1. HỢP ĐỒNG
Về việc CUNG CẤP TOÀN BỘ MÁY RAYMOND MẪU 3R9735.
Số : XC-ZUPA 0101
Date :Oct.15th 2010
Người bán : Công ty Trách nhiệm Hữu hạn Cơ khí Zupa Thượng Hải ( BÊN A )
Địa chỉ : 915, đường Chengru , khu Hanee , Thượng Hải Trung Quốc.
Số điện thoại : 0036-21-88713326 , 64769321 . Fax : 0086-21-48723161
Website : www.zupa.com/ Email : zupa@machinery.com
Người mua: Công ty liên doanh XCO ( BÊN B )
Địa chỉ: Số 81, đường Lê Lợi, phường 1, thành phố Trà Vinh,tỉnh Trà Vinh, Việt Nam.
Số điện thoại: 0084-74-3051513,2048445 Fax: 0084-743251847
Website: www.xco.com.vn Email: xco@hcm.vnn.vn
Điều 1 : ĐỐI TƯỢNG HỢP ĐỒNG.
Hợp đồng xác nhận rằng Công ty trách nhiệm hữu hạn cơ khí Zupa Thượng Hải (Trung Quốc ) cung cấp cho
Công ty liên doanh Xco toàn bộ và mới các thiết bị máy móc mẫu 3r9735.
TÊN MẪU Điện(kw) Số lượng(cái) Tổng giá
(Đôla Mĩ)
3r9735
Raymond Mill Hệ thống hoàn 42.7 1 cái
chỉnh
Tổng giá trị(giá Thượng Hải) 14 200
Bằng chữ: Mười bốn nghìn hai trăm đô la Mĩ)
1. Điện áp yêu cầu là 380v , 50 hz và chúng tôi có thể điều chỉnh theo yêu cầu khách hàng.
2. Thép của cấu trúc chính của máy loại Q235 ( chuẩn Anh Quốc là 4360-40( C ) và chuẩn của Mĩ là
2k02502) ) từ Bao Steel Company.
( http://www.baosteel.com/plc-e/.index.asp là công ty thép lớn nhất và chất lượng nhất Trung Quốc.)
Điều 2: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
Tổng giá trị của hợp đồng là 14200 đôla Mỹ ( bằng chữ: mười bốn nghìn hai trăm đôla mỹ chẳn) sẽ được trả
cho người bán bằng phương thức điện chuyển tiền như sau:
Lần trả thứ nhất: Sau khi kí hợp đồng, bên B sẽ trả trước 20% giá trị hợp đồng( 2840 Đôla Mĩ)
Lần trả thứ hai: Sau khi nhận thông báo sẳn sàng gởi hàng và trước khi rời công ty người mua sẽ trả 80 % còn
lại(11 630 Đô la)
Điều 3: NGHĨA VỤ CỦA BÊN BÁN(BÊN A)
3-1. Người bán đảm bảo cung cấp máy Ramond Mill mẫu 3r9735 như trong bản tham chiếu giá số110921107
ngày 21 tháng 9 năm 2009.
3-2. Sau khi nhận tiền trong lần thanh toán đầu tiên người bán có trách nhiệm cung cấp tất cả các tài liệu hướng
dẫn kĩ thuật cần thiết như là: chỉ dẫn vận hành, hướng dẫn lắp đặt, hướng dẫn bảo trì và các chi tiết liên quan
khác bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung Quốc trong vòng năm ngày hoạt động.
3-3. Người bán sẽ gữi kĩ sư hướng dẫn cho công nhân lắp đặt máy, vận hành thử, kiểm tra và nghiệm
thu( chính thức công nhận quá trình vận hành)
Điều 4:NHIỆM VỤ CỦA NGƯỜI MUA( BÊN B)
4-1. Người mua sẽ thực hiện bốc dỡ hàng tại cảng đến,vận chuyển cũng như người mua phải có trách nhiệm
kiểm tra thiết bị máy móc được giao theo như hợp đồng. Người mua sẽ chạy thử để vận hành sản suất. Trong
lúc nhận máy móc và các thiết bị phụ, nếu như có thiếu hụt về thiết bị phụ tùng, người mua sẽ lập tức thông báo
cho người bán. Cũng như người bán sẽ có trách nhiệm bổ sung và chịu chi phí phát sinh.

2. 4-2. Người mua sẽ chuẩn bị tất cả những điều kiện làm việc cho công nhân, hệ thống điện, các dụng cụ đơn giản
và những điều kiện thuận lợi cho việc lắp đặt máy móc, chạy thử và vận hành.
4-3: Người mua sẽ sắp xếp và chịu chi phí lưu trú, đi lại và các khoản các cho kĩ sư trong suốt thời gian ở Việt
Nam.
Điều 5. VẬN CHUYỂN
5-1. Tất cả các trang thiết bị được người bán giao sẽ được chuyển đến trong vòng 30 ngày kể từ ngày hợp đồng
có hiệu lực.
5-2. Tất cả các trang thiết bị của Raymond Mill Machine mẫu 3r9735 không được cho phép giao từng phần.
Điểm giao hàng tại cảng Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điều 6. BẢO HÀNH
Người bán sẽ bảo hành 100% thương hiệu mới khi rời nhà máy và Raymond Mill 3r9735 sản xuất bởi công ty
trách nhiệm hữu hạn Shanghai zupa (Trung Quốc). Người bán bảo hành chất lượng máy móc trong thời gian
một năm từ ngày chạy thử, nhưng không được kéo dài 18 tháng kể từ ngày giao máy.
Sau khi hoàn tất việc lắp đặt người mua sẽ chạy thử và kiểm tra dưới sự hướng dẫn của kĩ sư bên B.
Những chi tiết kĩ thuật được chấp nhận của Raymond Mill Machine mẫu 3r9735 sẽ dựa trên những thông số kĩ
thuật được cung cấp bởi nhà nhà sản suất.
Điều 7. NHỮNG TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG
7-1. Những trường hợp bất khả kháng như: chiến tranh, rủi ro, hỏa hoạn,động đất,…( hoặc các vấn đề phát sinh
khác được cả hai bên chấp nhận) và những trường hợp bất khả kháng này gây cản trở quá trình thực hiện hợp
đồng thì ngày có hiệu lực của hợp đồng sẽ được kéo dài tương đương với thời gian các vấn đề phát sinh.
7-2. Bên phải đối mặt với các vấn đề phát sinh phải báo cho bên kia những trường hợp xảy ra bằng điện thoại,
fax cũng như bằng thư về các vấn đề phát sinh được xác nhận bởi chính quyền địa phương sẽ được cung cấp
trong vòng 15 ngày bằng dịch vụ chuyển thư qua đường hành không.
Điều 8. GIẢI QUYẾT CÁC TRANH CHẤP
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, bất cứ tranh chấp nào nãy sinh sẽ được giải quyết theo tinh thần hữu nghị
và hợp tác. Bất cứ thay đổi và bổ sung nào vào hợp đồng này sẽ được lập thành biên bản và chỉ có giá trị khi
được cả hai bên kí, được ủy quyền bởi người đại diện. những thay đổi và bổ sung sẽ cấu thành và trở thành bộ
phận của hợp đồng. Các vấn đề phát sinh từ hợp đồng sẽ được giải quyết thân thiện bởi cả hai bên. Nếu các vấn
đề phát sinh vẫn chưa được giải quyết thì trình lên Hội đồng trọng tài kinh tế quốc tế Việt Nam( Hội đồng
thương mại và công nghiệp Việt Nam)
Quyết định của trọng tài kinh tế là cuối cùng và bắt buộc với cả hai bên. Bên thua sẽ phải trả phí cho trọng tài
kinh tế.
Điều 9. ĐIỀU KIỆN CHUNG
Thực hiện hợp đồng này, bất cứ vấn đề phát sinh nào sẽ được giải quyết trên tinh thần hữu nghị và hợp tác. Bất
cứ thay đổi và bổ sung nào vào hợp đồng sẽ được lập thành văn bản và chúng sẽ chỉ có giá trị nếu được cả hai
bên kí được ủy quyền cho người đại diện.
Những thay đổi và bổ sung như thế sẽ trở thành phụ lục hợp đồng.
Tất cả những phụ lục sẽ là những bộ phận không thể tách rời khỏi hợp đồng này và sẽ có giá tri như văn bản
chính của hợp đồng.
Hợp đồng được viết thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản có giá trị như nhau.
Hợp đồng này có giá trị trong 18 tháng kể từ ngày kí.
Người bán người mua

3. CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN CƠ KHÍ ZUPA SỐ 915 ĐƯỜNG CHENGRU KHU HENEE,
THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC
HÓA ĐƠN
Hóa đơn số:
Ngày kí hóa đơn:
Số: XCO-ZUPA0101
Ngày: ngày 25 tháng 10 năm 2010
Người nhận: Công ty Liên doanh XCO, số 81, đường Lê Lợi, phường 1, thành phố Trà Vinh, tỉnh Trà Vinh,
Việt Nam.
Điện thoại: 084-74-3051013 , 2048445 Fax : 0084- 74- 3251847
Người được thông báo: như người nhận
Vật chứa:
Cảng đi: Thượng Hải, Trung Quốc
Cảng đến: Cảng Thành phố Hồ Chí Minh, Việt nam
Ngày trên tàu:
Thanh toán: Bằng phương thức điện chuyển tiền
_________________________________________________________________________________________
_
Số. Mô tả hàng hóa Số lượng Giá đơn vị Tổng số tiền
_________________________________________________________________________________________
_
Hệ thống hoàn chỉnh của máy 01 cái 11900 Đô la Mĩ 14 200 Đô la M
Raymond Mill 3r9735
Phương thức thanh toán : Miễn trách nhiệm trên boong tàu nơi đi Thượng Hải, Trung Quốc
_____________________________________________________________________________________
Bằng chữ: mười bốn nghìn hai trăm Đô la Mĩ chẳn.
_____________________________________________________________________________________
Công ty trách nhiệm hữu hạn
Zupa ,Thượng Hải
Kí tên