5. LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 5
LOUR:R NIU :ORQHN
_7A7G76i hraverow` Hasan Jymal gu
dysagxi ca.ov;en nyrga3axovxi[nyrov hyd
|AKOB WARDIWAÂ:AN
<apa;5 No3ympyr 9, 2013, a-av0dyan
=amu 9in _AGi My/aco3n Niv Yorki
Armynagan6#owse’yan agovmpin hraverow
naqaja,6hantibovm mu gazmagyrbovyxav
;ovrk lracro. ov My/ Y.y-ni badas6
qanadovnyren Jymal ‘a,a3i ;o-an`
Hasan Jymali hyd1 Paxi ungyrnyre5 nyr6
ga3 cdnovyxan nayv Ha3gagan Hamacov6
m a r i (A r m i n i u n E s y m b l i )5 W a r t a n a n x
Asbydnyrov hamaqmpovmi5 :MMi badas6
qanadov azca3innyr1 Hantibovmu dy.i
ovnyxav :MMi Niv Jurzii gytronin me]1
)rovan paxovmu gadaryx Dok;7 Wa6
.inag Tarpinyan5 or 3anovn _AGin pari
calovsd ma.;yx nyrganyrovn yv waryx
0rovan 3a3daciru1 Ka.aks a3xylapar
=amana/ la;akiaha3 myzi parygam #a6
:MM yv Ko3r777
<ar7 e] !6en
dn0rinovmi m0dylnyrov5 nora6
ragan m0dyxovmnyrov harxyr5
:MM6i clqavor gazmagyr6
bov;ivnnyrov yv himnargnyrov
3arapyrov;ivnnyrov lo3sin dag1
#ara’o’oq yv mrxagxagan
a,qarhi mu me] oro, azty6
xov;ivnnyrov yn;aga3 yn :MM6
ivnn ov ko3r gazmagyrbov;ivn6
nyru5 yv orbeszi a3s mar6
dahravernyru timacravovin
avyli lav badrasdova/ myg6
nargnyre5 ,ark mu oro,ovmnyr`
hasdadova/ =amanagaxo3xi
mu hama2a3n5 ortycrovyxan1
Asonk yn`
1. Hama,qarha3in xanxi mu
ba,d0nagan gazmagyrbovmin
hamar oro,ovyxav hasdadyl
gytron mu Yryvani me]5 cor/6
nagan gabyr ovnynalow Bos6
doni me]1
2. Hasdadyl [ors hocinyre
pa.gaxa/ =amanagavor 3an26
gop Atamyan un;yrxyx ir go.me ;arc6
manova/ naqapanu cirkin5 or inknin
aryvmdaha3yren cy.yxig ;arcmanov;ivn
mun er1 So3n cirkin hradaragov;ivnu ,ov6
dow lo3s bidi dysne :MMi go.me1 A3nov6
hydyv q0sk a-av Wartananx Asbydnyrov
/an0; sbarabydnyren yv sirova/ azca6
3in Hrant Givlyan5 or hagirj ci/yrov me]
nyrga3axovx 0rovan hivru5 or 3adgabes
yga/ er nyrga3 cdnovylov a3s yv naqort
yrygo3yan Srpox >yvontyanx ygy.yxvo3 me]
dy.i ovnyxa/ =o.owrtagan hantibman5
orovn nyrga3 cdnova/ ein 250 azca6
3innyr1
#avovr bad,aji ir q0sku ‘oqan6
xyx Ha3asdani Hanrabydov;yan MAGi
m,dagan nyrga3axovx[agan tivanacedny6
ren Sahag Sarcsyan5 or ar=yvoryx nman
hantibovmnyrov garyvorov;ivnu hanra3in
gar/ik gazmylov hamar Xy.asbanov6
;yan ,ovr]5 manavant` My/ Y.y-ni ta6
ratar2i naq0rein1
Brn7 Jymal anclyren lyzovow gartax ir
q0sku Xy.asbanov;yan novirova/ ir ha6
manovn cirkin hradaragov;yan trta6
badja-nyrovn masin dalow lovsapanov6
;ivnnyr1 An ir cravor q0sku 3an2nyx
_AGi badasqanadovnyrovn5 orbeszi
a3t hradaragovi irynx ba,d0na;yr;`
8Dhu Arminiun Mirur7 S’yk;e3;ur9 ,a6
pa;a;yr;in me]1
A-i; drovyxav nyrganyrovn srdpax0ren
arda3a3dovylov yv harxatrovmnyr gada6
rylov1 Nyrganyru5 amyna3n hamar2agov6
;yamp5 grxan irynx yrpymn zcaxagan yv
yrpymn ka.akagan harxyru dal hivrin1
Hasan Jymal a3t harxyrovn badas6
qanyx amyna3n badasqanadovov;yamp1
naqovmp mu5 or wyradysov;yan
yn;arge cravor yv elyk;rona6
3in mydian yv badrasde a,6
qadanka3in /racir mu 3a-a6
]iga3 wyx amisnyrov un;axkin1
3. Hasdadyl 9 antamnyrow
Hamas’iv-kyan Hamatro. (coordinating) #an2naqovmp (HH#)
mu5 or hantisana3 :MM6i
8q0snagu95 or ovnyna3 8mda6
/ovmnyrov qorhovrt9i (think
tank) yv harxyrov hagamardov6
;ivnnyr lov/o. tyr mu1 Nayv
a3s 3an2naqovmpu bidi 3sda6
gaxne :MM6i nor a-akylov6
;ivnu5 bidi hsge yv girarge
untovnova/ oro,ovmnyrov cor6
/atrov;ivnu dy.agan yv ha6
ma,qarha3in magartagnyrow5
drova/ =amanagaxo3xin ha6
ma2a3n1
HH#6i antamnyrovn mas bi6
di gazmyn [ors himnatirnyrov
nyrga3axovxi[nyr1 Yryk himna6
tramnyrov baracan arten
3sdag e5 isg [orrortu or wy6
rabahova/ e _AG6in5 gaqyal
e myr undaniki gazmagyr6
bov;ivnnyrov ba-agdovmnyrovn
3a]o. lov/ovmnyren1
HH#6n ir dy.ygacrov;ivnu
bidi nyrga3axne 2015 ;ova6
gani gesyrovn Yryvani 8:eke6
yan Gytron9in me] covmarovy6
lik =o.owin un;axkin1
No3ympyr 8-i yrygo3yan ba,6
d0nagan untovnylov;ivn mu
gazmagyrbova/ er Londoni
:MM6yan war[ov;yan go.me i
badiv masnagix badcama6
vornyrov5 nyrga3ov;yamp ,ovr]
50 hama3nka3in nyrga3axov6
xi[nyrov1 Londoni :MM6yan
masnajiv.i adynabyd` Dok;7
Hra[ Cov3ovmjyani paxman yv
o.]o3ni q0skyren ydk5 Miax6
yal :acavorov;yan yv Irlan6
da3i A-a]nort yv Ha3raby6
dagan Badovirag` Cyr7 Wa6
han Ark7 #owhannesyan o.]ov6
nyx nyrganyru5 par2r0ren
cnahadyx :ekeyan M,agov6
;a3in Miov;yan ha3 m,ago3;i
ban/axman cor/ovneov;ivnnyru
yv 3a]o.ov;ivn ma.;yx Miov6
;yan azcanover /racirnyrovn1
Badcamavornyrovn anovnow
q0sk a-av :MM6i Miaxyal
Nahancnyrov yv Canada3i
Gytronagan war[ov;yan an6
tam` Yrovant Azadyan5 or
,norhagalov;ivn 3a3dnyx hiv6
rungal 3an2naqovmpin yv arac
antratar2 mu gadaryx gaz6
magyrbov;yan a-akylov;yan
masin1 Ha3asdani Hanraby6
dov;yan tysbanin ka.ake
tovrs cdnovylov badja-av5
q0sk a-av anor nyrga3axov6
xi[u` brn7 Ara Marcaryan1
An lavaco3n ma.;anknyr ‘o6
qanxyx :MM6in5 or ir cdnu6
va/ hama3nknyrovn me] gu han6
tisana3 gynsagan ov= mu1
No3ympyr 9-in hantisavor
ja,gyro3;ow mu avardyxav qor6
hurta=o.owin ungyra3in 0ra6
garcu1
Qorhrta=o.owi adynabyd
Qorhrta=o.owi adynatbir
14 No3ympyr 2013
6. 6 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013
Tanio3 Mamovlu a3s 0ryrovn
G4antrata-na3 Ha3ox Xy.asbanov;yan
8Ha3yrov Badmov;ivnu Myr Badmov;ivnn E9
Tanio3 me] a3s 0ryrovn mamovlu gu q0si
Ha3ox Xy.asbanov;yan ;yma3i masin yv
tem govca3 :ovrkio3 yv Tanio3 Azca3in
Cratarani cor/agxov;yamp /racrova/
xovxahantesi mu tem1 Pazma;iv mdavo6
ragannyr ov cro.nyr a3=m gu q0sin Ha3ox
Xy.asbanov;yan masin ov g4usyn or Ha6
3yrov a3s dqovr badmov;ivnu myr al bad6
mov;ivnn e1
Xy.asbanov;yan masin a3s ,ar=ovmu
/novnt a-av yrp anxyal Abril amsovan
un;axkin hradaragovyxav badmapan yv
hamymadagan xy.asbanov;yan masna6
ced` Ma;ias Bornlovndi meg cirku5 orovn
qoracirn er 8Ha3ox xy.asbanov;ivnu
sgizpen min[yv wyr]91 A3s cirkin me] hy6
.inagu gu nyrga3axner anhyrkyli ‘asdyr
ov wga3ov;ivnnyr :ovrkio3 me] 1915-1923
;ovagannyrovn Ha3yrov tem gadarova/ xy6
.asbanov;yan masin1
Ha3asdani Armen’res lradov cor/a6
galov;ivnn al ha.ortyx ;e a3s cirkin
hradaragov;ynen wyr] Taniagan mamovli
me] ,ark mu 30tova/nyr hradaragovyxan
Ha3ox Xy.asbanov;yan ;yma3ow1 Asonxme
amenen ov,acravnyrn ein Kris;elig;
Dagblad ;yr;i me] 4 No3ympyrin hrada6
ragova/ kani mu 30tova/nyru1 #0tova/6
nyren megovn hy.inagn er 3a3dni ka.aka6
gan mygnapan Pyniamin Crasnig5 or
cra/ e 30tova/ mu sa qoracrow7
8:ovrkio3 tysbanov;ivnu gu dadani
a3lundranka3in xovxatrov;yan gabag6
xov;yamp91
Crasnig ir 30tova/in me] badma/ e or
:ovrkio3 Tysbanov;yan ov Tanio3 :aca6
voragan Crataranin mi]yv 2012 ;ova6
ganin sdoracrova/ er hama2a3nov;ivn mu
orbeszi paxovi xovxahantes mu hydyvyal
qoracrow7 8A3sbes go[ova/ Ha3ox Xy6
.asbanov;ivnu97 a3l q0skow 8ipryv ;e
gadarova/ Ha3ox Xy.asbanov;ivn91 Usd
Crasnigi5 Cratarani Dn0ren Kolding
Erlant ov=y. knnatadov;ivnnyrov yn;ar6
guvyxav :ovrkyrov hyd ir gadara/ a3s
cor/agxov;yan hydyvankow7 Tania3i =o6
.owovrtin go.me xovxapyrova/ /anr jn,ov6
mi badja-av xovxahantesin paxovmu
3yda2covyxav anoro, ;ovagani mu5 ‘oq6
vyxav nayv xovxatrov;yan anovnu5 or go[6
vyxav 8:ovrk6Ha3gagan 3arapyrov;ivnnyru
)smanyan ga3srov;yan =amanaga,r]a6
nin91
A3novhantyr2 Cratarani ov Tysbana6
dan mi]yv gnkova/ hama2a3nov;ivnu da6
gavin ov=i me] e1 Pa3x :ovrkio3 Tysba6
nadovnu dagavin anhra=y,d niv;yru [e
3an2na/ Crataranin5 yv kani or Cra6
tarani /racirnyru arten j,tova/ yn5
3a3dni gu ta-na3 or xovxahantesin pa6
xovmu bidi [hasni 2014 ;ovaganin1
A3novhantyr2 mamovlu ,arovnag gu 3i,yxne
Ma;ias Borlovndi knnatadov;ivnu :ovr6
kio3 Tysbanadan hyd gnkova/ hama2a36
nov;yan gabagxov;yamp1 Anor bntovmow5
a3sbisi hama2a3nov;yan mu sdoracrov6
;ivnu anmdov;ivn e1 Cratarani Dn0ren
Bolding Nilsen my/ kanagov;yamp po.oki
namagnyr sdaxa/ e a,qarhi zanazan
go.myren yv a3s jn,man dag e or barda6
vorovyxav ‘oqyl amenen a-a] xovxa6
hantesin anovnu5 or hima avyli anwnas
2014-in` Ha3asdani me]
dndysagan [a’avor
aj gu naqadysovi
2012-in Ha3asdani me] ar6
2anacrova/ 7,1 dogos HNA
aju 2013-in novaza/ e min[yv
2,5 dogos1 A3t masin5 usd
PanArmenian.net-i gu n,ovi
Wyraga-ovxman yv zarcaxman
yvrobagan banki (WZYB) zy6
go3xin me]1 Zygo3xin hama2a3n`
2013-in aju novaza/ e -ovsa6
gan gazi yv mivs cinyrov zca6
li par2raxman badja-ow1
Ganqadysovmnyrov ‘o’oqov6
;ivnnyru gabova/ yn 3adgabes
_ovsasdani hamar dndysa6
gan hy-angarnyrov wad;ara6
xovmow yv a3t cor/0ni azty6
xov;yamp dara/a,r]anin me]
anor cor/ungyrnyrovn wra31
Un;axig darin Ha3asdani
HNA aji gdrovg tanta.ovmen
ydk 2014-in g4agngalovi [a’a6
vor dndysagan aj 3,5 dogosi
magartagow1 Ha3asdani dndy6
sov;ivnu 3a]ort dari bidi
wyragancnovi5 kani or gu
bahbanovi tramagan ‘oqan6
xovmnyrov my/ nyrhosku5 isg
Maksa3in miov;yan antamag6
xylov oro,ovmu grna3 nbasdyl
gazi sagi novazyxman1
Unthanovr a-mamp Aryvylyan
Yvroba3i yv Gowgasi (Ha3as6
dan5 Adrbe3jan5 Wrasdan5
Byla-ovsia5 Moldowa5 Ovkra6
nia) dara/a,r]anin me] 2013i n g 4 a g n g a l o v i H N A 1-d o g o 6
sanox aj5 isg 2014-in` 2-do6
gosanox1
Usd WZYB zygo3xin5 2013-i
avardin HNA aju Wrasdani
me] bidi gazme 2 dogos5
2014-in` 4 dogos5 Adrbe3jani
me]` 4,5 dogos5 2014-in` 3,5
d o g o s 5 _ o v s a s d a n i m e ] ` 1,3
dogos5 2014-in` 2,5 dogos5
:ovrkio3 me]` 3,7 dogos5 2014in` 3,6 dogos1
Usd bydagan bivdjei Ha6
3asdani me] 2013-in HNA aju
bidi gazme 6,2 dogos5 isg
2014-i bydagan bivdjei na6
qaci/ow aniga gu naqadys6
vi 5,2 dogosi magartagow1
tar2a/ e1
#0tova/i wyr]avorov;yan ;yr;n al
3a3dna/ e a3n gar/iku ;e Tanio3 ga-a6
warov;ivnu bedk e par2ra2a3n use a3n
in[ bedk e use or hydaz0di[nyru usa/
yn1
A3n` ;e 0smanyan ga3srov;yan ,r]anin
xy.asbanov;ivn gadarova/ e ha3yrov
ngadmamp1 Tanio3 ga-awarov;ivnu5 a3s6
bes [unylow gu ;o3ladre or :ovrkia ,a6
rovnage ir =qdo.agan ka.akaganov6
;ivnu1 Anders Ele’ek Ma;seni go.me
hradaragova/ cirk mu or gu go[ovi 8Ty6
-ahas Abr0ra Mardigyani #ov,yru Xy6
.asbanov;yan masin9 yv 8hima ‘asdyru
dysar5 3ydo3 i|n[ bidi unys9 30tova/u gu
xolaxnyn lracro.in a3n dbavorov;ivnnyru
zor an ovnyxa/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan
;ancaran6ens;iv;in a3xylyle 3ydo31
Birke “e;ersun sdoracra/ e 30tova/
mu orovn qoracirn e 8Ha3yrov Badmov6
;ivnu Myr Badmov;ivnn E91 Ir 30tova/in
me] an g4antrata-na3 Borlundi cirkin
3i,adagylow badmagan ‘asdyr yv lovsa6
nugarnyr ov kardesnyr1 An gu n,e or
ampo.] Yvroban wga3 y.a/ e Ha3ox Xy6
.asbanov;yan =amanag yv [e mi]amda/1
An gu my]pyre Borlundi a3n q0skyru ;e
a3t badaharnyrov un;axkin sbannova/
avyli kan meg milion Ha3yrov badmov;ivnu
Yvroba3i badmov;yan meg masn e1 :ovr6
kia Xy.asbanov;ivnu gu =qde ‘oqha6
dovxman qntri badja-av5 kani or :ovr6
kio3 dndysov;yan cyrag,i- masu Ha3yre
p-nacravova/ in[kyren co3axa/ e1
Ha3asdani m,dagan
pnag[ov;yan ;ivu gu novazi
Azca3in wijagacragan /a-a3ov;yan dovyalnyrovn hama2a3n`
Ha3asdani Hanrabydov;yan me] m,dagan pnag[ov;yan ;ivu
Hogdympyr 2013-i trov;yamp` gu gazme 3 milion 17 hazar mart1
Anxyal darovan no3n =amanagahadova/in Ha3asdani m,dagan
pnag[ov;ivnu gu gazmer 3 milion 282 hazar mart1
I harge5 min[yv Tygdympyr 31 gu wyrata-nan Ha3asdan oro,
;ivow ha3yr` ardacna3 a,qadanki mygna/nyru yv a3lk5 Ama6
noru danu d0nylov hamar5 yv m,dagan pnag[ov;yan` anxyal
darovan yv a3s darovan ;ivyrov darpyrov;ivnu gu novazi1 Pa3x
1 Hogdympyr 2013-i trov;yamp5 hamymada/ 2012 ;ovagani no3n
=amanagahadova/in hyd5 HH m,dagan pnag[ov;yan darpyrov6
;ivnu gu gazme 265 hazar1
M,dagan pnag[ov;yan ;ivu ha,ova/ e 2011 ;ovagani marta6
hamari himkow` /na/nyrov5 mahaxa/nyrov5 mygna/nyrov yv wyra6
tar2a/nyrov hamabadasqan ;ivyru ha,ovi a-nylow1
Isra3el gu tatryxne 3ar2ago.agan
zenkyrov waja-ku Adrbe3janin
Isra3eli ardakin cor/yrov naqararov;ivnu _ovsasdani
qntrankow oro,agi srpacrov;ivnnyr gadara/ e Adrbe3janin
zenk madagararylov masin hama2a3nacryrovn1 Q0sku 3ar2a6
go.agan zenkyrov oro, darryrov madagararovmu tataryxnylov
masin e1
Isra3eli ba,d0nagan an2ink min[ a3=m qisd dhajov;yamp gu
mygnapanein Adrbe3janin zenki madagararovmu tatryxnylov
masin lovryrov hyd a-n[ova/ irawijagu1
Lyhasdani mi]azca3in 3arapyrov;ivnnyrov himnargi wyrlov/a6
pan Mardin Biodrowsgii gar/ikow` _ovsian mdatir [e ‘oqylov
ov=yrov havasarag,-ov;ivnu dara/a,r]ani me]5 yv a3t badja6
-ow an qntra/ e Isra3elin ov..ovmnyr mdxnyl Adrbe3jani hyd
ir -azmagan hama2a3nacryrov me]1
7. LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 25 NOVEMBRE 2013
Accord entre le Musée du génocide
arménien d’Erévan et le Musée
des Droits de la personne
Le Musée du génocide arménien par
son directeur Haïk Demoyan vient de
signer le 7 novembre à Winnipeg
(Manitoba) un accord de coopération
avec le Musée des Droits de la personne de la ville. L’institut Zoryan a participé à la réalisation de cet accord.
Selon ce dernier, des études sur le
génocide arménien, des expositions de
livres et plaquettes d’information ainsi
que diverses manifestations seront
organisées en partenariat avec les
deux musées. Armen Egarian,
l’Ambassadeur d’Arménie au Canada,
Kourken Sarkissian le président de
l’institut Zoryan ainsi que des représentants de la communauté arménienne du Canada étaient présent. Stuart
Murray, président-directeur général du
Musée canadien pour les droits de la
personne (MCDP), et Hayk Demoyan,
Ph.D., directeur du Musée-Institut du
Génocide Arménien (MIGA) de
l’Académie nationale des sciences, ont
signé jeudi 7 novembre 2013 un protocole d’entente qui facilitera la collaboration pour la promotion des droits de
la personne dans le cadre de projets
communs et d’efforts en matière
d’éducation. Le MCDP et le MIGA
échangeront des connaissances et de
l’expertise, des ressources éducatives
et des expositions relatives aux droits
de la personne, mettront en commun
des recherches et des conseils, collaboreront à faire avancer les études
universitaires portant sur les questions
de droits de la personne et de réconciliation, les divers aspects du génocide
arménien et ses répercussions ainsi
que les processus de justice et de
réconciliation. De plus, ils travailleront ensemble pour sensibiliser les
gens aux questions des droits de la
personne dans un contexte tant national que mondial.
Pendant et après la Première
Guerre mondiale, les dirigeants de
l’Empire ottoman (qui a par la suite
laissé place à l’actuelle Turquie) ont
tenté, avec une très grande brutalité,
de détruire toute la minorité arménienne et d’autres personnes d’allégeance chrétienne (les Assyriens et les
Grecs) de l’empire. Le gouvernement
s’est attaqué à eux pour des motifs
ethniques et religieux. Le génocide a
commencé en 1915 par l’exécution de
chefs arméniens. Les responsables en
place ont ensuite rassemblé hommes,
femmes et enfants d’origine arménienne dans les diverses régions de
l’empire. Les victimes étaient soit massacrées, soit embrigadées dans des
marches forcées à travers le désert où
la mort les attendait. Un grand nombre
de personnes sont mortes de faim. Les
auteurs de ces massacres ont essayé
de les dissimuler à la face du monde.
La première réaction de la communauté internationale face au génocide
a pris la forme d’une déclaration commune de la France, de la Russie et de
la Grande-Bretagne, en mai 1915, dans
laquelle les ignominies de l’Empire
ottoman envers le peuple arménien
étaient qualifiées de « nouveau crime
contre l’humanité et la civilisation ».
En 2004, les députés canadiens réunis
à la Chambre des communes ont adopté une résolution par laquelle ce génocide était officiellement reconnu.
Un membre de l’auditoire, Jack
Garabed, descendant manitobain d’un
survivant du génocide arménien, était
présent pour assister à la ratification
de ce partenariat historique et pour
faire le récit de ce qu’a vécu son père,
Garabed Haroutounian. Il a raconté
comment son grand-père a été enlevé
une nuit et assassiné. Son père a alors
été placé dans un orphelinat. Il croit
que sa grand-mère a pu fuir en Egypte
avec certains de ses plus jeunes
enfants. On a obligé son père à changer de religion. Des bienfaiteurs de
l’Armée du salut ont fait en sorte que
trois des orphelins de cet établissement, dont son père, puissent venir au
Canada. Le jeune Haroutounian a quitté les deux autres garçons à Montréal
et a poursuivi sa route vers le Manitoba. Le voyage en train le fascinait, et il
avait envie d’aller aussi loin qu’il lui
serait possible. Le train l’a conduit
jusqu’à Winnipeg, et de là, il a été confié à des fermiers de la région de
Killarney.
Le « Rêve géorgien »
devient réalité
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 29 octobre 2013
L’élection présidentielle en Géorgie
n’est pas seulement importante pour
les Géorgiens, mais également pour
ses voisins arméniens et toute la
région.
Le « Rêve géorgien » est une coalition politique mise en place par le milliardaire géorgien Bidzina Ivanishvili
pour renverser le président Saakachvili et son parti le Mouvement
National Uni au pouvoir depuis 10 ans.
Mikhaïl Saakachvili est arrivé au
pouvoir en renversant la révolution
des roses du président Edouard
Cevardnadze et conduit la Géorgie sur
une nouvelle voie politique. Il fut un
temps où les militants politiques,
financés et entraînés par la Fondation
Soros, fomentaient des bouleversements politiques dans les anciennes
républiques soviétiques dans le but
avoué de promouvoir la démocratie,
mais en fait, de réorienter les politiques de ces pays vers l’Occident.
L’année suivante, l’Ukraine était
« démocratisée » grâce à la révolution
orange.
Saakachvili, formé aux Etats-Unis, a
placé son pays sur une voie résolument dirigée vers l’Occident et l’OTAN
et dans le processus, a contrarié son
voisin du Nord, la Russie, au point
qu’en 2008, la guerre avec la Russie lui
a fait perdre deux régions – l’Abkhazie
et l’Ossétie du Sud à la faveur de la
Russie.
C’est toute une décennie de domination marquée par des résultats mitigés
- l’économie s’est développée, la primauté du droit a été établie et la corruption a presque disparue. Mais la
campagne, qui avait commencé par
instaurer la démocratie dans le pays,
s’est tournée vers des changements
aux règles dures - cas excessifs de
détentions, de tortures et de corruption de la part de la nouvelle administration.
Au cours de la campagne électorale,
Ivanishvili a noté que les mécanismes
de collecte de l’impôt étaient devenus
très efficace dans le seul but d’être en
mesure de détourner les taxes
perçues.
Sous Saakashvili, les relations du
gouvernement géorgien avec l’Arménie
étaient très antipathiques - sinon carrément hostiles. La Géorgie a toujours
voté contre l’Arménie et pour
l’Azerbaïdjan aux Nations Unies, malgré le fait que les deux pays sont les
seules nations chrétiennes dans cet
océan islamique. Le dernier tour de
piste de Saakachvili a été son discours
aux Nations Unies en septembre
dernier, au cours duquel il a fait des
remarques désagréables sur l’adhésion
de l’Arménie à l’Union douanière avec
la Russie. Saakachvili a également conspiré avec l’Azerbaïdjan afin d’isoler
l’Arménie dans tous les développements régionaux – les conduites de
pétrole et de gaz ont été acheminées à
travers la Géorgie en refusant l’accès
de l’Arménie à ces ressources énergétiques.
Quatre raisons principales ont
façonné la politique géorgienne concernant l’Arménie :
• Le gouvernement de Tbilissi
perçoit l’Arménie comme l’avant-garde
de la Russie dans la région ;
• L’Arménie, déjà bloqué par deux
voisins hostiles - la Turquie et
l’Azerbaïdjan - ne pourrait pas réagir
aux actions de Tbilissi afin de ne pas
compromettre un troisième accès au
monde extérieur. Contre toutes les
provocations de Tbilissi, l’Arménie a
réagi avec modération ;
• La région arménienne du
Djavakhk est toujours agitée par son
désir d’autonomie, l’Arménie doit donc
être punie pour les aspirations politiques du Djavakhk et ;
• Les Géorgiens ont toujours été
jaloux des Arméniens qui ont construit
leur capitale, Tbilissi, et la leur ont
remis sur un plateau d’argent.
Bien sûr, la guerre de 2008 avec la
Russie complique encore les relations
entre les deux nations. Mais une révolution, qui avait débuté avec des roses,
n’a servi que des épines au peuple
géorgien, lorsque M. Ivanishvili est
entré en scène.
La Coalition du Rêve géorgien
d’Ivanishvili a servi une cuisante
défaite au parti Mouvement National
Uni de Saakachvili l’an dernier, remportant une avance confortable au parlement avec 85 sièges. Ainsi a commencé une année de cohabitation politique à la française, avec un président
canard boiteux qui représente l’opposition et un Premier ministre et
un parlement représentant la majorité.
Bien que l’Occident ait qualifié le
processus de maturité démocratique,
le président et le premier ministre ont
ouvertement échangé des propos
amers jusqu’à l’élection présidentielle
du 27 octobre, où le candidat de M.
Ivanishvili, Giorgi Margvelashvili, a
remporté 67% des voix, contre David
Bakradze 20%, tandis que Nino
Burjanadze traînait à la troisième
place avec 10% des votes. Ex-alliée de
Saakachvili, cette dernière lui avait
tourné le dos durant la guerre de 2008
avec la Russie, prônant ouvertement
une politique de rapprochement avec
le Kremlin. Son gain de 10% peut également désigner la mesure de la popularité de la Russie en Géorgie.
La Constitution de la Géorgie a été
modifiée pour laisser un rôle protocolaire au président, sauf le commandement en chef des forces armées, concentrant tous les pouvoirs exécutifs
entre les mains du Premier ministre
élu au départ de M. Ivanishvili qui
prend sa retraite en 2014. Le nom du
prochain Premier ministre reste un
mystère.
Le nouveau président est un universitaire incolore avec peu d’expérience
politique. Il correspond exactement à
l’image de leader de M. Ivanishvili. En
effet, le politicien milliardaire a
promis d’éliminer de la vie politique
géorgienne les dirigeants « Superman »
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 25, 2013
Arménie: 20 interpellations lors d’une
manifestation non autorisée à Erévan
Variations historiques de la Turquie
L’histoire de la Turquie a subi des changements importants au cours des
dernières années. Selon un membre de l’Académie Nationale des Sciences
d’Arménie, Ruben Safrastian, les historiens de Turquie se sont activement
engagés dans des discussions sur les similitudes entre les idéologies fasciste et
kémalistes, ce qui n’avaient pas été relevés depuis des années. « Actuellement,
ils reconsidèrent le rôle de Moustafa Kemal dans l’histoire du pays. La Turquie
moderne n’est plus ce qu’elle a été il y a quelques années, » a fait remarqué
Safrastian lors d’une conférence internationale consacrée aux quatre-vingt dix
ans d’histoire de l’Etat turc, ses problèmes de politique intérieure et étrangère,
les relations arméno-turques et les développements politiques actuels.
Augmentation de la production de
boissons non alcoolisées
La police arménienne a arrêté 20
partisans de Shant Haroutiounian,
chef du mouvement Tsegakron, qui
tentaient de réaliser une manifestation
non autorisée dans le centre d’Erévan,
des membres des forces de l’ordre ont
été blessés, rapporte le service de
presse de la police.
« Les représentants de la police les
ont appelés à ne pas violer l’ordre et à
libérer la chaussée, mais les participants de l’action ont commencé à sortir de leur poche des pétards artisanaux contenant des pierres et les
ont fait exploser en les jetant contre le
sol », indique le communiqué.
Le service de presse indique que M.
Haroutiounian a pendant plusieurs
jours réalisé sur la place de la Liberté
des discours contenant des appels à la
violence. M. Haroutiounian a par le
passé fait part de son intention de
« prendre d’assaut la résidence du
président ».
Les gardiens de la paix lui ont proposé à plusieurs reprises de cesser ces
actions. Puis la police a appelé
Haroutiounian et ses partisans à éviter
toute action illégale. Cependant, ils
n’ont pas respecté ces injonctions.
Shant Haroutiounian, un flamboyant militant de l’opposition qui s’est
présenté aux élections législatives de
1999, a été bloqué par la police en
route vers le palais présidentiel.
Promotion de l’école
internationale Dilijan
Le Président de l’Assemblée nationale d’Arménie, Hovik Abrahamian, a
déclaré lors d’une récente conférence de presse que l’école internationale
Dilijan d’Arménie « contribuera à l’éducation de haute qualité des générations
futures. » Abrahamian a ensuite ajouté, « je salue cette initiative, comme un
énorme travail effectué pour notre pays. Maintenant, nous en remarquons les
activités considérables réalisées au cours d’une seule année. »
L’école Dilijan est vue comme une « école vivante et dynamique mixte
ouverte aux garçons et filles âgés de 13 à 19 ans, située en Arménie, en équilibre
et constante évolution entre l’Orient et l’Occident. »
Le coût total de l’Ecole Internationale de Dilijan est de 150 millions de dollars, dont 20 millions de dollars ont déjà été investis a déclaré le fondateur du
projet et co-président de Sberbank CIB Ruben Vardanian. « Je pense que la DIS
sera un projet important non seulement pour l’Arménie, mais aussi pour
l’ensemble de la région, car les enfants de partout dans le monde peuvent
étudier ici et après avoir étudié seront en mesure d’entrer dans les meilleures
universités du monde » a-t-il déclaré.
Ruben Vardanian a déclaré la première phase du projet coutera 70 millions de
dollars et qu’elle prendra fin en juillet 2014, les premiers étudiants seront acceptés à partir de septembre. Il a dit que, dans la deuxième phase, qui coutera 50
millions de dollars, un complexe sportif et d’une grande salle à manger seront
construits d’ici 2017. La troisième phase est prévue être achevée d’ici 2020.
Le volume de production de jus en Arménie a augmenté durant les mois de
janvier à septembre 20% par rapport à la même période de l’année précédente
soit une production de 12 392 100 de litres.
Selon les données fournies par le Service national des statistiques d’Arménie,
au cours de ces neuf mois de l’an dernier, 10 323 100 litres de jus ont été produites dans le pays.
Le volume de production de boissons non alcoolisées et les eaux minérales a
également augmenté en comparaison avec la même période de 2012, respectivement de 40% et de 25%. Durant cette période, 41 607 700 litres de boissons non
alcoolisées et 26 269 300 litres d’eau minérale ont été produits en Arménie.
Le « Rêve géorgien...
Suite de la page 7
que Saakachvili a tenté d’imiter.
Les représentants de l’OTAN, de
l’APCE et de l’UE ont qualifié l’élection de transparente et d’équitable. Ils
ont tous trouvé que les élections
géorgiennes avaient lieu dans une
mouvance euro-atlantique.
Les dirigeants du Parti du Rêve
géorgien prévoient une politique
équilibrée, tout en se dirigeant vers
l’intégration européenne, ils vont
essayer de se réconcilier avec Moscou.
Les puissances occidentales se sont
précipitées pour féliciter la victoire du
nouveau président. A ce jour, aucun
message n’a été livré par le Kremlin.
Le ministre des Affaires étrangères,
Sergueï Lavrov, a souhaité que la nouvelle administration ait une relation
améliorée avec Moscou.
L’Arménie est devenue l’otage de
l’hostilité et de la rivalité entre Moscou
et Tbilissi. Pour mesurer le niveau de
rancœur et d’animosité du président
géorgien, il suffit de lire sur l’échange
d’insultes entre M. Saakachvili et
Vahakn Chakhalian, un militant
arménien de la région du Djavakhk,
emprisonné par le gouvernement pour
avoir exprimé les aspirations
d’autonomie des Arméniens du
Djavakhk.
Durant la campagne présidentielle,
M. Saakachvili a visité une église
arménienne de Akhalkalak, où il a fait
face à Chakhalian. Ce dernier lui a dit:
« Vous avez pris quatre ans et demi de
ma vie. » Saakachvili l’a qualifié de
« bandit », et quelques autres de
« séparatistes » et de « criminels ». Il
se vantait d’avoir expulsé la base
militaire russe de cette province peuplée d’Arméniens (qui assurait la sécurité et l’emploi dans la zone) et il a
imposé la langue géorgienne afin
d’assimiler la jeune génération, tout
en interdisant l’importation de
manuels d’Arménie.
La politique de Saakachvili était
double : tout en assimilant la jeune
génération d’Arméniens, il appauvrissait la province et forçait de nombreux
Arméniens à partir, ce qu’ils ont fait et
ainsi il a réussi à étouffer les aspirations d’autonomie.
M. Ivanishvili a fait, jusqu’ici, des
déclarations contradictoires au sujet
des Arméniens en Géorgie, depuis son
arrivée au pouvoir. Mais la majorité
des Arméniens a voté pour son candidat, peut-être par dépit envers la politique de Saakachvili, et aussi dans
l’espoir qu’un changement pourrait
améliorer l’économie de la province.
Lorsque les relations se normaliseront
entre Moscou et Tbilissi, le commerce
de transit et la circulation des personnes et des biens sera facilitée par le
monde extérieur.
Pour ce qui est des églises arméniennes confisquées en Géorgie et la
discrimination tacite envers les
Arméniens, seule la patience et de la
résistance non-violente aideront.
Les élections présidentielles géorgiennes promettent des changements positifs pour la région, je l’espère avec certains dividendes également pour
l’Arménie.
Traduction N.P.
9. LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
MONDAY NOVEMBER 25, 2013
Six-hundred-year-old
dream fading
BY EDMOND Y. AZADIAN
“Am I the last poet? Am I the last
singer [singing the praise] of my country?” wondered the poet Vahan Teryan
in the aftermath of the Genocide. It
was a doomsday situation which led
the poet to such a degree of desperation.
Armenia has gone through many
catastrophic experiences throughout
its turbulent history, but it has survived, sometimes miraculously, by the
turn of unforeseen events.
Today the most optimistic people
have only that mysterious force to pin
their hope on. Otherwise the country
is once again on the verge of that
doomsday situation.
Finger-pointing, lamenting, expressing anger and frustration are no remedy for the situation. A sincere national
soul searching would be a timely
approach.
People have been wondering what
happened to the long and arduous
road to independence. Were the
dreams and struggles of six centuries
only to see Armenia free and independent in today’s situation?
After six centuries of dreaming,
Armenians are abandoning their
homeland in droves. The statistics are
very depressing and there seems to be
no light at the end of the tunnel. At the
dawn of independence in 1991,
Armenia’s population stood at 4 million. Today it stands at 3 or 3.1 million.
For a small country of 4 million, the
loss of 1 million has a devastating
effect.
Following the fall of Sukarno’s
regime in Indonesia, General Suharto’s
dictatorship massacred 500,000 ethnic
Chinese in Indonesia. All-powerful
China did not even raise a finger,
because that was the politically-correct policy, but above all, the loss of
half a million Chinese for a country of
1.5 billion is insignificant demographically.
Only during the first nine months of
the year 2013 Armenia’s population
has decreased by 10,000 people. A poll
carried out at the end of December
2012 showed that 50 percent of the
remaining population would leave if
they had the opportunity. This statistic
was conducted by the Institute for
Political and Sociological Consulting
under Samvel Manukyan.
According to this institute the causes of migration are many, chief among
them the income gap, lack of confidence in the justice system and low
public involvement. We have to add
also the blockade and the impending
threat of war.
There are conditions that are
beyond the grasp of the Armenian government. Even if some miracle happens and the diaspora forces join the
Armenian government to overcome
those challenges, nothing could
change the geopolitical map of the
region, where Turkey and Azerbaijan
have joined forces to strangulate
Armenia out of existence.
The tenor of Azeri President
Aliyev’s inaugural speech, as he took
office for the third time recently, was
that his country will continue isolating
Armenia internationally. At times he
has stated that Azerbaijan will wait to
see Armenia further depopulated to be
ripe for a take over. He claims
Armenia to be part of Azerbaijani territory, perhaps based on the newly-discovered document that his grandfather was born in Yerevan.
Our ally and defender Russia has
not been helpful in stabilizing the
region to reassure Armenians to continue living in their ancestral lands.
Adding insult to injury, Russia has
opened immigration offices in Yerevan
offering able-bodied workers to move
to Russia’s scarcely-populated regions
with job and citizenship offers. Thus,
destitute Armenian families reluctantly take advantage of these incentives
and depart permanently from
Armenia.
One uncertainty which has plagued
the Armenian people is the issue of
Karabagh. Is Karabagh included in the
Customs Union? Should war break
out, does defense of Karabagh enter
into the military agreement between
Yerevan and Moscow?
Recently, some reassuring voices
have been heard from the Russian
side. Indeed the commander of 102nd
Russian base in Gumri, Andrey
Ruzinsky, has stated: “If the
Azerbaijani leadership decides to
restore the control over Karabagh
through war, the Russian military will
intervene in case of a war and
Armenia will pay a price.” Without trying to interpret the last caveat, let us
say that the warning carries some
weight but it is not a substitute for a
treaty.
Armenians believe that the Russian
base is there for their defense, whereas Moscow has far more important
strategic goals in the region; it intends
to project its posture to keep the balance between Turkey and Iran and in
the current situation to monitor the
war in Syria. It is a known fact that
arming Armenia and Azerbaijan on the
same level only exacerbates the situation rather than reduces the tension
which is the main cause scaring the
Cont’d on page 10
Armenia Wins Discovery of the
Year Award of National
Geographic Traveler
The results of the online voting of the best travel destination
contest organized by the Russian
version of the National
Geographic Traveler have been
finalized earlier this month.
Armenia was recognized as
the winner of the Discovery of
the Year Award.
The award is a proof of various activities of the National
Competitiveness Foundation of
Armenia aimed at promoting
multi-faceted tourism of
Armenia. The importance of it lies within the context of increasing the awareness of Armenia’s historical, cultural and religious heritage on the Russian market as well as boosting inbound tourism flows.
Earlier this year, in April, an editorial delegation from the National
Geographic Rassia magazine was hosted in Armenia for a press trip at the invitation of the NCFA. The trip resulted in a series of articles dedicated to Armenia
published in the National Geographic Rassia and the National Geographic
Traveler magazines and a photo gallery placed on the Nat-Geo.ru website,
reported the Public Relations Office of National Competitiveness Foundation
of Armenia.
Minute on 100-th Anniversary of
the Armenian Genocide
During the year 1915-1916, about
1.5 million Armenians were massacred
and thousands more were displaced or
deported from the Ottoman Empire in
present-day Turkey. The “Armenian
Diaspora” today, scattered in different
parts of the world, represents the
greatest effect of the genocide as more
than eight million Armenians now live
outside Armenia. Even after almost a
century, the Armenian genocide still
has serious implications for the
Armenian people, as well as the international community. Although most of
the survivors of the Armenian genocide have passed away, the Armenian
people continue to demand recognition and reparation for the suffering
and injustice inflicted upon their
ancestors.
The World Council of Churches
(WCC) has addressed the issue of the
Armenian genocide in international
fora on several occasions. During the
1979 Session of the United Nations
Human Rights Commission, the
Commission of the Churches on
International Affairs (CCIA) raised the
question of the need for recognition of
the Armenian genocide by the UN. The
6th Assembly of the WCC held in
Vancouver, recognized the importance
of the need to continue to address the
effects of the Armenian genocide in
appropriate contexts. A minute adopted at the Vancouver assembly stated,
“The silence of the world community
and deliberate efforts to deny even
historical facts have been consistent
sources of anguish and growing
despair to the Armenian people, the
Armenian churches and many others.”
The role of the WCC in “enabling the
Armenian churches to speak out and
work towards the recognition of the
first genocide of the 20th century” was
recognized by the Armenian churches
over the years.
Prior to the 10th Assembly of the WCC
the Armenian churches reminded the
WCC General Secretary of the historical reality that the 10th Assembly will
be held on the threshold of the 100th
anniversary of the Armenian Genocide
in 2015. Requests have been made by
the leaders of the Armenian churches
for the WCC to initiate programmes to
observe the 100th anniversary of the
Armenian Genocide in appropriate
ways.
Therefore, the 10th Assembly of the
World Council of Churches meeting in
Busan, Republic of Korea, from 30
October to 8 November 2013, therefore requests the general secretary to:
A. Organize in 2015, around the
commemorative 100th anniversary
date 24 April 2015, an international
conference in Geneva on the recognition of and reparation for the Armenian Genocide with the participation,
among others, of WCC member churches, international organizations,
jurists, historians and human rights
defenders.;
B. Organize an ecumenical prayer
service commemorating the victims of
the Armenian Genocide at the
Cathedral of Geneva in conjunction
with the international conference; and
C. Invite member churches of the
WCC to pray for the memory of the
Armenian martyrs around the dates of
the international conference and also
for recognition of the Armenian
Genocide.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 25, 2013
Swiss is firm to erect Monument to
Victims of Armenian Genocide
THE YOUTH CORNER
That got me thinking
You are being moody. Not bipolar.
The City Hall of Geneva is determined in erecting a monument to the memory of the victims of the Armenian Genocide, despite the various complaints
made by Turkey. Armenpress reports citing Haberler.com that Sami Kanaan
who follows the activities carried out towards the establishment of the monument by the City Hall, informed that the term “Genocide” will not be marked on
the monument.
Swiss Foreign Ministry spokesman Pierre-Alain Eltschinger announced the
Turkish “Jihan” agency that they acknowledge how the topic of the Genocide is
sensitive for Turkey. “Being in touch with both sides, we aim at contributing to
constructive relations between Turkey and Armenia,” Pierre-Alain Eltschinger
said.
London Tekeyan Trust establishes
new choir “Komitas”
The London Tekeyan Trust (LTT) is
proud to announce that, for the first
time ever in the UK, it has initiated a
professional Armenian choir,
“Komitas”, named after one of the
founders of Armenian classical music.
The LTT, a registered charity since
1979 and the backbone of the Tekeyan
Cultural Association (London) as well
as the Tekeyan Centre Fund
(Yerevan), is dedicated to the preservation and promotion of Armenian cultural identity, and since its creation, it
has organized a number of concerts,
exhibitions, public debates, workshops and other cultural events and
community life activities that further
links between the Armenian Diaspora
and Armenia.
The existence of a Professional
Armenian Choir will enhance
Armenian Culture through the
International media in UK and help the
recognition of Armenian cultural values, historical background as well as
the forthcoming Armenian Genocide
Centenary.
In cooperation with TCA London,
the Tekeyan Trust has planned the
activity of the “Komitas” Choir which
includes concerts in London and in
other Armenian community centres in
the UK & Ireland such as Manchester,
Birmingham, Cardiff and Dublin. The
Choir also intends to visit European
Armenian communities as well as
Armenia and to participate in international concerts and festivals. The
Choir repertory consists of a wide
variety of songs: Armenian folk, classical, spiritual and international.
The Choir Conductor Mr. Sipan
Hagopyan, an expert from Armenia, as
well as the volunteer artists will help
the Choir to succeed in the future,
thus enhancing the Armenian musical
heritage all over the world.
The London Tekeyan Trust invites
all who love choral music to become
“Komitas” Choir benefactors in funding its activity for the forthcoming
years. For further information, please
contact Mr V. Ouzounian (vouzounian@tekeyantrust.com).
The LTT and “Komitas” Choir pay
special tribute to all supporters for
their generous contributions which
will allow the Choir to reach new
heights in musical performance and to
secure the Armenian artistic legacy for
generations to come.
No Armenians on board crashed plane in Russia
There were no Armenian citizens and Armenians on board the airplane
that crashed in Kazan, Russia.
Tatarstan Airlines airplane heading from Moscow to Kazan crashed
Sunday while landing at Kazan Airport at 3:25pm GMT. Fifty people, including six crew members on board, were killed. Iker Minnikhanov, the son of
President Rustam Minnikhanov of Tatarstan, was confirmed to be on board
of the Boeing 737 that crashed in central Russia, Gazeta.ru reported.
According to the Russian media, head of the Tatarstan office of the
Federal Security Service Alexander Antonov and the wife of famous sport
journalist Roman Skvortsov were on board, too.
Sometimes Tumbler is a gigantic waste of time, sometimes it’s the
coolest thing ever. At other times, though, it’s also incredibly insightful. The
blogging network seems particularly annoyed with the fact that people use
their words very lightly. What caught my attention is a post about how people use personality disorders to describe their emotional state of the
day.
For example, it does not mean that someone is happy one second and
depressed the next that that person is bipolar. Bipolarity is being in a very
manic and elated state of mind for a certain period of time, let’s say six
months, and then spiraling down into depression for another period of time.
This is not a switch that is done easily or in a second, and it is a very, very
serious condition. Sometimes I hear people confusing bipolarity with something that could, to a very large extent, be associated to Multiple Personality
Disorder, when they think that it has to do with someone being nice one
second and mean the next. It’s not that either. That is called having
mood swings. That happens to everyone, and it has no effect on your
health.
Another example. Once, I told a friend of mine that I liked placing my
DVDs and my CDs in a certain order because otherwise it bothers me. His
first reaction was ‘’Oh, do you have OCD?’’. Obsessive Compulsive Disorder
is not about being anal. It’s about, for example, thinking that you are going
to die if you do not check that the door is closed 14 times before going to
bed. It’s an obsessive thought that haunts you, along with a compulsive
actions that you feel that you absolutely have to do.
Difficult times strike us all at some point or another and we all have our
ways to deal with it and moving on. But when it comes to a serious problem
like depression, you obviously know it’s not about getting over it. It’s a
chemical unbalance in your brain, and it requires treatment.
I really do not appreciate how serious issues such as mental illnesses are
downplayed because we are not careful with our words. It makes us sound
ignorant; while really, all it would take is to think twice before declaring
that ‘’you are so depressed!’’
Sananne Wartabetian
Montreal
Six-hundred-year-old...
Cont’d from page 9
Armenian population away.
Returning to the domestic situation,
the Armenian government can and
must take some measures. It is said
that investments in Armenia have
dropped 65 percent. DiasporaArmenian investments have dropped
even more dramatically. Only the rule
of law can correct this situation. How
many Diasporan Armenian investors
have to be beaten or killed to warn
them to stay away?
In addition, taxation is exercised in
an unfair manner. The tax authorities
are tolerant of oligarchs while the full
brunt of the taxes is directed at the
middle or lower classes to discourage
small businesses. The food monopolies have driven prices three or four
times higher than prices in the region.
There is a 35-percent unemployment rate.
For a middle class family a vacation
in Turkey or Georgia is more affordable there than any resort in Armenia.
Corruption is rampant and only the
government can solve that problem,
yet the government seems to be part
of the problem more than part of the
solution. With the youth leaving the
country at such an alarming rate, one
wonders who will defend the borders.
The current political situation is not
conducive to tackle and resolve serious issues. For months now the political debate has been centered around
an obnoxious member of parliament
questioning the president about his
gambling habits at a European political forum as if Armenia did not have
any other problems. This is reminiscent of the Byzantine Court debating
how many angels could fit on the tip
of a needle while Fatih Sultan Mehmet
was scaling the ramparts.
On the other hand, the opposition
leader and former president, Levon
Ter-Petrosian, is asking President
Serge Sargisian to resign. But whoever
replaces him will be soon surrounded
by the same oligarchs who control and
strangle Armenia’s economy. Any turmoil will deteriorate the situation even
further. Influential print and electronic
media are financed by foreign sources
whose last worry is Armenia’s plight.
That is why the role of media is
more confusing than educating or
guiding.
Incidentally, those oligarchs have
moved their capital overseas to be the
first ones to jump ship should a wreck
occur.
No one has yet found or suggested
a solution to these dire situations and
this column is not presumptuous
enough to offer a silver bullet.
Only when the government and the
opposition come to their senses, realizing that the problem hurts both sides
and needs a supreme and united effort
to find a solution internally and fight
external threats, will we find some
stability in the country and hope for
economic improvement and survival.
11. LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 11
Ha3asdanu g4ar=anana3 8National
Geographic Traveler96i 8Darovan
#a3dnov;ivn9 mrxanagin
Am’o’ovyxan
8National
Geographic Traveler9 amsacri
-ovsagan darpyragin go.me
gazmagyrbova/ lavaco3n zp06
sa,r]a3in ov..ov;yan mrxo3;i
a-xanx koveargov;yan ar6
tivnknyru1 8Armen’res96u gu
ha.orte` wga3ago[ylow Ha3as6
dani azca3in mrxovnagov;yan
himnatrami hanra3in gabyrov
crasynyagu5 or mrxo3;i ar6
tivnkow Ha3asdanu 3a.;a/ e
8Darovan 3a3dnov;ivn9 anova6
nagarcin me]1
A3s did.osu abaxo3xn e
Ha3asdani pazmapno3; zp06
sa,r]ov;yan q;anman ov..ov6
;yamp Ha3asdani azca3in
mrxovnagov;yan himnatrami
go.mix iraganaxovo. pazma6
;iv ka3lyrovn1 A3n 3adgabes
Ha3asdani jadragi havakaganu
gu ,arovnage ir 3a.;ar,avu
Lyhasdani ma3raka.ak War,ava3i me] dy.i ovnyxo. Yvroba3i
d.ox yv a.]ganx qmpa3in aqo3yanov;yan mrxovmnyrovn Ha3as6
dani havakaganu darav ir yrgrort 3a.;anagu` Avsdrio3
qovmpin ngadmamp1 No3ympyr 10-in Yvroba3i aqo3yanov;yan 3-rt
hancrovanin Ha3asdani d.ox havakaganu 2.5-1.5 ha,ivow 3a.6
;yx Avsdrio3 havakaganin1 A3s masin gu ha.orte Ha3asdani
jadragi fydyraxia3i ga3ku1
{ors mrxovmnyren yryku avardyxav havasarov;yamp1 Mia3n
Capriel Sarcsyanu grxav 3a.;yl mrxagixin yv 3a.;anag bar6
cyvyl myr havakaganin1
Ha3asdani d.ox havakaganu naqabes 2.5-1.5 ha,ivow
3a.;a/ er Mon;ynygro3i havakaganin1
Lav artivnknyrov hasav nayv Ha3asdani a.]ganx havaka6
ganu1 No3ympyr 10-in ha3 a.]ignyru ]aq]aqi[ 3a.;anag darin
Lyhasdani ngadmamp` 4-01 Avyli a-a] ha3 a.]ignyru 3.5-0.5
ha,ovow 3a.;a/ ein Byljika3i qovmpin1
<ovdow` Tili]ani tbroxu
gu pana3 ir t-nyru
garyvor e Ha3asdani bad6
mam,agov;a3in yv azca3in6
hocyvor =a-ancov;yan` -ovsa6
gan ,ovga3in me] jana[yliov6
;yan par2raxman yv nyrcna3
zp0sa,r]a3in hoskyrov q;an6
man dysangivnen1
Naqabes` a3s darovan Ab6
rilin5 HAMH hraverow jana6
[o.agan a3xi /iren nyrs Ha6
3asdani me] hivrungalova/ er
8 National Geographic Russia9
amsacri qmpacragazmu1 A3xi
artivnkow 8National Geographic Russia9 yv 8National
G e o g r a p h i c Tr a v e l e r 9 a m s a 6
cirnyrovn me] hrabaragova/
yn Ha3asdanin novirova/ 30t6
va/nyr5 isg Nat-Geo.ru ga3kin
me]` lovsangarnyrov ,ark1
#arcanki dovrk` Fransa3i hamar
zohova/ ha3 mardignyrov 3i,adagin
No3ympyr 11-in “arizi Byr La,yz cyryzmanadovn havakova/
ein Fransa3i ga-awarov;yan antamnyru5 “arizi ka.akaby6
du5 Fransa3i Ha3 naqgin -azmignyrov ov timatragannyrov
miov;ivnu yv Fransa3i Ha3 hama3nki nyrga3axovxi[nyr1 @y-nar6
gin nyrga3 y.a/ e nayv Fransa3i gr;ov;yan naqararov;yan
badovirag +or= Bolan=yvynu5 or /a.ignyr tra/ e ha3gagan
3ov,ar2anin a-]yv1 Nyrganyru irynx 3arcanki dovrku madovxa/
yn 1914-1918;;7 Fransa3i azadacrman hamar zohova/ ha3
mardignyrov 3i,adagin1 “asda;ov.;yrov hama2a3n` A-a]in
hama,qarha3in badyrazmi un;axkin Fransa3i go.me marda6
ta,din wra3 zohova/ e 700 ha31
Sybdympyr 2014-in Tili]ani
mi]azca3in tbroxu ir t-nyru
bidi pana3 a-a]in 90 a,a6
gyrdnyrov hamar1 Tbroxu ar6
ten miaxa/ e UWC-i` Miaxyal
hama,qarha3in
kolejnyrov
x a n x i n y v g 4 a g n g a l e 2023-i n
hivrungalyl 650 a,agyrd a,6
qarhi avyli kan 50 yrgirny6
re1
Selame; Qanu bov;ik bantog
bidi ta-na3
Sirkejii Selame; Qanu5 or
Wacufnyrov nor 0renki ,norhiv
wyratar2ovyxav S7 “rgi[ Az6
ca3in Hivantanoxin5 m0dig
abaca3in bidi cor/e orbes
bov;ik bantog yv ja,aran1
S7 “rgi[ Azca3in Hivantano6
xi Hocapar2ov;ivnu a3s ,enku
war2yx cor/arar Kemal Al;e6
ni or ,enku bidi wyranoroce5
aba za3n bidi pana3 orbes
bov;ig bantog1
Lracro. Hasan A3i go.me
hradaragova/ ;.;agxov;yan
mu me] dy. drovyxav nayv Ho6
capar2ov;yan adynabyd Byd6
ros <irin0.lovi 3a3dararov6
;yan5 usd orovn wyranoro6
cov;yne wyr] Qanin a-a]in
3argu bidi ta-na3 ja,aran5
isg mivs 3argyru bidi wyra/6
vin bantogi1
Bantogu cor/yl bidi sgsi
anmi]abes or bidi wyr]ana3
,enkin wyranorocov;ivnu1 Byd6
ros <irin0.lov usav or a3s
/racren calik ygamovdu bidi
3adgaxovi Hivantanoxi /yra6
noxin ov badsbaryalnyrovn1
8Marmara9
12. 12 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013
:ovrkio3 Badmov;yan Qorhovrti naqacahu in[yr g4use Ha3gagan harxi masin
8Ha3yru y;e 'asdyr ovnyna3in5 harivr dari [ein sbasyr9
In[bes cidek5 :ovrkio3 me] gu cor/e
:ovrkio3 Badmov;yan Qorhovrtu go[ova/
marmin mu (:ivrk :arih Covrovmov)5 or
hy.inagavor himnargov;ivn gu ngadovi
badmov;yan galova/en nyrs1 A3s Qor6
hovrtin naqort naqacahn er Yovsovf
Halaj0.lov5 or mi,d ,ad sovr ov anuntov6
nyli gyxova/k ovnyxa/ er masnavorapar
Ha3gagan Harxi me]5 havadarm0ren
ba,dbanylow Bydagan ba,d0nagan
dysagedu Ha3gagan Harxi me] yv bntylow
or :ovrkyru [ein or godoryxin Ha3yru5
a3l Ha3yrn ein or godoryxin :ovrkyru1
“r0f7 Halaj0.lov yrgar darinyr tr=yle
wyr] 1915-i badaharnyrov irav hanca6
manku5 0r mun al a-novyxav a3t ba,d06
nen yv anor dy. Naqacah n,anagovyxav
“r0f7 Me;in Hivlagiv1 :yryvs tragan
nor ‘o’owov;ivn mu bidi car a3s nor
n,anagovmi ,norhiv5 :ovrkio3 Badmov;yan
Qorhovrtu ;yryvs avyli gagov. ov ha,da6
rar mygnapanov;ivn mu bidi untcrger
Ha3gagan harxi me]1
Pa3x a3tbes [y.av1
“r0f7 Me;in Hivlagiv harxazro3x mu
ovnyxa/ e Bovgivn ;yr;i a,qadagix Se6
da <im,eki hyd yv a3s zro3xi un;axkin5
ovri, niv;yrov a-un;yr5 Ha3gagan Harxi
me] 3a3dna/ e a3nbisi ca.a’arnyr oronk
3a3dni gu tar2nyn ;e o[in[ ‘oqova/ e a3s
hasdadov;yan ca.a’araq0sov;yan me]1
Qorhovrtin a3=mov naqacahn al 1915-i
badaharnyrovn masin =qdovmi gyxova/k
ortycra/ e yv ov,acrav e or Ha3gagan
o.pyrcov;yan masin q0sylov un;axkin ir
q0skyrovn me] Ha3yrov ngadmamp xavag6
xov;yan gam hamagranki 3ydin ,y,du
[ga31
A3sbes5 yrp iryn harxova/ e or gu
mda/e| ;e Ha3yru 2015 ;ovaganin nor
dysov;yamp mu me]dy. bidi yllyn :ovr6
kio3 tem5 Hivlagiv badasqana/ e ;e o[1
Ir gar/ikow5 2015-u a3s0rovan gaxov;y6
nen darpyr bidi [ulla31
8A3s niv;i me] waqnalov pan [ovnink5
usa/ e an5 a3n bntovmnyru oronk a3t
;ovaganin myr timax bidi yllyn5 arten
a3s0r al gan1 2015-in o[ megu myr timax
bidi ylle nor bntovmnyrow1 Arten y;e
Ha3yru ‘asdyr ovnyna3in ;e mynk ]ar6
ta/ ynk zanonk5 min[yv a3s0r me]dy. gu
tnein zanonk1 Y;e ovnin5 ;o. hramyn5
;o. pyryn dysnynk a3t ‘asdyru91
Hivlagiv avylxovxa/ e or y;e arten
Ha3yru a3s masin ‘asdyr ovnyna3in5
harivr dari [ein sbasyr1 A3s q0skyru5
oronk govcan badmov;yan himnargi mu
naqacahin pyrnen5 hamar2ag0ren hra6
baragav andys g4a-nyn 1915-i bada6
harnyrov masin a3n anhamar iraganov6
;ivnnyru5 oronk me]dy. trova/ yn das6
namyagnyre i wyr1
8 Mynk myzme wsdah ynk5 usa/ e Hiv6
lagiv5 badmov;yan me] ce, ni, [ovnink1
Y;e 2015 usovi5 martig bedk e 3i,yn {a6
nakkalen5 a3l o[ ;e Ha3gagan Harxu1
Ha3gagan Harxn al arten {anakkalei
me]n e91
A3s wyr]in dysagedin masin al Hivla6
gov sa mygnapanov;ivnu ura/ e5 yrp
;.;agixu harxovxa/ e ;e ir gar/ikow
dy.ahanov;yan badja-u {anakkalei
Ycibdos t=coh e ;ovrk
ka.akacednyrov Ycibdosi
masin 3a3dararov;ivnnyren
:ovrkio3 tysbanu Cahirei me]
aztararov;yan n,avag tar2av
:ovrkia wyr]yrs ortycra/ e
ir dara/ka,r]ani yrgirnyren
omanx masin ka.akaganov;ivn
mu5 or dy.i govda3 t=cohov6
;ivnnyrov1 A3s yrgirnyren megu
y;e Sovrian e5 mivsn al Ycib6
dosn e1 :ovrkia a3s yrgov yr6
girnyrov me] sdy./ova/ qa-nag
ka.akagan wijagi a-n[ov6
;yamp 3sdag ov 3an2na-ov tirk
crava/ e yv asiga A6Ce6”e
i,qanov;yan Ardakin Naqa6
rarov;yan go.me gu cor/atrovi
a-anx a3lyva3li1
A3s0r mamovlu dy.ygaxa/ e
or Ycibdosi Ardakin Naqa6
rarov;ivnu naqun;ax 0r5 10
No3ympyrin ir m0d hravira/ e
:ovrkio3 Ycibdosi Tysban
Hivse3in Awni B0;salun ov dy6 Fajim Sh` Hn-Naser
.ygaxovxa/ e or Ycibdos
t=coh e :ovrkio3 i,qanov;ivnnyrov go.me Ycibdosi masin ga6
darova/ 3a3dararov;ivnnyren1
:ovrkio3 Tysbanin hyd q0syxav Ycibdosi Ardakin Na6
qararov;yan Dy.agal Ha;im Se3f en6Nasur5 or usav or Ycib6
dos lr]0ren anhancisd e :ovrkio3 .ygawarnyrovn ov ka.a6
kacednyrovn go.me Ycibdosi masin ardasanova/ q0skyren1
Ycibdosi Ardakin Naqararov;ivnu tidyl dovav or :ovrkia
bedk e wyr] da3 Ycibdosi i,qanov;ivnnyru anhancsdaxno.
nman0rinag 3a3dararov;ivnnyrov1
badyra|zmn er1
8Y;e {anakkalei Badyrazmu [ullar5
Ha3gagan harx al [er ullar1 Mynk [ynk
or sdy./yxink Ha3gagan harxu1 Fran6
saxinyrn ov Ancliaxinyru hazaravor ki6
lomy;r hy-ovnyren ygan ov Anadolovn cra6
vyl ovzyxin1 {anakkalei a-]yv jagad
cravyxin irynx hyd a-nylow nayv ha3yrn
ov -ovsyru1 Adge wyr] al myzi gu harxnyn
;e in[o|v dy.ahanov;ivn urink1
Y;e anonk {anakkale [ca3in5 dy.a6
hanov;ivn al [er ullar1 Ha3yru myzme [e4
or ha,iv bedk e bahan]yn5 a3l bedk e
bahan]yn Fransa3en5 _ovsasdanen91
Movsovln ov Kerkivku
“r0f7 Hivlagiv ovri, harxyrov masin al
ovni mygnapanov;ivnnyr5 oronk hyda6
kurkragan yn1 )rinag an q0sa/ e Mov6
sovli ov Kerkivki masin yv bnta/ e or
Sovl;an Abdivlhamid5 cahungex ullale
a-a] iryn anovnow sy’aganaxovxa/ er
Movsovli ov Kerkivki kariv.i a.pivrnyru1
)smanyan Bydov;ivnu gorsnxovx Movsovln
ov Kerkivku yv )smanxinyru hra=aryxan
irynx iravovnknyren1
Bydov;ivnnyru ho. gu gorsnxnyn5 pa3x
anhadnyrovn sy’aganadiragan ira6
vovnknyru [yn gorsovir1 Ovrymn :ovrkia
grna3 iravovnknyr bahan]yl Movsovli ov
Kerkivki wra35 usa/ e “r0f7 Hivlagiv5
0ragarci pyrylow bntovm mu yvs or grna3
jampa3 panal mi]azca3in ar2acancny6
rov1
8Marmara9
Davov;0.lov q0sa/ e :ovrkia6
Ha3asdan sahmanin paxman masin
:rkagan 8Ak,am9 0ra;yr;u
gu ha.orte5 or :ovrkio3 ar6
dakin cor/ox naqarar Ahmy;
Davov;0.lov :ovrkio3 qorhur6
taranin me] antratar2a/ e
ha36;rkagan 3arapyrov;ivnny6
rovn yv usa/5 or irynk a,6
qadank gu danin Ha3as6
dan6:ovrkia sahmanu panalov
ov..ov;yamp1 Davov;0.lov 3a36
darara/ e5 or y;e Adrbe36
janu hamozyn5 havanagan e5
or nman anagngal unyn1
82015-in unta-a] myr a,6
qadanknyru gu ,arovnagovin1
Myr bahan]u >arapa.en ha6
3yrov tovrs caln e5 yv a3t ov.6
.ov;yamp zarcaxovm g4agnga6
lynk1 Y;e adiga dy.i ovny6
na35 aba ;e4 sahmanu bidi
paxovi5 ;e4 yrga;ov.in5 ;e4
,ark mu 3arapyrov;ivnnyr bidi
zarcanan1 Saga3n adiga
g4ovzynk unyl Adrbe3jani hyd
hamady.95 usa/ e an1
:ovrkio3 tivanacidov;yan
bydu qorhrtarani ‘ag nis6
din un;axkin ha.orta/ e5 or
irynk gu naqabadrasdovin
Ha3asdan6:ovrkia sahmani
paxman5 yv m0dig abaca3in
Adrbe3jan gadarylik a3xy6
lov;yan wyrapyryal dy.ygov6
;ivnnyr ‘oqanxa/ e1
A-0rya3 mdorovmnyrix 6
S:A”YXNO> ABDAGU
GARINE DER CEORCYAN
Badahovm e5 or 3a]o. gadarylow myr bardavorov;ivnnyru5
hasnylow mi wijagi5 darova/ mynk myzanow5 sgsovm ynk odun6
2cov;ivnnyr anylov` mdnylow myr garo.ov;ivnnyrix par2r gam a3l
olordnyr5 ovr agama3 sa3;akovm ynk1 A3t 2aqo.ov;ivnu zcovm
ynk inknyrs gam el ov..agi asvovm e yrysit` abdagi nman5 gam
el [eink zca35 y;e [s;a’yxnein myz1
Ovrymn5 abdag sdanalow hantyr25 ,ahavor ynk tovrs calis`
avyli [wnasovylow5 3yd ynk ungnovm5 ,arovnagovm ynk myr ima6
xa/u5 saga3n a3s ancam mi nyrkin5 ;akovn oro,ovmow` 2cdyl5
3a.;aharyl yv hasnyl a3n dy.in5 ovr [er sdaxovyl movdk cor/yl1
Tra hamar bedk e badrasdovyl1 Olorabdo3d e5 saga3n da6
novm e a-]yv5 tebi gadaryalu amraxa/ yv gar/raxa/1
S;a’yxnylu ,norhagal warmovnk e5 y;e ji,t 0cdacor/ys1
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1912 :RKOU<ABJI% 25 NO|:MB:R 2013
• VOL. XXXVI, NO 1912 • LUNDI, 25 NOVEBRE 2013 • MONDAY, NOVEMBER 25, 2013
S;rv Sargs;an az;la‘ h
Arza.i karg me xøramas;r
Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacah` Syr=
Sarcsyan 12 No3ympyrin5 a,qadanka3in a3xow
mygna/ e Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;ivn1
L>H Naqacah Pag0 Sahagyani5 ha3gagan yr6
gov hanrabydov;ivnnyrov ba,dbanov;yan naqa6
rarnyrov yv zinova/ ov=yrov par2rasdijan hra6
manadaragan gazmi nyrga3axovxi[nyrovn hyd Syr=
Sarcsyan a3xyla/ e ba,dbanov;yan panagi garc
mu z0ramasyr5 nayv /an0;axa/ e zinova/ ov=yrov
mardagan badrasdov;yan yv panaga,inov;yan
un;axig a,qadanknyrovn1 Ydku naqacah Sar6
cusyan nyrga3 cdnova/ e panaga3in pnaci/i hiv6
sisaryvylyan hadova/in me] a-an2in hra2ca3in
sdorapa=anovmnyren megovn nyrcravovmow dy.i
ovnyxo. -azma’or2yrov tidargman` 8Covmardagi
anxovmu ba,dbanov;yan9 niv;ow5 orovn =amanag
nyrga3axovyxan ba,dbanov;yan pnaci/i cravovmu
yv ba,dbanagan martov warman darryru1
Ha3asdani naqacahu nyrga3 cdnova/ e nayv
zinavani me] z0ranoxi masna,enki yv sbanyrov
hamar =amanxi ov hancisdi masna,enki paxman
araro.ov;ivnnyrovn5 /a-a3ov;yan un;axkin ‘a3la/
yv paryqi.j sbanyrn ov zinovornyru barcyvadra/
e ;angar=ek novernyrow5 zrovxa/ e zinovornyrovn
yv anonx undaniknyrovn antamnyrovn hyd1
Xovxatragan 0ragarcen ydk5 0rovan avardin
Panagi gytronin me] dy.i ovnyxa/ e ha3gagan
yrgov bydov;ivnnyrov naqacahnyrovn5 ba,dbana6
gan naqararov;ivnnyrov .ygawarnyrovn yv hra6
manadaragan gazmi masnagxov;yamp qorhrtag6
xov;ivnu1
Ariunali ør;r
Souriafaouj;an famar
Tamasgosi Bab <arki kris6
doneagan ;a.amasin me]5
No3ympyr 11-in ges0rova3 =amy6
rovn arivnali 3ar2agman ;i6
raq tar2av Srpox :arcman6
[ax jymaranu yv [ors a,a6
gyrdnyr5 oronxme megu ha3 er`
“okrign #owhannes6#arov;ivn
A;okanyan5 krisdonya3 arap
yryk ovri, ‘okrignyr yv arap ,ar=awaru naha6
dagovyxan1
Amyna3n Ha3ox Carycin P7 Ga;o.igos qsd0ren
<ar7 e] !$
HH war[abyd` Dicran Sarcsyan 14
No3ympyrin5 Azca3in =o.owen nyrs q0sa/
e Ly-na3in >arapa.i 0taga3ani ,aha6
cor/man masin1 Sarcsyan5 or badas6
qana/ e badcamavornyren megovn par26
raxovxa/ harxin` ngadyl dova/ e5 or
Sdy’anagyrdi 0taga3ani qntiru Ha3as6
dani ga-awarov;yan hamar garyvora6
co3n 0ragarc gu hantisana35 pa3x yv
a3nbes HH ba,d0nagan marminnyru [yn
ovzyr ka.akagan dacnab sdy./yl a3s
a-ovmow yv govzyn a3t a-a]nahyr; 0ra6
garcu ana.movg gyrbow hydabntyl1
JMM ;u Qor Mioujiunn;r goumar;zin
ir;nz a®a=in .orfrdavo[owe
Nsta‘% ]a.hn a=^ Warouvan Sirab;an% Sargis >acatour;an% Toqj& |aroujiun
Arxouman;an% :rouand Axat;an% Babghn Mkr;an% Wardan Ouxoun;an%
Jalin Auag;an ;u Wiøl;jja Par‘ang;an-Gartan!
Otqi% ]a.hn^ Karø Poay;an% Wardan Naxir;an% Søsi :riz;an% Grigor <ikaf;r%
Grigor :rxnkaz;an (At;nadpir)% Toqj& Frac Gououmy;an (At;nap;t)%
Nar >acatour;an% Karhn Ar;u;an ;u Arjiur Dour;an!
:ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan yv ir ko3r
miov;ivnnyrov a-a]in
hama,qarha3in qor6
hurta=o.owu covmar6
ovyxav 8-9 No3ympyr
2013-in Londoni :ara
Ko’;un bantogin me]
hivrungalov;yamp yv gaz6
magyrbov;yamp :MM6
yan Londoni masnajiv.i
war[ov;yan1
Qorhrta=o.owin mas6
nagxyxan Canada3en5
AMN6en5 #ovnasdanen5
Ycibdosen5 Fransa3en5
Zovixyria3en5 Lipana6
nen yv Anclia3en bad6
camavornyr5 nyrga3ax6
nylow :ekeyan M,agov6
;a3in Miov;yan [ors
clqavor Himnatramnyrov
(Trust) yryku5 [orrortu
nyrga3analow anba,d0n
gyrbow1 :MM6i yrgov
.ygawar temkyr wyr]in
0ryrov [naqadysova/ yv
sdibo.agan badja-6
nyrow [garo.axan mas6
nagxil qorhrta=o.owin5
saga3n
barpyrapar
anonk dy.yag bahovy6
xan =o.owi un;axken yv
i bahan]yl hargin dovin
irynx qorhovrtnyru1
Londoni masnajiv.i
adynabydu ir paxman
q0skyrovn me] o.]ovnyx
badcamavornyru5 nyr6
ga3axovx qorhrta=o.owi
naqatryalnyru5 hagirj
antratar2 mu gadaryx
Miov;yan nyrga3 gaxov6
;yan yv a-a]argyx =o6
.owin 0ragarcu1 An
manramasnyx :MM6i
tymokradagan sguz6
povnknru5 orbes _AG6i
go.me hasdadova/ gaz6
magyrbov;ivn mu yv xav
3a3dnyx5 or Mi]in Ary6
vylyan garc mu yrgirny6
rov :MM6yan masna6
jiv.yr zanazan badja6
-apanov;ivnnyrow paxa6
ga3yxan1
A3s havaku ir dysa6
gin me] a-a]inn er
1947-en i wyr7 ir ;yman
er` hamargovm (integration), hamalrovm (complementarity) yv 3ara6
dyvovm (sustainability):
Yrgov 0ryrov nisdyrow
badcamavornyru wy6
radysov;yan yn;argy6
xin masnajiv.yrov yv
Ko3r Miov;ivnnyrov S’iv-6
ki yv Ha3asdani nyr6
ga3 gaxov;ivnu5 orbeszi
garynan nor ov.yci/y6
row hasdadyl nor dys6
lagannyr yv a-aky6
lov;yan j,tovmnyr1 Him6
naganin me] a3s a,qa6
dankin mi]oxav gadar6
vyxav naqadysovmu yv
knnargovmu ,ark mu dndy6
sagan5 cor/nagan yv
ga-ovxa3in harxyrov1
Manramasn yv ampo.]a6
gan gyrbow wyrlov/ovmi
yn;argovyxan Miov;yan
garo.aganov;ivnnyru5
dgarov;ivnnyru5 bady6
hov;ivnnyru yv anonx
sba-naxo. baracanyr
ov a3t wijargov;yamp5
artivnknyru nyrmov/ovy6
xan abaca3i cor/ov6
neov;yan /racirnyrov
me]1
Nyrga3 masnagixnyru
knnargyxin mydia3i5
abaca3i /racirnyrov5
<ar7 e] %](https://image.slidesharecdn.com/abaka25-11-2013-131130152415-phpapp01/85/Abaka-25-11-2013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013
:ovrkio3 me]` 8Ha3gagan Bntovmnyrov9
tem a,qada=o.ow
Ha3gagan harxin ov Ha3ox Xy.asbanov;yan
masin :ovrkio3 me] a3lyvs barzova/ yn yrgov
hagatir dysarannyr1 A-a]inow gu dysnovin
3a-a]abah ov azadamid mdavoraganov;yan
mu go.me gazmagyrbova/ hamacovmarnyr5 oronk
ampo.] myrgov;yamp gu knnargyn 1915-i ba6
daharnyru5 g4untc/yn anor Xy.asbanov;ivn mu
ullalov hancamanku5 gu q0sin zohyrov ov cor6
/uva/ ojirnyrovn masin1 Wyr]yrs B0.azi[i ha6
malsaranin me]5 islamax8ov9a/ ha3yrov masin
gazmagyrbova/ y-0rya3 hamacovmaru anonxme
megn ov amynen hamabar’agn er1 A3s masin gu
ha.orte Bolso3 8Marmara96n1
Yrgrortin me] al gu dysnovin Anadolovi za6
nazan ka.aknyrov hamalsarannyr gam a3l
bahbano.agan gam azca3naba,d hasda6
dov;ivnnyr5 oronk hamacovmarnyr gu gazmagyr6
byn` =qdylov hamar ha3ox bntovmnyru ov ba,d6
banylov hamar a3n ca.a’arnyru5 oronk by6
dov;yan go.me a-a] k,ovyxan5 ipryv a3s har6
xin me] bydagan ba,d0nagan dysaged1 A3s
yrgrort tasagarci a,qadanknyrovn amynen
nor 0rinagn e Bovrdovri 8Myhmyd Akif Erso39
hamalsaranin me] paxova/ a,qada=o.owu5 or
ir a,qadankin sgsav` gyrbow mu ]rylov hamar
ha3gagan bntovmnyru1
A3s hamacovmaru gazmagyrbovyxav a3t ha6
malsaranin ov 8Hama,qarha3in yridasartny6
rov parygamov;yan ov z0ragxov;yan miov;yan9
hamady. jicyrow1 Hamacovmarin niv;n er
8Hama,qarha3naxovmi ba3karin me] Ha3ox Xy6
.asbanov;yan bntovmnyru91 Hamacovmari
a-a]in 0ru5 8Hanra3in tivanacidov;ivn ov
Ha3gagan Harxu9 niv;in ,ovr] panaq0syx ha6
malsarani tasaq0snyren Jan Ivnwyr1
Ha3gagan bntovmnyrovn tem gazmagyrbova/
hamacovmari mu hamar5 an,ov,d garyvor harx
e antrata-nal Qo]alovi badaharnyrovn5
oronk adrbe3janxinyrovn go.me oragova/ yn
8ha3ox go.me cor/ova/ xy.asbanov;ivn91
Hydakrkragan e a3n5 or a3s magartagi
wra3 a,qado. an2yr5 ha3gagan bntovmnyru gu
gabyn >arapa.i harxin5 haga-ag anor5 or
a3s yrgovku yrpyk gab [ovnin irarov hyd1
8Zarovhi Bosdanjyani timovmnaciru nbadagavor e9
Ha3asdani qorhrtaranu myr=yx >arapa.u
jan[nalov timovmnaciru
Ha3asdani Qorhrtaranu
knnargyx +a-ancov;ivn gov6
sagxov;yan unthanovr kar6
dov.ar Zarovhi Bosdanjyani
go.me 3.ova/ timovmnaciru5
orow an gu bahan]er or Ha6
3asdan jan[na3 >arapa.i
Hanrabydov;ivnu1
Zarovhi Bosdanjyan5 or
a3s 0ryrovn ir masin ,ad gu
q0syxne ca3;ag.alix ylo3;6
nyrow5 asge a-a] al nman06
rinag timovmnacirnyr 3.a/ er
Qorhrtaran1 An a3s ancam
al timyx ov5 ,ad lav cidnalow
hantyr2 ;e Ha3asdan a3=mov
ba3mannyrov me] [er grnar
ba,d0nabes jan[nal >ara6
pa.i Hanrabydov;ivnu5 ba6
han]yx or Qorhrtaranu jan[6
na3 za3n1 Zarovhi Bosdanj6
yani a-a]argu myr=ovyxav
my/amasnov;yan kovenyrow1
Koveargov;ynen wyr] Ha3as6
dani Ardakin Naqarari
Dy.agal <avar, Ko[aryan
3a3dararov;ivn mu urav ov 3i6
,yxovx or nyrga3is >arapa.i
Hanrabydov;ivnu jan[nalu
Ha3asdani ,ahyrovn nyrhag e5
orowhydyv y;e jan[na35 bidi
hantisana3 miag yrgiru or
jan[xa/ bidi ulla3 >arapa.u
yv asiga a- a3=m Ha3asdani
hamar ovni ir anbadyhov;ivn6
nyru1 Ko[aryan tidyl dovav
or iraganov;yan me] Ha3as6
dan cor/nabes jan[xa/ e
>arapa.u yv anhamar hama6
2a3nov;ivnnyr gnka/ e >ara6
pa.i Hanrabydov;yan hyd1
Amen baraca3i Zarovhi
Bosdanjyani a3s nor timovm6
naciru Qorhrtarani me] dy.i
dovav pov-n knnatadov;ivnny6
rov1
Hanrabydov;ivn Qmpagxov6
;yan Kardov.ar #owhannes
Sahagyan usav or a3s timovm6
naciru 3.ylow Bosdanjyan
oro, ,r]anagnyrov badovern e
or gu cor/atre1 An 3i,yxovx or
Qorhrtarani me] meg had isg
yrys’oqan [ga3 or q.jmdan6
kow jan[xa/ [ulla3 >arapa.i
Hanrabydov;ivnu5 amen dysa6
gedow >arapa.u myrn e yv a3t
masin o[ megu gasga/ grna3
ovnynal5 ovsdi a3s ba3manny6
rov me] nbadagavor arark e
Qorhrtaran 3.yl nman0rinag
timovmnacir mu yv sdibyl or
Qorhrtaranu myr=e a3t ti6
movmnaciru1 A3sbisi arark mu
a3n dbavorov;ivnu gu sdy./e
or Qorhrtarani yrys’oqan6
nyru tem yn >arapa.u jan[6
nalov1 Yv asiga sqal e1
8Marmara9 13/11/2013
Wyr]yrs Adrbe3jani no6
ran,anag ba,dbanov;yan
naqarar Zakir Hasanow
hraman ar2aga/ e5 Ba6
kovi “iraky,kivl yv Haji
Ze3nalabidin :a.i yv
(Nasosni) avannyrov zin6
voragan pa=anmovnknyrovn
me] dy.aga3ova/ hrasa36
la3in covntyrov wyrady.a6
pa,qman gabagxov;yamp1
Usd adrbe3janagan zan6
cuva/a3in lradovami]oxny6
rovn` hrasa3la3in sdora6
pa=anovmnyru ov.argova/
yn Ly-na3in >arapa.i Han6
rabydov;yan hyd sahma6
nagix Barda3i ,r]an1 A3s
lovru ha.orta/ adrbe3ja6
nagan zancova/a3in lra6
dovami]oxnyru za3n cna6
hada/ yn` covntyru 8tebi
jagad .rgyl9ov hamaz0r
ka3l mu1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Erdo.an` 8>arapa.u nayv :ovrkio3 himnaqntirn e9
>arapa.yan hagamardov6
;ivnu nayv :ovrkio3 qntirn e5
Ancara3i me] _azmawaragan
hamacor/agxov;yan ;ovrk6
adrbe3janagan par2raco3n
qorhovrti nisdi avardin 3a36
darara/ e _yjy’ :a3ib Er6
do.an1
8>arapa.yan qntri a-n[ov6
;yamp Adrbe3jan gu wa3yle
:ovrkio3 mian,anag a]ag6
xov;ivnu956 usa/ e :ovrkio3
war[abydu1
8A3s0r ba,d0nagan Anca6
ran yvs meg ancam havas6
diaxovxa/ e5 or >arapa.i
qntri a-n[ov;yamp bidi ,a6
rovnage a]agxil Adrbe3ja6
nin1 Mynk a3s harxow lia6
Adrbe3jan
hrasa3la3in
covntyr gu .rge
tebi sahmanagix
,r]an
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
gadar wsdahov;ivn gu da/ynk
:ovrkio3 hanteb956 ir hyr6
;in 3a3darara/ e ba,d0na6
gan a3xow Ancara cdnovo.
Adrbe3jani naqacah Ilham
Aliyv1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)