1. Rafael Jesús González
P. O. Box 5638
Berkeley, Ca. 94705
rjgonzalez@mindspring.com
Elogio del caos
a Jorge Luís Borges
El caos es ese todo que es la nada
pues siendo nada es en potencia todo.
Es ese principio inevitable de donde viene todo
que nace, florece, fructifica y va a la nada.
Es absoluto, eterno e infinito,
invariable, inmanifiesto, sin color
que aburriéndose de no tener color
se vuelve prisma para jugar el juego infinito.
Es ese espejo las ilusiones concretas de este mundo
que bordan tramas en la tela del abismo
para jugar a escondidas con el abismo
que penetra, sostiene, apoya e informa al mundo.
Es ilusión que yo te de la mano
como ilusión el fondo de un espejo
pero es inocurrente dudar de un espejo
y es indisputable el roce de tu mano.
No hay en realidad significado alguno
(es una realidad invariable, infinita y absoluta)
mas la idea de algo que yo llame absoluto
arbitrariamente sin tolerar desprecio alguno.
Y siendo así, lo único que te salva del ubicuo caos
es el capricho de mi voluntad infirme
para colocarte en una ilusión que aunque infirme
te consagra en otra cosa para el mundo, juego del caos.
© Rafael Jesús González 2007
(Círculo de poesía 9; Roberto Bianchi, director; aBrace editor,
Montevideo, Uruguay 2008; derechos reservados del autor)

2. Elegy of Chaos
to Jorge Luís Borges
Chaos is that all that is nothing
for being nothing it is in potential all.
It is that inevitable beginning from which comes all
that births, blooms, fruits & goes to nothing.
It is absolute, eternal, and infinite,
invariable, not manifest, colorless
that growing bored of being colorless
becomes prism to play the infinite.
It is that mirror of concrete illusions that is this world
which embroider schemes on the cloth of the abyss
to play hide-and-seek with the abyss
that penetrates, sustains, supports, & informs the world.
It is illusion that I give you my hand
as is illusion the depths of a mirror
but it is unimaginable to doubt a mirror
& indisputable is the brush of your hand.
In reality there is no meaning at all
(it is a reality invariable, infinite, & absolute)
but the idea of something that I call absolute
arbitrarily without suffering any disdain at all.
So being, the one thing to save you from ubiquitous chaos
is the whim of my weak will
to place you in an illusion that though weak will
consecrate you as another thing for the world, play of chaos.
© Rafael Jesús González 2010