1. TEST REPORT HDTV Receiver mit Scaler
Arion AF9400PVR HDMI
Perfekte Bildqualität dank Scaler
Seit langem ist der Begriff HDTV in aller Munde und die unzäh- ein schaltbarer 0/12V
ligen Besitzer von LCD und Plasma Fernsehgeräten fiebern dem Ausgang, eine RS232
großen Durchbruch dieser neuen Technik entgegen. Zumindest Schnittstelle sowie ein
in Europa sieht die Realität aber immer noch so aus, dass nur USB 2.0 Anschluss zur
eine Handvoll HD Sender verfügbar sind und die überwältigende Verbindung mit dem PC,
Mehrheit der Programme immer noch in gewöhnlichem SD ausge- ein RF Modulator, und
strahlt wird. Wer nun solch ein SD Programm auf einem Fernse- für den perfekten Ton ein
her mit großer Bilddiagonale darstellen möchte, der merkt rasch, optischer Audiodigitalaus-
dass das nicht die optimale Lösung sein kann. gang. Abgerundet wird das
tadellose Bild schließlich
noch durch einen mechani-
schen Netzschalter.
Die vom Hersteller bei-
gelegte Fernbedienung ist
ergonomisch gestaltet, über-
sichtlich beschriftet und liegt
gut in der Hand. Als Besonder-
heit hat Arion diesem Receiver
eine weitere, kleine Fernbe-
dienung mit eingeschränktem 06-07/2008
Funktionsumfang beigelegt; ARION AF9400PVR HDMI
eine praktische Sache, denn so Ein grundsolider und einfach zu
bedienender Receiver, der mit seinem
kann man den technisch weni-
Scaler durchschnittlich ausgestrahlte
ger versierten Familienmitglie- Programme in hervorragender
dern den Umstieg auf das neue Qualität darstellt
Info Leiste
Gerät um einiges erleichtern.
Die südkoreanischen Firma cess, Conax, Nagravision etc. Ein dickes Lob verdient das mit NTSC zurecht bzw. bietet
Arion hat sich deshalb Gedan- Zwei LED Balken an der linken umfangreiche Handbuch. Es er sogar eine automatische
ken gemacht, wie man für und rechten Gehäuseseite ist übersichtlich gestaltet und Umschaltung zwischen beiden
dieses Problem Abhilfe schaf- symbolisieren den Betriebszu- erklärt Schritt für Schritt alle Farbnormen.
fen könnte und so wurde die stand des Receivers. Funktionen des Receivers. Da es sich um einen Twin
Idee eines PVR Receivers mit Große Freude kommt beim Tuner PVR handelt, stehen zur
eingebautem Scaler geboren.
Der Scaler hat die Aufgabe, die
Betrachten der üppig ausge-
statteten Rückseite auf, neben In der Praxis Ansteuerung der beiden Tuner
drei Möglichkeiten zur Verfü-
Auflösung des Eingangssignals den Sat-ZF Ein- und Durch- Der neue Arion Receiver gibt gung. Im Loop Modus wird nur
zu erhöhen und die fehlenden sich in den OSD-Menüspra- eine Signalleitung benötigt, da
Bildpunkte zu interpolieren, chen international und bietet das Tunereingangssignal zum
so dass durch die erhöhte Auf- neben Englisch, Deutsch, Fran- zweiten Tuner durchgeschliffen
lösung kein Rastermuster zösisch, Italienisch, Spanisch, wird, weshalb auch während
entsteht, das bei einer reinen Griechisch, Ungarisch, Nieder- einer Aufnahme nicht alle Pro-
Erhöhung der Auflösung unver- ländisch, Farsi, Polnisch und gramme am zweiten Tuner zur
meidbar wäre. Portugiesisch auch noch Rumä- Verfügung stehen. Der Twin
Schlicht aber elegant ist das nisch, Russisch, Schwedisch, Modus setzt die Verwendung
Gehäuse des AF9400PVR HDMI. Serbisch und Türkisch an. Das von zwei gleich beschalte-
An der Vorderfront befindet Videosignal kann über Scart ten Signalleitungen an beiden
sich ein extrem gut lesbares schleifausgängen für die beiden in RGB und CVBS ausgegeben Tunern voraus, so dass alle
VFD Display, sowie hinter einer Tuner finden sich noch 2 Scart, werden, zusätzlich stehen für Programme jederzeit auf
Klappe versteckt 8 Tasten ein S-Video sowie natürlich ein die 4:3 und 16:9 Bildausgabe beiden Tunern verfügbar sind.
zur Bedienung des Receivers HDMI Anschluss zur Verbin- verschiedene Modi zur freien Der T1/T2 Modus signalisiert
ohne Fernbedienung sowie 2 dung mit einem Plasma oder Verfügung. Neben dem in dem AF9400PVR HDMI, dass
CI Schächte für alle gängigen LCD Fernseher, 3 RCA Buchsen Europa verwendeten PAL Stan- beide Tuner mit einer Signallei-
Module, also Irdeto, Seca, Viac- für Stereo Audio und Video, dard kommt der Receiver auch tung belegt sind, diese aber auf
28 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

2. unterschiedliche Satelliten Sender ist ebenfalls möglich. schlüsselung werden, denn
ausgerichtet sind und daher Im zweiten Menüpunkt der Receiver ist dadurch in der
nicht alle Programme auto- "Kanäle bearbeiten" dreht Lage, zu einer frei wählbaren
matisch über beide Tuner sich alles um die Bearbeitung Zeit sämtliche verschlüsselte
empfangen werden können. von Kanal und Transponder- Aufnahmen, die auf der Fest-
Direkt im Installationsas- listen. Sender können hier in platte lagern, automatisch zu
sistenten besteht die Mög- der bis zu 8000 Einträge fas- kopieren und dabei zu ent-
lichkeit, eine Drehanlage senden Kanalliste gelöscht, schlüsseln. Lange Gesichter, Erweiterte EPG Info
nach dem DiSEqC 1.2 oder verschoben, umbenannt, mit wenn sich die Aufnahmen
1.3 (USALS) Protokoll ein- einem PIN Code gesperrt der letzten Tage nicht mehr
zurichten. Die im nächsten oder einer der 4 Favoritenli- entschlüsseln lassen, weil
Schritt angezeigte Satelli- sten hinzugefügt werden. der Anbieter den Verschlüs-
tenliste umfasst 54 Einträge, Für die Besitzer von LCD selungscode gewechselt hat,
die jedoch leider nicht sehr oder Plasma Bildschirmen gehören damit endlich der
aktuell sind. Praktischer- wird es im Menü Einstellun- Vergangenheit an. Sofern das
weise können direkt während gen richtig spannend: Hier CI Modul die Funktion unter-
der Installation mit einem kann unter anderem das aus- stützt, kann der Receiver
Tastendruck auch sämtliche gegebene HDMI Signal an übrigens auch zwei Aufnah-
Technische Parameter
LNB und DiSEqC Parameter die persönlichen Wünsche men gleichzeitig entschlüs-
für jeden einzelnen Satelliten angepasst werden. Im Test selt speichern, im Test mit
festgelegt werden. Der Arion mit einem Technisat LCD und einem Alphacrypt CI hat das
AF9400PVR HDMI unterstützt einem Pioneer Plasma TV war problemlos funktioniert.
neben der Motorsteuerung rasch klar, dass das auch Der Arion AF9400PVR
auch die DiSEqC Protokolle unbedingt notwendig ist, um HDMI wird vom Hersteller auf
1.0 und 1.1 und ist somit eine optimale Bildqualität zu Wunsch mit bereits vorinstal-
auch für den Multifeed Emp- erreichen. Neben Helligkeit, lierter Festplatte oder zum
fang von bis zu 16 LNBs gerü- Kontrast und Schärfe kann Selbsteinbau ohne Festplatte
stet. Im Gegensatz zu vielen auf Wunsch noch die Rausch- ausgeliefert. Obwohl die
Geräten anderer Hersteller unterdrückung in drei Stufen vom Hersteller verwendeten
EPG
verfügt der neue Arion Recei- aktiviert werden. Der Scaler Modelle speziell für den Ein-
ver über einen schaltbaren arbeitet wahlweise mit drei satz im Bereich Home Enter-
0/12V Ausgang, der ebenfalls verschiedenen Auflösungs- tainment entwickelt wurden
für jeden Satelliteneintrag modi, 576p, 720p und 1080i. und daher extrem geräusch-
gesondert aktiviert werden Wer trotz HDMI Ausgang wei- arm ihren Dienst versehen,
kann. terhin eine der beiden Scart steht trotzdem die Mög-
Nach einem kurzen Druck Buchsen verwenden möchte, lichkeit des automatischen
auf die rote Funktionstaste findet im selben Menüpunkt Abschaltens der Festplatte
beginnt der Arion in Windes- ebenfalls alle dafür notwen- nach einer vom Benutzer
eile, die gewählten Satelli- digen Einstellungsmöglich- festgelegten Zeit zur Verfü-
ten einzulesen und beendete keiten. Der Receiver gibt das gung. Hauptmenü
diese Aufgabe auf unserem Videosignal über Scart in Nach diesem Ausflug in
110 Transponder Testsatel- CVBS und RGB aus, S-Video die vielfältigen Einstellungs-
liten in rekordverdächtigen für den Anschluss an einen möglichkeiten des Receivers
4:20 Minuten Beamer steht an einer eige- wollen wir uns nun den täg-
Das Hauptmenü gliedert nen Buchse zur Verfügung, lich verwendeten Features
sich in 6 große Bereiche: Im YUV fehlt leider. widmen und hier stechen
ersten Menüpunkt "Kanäle Die restlichen drei Kate- besonders die vier gleichzei-
suchen" werden sämtliche gorien befassen sich mit den tig möglichen Aufnahmen ins
Einstellungen zur Antennen- CI Modulen, der Festplatte Auge. Da das Gerät nur über Einstellungen für jeden Satelliten
konfiguration sowie der Satel- und der nachträglichen Ent- zwei Tuner verfügt, müssen
litendaten vorgenommen. schlüsselung von bereits natürlich alle vier aufzuneh-
Der Arion AF9400PVR HDMI aufgenommenen Sendungen menden Programme auf zwei
bietet einen automatischen, sowie den zusätzlichen Gim- Transpondern liegen. Prak-
einen manuellen und einen micks, die man von Seiten tischerweise entfernt der
erweiterten Suchlauf mit PID des Herstellers integriert hat, Receiver dabei je nach Anzahl
Eingabe, selbstverständlich also Taschenrechner, Kalen- der Aufnahmen jeweils die
steht bei Bedarf auch die der und diverse Spiele. Programme aus der Kanalli-
Netzwerksuche zur Verfü- Besonders hervorgehoben ste, die nicht mehr empfan-
gung und eine Beschränkung muss in diesem Zusammen- gen werden können. Auf der
auf nur frei empfangbare hang die nachträgliche Ent- Festplatte gespeicherte und HDMI Einstellungen
30 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

3. TELE-satellite World
Download this report in other languages from the Internet:
www.TELE-satellite.com/...
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/arion.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/arion.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/arion.pdf
bereits gesehene Sendungen ren SCPC Test, die vom Her- Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/arion.pdf
werden mit einem eigenen steller angegebenen 2~45 Ms/s German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/arion.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/arion.pdf
Symbol markiert und zusätz- entsprechen der Realität. Wei- Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/arion.pdf
lich merkt sich der Receiver tere Empfangstests an unseren Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/arion.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/arion.pdf
jeweils die Stelle, an der die anderen Teststandorten verlie- Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/arion.pdf
Wiedergabe beendet wurde, so fen ebenso positiv und somit Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/arion.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/arion.pdf
dass ein Tastendruck zur Fort- war rasch klar, dass der sehr Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/arion.pdf
setzung genügt. gute Tuner des Arion die Kon- Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/arion.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/arion.pdf
Die übersichtliche Kanalliste kurrenz weit hinter sich lässt Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/arion.pdf
wird mit einem Druck auf die und selbst bei Empfang knapp Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/arion.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/arion.pdf
OK Taste aktiviert. Sie kann an der Threshold Schwelle ein Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/arion.pdf
mit Hilfe der Funktionstasten noch erstaunlich gutes Signal Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/arion.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/arion.pdf
nach Tuner und FTA/CAS grup- liefert.
piert bzw. alphabetisch sortiert
werden. Dank der Multipic-
Obwohl die Filmindustrie
und auch so mancher Pay TV
Expertenmeinung
ture Funktion kann man sich Anbieter keine große Freude +
rasch einen Überblich über damit hat, muss mittlerweile Der Arion AF9400PVR HDMI ist ein grundsolider
das laufende Programm von fast jeder Hersteller seine und einfach zu bedienender Receiver, der im Test
2,4,9,10,13 oder 16 Sendern PVR Geräte mit USB 2.0- oder keinerlei Probleme bereitet hat. Dank des inte-
machen. Netzwerkanschluss ausstat- grierten Scaler kann auch normales SDTV in her-
Nach jedem Programmwech- ten, um am Markt bestehen zu vorragender Qualität genoßen werden und so die, Thomas Haring
sel, der übrigens auf Wunsch können. So auch Arion, doch durch Sparmaßnahmen der Sender verursachte TELE-satellite
ganz elegant durch dezentes hat man sich dort besondere Test Center
schlechte Bildqualität, teilweise kompensieren. Austria
Ein/Ausblenden oder ein Bild- Mühe gegeben und endlich Sendet ein Programm bereits in hoher Qualität, so
freeze geschieht, wird eine Info einen Chipsatz gefunden, der macht der Empfang mit Scaler natürlich umso mehr Spaß. Beson-
Leiste eingeblendet, die Infor- die Kapazität von USB 2.0 aus- ders hervorgehoben werden muss weiters der extrem schnelle
mationen zur aktuellen und schöpft. Innerhalb von knapp 3 USB 2.0 Anschluss sowie die Möglichkeit, 4 Aufnahmen gleich-
folgenden Sendung, eine Sta- Minuten lässt sich so eine 2GB zeitig auszuführen.
tusanzeige (Teletext, Unterti- große Aufnahme vom Receiver
tel, Dolby Digital Ton etc.) sowie auf den PC übertragen, und das -
Informationen zum verwende- praktischerweise ohne irgend- Die Satelliten- und Transponderliste könnte aktueller sein
ten Satelliten enthält. Der obli- welche Zusatzsoftware, da die
gatorische zweite Druck auf die Festplatte des Receivers unter
Info Taste zeigt die erweiterten Windows einfach als Wechsel- TECHNIC
EPG Inhalte zur aktuellen Sen- datenträger erkannt wird und DATA
dung, sofern der Programman- im Arbeitsplatz aufscheint. Hersteller Arion, Südkorea
bieter Daten bereitstellt. Ein Weiters bietet Arion einen Tel. +82 (0) 31 361 3000
weiterer Tastendruck offen- kostenlosen Settingseditor, mit
Fax +49 (0) 31 361 3099
bart technische Parameter wie dem die Kanal- und Favoriten-
E-Mail info@arion.co.kr
Frequenz, Polarisation, Sym- listen problemlos am PC bear-
bolrate und PIDs des gerade beitet werden können. Modell AF9400PVR HDMI
laufenden Programms. Da Arion stets um die Wei- Funktion Digitaler Satelliten PVR Receiver mit eingebautem Scaler
Generell ist Arion beim EPG terentwicklung seiner Geräte Kanalspeicher 8000
ein guter Wurf gelungen, er ist bemüht ist, wird regelmäßig
Satelliten 54
übersichtlich gestaltet, wird neue Software zur Verfügung
rasch aufgebaut und zeigt alle gestellt, die praktischerweise Symbolrate 2~45 Ms/sec. (im Test ab ca. 2 Ms/s)
Infos korrekt und sauber sor- direkt über Satellit installiert SCPC kompatibel ja
tiert an. Timereinträge können werden kann, oder der Benutzer USALS ja
übrigens direkt aus dem kopiert sie per USB Anschluss DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
EPG erstellt und gespeichert auf die integrierte Festplatte
Scart Anschlüsse 2
werden. und aktiviert sie über den
Der von Arion verbaute Dateimanager. Dies ist übri- Audio/Video Ausgänge 3 x RCA
Tuner ist sehr eingangsemp- gens auch für Kanallisten mög- UHF Ausgang ja
findlich und kam im Test auch lich, die so im Handumdrehen 0/12 Volt Anschluss ja
mit schwachen Signalen des und ohne serielle Schnittstelle Digitaler Audio Ausgang ja
BADR 26° Ost oder NILESAT eingespielt werden können.
EPG ja
7° West problemlos zurecht. Das Auslesen und Sichern der
Ebenfalls ohne Beanstandung Kanalliste ist hingegen nur C/Ku-Band kompatibel ja
meisterte der Receiver unse- seriell möglich. Stromversorgung 100-240 VAC, 50/60 Hz
32 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com