May 12, 2013, see it reproduced below). The announcement by Turkey’s Foreign Minister Davutoglu is most revealing: “We are going to make the year of 1915 known to the world over, not as the anniversary of a genocide, as some people claimed and slandered [sic] but we shall make it known as a glorious resistance of a nation in our defense of Gallipoli.” There is no conciliation or repen- tance in Davutoglu’s tone. Turkey intends to drown calls for Armenian Genocide recognition in the drumbeat of a dubious victory in Gallipoli that was one of history’s mysteries as to how a crumbling Ottoman army defeated French and British forces under Winston Churchill’s command, while troops from Australia and New Zealand were slaughtered by Mustafa Kemal. The jury is out on the issue because suspicion lingers that Britain betrayed its own army to deny access to its World War I ally, Russia, access to the warm waters of the Mediterranean and the strategic Strait of Bosporus. Armenians could counter Mr. Erdogan’s triumphant march on the red carpet in Washington by a massive rally (not just 50-100 youth, which can prove to be counterproductive), with slogans such as “Recognize the Genocide,” “Lift the Blockade” and “Bloody hands off Syria.” But we have opted for the more comfortable posi- tion of armchair diplomats, additional- ly sacrificing the completion of the Genocide Museum in Washington. Mr. Erdogan will think “If this is the political clout of one million plus American Armenians, then I can walk triumphantly — not only on the red carpet but also over the bones of 1.5 million Armenian martyrs.” Armenian Union of Information Technology Enterprises Executive Director Karen Vardanyan stated dur- ing a press conference last week that the sixth annual DigiTec Business Forum will take place in Yerevan, on June 21 and 22. Sixty companies, including from Italy, Singapore, the US, Russia, and Georgia will partici- pate in the event. Vardanyan also stated that a radical breakthrough has taken place in Armenia in the last five years, as the business sector has started to pay a serious attention to technological solutions. In his turn, Union of Manufacturers and Businessmen of Armenia (UMBA) President Arsen Ghazaryan added that there is no longer any big company in Armenia that does not have at least one computer engineer and program- mer. He also noted that the country’s major commercial networks are inter- ested in investing in management pro- grams, and that, in the past five years, the cost of such programs has dimin- ished and the quality has risen. Armenia’s businesses start using IT solutions The historical Armenian Church Saint John, located in Dih District of Eruh city in Turkey, without any permission is being converted into an Islamic religious school for girls. As reported by Armenpress, quoting the Turkish Demokrathaber.net, this was announced by the representatives of the Siirt branch of the Human Rights Protection Company at the press con- ference. “This is violence towards the religion and the right to live of the Armenian people. It is necessary to launch administrative and criminal investigation against the responsible people”, – said the representatives of the Company. One of the representatives of the branches of the Human Rights Protection Company Serdar Batur showed the corresponding photos and stated that the stones with Armenian encryptions and crosses are used to build other struc- tures. Another member of the Human Rights Protection Company Zana Aqsun spoke about the Armenian graves in Eruh-Siirt region, which are being dis- covered during the construction works of the roads. “During the works about 100 square meters of graves have been discovered. The villagers gath- ered the bones and put them into their places. But the authorities have done nothing on that issue”, – said Zana Aqsun, highlighting as well the necessity to face the historical tragic events of 1915. Armenian Church in Turkish Eruh city being converted into Islamic school Yerevan – More than 420 trees were planted by the representatives of the UN Office in Armenia, Government, international community and civil society dur- ing a Tree Planting Day organized by the Ministry of Foreign Affairs, the UN Office in Armenia, the Charitable Foundation “Armenia Tree Project” in the Avan administrative district of Yerevan. The event was supported by the administration of the Avan district. The tree planting was organized to celebrate the International Mother Earth Day within the framework of the International Year of Water Cooperation. The trees and all necessary planting equipment were kindly provided by the “Armenia Tree Project”. Bradley Busetto, UN Resident Coordinator said: “Every citizen has a right to live in a safe and healthy environment and it is our obligation to protect it.” Edward Nalbandian, Minister of Foreign Affairs highlighted that the Armenian Government pays special attention to the protection of forests, green- ing of our cities and villages and preservation of other natural resources through broader involvement of local communities. I call on each of my fellow citizens to plant at least one tree every year, thus personally contributing to restoration of parks and forests. “The planting of these trees reinforces ATP’s commitment to the well being of Armenia’s citizens and to the protection of the Armenian environment,” com- mented Thomas Garabedian, Managing Director of the Armenia Tree Project. The event is organized within the framework of activities aimed to achieve the Millennium Development Goals (MDG), since on April 5th, the world marked 1,000 Days to the end of 2015 – the deadline for achieving MDGs. Armenia Tree Project (ATP), a non-profit program based in the USA and Armenia, is implementing environmental projects in Armenia’s impoverished and deforested zones. Since 1994, over 4,000,000 trees have been planted and restored, and hundreds of jobs have been created for Armenians in seasonal tree-regeneration programs. ATP works to further Armenia’s economic and social development by mobilizing resources to fund reforestation. Turkey’s state-run channel broadcasts Western Armenian song for the first time ISTANBUL - A Western Armenian song, “Tzyuni Patil” (Snow Flake) by Armenian musician Erlin Tomaglu, was aired on May 11 for the first time ever in the history of the state-owned Turkish TV channel TRT. The song depicts the story of a snowflake dreaming of melting into water and flowing from mountains and waterfalls. Speaking about her album “Dariner Vertch” (After Years), Tomaoglu expressed her thanks to TRT for broadcasting the music video, allowing it a chance to go before Turkish audi- ences. A few years ago, TRT broadcast another Armenian music video, but it was in the Eastern Armenian dialect. Western Armenian, which is on the list of UNESCO’s endangered languages, is a rich dialect used by most of the worldwide Armenian community except in Armenia and Iran. Tomaoglu said: “The TRT broadcast was a significant step, but it is not enough alone. My contacts with other TV channels for the broadcast of the video are ongoing. This bears importance in going beyond our community and reaching larger masses. We also have a concert planned for the winter months; I would like to meet Turkish audiences at that concert.” Tomaoglu, who is a music teacher at a historic Armenian school in Istanbul, said she began lis- tening to Western Armenian songs with tapes from abroad during her childhood. “My biggest dream is to meet audiences both in Turkey and the world. I know that songs keep languages alive and form a language of love and friendship,” she said. Erlin Tomaoglu United Nations, Armenian Government and their Partners Contribute to the Greening of Yerevan “Virtual Tour” of Yerevan’s Genocide Museum now available, courtesy of Memco Inc. On the eve of the 98th anniversary of the 1915 Armenian Genocide, the American-based Memco Inc. has updated and released a virtual tour of the Armenian Genocide Museum-Institute in an interactive 3-D format. The virtual tour allows visitors from around the world walk through the Armenian Genocide Museum and the surrounding grounds. Additionally, in remembrance of the victims of the genocide the visitors can place flowers by the eternal flame. Memco Inc. President Garen Melikian says the idea for such a format came about since he lives in the States and isn’t able to visit Tzitzernakaberd on a yearly basis.
- 11. LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013 • ABAKA • 11 BOLIS AVARDYLOV M)D E BOLSO# CARAGE)ZYAN 34 #ARGANI NORAGA_O#X <ENKU Bolso3 8Marmara9 0ra;yr6 ;en ka.ova/apar gu nyrga6 3axnynk Carage0zyan war6 =arani qnamagalov;yan ady6 nabyd brn7 Dicran Givl6 mezgili hyd gadarova/ har6 xazro3xen ocyvori[ dy.ygov6 ;ivnnyr` <i,lii par2ratir nor ,enkin yv anor 3aragix ,ina6 rarov;ivnnyrov masin1 Ji,t dasu dari a-a] /rac6 rova/ er Carage0zyani gix ho.adara/ku makracor/yl za3n cravo. waja-ortnyren yv hon ga-ovxanyl par2ratir yv ,ahov;apyr ,enk mu1 Haga-ag or a3t 0ryrov 0renknyru ;o36 ladov [ein nman hasov;apyr 3antovcn /racri mu iraganax6 man5 yrp no3nisg tbroxu nyr6 gylov hraman garyli [er ovny6 nal5 pazma;iv t=ovarov;ivnnyr 3a.;aharyle ydk5 a3s yraza6 3in /raciru trovyxav iracor/6 man hovni me]1 <enkin wyri 18 3argyru ar6 ten war2a/ er 8Mario;9 ban6 tognyrov ungyragxov;ivnu5 or ,inov;yan a-a]in isg 0ryren gu hsger yv ,inararov;yan manramasnov;ivnnyrow gu zpa6 .er1 A3s baracan 0cdagar y.av nayv or wari 16 3argyru yvs no3n artiagan ;ekniknyrow ga-ovxovein1 <enkin a3s 3ar6 gyru bidi 0cdacor/ovin or6 bes cor/ady.inyr yv a-yvdov6 ri gytronnyr5 ‘oqanag pna6 garannyrov5 ngadi ovnynalow or a,qadady.inyru avyli hasov;apyr yn yv ka.akin a3t ,r]anu avyli 2y-ndov e cor6 /arar a,qadanki1 Arten mi kani cor/ady.inyrov hamar hama2a3nov;ivnnyr gnkova/ yn1 <enku bidi ovnyna3 nayv 0;06 ’ark mu yv yrgrort 3argin wra3` 4500 ka-7 my;r dara/6 kow m,ago3;i gytron mu1 A3s nbadagav 2y-nargova/ e Lon6 doni darpyr [a’yrow pazma6 ;iv ;adyrasrahnyrov 3adovg ovsovmnasirov;yan mu5 a-avy6 laco3n cor/naganov;yamp m,a6 gov;a3in gytron mu ovnynalov hamar1 Q0sylow a3s noraga-o3x ,en6 kin gix cdnovo. ho.a,yrdin masin5 ovr gu cor/er Cara6 ge0zyan Sanovx Miov;ivnu5 gu 3a3dnovi ;e bidi wyraga-ovx6 vi Sanovx Miov;yan naqgin ,enku5 or [ors 3argyrov wra3 4000 ka-7 my;row bidi go[ovi 8Carage0zyan M,agov;a3in Gytron91 Hos bidi gytrona6 nan arhysdawar= marzasrah mu5 250 dy.anox ;adyrasrah mu yv war[agan pa=innyr1 A3s yrgrort /raciru bidi ar=e m0d 3.5 milion dolar5 orovn meg milionu bidi dramatrovi bantogin cor/arar ungyrov6 ;yan go.me5 orowhydyv par26 ratir ,enki ,inov;yan un;ax6 kin5 cor/agadar ungyrov;ivnu a3t dara/ku 0cdacor/yx a-anx 3adovxovmi1 Ha3gagan qa[yr` Bovlgario3 8Qa[u yvrobagan m,ago3;in me]9 xovxahantesin Sofia3i Azca3in azcacragan ;ancaranin me] Ma3is 13- 27 dy.i ovnyxa/ e 8Qa[u yvrobagan m,ago3;in me]9 xovxa6 hantesu1 Xovxatrov;ivnu gu hantisana3 a3n himnagan m,a6 gov;a3in 2y-nargu5 or gu gazmagyrbovi Bovlgario3 me]` Yvro6 bagan Miov;yan Qorhovrti I-landagan naqacahov;yan /iren nyrs1 Ha3asdanu5 in[bes yv Yvrobagan Miov;yan polor by6 dov;ivnnyru5 ovni n,anagalix krisdoneagan avanto3;nyr5 oronk ar2acanc gu cdnyn Yvroba3i cy.arovysdagan =a-an6 cov;ivnu hantisaxo. qa[yrov harovsd pazmazanov;yan me]1 A3t ngada-ovmnyren mygnylow` xovxahantesin masnagxa/ e nayv Bovlgario3 me] Ha3asdani Hanrabydov;yan tysba6 nov;ivnu5 nyrga3axnylow “lowdiv ka.aki Sovrp Ceorc ygy6 .yxvo3 ;ancaranen nmov,nyr5 in[bes 8Krisdosi Qa[ylov;yan Sovrp :acavori Pyvy-96i masovnku barovnago. qa[u1 A3s masin gu dy.ygaxnyn A-a]nortarani mamlo3 tivanen1 Xovxahantesin I-landa3i qa[yrov pnoro,i[ avanto3;nyru gu zovcortovin Ha3asdani yv YM yrgirnyrov qa[yrov hyd` gazmylow cy.arovysdagan yv gr0nagan avanto3;nyrov ov,ac6 rav ampo.]ov;ivn mu1 Dasnyrgov bydov;ivnnyrov go.me nyrga6 3axova/ xovxanmov,nyr barovnago. a3s xovxahantesu gu wga3e in[bes yvrobagan =o.owovrtnyrov unthanovr armadnyrov5 a3tbes al unthanovr yvrobagan dan harovsd m,agov;a3in pazmazanov;yan masin1 Xovxahantesi paxman nyrga3 y.a/ yn Sofia3i me] Ha3as6 dani Hanrabydov;yan tysban Arsen Sho3yanu yv Ha3 A-a6 kylagan ygy.yxvo3 Bovlgaraha3ox ;ymi a-a]nortagan dy.a6 bah hocy,norh D7 Apcar wartabyd #3owagimyanu1 Kanni ,ar=abadgyri ‘a-ad0nin nyrga3axova/ e Ly-na3in >arapa.i masin 8Floris;9 ,ar=angari naqaci/u Kanni ,ar=abadgyri ‘a6 -ad0ni -ovsasdanyan da.a6 varin me] dy.i ovnyxa/ e mia6 =amanag [ors ,ar=abadgyr6 nyrov ,norhantesu5 oronk bidi ngarahanovin kani mu yrgir6 nyrov go.me1 Usd 8Armen6 ’res9i nyrga3axova/ naqa6 ci/yrov ,arkin e 8Floris;9 ,ar=angaru5 or amyrigaxi Jyf Calsdyani go.me crova/ badmov;ivn e1 My/ a.movg a-a]axnylov 3avagno. ,ar=a6 ngaru bidi ngarahane Maria Sahagyanu1 Badmov;ivnu Ly-6 na3in >arapa.i me] abro. yv myqagnyr ajyxno. Wartani masin e1 Ha3asdani yv Adur6 be3jani mi]yv sgsa/ bady6 razmu dagnovwra3 g4une 60-am6 ya3 d.amartovn gyanku1 Anor avac ortin gu mygni bady6 razmi yv gu gorsovi1 Grdsyr ortin gu mygni Yvroba5 ovr gu ‘or2e gyanki go[yl ir yra6 =u,dagan garo.ov;ivnnyru1 Ancam mu Wartani a3cin gu 3a3dnovi wiravor zinovor mu1 Sgizpu Wartanu gu gar/e5 ;e zinovoru ir ortin e5 saga3n gu barzovi5 or zinovoru ;,nami e` adrbe3janxi1 Wartanu za3n cyri gu wyrxne5 kani or wsdah er5 or adrbe3janxiin /no.nyru ov, gam ganovq gu cdnyn yv gu ‘oqanagyn ir ortiin hyd1 8>arapa.yan hagamar6 dov;ivnu [i lov/ovir arten m0d 15 dari e5 yv oryve meg bahov badyrazmu grna3 grgin sgsil1 Mynk gu xanganank cravyl hanrov;yan ov,atrov;ivnu a3s a,qarhacragan gedi yv a3s martga3in badmov;yan ,ovr]95 usa/ e Maria Sahagyan1 Aryvi ]yrmov=i a-a]in ga3anu Ha3asdani me] Yryvani 8Azc9 0ra;yr;i ‘oqanxmamp5 A&B Cooperation pa6 rysiragan ungyragxov;yan yv Ara Cy.yxig Mi]azca3in gazma6 gyrbov;yan cor/agxov;yamp gu sgsi Ha3asdani me] aryva3in ov=aniv;i xanxi sdy./man ov zarcaxman /raciru1 A-a]in yv amynahz0r ga3ani dy.atrovmu naqadysova/ e hasdadyl #ovlis amsov me] yrgrin amynapar2r ly-an` Araca/i caca;in1 Ampo.] dara/ka,r]anin me] miagu hantisaxo. a3s ga3anu bidi ulla3 aryvi ov=in ‘oqagyrbovmow ]yrmov=i a3lundranka3in a.pivr mu Ha3asdani artivnapyragan gazmagyrbov;ivnnyrov hamar5 orbes ansba-5 a=an yv mi]awa3rin hamar anwnas ]yrmov= ha3;a3;o. mi]ox mu1
- 12. Mardini angaq yrys’oqan Ahmed :ivrk yv BE6DE6”Een Wani yrys’oqan Nazmi Givr Amyriga3i me] ,’ovmnyr ovny6 xan AMN6i Ardakin Naqa6 rarov;yan ba,d0nawarnyrovn5 masnavorapar :ovrkia3e ba6 dasqanadov ,r]anagnyrov hyd yv a3s masin :ovrk lrac6 ro.nyrov hyd mamlo3 asovlis mun al sarkyxin Ova,ing;uni me]1 Ahmed :ivrk a-a]in c/i wra3 tidyl dovav or AMN6i Ardakin Naqararov;yan liaz0rnyru z0rawic gu ganc6 nin :ovrkio3 me] ha,dov;yan nor cor/un;axin yv g4usyn or a3s cor/un;axu irynx sba6 sa/en al avyli arac g4un;a6 na31 Ahmed :ivrk Amyriga6 xinyrovn paxadryx ;e Krda6 gan go.me oryve ny.ov;ivn [ovni ha,dov;yan ov “KK6i :ovr6 kio3 sahmannyren tovrs yllylov a3s cor/un;axi gabagxov6 ;yamp yv ;e hima cntagu gu cdnovi ga-awarov;yan go.mu1 :ivrk usav or polor ,r]anag6 nyru bedk e z0rawic gancnin lov/man cor/un;axin1 8:ovrkio3 me] =o.owrtawa6 rov;yan gabagxov;yamp myr bahan]nyru mia3n Kivrdyrov gabagxov;yamp [e5 mynk g4ov6 zynk or :ovrkio3 polor havaka6 ganov;ivnnyren nyrs iracor6 /uvi ampo.]agan =o.owrtawa6 rov;ivn mu95 usav an1 Yv a3s6 bisi lov/ovmi mu baraca3in mia3n Kivrdyru [e or ,ahavor tovrs bidi can5 a3l ampo.] :ovrkian bidi ,ahi5 :ovrkia mu or ir Kivrd =o.owovrtin cirg gu pana35 Mi]in Aryvylki me] avyli aztov tyragada6 rov;ivn mu bidi ovnyna31 :ovr6 kia bidi ta-na3 tyrasan mu or =o.owrtawarov;ivn bidi dani Mi]in Aryvylk1 :ivrk avylxovx or a3s lov/man hamar ardakin a,qarhen oryve mi6 ]amdov;ivn [yn sbasyr1 Ahmed :ivrk antratar2av nayv nor Sahmanatrov;yan me] 8:rkov;ivn9 hasgaxo.ov;yan cor/a/ov;yan yv a3s masin urav garyvor 3a3dararov;ivn mu1 An usav hydyvyalu7 8Mynk bahan]k mu [ynk zcar orbeszi Ma3r Sahma6 natrov;yan me] crovin :ovrk5 Kivrd5 Laz5 {erkez yva3ln1 Omank gu bntyn ;e 8:rkov6 ;ivnu 2y-ke bidi yr;a391 Y;e g4ovzyn Sahmanatrov;yan polor e]yrovn wra3 8:rkov;ivn9 ;o. cryn5 mynk ador tem a-ar6 gov;ivn [ovnink5 mynk mia3n g4ovzynk or darpyr inknov;ivn6 nyrn ov m,ago3;nyrn al aba6 howov;yan dag a-novin5 ovra6 xovmi [yn;argovin1 A3labes mynk :rkov;yan gam :ovrk =o.owovrtin hyd qntir [ov6 nink1 I wyr]o3 asiga :ovrkio3 Hanrabydov;yan Sahmanat6 rov;ivnn e5 :ovrk =o.owovrtin iravagan inknov;yan unt6 c/ovmu bidi gadarovi5 pa3x mynk g4usynk or darpyr ha6 vakaganov;ivnnyru mi ovra6 nak91 8Marmara9 CRYX` ARA# GARMIRYAN #arov;ivn Ysa3yan /na/ e Is;anbovl5 1922in1 Im darygixs gu hamarovi7 in2me mia3n yrgov dari ‘okr` pa3x ungyrs [e y.a/1 Ki[ mu zarmanali e5 saga3n ys ir h0ru ungyru y.a/ ym1 In[bes ovri, a-;iv al cra/ ym7 yrp 1951in hravirovyxa3 antamagxil Bolso3 Azca3in War[ov;yan 3aragix Dndysagan Qorhovrtin5 a3t gazmin adynabydn er badga-yli an26 navorov;ivn mu` Brn7 Yrovant Ysa3yan5 or qisd timagin dag tivramad[yli` h0r mu nman m0dig mdyrmov;ivn xo3x dovav in/i hanteb1 Mon;reali me] 2010-in hrada6 raga/ im 8Yrazi bes7779 crkis me] dova/ ym ir timacrov;ivnu yv i me] a3lox usa/ ym7 8Ir qsdov;ivnu 3a-a] govcar ir ov..amdov;ynen yv p/aqntrov;ynen1 777 A-anx ovsovx[ov;yan ga.abari me] mdnylov Brn7 Ysa3yan ir gyxova/kow yv a,qada2yvow in/i hamar y.av 0rinag mu yv ov.yxo3x mu5 azca3in /a-a3ov;yan ,r]ac/in me]91 Ir h0ru hanteb ba,damovnki hasno. cnahadanki yv ser ovnyxo. #arov;ivn Ysa3yan gartalow Canada3i me] ir h0r masin cra/nyrs5 pnagan er or ‘nd-er zis yv a-anx zirar jan[nalov5 ‘oqa6 tar2 hamagrov;yan wra3 himnova/ angy./ parygamov;ivn mu /novnt a-ner1 Ys nor e or sorwyxa3 im a3s #arov;ivn parygamis Ha3asdani me] dara/ pary6 cor/agan a,qadanknyrovn masin7 pa3x pan mu zis trtyx or hamar2agim avyli ,ad cidnal ]anam manramasnov;ivnnyru a3t barz ;ovaxo. ‘oqatar2 3arapyrov6 ;ivnnyrovn7 kani or gu zca3i or Ha3as6 dani wyrapyryal panyr mu bidi sorwei5 oronk im hydakrkrov;ivns gu ,ar=ein1 A-i ir ard0nov;ivnu sorwylov yv crylov parycor/ov;yan baracanyrov masin5 a-anx or hamysdov;ivnu wiravorovi1 Yv panix tovrs ygav5 or #arov;ivn nman a-i;i mu gu sbaser sirdu panalov1 Ar6 ten zcali er adonx masin q0sylov ga6 riku1 Ir gynsacragan dovyalnyrn al n0;ac6 ryxi parycor/agan ararkin hyd1 A3s wyr]in /an0;ov;ivnnyru dova/ adyn dy6 vagan 3ovzovm mu5 or ‘oqanxig er yv pax er amen mygnapanov;yan1 #arov;ivn Mqi;aryan war=arani mi]6 nagarcu avardyle ydk anxyr e Avsdria6 gan San; Ge0rg war=aranu5 orme wyr] ovsanyr e Is;anbovli Hamalsarani Dndy6 sagan yv Waja-agan Fakivl;ei me] (1943-1947)1 Ma3ru gorsnxovxyr e 1947-in5 isg ha3ru` dasu dari ydk1 N,anavor 6-7 Sybdympyri tebkyren wyr] mygnyr e Ca6 nada (1958) yv hasdadovyr e :oron;01 No3n darin amovsnaxyr e ycibdaha3 Silwa3i hyd5 zor gu jan[nar Bolisen1 1992in mdyrim ungyr mu5 +ira3r :orig6 yan jamportov;ivn mu uryr e tebi Ha6 3asdan yv wyratar2in ha3rynikin a.y6 qar, wijagu paxadrylow5 angy./ 3ovzov6 mow usyr e ;e bedk e anba3man panyr mu unyl1 Yrrort ungyro] mu5 Bydros {ilin6 giryani (Ycibdosen) hyd miasnapar l/ovyr yn tramahavaki mu yv yryk amsovan me] =o.wyr yn 23.000 dolar1 +ira3r :origyan yv Bydros {ilingir6 yan caxyr yn Ha3asdan5 ovr /an0;axyr yn Ara Minasyan anovn p=i,gi mu hyd5 or bydagan hivantanoxi mu dn0renn e y.yr1 A3s p=i,gu hamozi[ dy.ygov;ivnnyr dovyr e hivantanoxin anmi]agan garik6 nyrovn masin5 manavant ]ovri yv ylyg6 draganov;yan sarkavorovmi gariku1 Myr d.aku cnyr yn =enera;e0r mu5 norocyr yn daniku5 badovhannyru5 abaginyru yv tov-nyru1 Xo3x drovyr e nayv orpanox 6tbrox mu5 hivantanoxen o[6,ad hy-ov5 or no3nbes qy.j wijag mu ovni y.yr1 #an2n yn a-yr norocyl a3s ananovn tbroxn al yv anovnu tryr yn 8Bydros Tovryan war=aran91 Sgsyr yn war=a6 ranin bivdjen 3an2an2yl5 nayv 3a]ort darinyrovn5 darygan m0d 30-35 hazar dolar1 1993in5 yrp Ha3asdani Himnatrami trov;ivnu sdy./ovyr e5 :oron;o3i A-a]6 nort #ownan Ybs7 Derderyani qntrankin unta-a]ylow 100.000 dolar dramatryr yn yv irynx tramu sba-yr e1 #arov;ivn Ysa3yani badmov;ivnu nor un;axki me] gu mdne 2010in5 yrp arten ir ginu zoh caxa/ e ano.ok hivantov6 ;yan mu1 Gu 3i,e anor meg ‘a’aku5 or e4r hivantanoxi mu gix /yranox mu ,inyl5 gam y;e ga3 nman hasdadov;ivn mu5 za3n norocyl yv artiaganaxnyl1 Anmi]agan oro,ovmow mu gu cre namag mu D0k;7 Ara Minasyanin5 orovn wra3 my/ wsdahov;ivn ovner1 A3s hamagryli p=i,gu ,apa; mu ydk e or grxyr e badasqanyl5 ‘nd-yr yv cor6 /in niv;agan daro.ov;yan masin al ,’ovmnyr unyle wyr] ir badasqanu 2yva6 voryr e7 1) S7 Cricor Lovsavori[ Hivan6 tanoxu bedk ovni anmi]agan norocov6 ;yan5 orovn yrrort 3argin wra3 al an6 hra=y,d e avylxnyl yrigamnapanov;yan (nephrology) pa=in mu5 unthanovr /aqku gu naqadysovi 150.000 dolar1 Ga3 nayv no3nkan garyvor harx mu5 or e4 m0dyru cdnovo. /yranoxi mu q.jali wijagu5 orovn yrgrort yv yrrort 3argyru my/ noro6 cov;yan garik ovnin7 a3s cor/in hamar al hargavor gu dysnovi 150.000 dolar1 My/ parik bidi ullar y;e a3s yrgovken min5 usd paryrarin naqasirov;yan5 clovq hanover1 <ar7 e] 15 12 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013 Ahmed :ivrki 3a3dararov;ivnu Ova,ing;uni me] 8Y;e g4ovzek sahmanatrov;yan polor e]yrovn wra3 8:rkov;ivn9 cryxek5 pa3x mivs havakaganov;ivnnyrn al mi ovranak9 #arov;ivn Ysa3yan parygams 6 Paryrarov;yan mu 3ovzi[ badmov;ivnu6
- 13. HH s’iv-ki naqarar Hra6 no3, #agopyan hantibovm ovny6 xav 8Ha3asdan9 hamaha3ga6 gan himnatrami dy.agan marminnyrov 20 yrgirnyrov me] cor/o. adynabydnyrov yv war6 [ov;ivnnyrov antamnyrovn hyd1 A3s masin gu 3a3dne HH s’iv-6 ki naqararov;yan mamlo3 /a6 -a3ov;ivnu1 Hantibman un;axkin naqa6 raru garyvoryx 8Ha3asdan9 himnatrami tyru yv ,norha6 galov;ivn 3a3dnyx hocapar2ov6 nyrov qorhovrti antamnyrovn` S’iv-ki naqararov;yan /ra6 cirnyrovn a]agxylov hamar1 Naqararu n,yx5 or ga-awa6 rov;yan a3s darova3 /racri me] a-avyl my/ ov,atrov;ivn bidi tar2ovi dndysov;yan zarcaxman5 cyraga3 jiv.yrov me] bidi iraganaxovin lovr] nyrtrovmnyr5 oronk al irynx hyr;in bidi pyryn nor a,qa6 dady.yrov sdy./ovm yv a-avyl par2r a,qadawar2yrov aba6 howovm1 Hantibman masna6 gixnyrovn ov..ova/ ir q0skin me] naqararu garyvoryx ,ark mu artiagan qntirnyr7 3orto6 ryl s’iv-kaha3yrovn Ha3asda6 ni me] a,qadady.yr sdy./yl5 ov,atrov;ivn tar2nyl ha3ox lyzovin5 orbeszi yridasart6 nyru q0sin ha3yren5 haga-ag baraca3in anonk gu gorsnxnyn ha3 mnalov garyvoraco3n pa6 .atri[u1 Lyzovi bahbanman harxow naqararu garyvoryx s’iv-kaha3yrov masnagxov;ivnu naqararov;yan go.me gaz6 magyrbova/ 8ama-na3in tbro6 xi9 a,qadanknyrovn5 orovn un;axkin gu tasavantovin y4v aryvylaha3yren5 y4v aryvmda6 ha3yren1 Naqararu a-a]nahyr;ov6 ;ivn hamaryx nayv S’iv-ki me] abro. Yryqanyrov Ha3asdan a3xylylu1 N,ovyxav5 or 8Ari Dovn9 /racirow 2009-en min[ 0rs Ha3asdan a3xyla/ yn ,ovr] 3000 badaninyr yv a.]ignyr1 Sovriaha3yrov himnaqntirny6 rovn wyrapyro. Zygovxovmow hantes ygav HH s’iv-ki na6 qararov;yan a,qadagazmi .ygawar Firdovs Zakaryan1 An nyrga3axovx a3t ov..ov6 ;yamp naqort darova3 un;ax6 kin gadarova/ a,qadank6 nyru1 F7 Zakaryan n,yx5 or ‘asda;ov.;yrov me] gadar6 va/ yn 10-e avyli iravagan ‘o’oqov;ivnnyr5 oronk gu hy,6 daxnyn sovriaha3yrov movdkn ov gyxov;ivnu Ha3asdani me]1 N,ovyxav5 or sovriaha3yrovn a-n[ovo. Gr;agan5 a-o.]a6 bahagan polor qntirnyru lov/6 va/ yn anwjar himovnknyrow1 Q0sovyxav nayv A,daragi me] sovriaha3yrov hamar pnagyli ;a.amas himnylov masin1 8Siriaha3yri qntirnyru ha6 magarco. Gytron9 hasaraga6 gan gazmagyrbov;yan .yga6 war Lyna Halajyan sovria6 ha3yrov anovnow ,norhagalov6 ;ivn 3a3dnyx paryrarnyrovn7 8Ha3asdan9 hamaha3gagan himnatramin yv S’iv-ki na6 qararov;yan1 Naqarar Hrano3, #agopyan dy.ygaxovx5 or sovriaha3yrovn dramatra/ e 500 000 dolare avyli xa/ dogosow wargyr5 orbeszi irynx cor/u sgsin Ha3asdani me]1 Par2r cna6 hadylow sovriaha3yrov mart6 ga3in ov masnacidagan orag6 nyru` naqararu usav7 8Si6 ria3i ha3yru ,ad a,qadaser yn5 or pnacava- mdnovm yn` /a.gyxnovm yn91 Nyrganyru S’iv-ki naqa6 rarin a-a]argyxin5 or na6 qararov;ivnu 0cdovi 8Ha3as6 dan9 himnatrami darpyr yr6 girnyrov hnaravorov;ivnnyren5 a3t yrgirnyrov ha3gagan tys6 banadovnyrov me] S’iv-ki na6 qararov;yan nyrga3axovxi[nyr ovnynalov1 Hrano3, #agopyan avylxovx5 or _ovsasdani5 Fransa3i5 AMN6i yv Lipanani ha3gagan tysbanadovnyrov me] arten gan S’iv-ki naqararov;yan nyrga3axovxi[nyr5 pa3x anhra6 =y,d e a,qarhacrov;ivnu untla3nyl1 LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013 • ABAKA • 13 Ha3asdani ga-awarov;yan a3s darova3 /racri me] a-avyl my/ ov,atrov;ivn bidi tar2ovi dndysov;yan zarcaxman7 HH S’iv-ki Naqararu Ov; ;ygna/ovnyr Irani naqacahagan undrov;ivnnyrovn Irani Qorhrtadovnyrov Qorhovrtu nyrkin cor/ox naqara6 rov;yan hyd ir knnargovmnyru avardyle ydk5 hrabaragyx naqacahagan undrov;ivnnyrovn masnagxov;yan iravovnk sdaxo. ;ygna/ovnyrovn anovnnyru` Sa3id Jalili (Irani mi]ovga3in /racri harxow clqavor panacnax)5 >ovlamali Hadad Adel (Islamagan Hanrabydov;yan qorhrtarani naqgin naqacah)5 Mohsen _yza3i5 Hasan _ohani5 Mohammed _yza A-ef5 Mov6 hammed >a-azi5 Movhammed Ba.yl >alibaf yv Ali Akbar Wila3e;i1 :ygna/ovnyrov ba,d0nagan ar2anacrov;ivnu sgsa/ er 7 Ma3isin yv avarda/ 11-in1 Naqacahov;yan hamar ;ygna6 /ov;ivn a-a]atra/ ein 680 ka.akaxinyr1 #adgan,agan e5 or nyrkin cor/ox naqararov;ivnu myr=yx naqgin naqacah Ha,ymi _afsanjanii ;ygna/ov;ivnu1 Undrov;ivnnyrov naqundragan ar,avu g4avardi 12 #ovnisin1 Naqacahagan undrov;ivnnyru dy.i bidi ovnynan 14 #ovnisin1 Adrbe3jan gu wdare Arxaq a3xyla/ lracro.u BAKOV5 8E#7”I7E#7976 Adrbe36 jani ardakin cor/ox naqararov6 ;ivnu Ma3is 23in hasdadyx5 ;e Bakovi i,qanov;ivnnyru ardaksa/ yn lracro. yv wraxagan 8Go Group Media9 lradovagan sbasargov;yan badasqanadovnyren Margari;a Aqwlydianinin5 barzabes5 orowhy6 dyv an Ly-na3in >arapa. a3xyla/ e1 Adrbe3jani ardakin cor/ox na6 qararov;yan mamlo3 /a-a3ov;yan .y6 gawar Elman Abdovllayv a3s a-;iv 3a3darara/ e7 8A-anx Adrbe3jani hamabadasqan marminny6 rov hama2a3nov;yan` Adrbe3jani p-nacravyal dara/knyr a3xylylu an0rinagan e1 A3t ka3lu Adrbe3jani dara/ka3in ampo.]aganov;yan yv inkni,qanov;yan hanteb anarcanki trsyvorovm e yv gu qaqde Adrbe3jani 0renstrov;ivnu5 in[bes nayv` mi]azca3in iravovnki sgzpovnknyru91 Ha3asdani yv Arxaqi osdiganov;ivnnyrovn mi]yv knnargovmnyr Arxaqi Hanrabydov;yan naqacah Pag0 Sahagyan hanti6 bovm ovnyxav Ha3asdani Hanrabydov;yan osdiganov;yan byd Wladimir Casbaryani hyd1 Arxaqi hanrabydov;yan naqa6 cahi a,qadagazmi dy.ygadovov;yan clqavor war[ov;yan go.6 me ‘oqanxova/ lovryrovn hama2a3n5 hantibman un;axkin5 orovn nyrga3 y.a/ e Arxaqi Hanrabydov;yan osdiganov;yan byd Gam0 A.ajanyanu5 knnargova/ yn iravabah marminnyrov a,6 qadankin yv a3t olordin me] Ha3asdani ov Arxaqi osdiganov6 ;ivnnyrovn mi]yv hamacor/agxov;yan untla3nman harxyr1
- 14. 14 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 3, 2013 Ba3kar` 3anovn777 <ar7 e] $6en Xaso|vm5 a’sosa|nk5 am0;qa/ov;i|vn ;e ani/yl bedk er angaqov;yan ca.a’aru sdy./o.in1 Na3iri #ovnanyan anovn oj6 racor/i mu clqavorov;yamp ar2agazen martasbannyr qov=a/ ein tahlij yv 0r xyrygow5 Ha3asdani C7 angaqov;yan -ahwiranyru clqadman yn;argylov /an6 raco3n ojiru cor/a/1 Mi]azca3in hanra3in gar/iki yv 3ad6 gabes powantag ha3ov;yan zarhovra/ a[kyrovn a-]yv cor/ova/ y.pa3rasban arivnahy.ov;ivnu qla/ er gyanku marda6 waragan ov tivanacidagan agn3a3d y0; anhadnyrov5 3adgabes 0rovan war[abyd Wazcen Sarcsyani yv Azca3in +o.owi naqacah Garen Tymirjyani1 A3novhydyv5 o[ mia3n my/ gorovsd gryxin Ha3asdann ov hama3n ha3ov;ivnu5 a3lyv /anr0ren war6 gapygovyxan wyrangaqaxyal Ha3asdani Hanrabydov;yan norahasdad =o.owur6 tawarov;ivnn ov ha3ox bydaganov;ivnu1 S’iv-ki dara/kin cdnovo. ivrakan[ivr ha3 gu sbaser5 or ,ovdow yryvan ca3in a3s ojirin ydin gancno.nyru1 #yda3nov5 amen dari Hogdympyr amsovn dagavin xasovmow gu 3i,ynk o[ mia3n ojra3in a3t ahavor yryvo3;u5 a3lyv gu tadabardynk a3n 8l-ov;yan9 ka.akaganov;ivnu or xart gu ,arovnagovi ha3ryni iraganov6 ;ynen nyrs1 Nman dqovr iratar2ov;ivnnyr a[kis a-a] ovrovac/ovyxan 3adgabes yrp 0ryr a-a] 8Bosdon Mara;on9i wyr]aci/in aganova/ -ovmpi mu hydyvankow zoh ca6 xin [ors mart eagnyr ov 180 /anr wira6 vornyr1 Ahavor m;nolord sdy./ovyxav ha6 marya ampo.] ka.akin me] yv bydagan a3ryren min[yv amynagrdsyr anhadu g4ovzer ir lovman pyryl 3a3dnapyrylov ha6 mar ir yrgrin me] nman ojra3in yryvo3; sdy./o.nyru1 Amenovryk ,r]a’agman ahazanc hn[yxovxa/ er5 o[ oki ard0n6 va/ er ir dovnen tovrs cal5 zinovoragan5 mardagan ov tivanacidagan polor p]i]6 nyru qov-nyram pazmov;yamp lyxova/ ein ‘o.oxnyrovn me] oronman ov qovzargman a,qadanknyr danylov hamar1 Ys al bardavor ei dovnu mnalow hydyvylov ,r]a6 na3in ov ;a.a3in a3n iratar2ov;ivnny6 rovn5 oronx aganadysu gu ta-na3i aga6 ma31 Ka.ak mu` ir ampo.]agan daro.ov6 ;yamp zcasd wijagi me] er` 3a3dnapyry6 lov hamar 19 darygan ojracor/ mu5 or mah s’-a/ er ir ho.in wra31 #ovzovmow yv in[ov [e5 na4yv naqan2ow gu hydyvei dy.vo3n iratar2ov;ivnnyrovn1 Agama3 gu mdapyrei im azcis ov ha36 rynikis hyd a-n[ovo. yryvo3;nyrovn masin1 Pnaganapar xasovmow gu lyxovei7771 _afa3el Lymkin yrp ir hanra3a3d 8xy6 .asbanov;ivn9 yzrin masin cidagan m0dyxovmnyru 3a3dnapyryx5 an 3a3dnyx nayv or y;e A7 Hama,qarha3in bady6 razmi un;axkin Ha3ox Xy.asbanov;ivnu iracor/o.nyru bad=ovein` P7 Hama,6 qarha3in badyrazmin o[ ok bidi ha6 mar2ager iracor/yl hreagan 8holo6 kosd9u1 Mi;e im ha3ov iravovnks [e nayv mda/yl5 or y;e ha3rynikis me] 27 Hog6 dympyr 1999in badaha/u ir artar ba6 di=in ar=ananar5 gam ;egovz 2yvaga6 n0ren mi kani =am Azca3in +o.owi ,r]a’agn ov dara/ku ,r]abadylow5 ojracor/nyru p-nylov ‘or2 mu gadarover5 aba wsdahapar 1 Mard 2008i am0;ali q-owov;yanx qov=ana3in yryvo3;nyru bidi barzovein5 ov havanapar wyr]in dariny6 rov wadoci sbanov;ivnnyru dy.i bidi [ovnyna3in yv angasga/` _affi #owhan6 nesyan nman daro.ov;yamp hanraha6 vaknyr bidi [3antcner gazmagyrbyl5 ov ir sin qosdovmnyrow Ha3ryni ma3raka6 .akis antorru bidi [;ovnavorer ov inkzink yrgrort naqacah mu bidi [h-[a6 ger1 Bosdoni ,r]a’agman wyraxman 3a3da6 rarov;ynen anmi]abes ydk yrp dy.n ov dy.in 3a]o.abes galanki dag a-novyxan [e[en /acovmow amyrigaxin5 lradovagan polor mi]oxnyru 3a3dararov;yamp mu han6 tes ygan7 8Martasbanov;ivnu wyr] cdav5 ojracor/u galanavorovyxav5 isg artarov;ivnu hadovxovyxav91 +o.owovrtu ho/ pazmov;yamp ‘o.oxnyrovn me] /a‘a6 harov;ivnnyrow5 ovraqov;ivnnyrow ov a.a6 .agnyrow o.]ovnyx ir hyros zin/a-a3o.6 nyrn ov bydagan marzi badgano. an6 hamar badasqanadovnyru5 oronk 20 =a6 me i wyr Ovo;ur;aovni bo.odanyrovn me] ein5 dovn a- dovn qovzargov;yan g4yn6 ;argein1 #ovzovmi yv hrjovanki dar06 rinag zcaxovmnyr glana/ ein nyra,qarhs i dys martga3in artarov;yan5 yv agama3 gu mda/ei7 o|vr er i4m azca3in arta6 rov;ivns1 In[o|v hamar in/i bidi zlax6 ver ovnynal azca3in a3n hbardov;ivnu5 or i4m yrgris me]5 i4m ha3ryni ho.is wra3 yvs cor/atrovein jicyr 3anovn martga3in artarov;yan1 Gu havada4m5 or ha3ox taravor yr;u bidi ,arovnagovi ir badmagan noranor yryvo3;nyrow1 Gu cidagxim nayv5 or no6 rangaq Ha3ryniki mu hamar a3s han6 curovanu part ,r]a’ovl e5 ov ty- bidi paxovin nor ar,alo3snyr1 +amanagagix a,qarhi cry;e polor norangaq yrgirnyru5 pnaganapar bidi timaga3yn nman mardahravernyr1 Anga6 qov;yan ,norha/ bdov.nyru g4untovnink5 or yrpymn ta-n yn5 yrpymn al` hajyli1 Saga3n gu havadank nayv5 or miasnagan an,ahaqntir ]ankyrow azcowin grnank amovr himkyrov wra3 tnyl myr bydov;ivnu` Ha3ox ha3ryniku yv miasnapar` S’iv-kow ov ha3rynikow calik syrovntnyrovn ‘o6 qanxynk nor 3a.;anagnyrov avydisu1 BA#?IG CALA#JYAN Bosdon Hama,qarha3in tramadovnu` Ha3asdanin 30 milion dolar warg bidi 3adgaxne Hama,qarha3in tramadan cor6 /atir dn0rennyrov qorhovrtu` Ma3is 23-in5 hasdada/ e O-ocman hama6 garcyrov artiaganaxman /racri nyrko3 30 milion dolar wargi 3adga6 xovmu Ha3asdanin1 A3s /raciru bidi 0=antage Ha3asdani ga-awarov6 ;yan ,arovnagagan a,qadanknyrovn5 oronk ov..ova/ yn [ors ;iraqa3in o-ocman hamagarcyrov mi]oxow ar6 tivnaved5 o[ /aqsadar yv ga3ovn o-ocovm abahowylovn` sba-ylow avyli ki[ ov=aniv; yv ]ovru sba-o.nyrovn =amanagin hasxnylow1 Paxi a3t5 /raciru bidi 0cne oro,ovm ga3axno.6 nyrovn ov ,ahacrci- go.myrovn` aba6 howylov olordi wyrapyryal 3ovsali dovyalnyrow ov dy.ygadovov;yamp1 Himnagan nyrtrman nbadagu ,a6 hacor/man /aqsyrov grjadovmn e` ]rhanow (pump) o-ocman [ors hama6 garcyr inknahos hamagarcyrov wy6 ra/ylov janabarhow1 O-ocman hama6 garcyrov artiaganaxman a-a]argu6 vo. /racirow bidi finansavorovin inknahos o-ocman hamagarcyrov 2y6 vavorman a,qadanknyr My.rii5 Cy6 .artaliji5 Pa.ramyan6Noragyrdi yv Ka.xra,eni me]1 Undrova/ 13 ]rha6 na3in o-ocman hamagarcyrov hyd gabova/ bidi wyragancnovin ,ovr] 52 km7 yrgarov;yamp ]ranxknyr5 orbeszi novazyxnyn ]rhannyrow m.ova/ par2r inknar=ek ovnyxo. 20 milion qoranart my;r ]ovri qna3o.ov;ivn1 Asiga hna6 ravor bidi ta-na3 himnagan0ren ]ovri gorovsdnyrov novazyxman mi]o6 xow1 Ha,ovargnyru xo3x gov dan5 or ivrakan[ivr 100 my;r ]raci/i hamar gadarova/ ‘o’oqov;ivnnyrov artivn6 kow yrgwa3rgyanu 1.2 li;r ]ovri qna6 3o.ov;ivn bidi abahowovi1 ?raciri unthanovr finansavorovmu gu gazme 37.5 milion dolar5 orme 7.5 milion dolaru gu 3adgaxne HH ga-a6 warov;ivnu1 Wyraga-ovxman yv zar6 caxman mi]azca3in tramadan a3s nbadaga3in nyrtrovma3in wargu ovni 30 dari marman =amged yv 5 darovan ard0nyal =amanaga,r]an1 Ha3asdanin5 or g4antamagxi Ha6 ma,qarha3in tramadan 1992-en yv mi]azca3in zarcaxman ungyragxov6 ;yan 1993-en5 dramatrova/ e ,ovr] 1.734.600 milion dolar1 Sovrio3 bydagan ov=yru crava/ yn Lipanani sah6 manin m0d Kovse3r ka.a6 ku5 or unttimatirnyrov -azmawaragan clqavor gytronnyren megovn` Homsen 30 km hy-avorov;yan wra3 gu cdnovi1 Kovse3ri cra6 vovmow bydagan panagu bidi garyna3 wyrahsgyl Sovrio3 /owa'nya3 ,r]anu yv no3nisg garyli bidi tar2ne Homsi tirkin dga6 raxovmu yv jampan ‘age Lipananen unttimatrov6 ;yan zenki madagara6 rovmu1 Ipryv hydyvank5 ga6 -awaragan z0rkyru avyli la3n hnaravorov;ivnnyr gov6 nynan yrgrin hivsisa3in` ;rkagan sahmanamyr2 ,ur6 ]annyrov wyrahsgo.ov;yan1 A3s zarcaxovmnyrovn gun6 gyrana3 nayv war2gan zin6 vornyru hocaxo. islama6 gan yrgirnyrov sivnni yv ,ia pa=anovmnyrov mi]yv qoraxo. jy.ku or dgara6 xovxa/ e unttimov;yan ha6 maqmpovmu yv nbasda/ e or Asadi war[agarcu ga6 ryna3 hydzhyde dara/yl ir wyrahsgo.ov;yan ta,6 du1 Asadi a3s a-avylov6 ;ivnnyru no3nbes bidi z06 raxnyn anor tirku a3s 0ryrovn +unyvi me] naqa6 dysova/ mi]azca3in ha6 ma=o.owin me]1 Sovrio3 bydagan ov=yru gu 3a-a]timyn