Voyage Photo Vietnam Portraits et paysages du Nord Vietnam 16 jours

1. Voyage Photo : Portraits et paysages du
Nord Vietnam 16 jours - Dès 1250 USD
Type de voyage: Photo Tour, trek
Proposé par Minh AnhVoyage
http://minhanhvoyage.com /
http://trekvietnamtour.com/
Certificat d’Immatriculation au Registre de Commerce Numéro: 0104894295
Licence de Tour opérateur International 01-372/2011TCDL-GPLHQT
N° de compte de dépôt et de consignation: 0490000107634 Vietcombank
Contact : infos@trekvietnamtour.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Introduction
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

2. Ce séjour est destiné aux groupes de photographes, amateurs comme
professionnels qui veulent et désirent découvrir la région nord du Viet Nam.
Mais plus que cela, l'itinéraire a été créé pour visiter non seulement les sites
touristiques et très connus comme Sa Pa, Ha Noi et la Baie d'Ha Long, mais il
vous fera visiter également des endroits bien plus reculés et inconnus du
grand public. Les destinations ont été choisies afin de vous faire voir le plus
de culture, de couleurs et de traditions que comporte le nord du pays. Vous
découvrirez un Viet Nam différent des cartes postales, un Viet Nam plus
passionnant, plus attirant et plus chaleureux que ce que vous pourriez
imaginer. Vous photographierez l'âme même du pays.
Itinéraire en bref:
Jour 01: Hanoi - Nghia Lo
Jour 02: Nghia Lo - Than Uyen
Jour 03: Than Uyen - Sa Pa
Jour 04: Sa Pa
Jour 05: Sa Pa - - Ta Van
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

3. Jour 06: Sa Pa - Lung Khau Nhin - Bac Ha
Jour 07: Bac Ha - Ha Giang
Jour 08: Ha Giang - Quan Ba - Dong Van
Jour 09: Dong Van - Meo Vac
Jour 10: Meo Vac - Quan Ba - Ha Giang
Jour 11: Ha Giang - Cao Bang
Jour 12: Cao Bang - Ban Gioc - Cao Bang
Jour 13: Cao Bang - Lang Son -Halong
Jour 14: Halong - Cat Ba
Jour 15: Cat Ba - Hanoi
Jour 16: Hanoi - Départ
Carte de voyage:
Itinéraire en détail:
Jour 01: Hanoi - Nghia Lo ( L, D )
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

4. À votre arrivée à Ha Noi, ou le lendemain, nous vous entraînerons vers Nghia
Lo, le premier arrêt sur notre parcours. Vous verrez en route les activités
quotidiennes des autochtones dans les champs et les villages. Vous n'hésiterez
pas, alors à demander un arrêt afin de les immortaliser sur pellicule ou disque
dur. Nuit à l’hôtel.
Jour 02: Nghia Lo - Than Uyen ( B, L, D )
Un bon réveil très tôt pour une découverte de la ville de Nghia Lo. Ici, dès tôt
matin est bien animé le marché bien fréquenté par les Thai et Mong. Ils
viennent au marché pour commercialiser leur produits et vêtements. Après le
petit -déjeuner, nous allons à Than Uyen par une route qui traverse les
paysages magnifiques bordée par les rizières en terrasse et collines couvertes
des plantations de thé à perte de vue. Nuit à Than Uyen
Jour 03: Than Uyen - Sa Pa ( B, L, D )
Ce matin, vous vous dirigerez vers Than Uyen et en ferez un petit tour pour
faire chauffer l'appareil de photo avant d'entamer la route spectaculaire dans
le nord du pays. Vous ferez d'innombrables arrêts pour photographier la vie
locale le long des rizières et dans les villages. Vous visiterez ces derniers,
maisons des Dao et des Lu au bord de la route. Il y aura même des champs de
théiers avant d'atteindre le col qui vous offrira une vue sur Sa Pa. Nuit à
l'hôtel.
Jour 04: Sa Pa ( B, L, D )
Vous aurez la matinée de libre pour vous reposer ou déambuler dans cette
petite ville de montagne, ancienne station balnéaire. Dans l'après-midi, vous
ferez une escalade au sommet de Ham Rong via un sentier parsemé de fleurs
et surtout d'orchidées. Au sommet, cela sera très certainement une séance
photos avec Sa Pa en contrebas et les immenses champs en escalier qui
couvrent les flancs de la vallée. Vous pourrez voir également le Fansipan, plus
haut sommet d'Indochine. Nuit à l’hôtel.
Jour 05: Sa Pa - Ta Van ( B, L, D )
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

5. Le matin, vous descendrez au village de Ta Van, via un joli chemin bordé par
les plus belles rizières du pays. Vous traverserez des villages de H'mong
noirs, la minorité dominante de la vallée, très attachée à leurs propres
traditions et coutumes. Vous passerez le diner et la nuit dans ce village. Nuit
chez l'habitant.
Jour 06: Sa Pa - Lung Khau Nhin - Bac Ha ( B, L, D )
Vous partirez pour le marché de Lung Khau Nhinh, un marché
hebdomadaire, certainement le plus attrayant de la région avec toutes les
minorités qui se mélangent, s'échangent et commercent entre elles, vous y
verrez donc des Nung, des H'mong bariolés, des Dao noirs et des Giay. Il
s’agira probablement de l'un des moments les plus forts pour eux comme
pour les photographes. Puis vous partirez pour Bac Ha dans l'après-midi.
Vous vous installerez tout d'abord à l'hôtel et vous partirez pour un dernier
petit tour de la journée dans un petit village fort sympathique des H'mong
bariolés. Nuit à l’hôtel.
Jour 07: Bac Ha - Ha Giang ( B, L, D )
Tôt le matin vous partirez pour Ha Giang en remontant la rivière Chay. La
route suivra les vallées habitées par les H'mong, les Co Lao, les La chi, les Pa
then et les Dao rouges dont leurs vêtements ressemblent à des mosaïques de
couleurs impressionnantes, mais également grâce à leurs bijoux magnifiques.
Nuit à l’hôtel.
Jour 08: Ha Giang - Quan Ba - Dong Van ( B,L, D )
Vous vous rapprocherez de la frontière sino-vietnamienne par une route
spectaculaire et très sinueuse ainsi que rocailleuse et qui traversera des
villages nichés dans les rochers calcaires. À 50km de Ha Giang, vous
grimperez le col de Quan Ba qui vous donnera une vue à couper le souffle sur
les villages et les alentours. Vous ne manquerez certainement pas cette
occasion d'immortaliser la vallée en contrebas. Vous arriverez à Dong van et y
passerez la nuit. Nuit à l’hôtel.
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

6. Jour 09: Dong Van - Meo Vac ( B, L, D )
Vous visiterez le marché de Dong Van de bon matin, il sera très typique de la
région, mais probablement atypique pour vous. Vous prendrez par la suite un
petit chemin qui longera la rivière Nho Que pour accéder au col de Ma Pi
Leng. Vous grimperez ensuite à Meo Vac, une bourgade frontalière habitée
par les H'mong et vous y visiterez son marché. Nuit à l'hôtel.
Jour 10: Meo Vac - Quan Ba - Ha Giang ( B, L, D )
Vous quitterez la ville pour retourner à Ha Giang mais par un chemin qui
passera par Yen Minh et Quan Ba. Cela sera toujours une route exceptionnelle
et particulièrement belle avec tout un tas de possibilité pour photographier les
villages et les champs le long de la route. Nuit à l'hôtel.
Jour 11: Ha Giang - Cao Bang ( B, L, D )
Vous découvrirez le marché de Ha Giang et après le déjeuner, vous partirez
pour Cao Bang. Sur cette route, peu pratiquée, le paysage des pains de sucre
est absolument magnifique. Les petites vallées sont très cultivées et peuplées
et vous aurez alors tout le loisir de faire parler votre appareil photo. Nuit à
l’hôtel.
Jour 12: Cao Bang - Ban Gioc - Cao Bang ( B, L, D )
Vous partirez aujourd'hui pour une destination féerique. Les chutes de Ban
Gioc sont tout simplement fabuleuses, elles marquent la frontière entre la
Chine et le Viet Nam. Haute de 53m et large de 300m, elle offre un décor
magique à la vallée et à la rivière toute l'année. Puis vous prendrez la route de
retour vers Cao Bang et en chemin, vous visiterez des villages habités par les
Tay et Nung. Nuit à l'hôtel.
Jour 13: Cao Bang - Lang Son - Halong ( B, L, D )
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

7. Depuis Cao Bang, vous vous rendrez à la mythique Baie d'Ha Long en passant
par Lang Son. Vous y arriverez vers la fin de l'après-midi et vous y passerez la
nuit. Nuit à l’hôtel.
Jour 14: Halong - Cat Ba ( B, L, D )
Vous grimperez sur une jonque à la première heure afin de profiter de la
lumière naissante. Vous visiterez un village de pêcheurs, la grotte des
Surprises et l’ile de Ti Top pour avoir une vue magnifique sur la baie avant de
débarquer sur l’île de Cat Ba. Vous pourrez alors vous baladez dans la ville,
au port ou sur ses magnifiques plages. Nuit à l’hôtel.
Jour 15: Cat Ba - Hai Phong - Hanoi ( B, L, D )
Vous observerez le lever de soleil sur l'île de Cat Ba au port ou sur les plages
et vous observerez les pêcheurs se mettre au travail. Vous aurez la matinée
libre. L'après-midi, vous grimperez à bord d'un aéroglisseur et prendrez le
large pour vous rendre à Hai Phong. Une fois dans la ville, vous prendrez la
route du retour de la capitale. Nuit à l’hôtel.
Jour 16: Hanoi - Départ
Journée libre jusqu'à l'heure de votre embarquement. Une voiture vous
conduira alors à l'aéroport et nos services se termineront là.
Fin de nos services
Minh Anh voyage vous souhaite un bon voyage!
Durée du voyage:
16 jours / 15 nuits
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

8. Toute l'année
Disponible sur demande
Tarif par parsonne
Nombre de
participants
2
personnes
3 - 4
personnes
5 - 8
personnes
9 - 12
personnes
Prix(USD) 1554 1482 1398 1250
Note: compte tenu des fluctuations importantes du cours de l’euro par
rapport au Vietnam dong, nos tarifs, garantis pendant 3 mois, sont établis en
dollars, mais les règlements peuvent avoir lieu en euro, sur la base du taux de
change au jour du règlement. Le prix en euro indiqué sur ce document, au
taux du jour d’établissement de ce devis, n’a pas de valeur contractuelle. Il
vous permet d’évaluer le coût de votre séjour par rapport à votre monnaie.
Le prix comprend:
A, Engagement minimum:
1. Sélection de véhicules à sécurité garantie
2. Assistance permanente par hot line (24/7) Hotline: 00 84 09 83 04 81 66
3. Assistance aux formalités en cas d’accident ou de maladie.
4. Disponibilité permanente pour conseils et “bons plans”
B, Prestation de services privatifs
- Hébergement en hôtel (base de 2 personnes / chambre) comme mentionné
dans le programme
- Les repas aux restaurants locaux clairement mentionnés dans le programme
(B = Petit-déjeuner ;L= Déjeuner ;D= Dîner),
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

9. - Véhicule de tranport climatisé, confortable pour tous les transferts et
déplacements terrestres
- Guides locaux francophones pendant tout le parcours
- Bateaux d'excursion tels que décrits dans le programme, bateau confortable
dans la baie d'Halong aux cabines privées
- Bateau rapide Cat Ba/Hai phong
- Droits d'entrée des sites
Le prix ne comprend pas:
- Vols et taxes d'aéroport internationaux
- Assurances
- Visas au Vietnam
- Pourboires et dépenses personnelles
- Repas non mentionnés dans le programme
- Boissons, téléphone et tout ce qui n’est pas clairement mentionné dans le
rubrique 'Le prix comprend'..
Conditions générales de vente
Au préalable à toutes transactions commerciales, Le client s’engage à adhérer
intégralement aux conditions et aux termes mentionnés dans les "Conditions
générales de vente" de notre agence. Ces conditions générales de vente font
partie intégrante des contrats, verbaux ou écrits, entre MINH ANH VOYAGE
et le Client
Validité des prix
Tous les prix mentionés dans le devis de Minh Anh Voyage donnés aux
Clients sont en Euro ou USD
Ces prix sont valables pendant toute la durée précisée dans la tarification, la
facture ou tout autre document de MINH ANH VOYAGE distribué au Client.
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

10. MINH ANH VOYAGE garantit la validité des tarifs, factures ou documents
remis au Client au moment de leur distribution. Mais les tarifs peuvent faire
l’objet d’un réajustement dans certains cas de force majeure (fluctuation
importante du taux de change, taxe d'état nouvellement promulguée, etc...) et
ce, avec ou sans notification à l'avance de notre part.
Site de référence pour le taux de change:
Pour favoriser votre conversion de Dollar en Euros ou vice versa, nous avons
les sites:
http://www.xe.com/ucc/fr/
et YAHOO FINANCE
Tous les payements doivent s'effectuer en taux de conversion du jour de
payement , basé sur le taux de change de site Conversion mentioné ci dessus.
Réservation et confirmation
a) Pour les voyages comprenant les vols domestiques et internationaux
( Transvietnamiens et Indochinois )
- Toutes les réservations sont à effectuer au siège social de MINH ANH
VOYAGE. Dès confirmation du voyage, l'inscription doit obligatoirement
s’accompagner d’un acompte de 30% du coût total du voyage, le solde étant
payable un mois avant l'arrivée au Vietnam ou, au plus tard, au
commencement du programme et ce, sans rappel de notre part. Dans le cas
contraire, MINH ANH VOYAGE se réserve le droit d'annuler le voyage et de
retenir tout l'acompte déposé par le Client/Agence.Ce montant de voyage
nous permet de réserver et payer les vols inclus dans le voyage. Le solde sera
reglé en intérgralité au moment de votre arrivée au Vietnam avant le
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

11. commencement de vos prestations de services convenus. Nous n'acceptons
pas les paiements en partie du solde.
Nous sommes légales et réalisons tous les services décrits dans les
programme. Les services décrits dans le programme , s'ils sont pas réalisés
pour aucune raison, seront remboursés par la somme d'agent correspondante
inconditionnement !!!
Pour voir notre mentions légale et nos papiers justificatifs: MENTION
LEGALE DE MINH ANH VOYAGE
Pour enlever vos soucis concernant les payements et nos services , il faut voir
les avis des clients sur les services de Minh Anh Voyage
b) Pour les voyages du Nord du Vietnam:
- Toutes les réservations sont à effectuer au siège social de MINH ANH
VOYAGE. Dès confirmation du voyage, l'inscription doit obligatoirement
s’accompagner d’un acompte de 200 USD ( pas en EUROS ) , le solde étant
payable un mois avant l'arrivée au Vietnam ou, au plus tard, au
commencement du programme et ce, sans rappel de notre part. Dans le cas
contraire, MINH ANH VOYAGE se réserve le droit d'annuler le voyage et
de retenir tout l'acompte déposé par le Client/Agence. Le solde sera reglé en
intérgralité au moment de votre arrivée au Vietnam avant le commencement
de nos prestations de services convenus. Nous n'acceptons pas les paiements
en partie du solde.
Nous sommes une agence sérieure et légale, pas du tout escroc et nous
protestons tous les actes d'escroqueries,
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

12. Nous nous engageons à réaliser tous les services décrits dans les programme
. Les services décrits dans le programme , s'ils sont pas réalisés , seront
remboursés par la somme d'agent correspondante inconditionnement !!!
Pour voir notre mentions légale et nos papiers justificatifs: MENTION
LEGALE DE MINH ANH VOYAGE
- En cas d'inscription moins d'un mois avant l'arrivée ou le commencement du
programme, la totalité du prix du voyage est alors à régler.
- Dès confirmation du service, une facture sera établie au Client/Agence par
MINH ANH VOYAGE et sera envoyée au Client par fax ou par E-MAIL.
Paiement
Espèce : uniquement après accord des deux parties
Chèque de voyage : uniquement après accord des deux parties
Virement bancaire dont les frais sont à la charge du Client, est à effectuer au
compte suivant
Veuillez bien noter que le paiement est fait en devise (USD ou Euro) correspondant
au numero des comptes cités ci-dessus .
- Compte personel de propriétaire de l'Agence Minh Anh Voyage
Nom du bénéficiaire: Vu Thi Hong
Numéro du compte en USD : 134780839
Numéro du compte en EURO: 134781359
ASIA COMMERCIAL BANK - NGAN HANG TMCP A CHAU
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

13. Bank SWIFT: ASCBVNVX
Adresse: 456 Lac Long Quan - Tay Ho - Ha Noi - Vietnam
Carte de crédit : en cas de règlement par carte de crédit, le Client devra aller
se présenter à notre agence avec la carte. Le paiement s'effectue par la
machine connectée directement à la banque. Les Frais 3 % sur la somme totale
sont à la charge du client pour le Visa et 4.5% pour la carte Master
(Il est possible de règler par carte bancaire sans devoir être présent à notre
siège social, contacter nos conseillers en voyage pour avoir plus
d'informations)
Paypal: payment via PAYPAL ( uniquement en USD et pour les sommes
d'argent de valeur moins de 200 USD ) dont les frais sont à la charge du
Client, est à effectuer à l'adresse de mail suivant: hong@trekvietnamtour.com.
Pour la somme d'acompte, merci de nous contacter avant faire le virement. Si
vous voulez effectuer le virement en EUROS, le taux de conversion sera basé
sur celui imposé par Paypal ( souvent plus bas que le taux du marché ). Nous
n'acceptons pas les virements des sommes de plus de 300 USD par paypal .
Dès le règlement d'un acompte ou solde de la part du Client, MINH ANH
VOYAGE établira un accusé de réception qui sera remis au Client avant ou à
l'arrivée des voyageurs au Vietnam, Laos, Cambodge
Annulation
1. Annulation par le Client
En cas d'annulation par le Client/Agence et ce, quelle qu’en soit la raison, le
Client s'engage à payer les frais d'annulation suivants:
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

14. - plus de 30 jours avant le début du
programme :
10 % du prix du programme
- de 10 à 30 jours avant le début du
programme:
20 % du prix du programme
- de 72 heures à 10 jours avant le début du
programme:
30 % du prix du programme
- de 48 heures à 72 heures avant le début du
programme:
50 % du prix du programme
- moins de 48 heures avant le début du
programme:
100 % du prix du programme
Cette règle est appliquée à tous les services réservés par le Client à MINH
ANH VOYAGE Le remboursement de MINH ANH VOYAGE aux Clients
s'effectura par virement bancaire et le Client doit payer tous les frais
bancaires.
2. Annulation par MINH ANH VOYAGE
Le contrat accordé sur les services rendus par MINH ANH VOYAGE peut
être annulé de notre part pour des raisons liées à une situation de force
majeure : politique, sanitaire, catastrophe naturelle, avion, etc. Dans tous ces
cas d'annulation, les personnes inscrites sont intégralement remboursées mais
ne peuvent prétendre à aucune indemnité.
Assurance - Assistance
- MINH ANH VOYAGE est une agence réceptive et nous ne nous occuppons
pas de l’Assurance et Assistance. Il est recommandé d’en contracter depuis
votre pays.
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

15. Pourtant, nous jouons pleinement le rôle d’intermédiaire entre votre Assureur
et nos prestataires de services. Merci de nous informer de votre contrat avec
votre Assureur en cas de besoin.
Responsabilités
- MINH ANH VOYAGE s’engage à fournir au Client tous les services
mentionnés dans le devis/contrat donnés par MINH ANH VOYAGE
Durant le déroulement du voyage, le Client doit respecter les règlements
annoncés par le guide ou par le responsable du prestataire de services.
Tout ce qui se passe hors du programme ou du contrat accordé n’est pas sous
la responsabilité de MINH ANH VOYAGE
Litiges
- En cas de difficultés, les deux parties doivent s’efforcer de rechercher une
solution amiable à leur différend. En cas de litiges et/ou plaintes, le " Centre
International d’Arbitration du Vietnam" relevant de la " Chambre de
Commerce et d’Industrie du Vietnam " sera seul compétent .
Projet Social
La compagnie Minh Anh est une société très motivée par des projets à but non
lucratifs et humanitaires. En pratiques, cette attention se présente sous la
forme de bourses annuelles attribuées à la fin du premier semestre scolaire.
Elles permettront aux enfants de se procurer des cahiers, stylos, livres et
vêtements.
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

16. Donnation en cahiers aux enfants de la province de Ha Giang ( Janvier 2011 )
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

17. Donnation des vetement aux enfants de Yen Bai 8 -2010
Donnation des cahiers en fin de l'année scolaire en Mai 2011
Vente de photos pour les bourses:
Notre principe est simple : vendre des photos que nous avons pris nous-
même pendant les voyages pour financer les bouses annuelles.
Comment y accéder ? Il vous suffit de parcourir notre galerie qui se trouve
sur notre site.Choisissez les photos qui vous plaisent, copiez leurs liens et
envoyez-les nous à l’adresse suivante : infos@trekvietnamtour.com.
A la réception de votre demande, nous vous envoyons les photos en fichiers
joints en grands formats.
Il ne vous reste plus qu’à nous envoyer le paiement via Paypal à l’adresse
suivante : hong@trekvietnamtour.com
Tarifs : entre 1 et 5 Euros pour un format numérique de 1megapixes de Jpeg
au 5 Mp
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

18. Les contacts de Minh Anh Voyage :
Notre siège sociale à Ha Noi
Adresse: No 607, Batiment D6, 28 Quartier Xuan La, Arrondissement Tay
Ho, Ha Noi
Téléphone: 0084 62580486 / 0084 37588904 ( Au départ de l'étranger )
04 62580486/ 04 37588904 ( Au départ de Vietnam )
Fax: 0084 62580483
Portable: ( Mr Quynh) 0084 983048166 ( Au départ de l'étranger )/ 0983 048
166 ( Au départ de Vietnam )
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)