7. LUNDI 3 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 3, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 3 JUIN 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 11 mai 2013
Les élections municipales ont eu
lieu à Erévan le 5 mai dernier. En
Arménie, un autre terme est utilisé –
« l’élection des anciens d’Erévan. »
Bien que les résultats aient été
prévisibles, les candidats ont mené
une campagne électorale active
parce que contrairement à la plupart
des pays, près de la moitié de la
population arménienne habite la
capitale.
A la suite des élections parlemen-
taires et présidentielles, les élec-
tions municipales d’Erévan ont
donné presque les mêmes résultats,
ce qui signifie que le Parti républi-
cain au pouvoir, est arrivé en tête.
L’opposition avait déjà préparé son
arsenal d’accusations, en anticipant
les résultats - fraude électorale,
intimidation, corruption, etc.
Il y a eu certes quelques irrégular-
ités et certaines des accusations
sont fondées, mais le parti au pou-
voir avait si bien préparé son
mécanisme d’élection que les obser-
vateurs locaux et internationaux ont
eu bien peu à détecter. Une centaine
de bénévoles de la diaspora s’étaient
joints aux 150 bénévoles locaux
pour surveiller les élections sous la
direction de l’organisme « Trans-
parency International ».
Il y a, à Erévan, 464 circonscrip-
tions. Selon les résultats annoncés
par la Commission électorale cen-
trale, le Parti républicain a obtenu
55,89% des suffrages (235 512);
Arménie Prospère a obtenu 23,07%
(97 189); Parev Erévan 8,48% (35
732); l’opposition HAK 4,39%; FRA-
Dachnak a reçu 3,8%; Orinants
Yerkir (Pays des lois) 3,73% et
Arakeloutioun (Mission) 0,64%. Mis
à part les trois premiers partis,
aucun n’a recueilli le minimum de
voix nécessaires, soit 6%, en con-
séquence, leurs votes combinés de
12,56% seront répartis proportion-
nellement entre les gagnants.
De nombreux analystes avaient
prédit ces résultats, même durant
les élections présidentielles et par-
lementaires, qui ont mis la table
pour les résultats municipaux.
Bien que les partis d’opposition
aient pris part aux élections législa-
tives, ils se sont abstenus de propos-
er un candidat à l’élection présiden-
tielle, à l’exception du Parti Héritage
de Raffi Hovannissian. Ils ne se sont
pas non plus regroupés autour d’un
candidat unique de l’opposition.
Quand Hovannissian a créé la sur-
prise avec ses 38% des voix, tous les
autres partis de l’opposition ont
affirmé qu’il avait gagné grâce à
leurs votes. Par conséquent, le seul
changement apporté aux élections
municipales a été le succès du parti
Parev Erévan de Hovannissian, sans
les votes présumés des autres partis
d’opposition, qui avaient leurs pro-
pres candidats.
Les partis d’opposition n’ont pu
se rallier autour d’un candidat com-
mun ce qui a amoindri automatique-
ment leurs chances de succès. Alors
qu’en Géorgie voisine, où rares
étaient ceux ayant prédit la chute de
Mikhaïl Saakashvili, la Coalition du
rêve géorgien a regroupé les princi-
paux partis d’opposition, qui, malgré
leurs différences idéologiques et
politiques, ont porté au pouvoir
Bidzina Ivanishvili.
Actuellement, le Parti républicain
contrôle la majorité des voix et fera
certainement réélire Taron
Margarian, le maire sortant. Le parti
n’a besoin d’aucun partenaire afin
de former une coalition parce que
dans le conseil municipal, ainsi
qu’au parlement, une résolution ou
une loi peut être adoptée sans
encombre. Mais la sagesse politique
en a décidé autrement; dans un petit
pays comme l’Arménie, c’est une
énorme responsabilité de concentr-
er le pouvoir entre les mains d’un
seul parti et compte tenu de la struc-
ture, pratiquement tout le pouvoir
est concentré entre les mains du
président. Par conséquent, ce
dernier, ainsi que son Parti républi-
cain porteront la responsabilité de
toute l’action du gouvernement et
de la législation. En outre, toutes les
actions, positives ou négatives, ne
dépendront que de ce seul parti - le
chômage, l’absence de primauté du
droit et en particulier l’émigration
seront le fardeau du parti dirigeant.
Il y a une autre raison qui va
forcer la main du parti au pouvoir, à
chercher des partenaires de coali-
tion. Lors de l’élection présiden-
tielle, le Parti Arménie prospère de
Gagik Zaroukian jouait le rôle de
l’opposition, courtisant le HAK de
Lévon Ter-Petrossian dans l’espoir
de vaincre le président Serge
Sargissian. Ce jeu a continué jusqu’à
la dernière minute, lorsque
Zaroukian a annoncé qu’il n’était pas
candidat, laissant le champ libre à
l’opposition.
Arménie prospère a gardé en
haleine l’administration ainsi que
l’opposition. Il peut y avoir de petits
griefs entre les Partis République et
Arménie prospère, mais somme
toute, les intérêts des deux parties
convergent, puisque les deux sont
composées d’oligarques au service
des intérêts de l’oligarchie. Un parti
d’opposition sain et solide main-
tiendrait l’administration dans
l’eau bouillante. Sans véritable
Suite à la page 8
Nouvel exploit aux
élections municipales
à Erévan
L U P O U R V O U S
Commémoration du 24 avril
devant le Congrès des Etats-Unis
Les Arméniens et non-Arméniens ont commémoré le 98e anniversaire du
génocide arménien sur la colline du Capitole, à Washington, sous la direc-
tion du Caucus du Congrès sur les questions arméniennes, coprésidé par les
élus Frank Pallone Jr. (D-NJ) et Michael Grimm (R-NY). Des dizaines de
membres sur une base bipartisane ont observé le 98e anniversaire du géno-
cide arménien avec un programme de la soirée du 24 avril.
Avec vue sur le Capitole, la commémoration du génocide arménien a eu
lieu à l’étage supérieur du Hart Building Bureau du Sénat, et était organisée
avec le soutien de l’Ambassade de la République d’Arménie et le Bureau de
la République du Haut-Karabagh, en collaboration avec des organismes
arméniens américains, dont le Comité National arménien d’Amérique et
l’Assemblée arménienne d’Amérique.
Hommage aux victimes du
génocide arménien
La délégation conduite par le
président de la Chambre de Contrôle
des Emirats arabes unis (EAU) Dr
Amin al Harib s’est rendu au mémor-
ial de Tzitzernakaberd et y a déposé
une couronne à la mémoire des vic-
times du génocide arménien.
Le Dr Al Amin a également effec-
tué une visite au musée du génocide
d’Erévan, où il a regardé photos,
documents et littérature arméni-
enne. Il a également écrit une note
dans le livre commémoratif : « Je
condamne ce qui s’est passé. Aucune
religion ou nation ne peut accepter
de tels faits. »
Contrairement au plus de 24 pays
qui reconnaissent et condamnent le
génocide, les EAU ne l’ont pas
encore reconnu.
Première à Erévan du
documentaire «Kessab»
Kessab est tout d’abord un village syrien situé près de Lattaquié dans le
nord ouest du pays. Une forte communauté arménienne y est présente, avec
notamment une église.
Au printemps 2012, la Russie y a installé une station d’observation perme-
ttant au régime syrien de surveiller à la fois les installations de l’OTAN en
Turquie, notamment la base militaire américaine d’Incirlik et par ailleurs les
opposants de l’Armée syrienne libre repliés du côté turc de la frontière.
Mais « Kessab » est également un documentaire réalisé par Nane
Bagratuni, présenté en première au Centre d’art Narekatsi, le 7 mai dernier.
Le documentaire dure 30 minutes et est présenté en arménien avec sous-
titres anglais.
Selon Nane Bagratuni « le film est d’une certaine importance du point de
vue culturel et ethnographique, car il existe peu d’informations sur Kessab.
Le film est dédié à l’histoire des Arméniens vivant dans la colonie ».
8. Nouvel exploit...
Suite de la page 7
opposition, il n’y a aucun frein ni
contrepoids. Les pouvoirs exécutif et
législatif sont contrôlés par le Parti
républicain et la municipalité d’Erévan
s’y est jointe. La Cour suprême, ou
Cour constitutionnelle, qui devrait
maintenir l’équilibre entre l’exécutif et
le législatif, n’a jusqu’à présent, servi
que de tampon.
Les trois élections à ce jour ont
rendu les partis d’opposition impuis-
sants, à l’exception du parti Héritage,
qui, bien que les médias aient tourné
en dérision son chef, Raffi
Hovannissian, est attrayant pour la
jeune génération. La coalition HAK de
Ter-Petrossian, qui est récemment
devenu un parti politique officiel, est
une coalition d’intérêts hétéroclites et
ses membres influents ont quitté le
navire voyant venir l’impasse.
La FRA n’a pu se bâtir une crédibil-
ité comme parti de l’opposition, car il
a trop partagé avec le Parti républicain
lors de l’apogée de la coalition au pou-
voir. Ainsi une partie de l’électorat a
continué de le soupçonner d’oppor-
tunisme. Le Parti Arakeloutioun
(Mission) est trop marginal pour jouer
un rôle significatif. Malgré sa préten-
tion d’être un parti d’opposition,
Arménie prospère de Zaroukian s’est
avéré être utile, toujours prêt a aider
discrètement l’administration.
Ainsi, l’Arménie n’a pas de parti
politique d’opposition.
Or, les problèmes vont croitre et
grever le pouvoir de l’administration ;
le chômage augmente au détriment de
la dépopulation ; le blocus se poursuit
et les déclarations belliqueuses en
provenance de la frontière azérie sont
de plus en plus fortes. Depuis le
séisme de 1988, il y a encore 20 000
personnes qui ont besoin d’un loge-
ment et dans le meilleur des cas, ils
seront logés dans un délai de cinq ans.
La table est mise pour l’administration.
Elle a besoin de toute l’aide possible
pour que cette victoire ne s’avère pas
être une victoire à la Pyrrhus.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 3, 2013
Habitations alévies
profanées en Turquie
Des habitations appartenant à des citoyens alévis ont été marquées du
mot « mort » par des inconnus.
Les Alévis sont une minorité religieuse propre à la Turquie qui rassemble
quelque 15 millions de fidèles. Un groupe de résidents de Maltepe et des
membres de l’Association culturelle Sultan Abdal Pir ont manifesté dans les
rues, exigeant que les auteurs soient arrêtés.
« Notre pays glisse dans le chaos à un moment où les bombes explosent
chez notre voisin. Alévis, Sunnites, Kurdes, Turcs et Arabes se considèrent
comme des ennemis les uns des autres. Ce n’est pas par hasard que cet hor-
rible incident se soit produit lors de la commémoration des décès de Deniz
Gezmis, Yusuf Arslan et Hüseyin Inan », a déclaré un manifestant.
Gezmis, Arslan et Inan étaient des leaders étudiants révolutionnaires pen-
dus à la suite du coup d’état du 12 mars 1971.
Auparavant, des dizaines de maisons appartenant à des Alévis avaient été
marquées à la peinture rouge dans plusieurs provinces.
Ces derniers incidents ont suscité inquiétude et malaise parmi la popula-
tion alévie du pays.
Trois petites villes proches
d’Erévan, les municipalités de
Ashtarak, Etchmiadzine et Masis,
serviront à recevoir des milliers
d’Arméniens de Syrie qui ont fui le
pays. Le ministère de la Diaspora a
déjà commencé à informer les réfugiés
du schéma proposé.
Firdus Zakarian, chef de cabinet au
ministère de la Diaspora, a déclaré que
lors de la conclusion réussie du pro-
gramme, d’autres sites seront égale-
ment attribuées. Zakarian a souligné
qu’il y avait trois éléments dans le pro-
gramme. Le gouvernement de la
République d’Arménie contribuera au
programme. La communauté syro-
arménienne payera pour une certaine
partie du coût, et le reste sera payé par
le promoteur. De plus, un premier
mécène a déjà été trouvé.
La faculté d’architecture de
l’Université d’Etat d’Erévan offrira ses
services gratuitement et les sites de
construction ont été attribués sur
l’ordre du président Serge Sargissian.
Logements pour les réfugiés
syriens en Arménie
« Les plaies du Karabagh »
présentée en Australie
« Les plaies du Karabagh », film documentaire de la journaliste bulgare
Tsvetana Paskaleva a été présenté au Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud,
en Australie, le 7 mai dernier. Son film-témoignage sur la guerre relate le cal-
vaire innommable qu’a subi la population arménienne lors des pogroms de
Soumgaït et Kirovabad, en 1988 perpétrés par l’Azerbaïdjan.
Nous sommes en 1991, Tsvetana Paskaleva étudie à l’institut du Cinéma. On
lui donne des informations sur la déportation des Arméniens de Guetachen et de
Martounachen (Karabagh). Son expérience de la guerre en Ossétie du Sud
pousse la jeune journaliste à se rendre au Karabagh pour faire son métier. Elle
aidera un confrère, Vartan Hovhanessian, à sortir de prison. « Je n’ai pu
approcher Vartan mais ne voir que son avocat », déplore-t-elle. Grâce à l’aide de
Mikhaïl Gorbatchev, en visite à cette époque, en Grande Bretagne et à la cam-
pagne des médias occidentaux, le journaliste arménien à recouvré la
liberté ».
Elle restera trois ans dans l’enfer de la guerre et réalisera ainsi sept films sur
le sujet qu’elle présente, actuellement, lors d’une tournée internationale. « Je ne
me sentais pas capable de laisser ces pauvres gens dans un malheur extrême,
car à chacun de mes départs, ils me demandaient de revenir. »
Après la projection de deux de ses reportages, Tsvetana Paskaleva a parlé
sans ambages et en toute objectivité de la situation et de sa vérité d’un combat
pour l’autodétermination qu’elle n’arrête pas de clamer. « Le monde doit aider le
Haut-Karabagh a être absolument reconnu par les Instances Internationales », a
martelé la jeune femme devant une assistance en état de choc et silencieuse, car
l’Azerbaïdjan, est profondément arménophobe ». « Ce n’est pas une guerre pro-
pre, classique pour récupérer des terres mais bien de haine raciale dont il
s’agit », a articulé lentement la journaliste.
« Les valeurs humaines sont plus importantes que l’argent et il faut qu’on
puisse faire comprendre au monde, aux médias que le Karabagh, territoire
ancestral arménien doit être indépendant et ne pas être sous le joug de
l’Azerbaïdjan, arménophobe avec lequel il n’y aura aucune chance de Paix », dit
tout haut la journaliste. « Cela fait vingt ans que la cause du Karabagh est sur la
table des négociations. On a gagné des guerres, il nous reste à présent à mener
le plus dur, le combat diplomatique », a conclu Tsvetana Paskaleva qui présen-
tera son documentaire à Londres après sa visite en Australie.
Après l’ouragan
Hamo Sahian
Arès l’ouragan
Le ciel est plus bleu,
Les herbes dont plus vertes,
Le lys blanc est plus blanc,
Le coquelicot plus rouge.
Après l’ouragan
Les montagnes semblent plus hautes,
Les vallées plus profondes,
Les arbres sont dépouillés de feuilles.
Les oiseaux hauts sur nos têtes,
Appellent les autres de tout cœur.
Après l’ouragan
Le soleil est plus doux,
Le monde est toi vous êtes plus cohérents
Et nous sommes plus aimants
A nous souhaiter bonne journée ….
Adapté par
Arpi M. Baghdjian
9. BY EDMOND Y. AZADIAN
It is well said by English historian
and writer Lord Acton that power
tends to corrupt and absolute power
corrupts absolutely. There can be no
better example to demonstrated the
veracity of the above adage then citing
the names of a political duo at the top
of the power pyramid in Washington
DC: President Obama and Secretary of
State John Kerry.
On the eve of Turkish Prime
Minister Recep Tayyip Erdogan’s visit
to Washington, they have already sac-
rificed the most dispensable issues in
honor of the visiting dignitary: Arme-
nians and the Armenian Genocide.
Obama and Kerry seemed to be
espousing the most humanistic and
moral causes while serving in the sen-
ate. Mr. Kerry is extremely knowledge-
able on the Armenian Genocide and at
times he has made the most stirring
remarks in favor of its official recogni-
tion. Yet during his recent shuttle
diplomacy between Washington and
Ankara, he praises Turkey’s position
as a positive one in resolving the
Karabagh conflict. And he makes the
statement with a straight face, show-
ing little concern with this political
about face. He has no comments on
the continuing illegal blockade of
Armenia.
As to Mr. Obama, he has already
repeated his “Medz Yeghern” charade
on April 24 and continues to keep
Guantanamo Bay gulag, which had
given a black eye to the US human
rights position during the Bush-Cheney
era and continues the stigma on the
Obama administration’s rhetoric on
democracy and human rights.
Mr. Obama has given more to
Turkey than the latter even expected,
because on the political market,
Armenian rights and issues have
proven to be the most disposable ones.
He had already reduced US aid to
Armenia dramatically and now pre-
sents a legal gift to Mr. Erdogan on a
silver platter. Indeed the Obama
administration has urged the Supreme
Court not to hear the appeal of the
Ninth Circuit Court of Appeals’ 2012
striking down of a California law
extending the statute of limitations on
the Armenian Genocide-era life insur-
ance claims. This is a third-world prac-
tice of exerting political pressure on
the judiciary to abort justice. Had this
been undertaken by a private citizen, it
would be labeled as obstruction of jus-
tice. Rather than leaving the Supreme
Court to determine the merits of the
case, the administration has already
intervened to block the adjudication of
the case.
It is reported that Prime Minister
Erdogan will receive the highest state
welcome during his visit to the US on
May 16-17. He will receive two full mil-
itary honors, one at the airport and the
other at the White House, as the for-
mal guest of US President Barack
Obama.
The agenda of their discussion will
comprise a full plate, Syria being the
most dominant issue. The other items
on that agenda will certainly include
Ankara’s initiative to open a dialog
with the Kurdish minority, relations
between Israel and Turkey, which
have always constituted the center-
piece of US Middle East policy under
any administration, because, Israel,
using the US muscle can continue its
hegemony in the entire region, with
the tacit collusion of medieval poten-
tates (“moderate Arab nations”
inWashington’s lexicon.)
Iran and Iraq have been viewed by
divergent views at their respective cap-
itals. Despite US sanctions against
Iran, Turkey is continuing its policy of
business as usual, and in the case of
Iraq, Turkey was scared of that coun-
try’s position of Kurdistan emerging as
an independent state. But ironically at
this time, Ankara has embraced Iraqi
Kurdistan, at the expense of destabiliz-
ing Iraqi Premier Maliki’s central gov-
ernment, because Erdogan’s adminis-
tration believes they have contained
Kurdish aspirations in their own coun-
try, eliminating any spillover of
Kurdish irredentism from Iraqi
Kurdistan.
As the political agenda is reviewed,
we certainly doubt that Mr. Obama will
ask Mr. Erdogan whether he has given
any thought to his suggestions at the
Turkish Parliament during his first
term; meaning modern Turkey would
make peace with its ugly Ottoman his-
tory.
Mr. Erdogan is being accorded all
these accolades because he is coming
with bloody hands as the front man in
destabilizing a sovereign country —
Syria — which has refused thus far to
bow down on Palestinian rights and
continues to make claims on its confis-
cated territories by Turkey in 1939, the
Sanjak of Alexandretta and Golan
Heights in 1967 by Israel.
The recent bombs that killed 46
people and injured more than 100 in
Reyhanli, which is located in the Hatay
region mostly populated by Arabs and
Alevis, may have been a warning by
the restless Arab populace, agitating
against Erdogan’s shipment of merce-
naries and armaments in Syria. But for
Mr. Davutoglu and for the West, it is
most convenient to point the finger
at the Assad regime in Syria. That
Cont’d on page 10
LUNDI 3 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 3, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JUNE 3, 2013
Turkish Prime Minister’s
triumphant visit to Washington
AGBU Performing Arts pays tribute
to the Armenian Composers of the
Ottoman Empire
The Italian Academy at Columbia University was a packed house on the
evening of April 25, with 200 guests in attendance for a musical tribute to
Armenian composers of the Ottoman Empire in Commemoration of the
Armenian Genocide, hosted by the AGBU Performing Arts Department. Some of
the rarely performed compositions were played at the event.
The event attracted an enthusiastic and diverse audience, thanks to the par-
ticipation of co-sponsors Armenian Society of Columbia University and, the
Armenian Center at Columbia University, as well AGBU University Outreach,
who helped draw such a diverse group.
Dr. Hayk Arsenyan, the
evening’s artistic director
and MC, delivered the open-
ing remarks, discussed the
musical contributions
Armenians made in the
Ottoman Empire, and
remembered the 1.5 million
people who perished as a
result of the Armenian
Genocide. Throughout the program, guests enjoyed the works of Armenian com-
posers from the Ottoman Empire, including Komitas, Alemshah, Elmas,
Kanachyan, Manas, Sinanian, and Tchouhajian.
As the lights in the theater grew dim, pianist Karen Hakobyan gracefully
played the precious works of Komitas, beginning with “Erangi” and ending with
“Het u Araj.” The evening continued with beautiful music surrounding the walls
of the theater, performed by Solange Merdinian (mezzo soprano), Margarita
Terzyan (soprano), Karen Hakobyan (piano), Cecee Pantikian (violin), Ani
Bukujian (violin), Aleksandr Nazaryan (viola), and David Bakamjian (cello).
Kanachian’s songs, originally written for a vocal quartet, were adapted for a
soloist accompanied by a string quartet, were superbly performed by Solange
Merdinian. The concert concluded with a string quartet of Komitas’ music fol-
lowed by a loud applause and standing ovation by attendees.
Performers and organizers at the curtain call: from left, David Bakamjian, Ani
Bukujian, Karen Hakobyan, Cecee Pantikian, Solange Merdinian, Aleksandr
Nazaryan, Margarita Terzyan, concert artistic director Hayk Arsenyan, and
Columbia University Armenian Society president Narek Sevacheryan
Armenia's Minister of Health,
Derenik Dumanyan, received a delega-
tion, led by Rector Renato Lauro of
Tor Vergata University of Rome,
which is in the country on a charitable
mission.
Lauro informed that the University
of Rome will build a children's hospi-
tal in Yerevan, as a result of talks with
Ruben Karapetyan, Armenia's former
Ambassador to Italy.
Tor Vergata University of Rome,
which has 40,000 students, has built
children's hospitals in Albania and in
Congo. This time Armenia was chosen
for such a project considering the
friendship between the two countries,
the fact that Armenia is the cradle of
Christianity, and because the
Armenians have given a lot to Europe,
specifically to Italy.
In addition, the Italian delegation
expressed willingness to collaborate
in bone marrow transplantation and in
pharmacy.
“The children's hospital shall not
compete with your other clinics. But
we will assist that center, and it will
have a positive impact on the progress
of pediatrics; your country has consid-
erable foundations in this direction,”
the Tor Vergata University rector stat-
ed.
In his turn, Armenia's health minis-
ter extended his thanks to the
Government and the people of Italy
for such assistance.
Rome University to build
children’s hospital in Armenia
10. 10 • ABAKA • LUNDI 3 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 3, 2013
Turkish Prime Minister’s...
Cont’d from page 9
accusation, compounded by the
orchestration of “the use of chemical
weapons” constitutes a concoction for
casus belli.
By serving as a proxy for the West
in the Middle East, Turkey has
acquired the status of a regional
power, and an independent one at
that. That status renders Armenia’s
maneuvering room very limited. That
is why during Erdogan’s visit to
Washington no one will give him a slap
on the wrist to lift the blockade of
Armenia.
The Turks have also planned their
version of a Genocide centennial in
2015, as quoted in an article by Robert
Fisk in London’s Independent (May 12,
2013, see it reproduced below). The
announcement by Turkey’s Foreign
Minister Davutoglu is most revealing:
“We are going to make the year of
1915 known to the world over, not as
the anniversary of a genocide, as some
people claimed and slandered [sic] but
we shall make it known as a glorious
resistance of a nation in our defense of
Gallipoli.”
There is no conciliation or repen-
tance in Davutoglu’s tone. Turkey
intends to drown calls for Armenian
Genocide recognition in the drumbeat
of a dubious victory in Gallipoli that
was one of history’s mysteries as to
how a crumbling Ottoman army
defeated French and British forces
under Winston Churchill’s command,
while troops from Australia and New
Zealand were slaughtered by Mustafa
Kemal. The jury is out on the issue
because suspicion lingers that Britain
betrayed its own army to deny access
to its World War I ally, Russia, access
to the warm waters of the
Mediterranean and the strategic Strait
of Bosporus.
Armenians could counter Mr.
Erdogan’s triumphant march on the
red carpet in Washington by a massive
rally (not just 50-100 youth, which can
prove to be counterproductive), with
slogans such as “Recognize the
Genocide,” “Lift the Blockade” and
“Bloody hands off Syria.” But we have
opted for the more comfortable posi-
tion of armchair diplomats, additional-
ly sacrificing the completion of the
Genocide Museum in Washington.
Mr. Erdogan will think “If this is the
political clout of one million plus
American Armenians, then I can walk
triumphantly — not only on the red
carpet but also over the bones of 1.5
million Armenian martyrs.”
Armenian Union of Information
Technology Enterprises Executive
Director Karen Vardanyan stated dur-
ing a press conference last week that
the sixth annual DigiTec Business
Forum will take place in Yerevan, on
June 21 and 22. Sixty companies,
including from Italy, Singapore, the
US, Russia, and Georgia will partici-
pate in the event.
Vardanyan also stated that a radical
breakthrough has taken place in
Armenia in the last five years, as the
business sector has started to pay a
serious attention to technological
solutions.
In his turn, Union of Manufacturers
and Businessmen of Armenia (UMBA)
President Arsen Ghazaryan added that
there is no longer any big company in
Armenia that does not have at least
one computer engineer and program-
mer.
He also noted that the country’s
major commercial networks are inter-
ested in investing in management pro-
grams, and that, in the past five years,
the cost of such programs has dimin-
ished and the quality has risen.
Armenia’s businesses start
using IT solutions
The historical Armenian Church Saint John, located in Dih District of
Eruh city in Turkey, without any permission is being converted into an
Islamic religious school for girls. As reported by Armenpress, quoting the
Turkish Demokrathaber.net, this was announced by the representatives of
the Siirt branch of the Human Rights Protection Company at the press con-
ference.
“This is violence towards the religion and the right to live of the Armenian
people. It is necessary to launch administrative and criminal investigation
against the responsible people”, – said the representatives of the Company.
One of the representatives of the branches of the Human Rights Protection
Company Serdar Batur showed the corresponding photos and stated that the
stones with Armenian encryptions and crosses are used to build other struc-
tures.
Another member of the Human Rights Protection Company Zana Aqsun
spoke about the Armenian graves in Eruh-Siirt region, which are being dis-
covered during the construction works of the roads. “During the works
about 100 square meters of graves have been discovered. The villagers gath-
ered the bones and put them into their places. But the authorities have done
nothing on that issue”, – said Zana Aqsun, highlighting as well the necessity
to face the historical tragic events of 1915.
Armenian Church in Turkish Eruh city
being converted into Islamic school
Yerevan – More than 420 trees were planted by the representatives of the UN
Office in Armenia, Government, international community and civil society dur-
ing a Tree Planting Day organized by the Ministry of Foreign Affairs, the UN
Office in Armenia, the Charitable Foundation “Armenia Tree Project” in the
Avan administrative district of Yerevan. The event was supported by the
administration of the Avan district.
The tree planting was organized to celebrate the International Mother Earth
Day within the framework of the International Year of Water Cooperation. The
trees and all necessary planting equipment were kindly provided by the
“Armenia Tree Project”.
Bradley Busetto, UN Resident Coordinator said: “Every citizen has a right to
live in a safe and healthy environment and it is our obligation to protect it.”
Edward Nalbandian, Minister of Foreign Affairs highlighted that the
Armenian Government pays special attention to the protection of forests, green-
ing of our cities and villages and preservation of other natural resources through
broader involvement of local communities. I call on each of my fellow citizens
to plant at least one tree every year, thus personally contributing to restoration
of parks and forests.
“The planting of these trees reinforces ATP’s commitment to the well being
of Armenia’s citizens and to the protection of the Armenian environment,” com-
mented Thomas Garabedian, Managing Director of the Armenia Tree Project.
The event is organized within the framework of activities aimed to achieve
the Millennium Development Goals (MDG), since on April 5th, the world marked
1,000 Days to the end of 2015 – the deadline for achieving MDGs.
Armenia Tree Project (ATP), a non-profit program based in the USA and
Armenia, is implementing environmental projects in Armenia’s impoverished
and deforested zones. Since 1994, over 4,000,000 trees have been planted and
restored, and hundreds of jobs have been created for Armenians in seasonal
tree-regeneration programs. ATP works to further Armenia’s economic and
social development by mobilizing resources to fund reforestation.
Turkey’s state-run channel
broadcasts Western Armenian
song for the first time
ISTANBUL - A Western Armenian
song, “Tzyuni Patil” (Snow Flake) by
Armenian musician Erlin Tomaglu, was
aired on May 11 for the first time ever
in the history of the state-owned
Turkish TV channel TRT. The song
depicts the story of a snowflake
dreaming of melting into water and
flowing from mountains and waterfalls.
Speaking about her album “Dariner
Vertch” (After Years), Tomaoglu
expressed her thanks to TRT for
broadcasting the music video, allowing
it a chance to go before Turkish audi-
ences.
A few years ago, TRT broadcast
another Armenian music video, but it
was in the Eastern Armenian dialect.
Western Armenian, which is on the list
of UNESCO’s endangered languages, is
a rich dialect used by most of the worldwide Armenian community except in
Armenia and Iran. Tomaoglu said: “The TRT broadcast was a significant step,
but it is not enough alone. My contacts with other TV channels for the broadcast
of the video are ongoing. This bears importance in going beyond our community
and reaching larger masses. We also have a concert planned for the winter
months; I would like to meet Turkish audiences at that concert.” Tomaoglu, who
is a music teacher at a historic Armenian school in Istanbul, said she began lis-
tening to Western Armenian songs with tapes from abroad during her childhood.
“My biggest dream is to meet audiences both in Turkey and the world. I know
that songs keep languages alive and form a language of love and friendship,” she
said.
Erlin Tomaoglu
United Nations, Armenian Government
and their Partners Contribute to
the Greening of Yerevan
“Virtual Tour” of Yerevan’s Genocide Museum
now available, courtesy of Memco Inc.
On the eve of the 98th anniversary of the 1915 Armenian Genocide, the
American-based Memco Inc. has updated and released a virtual tour of the
Armenian Genocide Museum-Institute in an interactive 3-D format.
The virtual tour allows visitors from around the world walk through the
Armenian Genocide Museum and the surrounding grounds. Additionally, in
remembrance of the victims of the genocide the visitors can place flowers
by the eternal flame. Memco Inc. President Garen Melikian says the idea for
such a format came about since he lives in the States and isn’t able to visit
Tzitzernakaberd on a yearly basis.