Las Fiestas de San Fermín de Lesaka se celebran del 6 al 10 de julio e incluyen actos como el lanzamiento del cohete anunciador, danzas tradicionales como el Zubigainekoa, misas, procesiones, conciertos y vaquillas. El día principal es el 7 de julio, cuando tienen lugar la misa mayor, procesión y baile del Zubigainekoa sobre el puente del río Onín.

1. LESAKA NAVARRA LOS OTROS
SAN FERMINES DE NAVARRA
2013
Cartel de las Fiestas San Fermines de
Lesaka Navarra

2. Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Raza Burguete de Navarra”

3. Programa de actos 5 de julio, viernes
(organizado por txozna batzordea y
bares)
14:30: Comida popular en las txoznas para
todos los colaboradores en el montaje de las
txoznas.
18:00: Apertura de las txoznas, ¡TXUPINAZO!
20:00: Manifestación de Herrira EUSKAL
PRESO ETA IHESLARIAK ETXERA!
20:30 / 21:00: Gazte Aldarrikapen poteoa, con
electrotxaranga
23:00: Conciertos en Plaza Zaharra con los
grupos Skakeitan y On

4. Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Hayedos de Navarra”
6 de julio, sábado, víspera
12:00: Desde el balcón de la Casa Consistorial,
lanzamiento del cohete anunciador de las
fiestas de San Fermín.

5. A continuación, kalejira con txistularis, grupo
de acordeonistas, trikitilaris y tamborrada
infantil.
12:00: Repique de campanas.
17:30: Exhibición del grupo “Tantirumairu
Euskal Folklore Taldea”, en el frontón.
20:00: Tras ser lanzado el cohete por el
representante de las Peñas, tamborrada por
las calles de la Villa, con la comparsa de
Gigantes y Cabezudos, acompañados de todos
los grupos musicales, Banda Municipal y
Peñas.
22:00: . Concierto del grupo “Egurra Ta Kitto”
en Plaza Zaharra
00:00: Música en Plaza Zaharra con “Gozo
Gozo”

6. Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Pastor cuidando Ovejas Latxas”

7. 7 de julio, domingo, San Fermín
08:30: El grupo de Ezpatadantzaris,
juntamente con la Banda de Txistularis,
asistirá a la misa rezada de la Parroquia
10:30: El Ayuntamiento en Corporación, junto
con otras entidades, precedidos por la Bandera
de la Villa, Ezpatadantzaris y Banda Municipal,
iniciará su salida del Ayuntamiento, camino de
la Iglesia Parroquial, para asistir a la solemne
Misa Mayor, cantada por Lesakako Abesbatza
Inmediatamente después, acompañarán a la
imagen del Santo Patrono San Fermín en su
recorrido habitual a los acordes de músicos y
txistus
Finalizada la procesión, se bajará a Eskol-ttiki,
donde, sobre los laterales del río Onín, los
EZPATADANTZARIS bailarán el
“ZUBIGAINEKOA”, en recuerdo de la paz que
se firmó en el siglo XV entre los barrios de la
Villa
Acto seguido, la Bandera de la Villa, al son del
“Bandera-arbola“, será ondeada sobre el
puente; los Ezpatadantzaris y la comitiva la
acompañarán a la Plaza Zaharra, donde
volverá a ser bailada, antes de ser izada en el
balcón principal de la Casa Consistorial,

8. tras nueva actuación de los Ezpatadantzaris,
que le formarán arco de honor con sus
MAKILAS
18:00: Las autoridades, con el mismo
acompañamiento de la mañana, asistirán a las
Vísperas solemnes, cantada por Lesakako
Abesbatza
A continuación, en Plaza Zaharra, el grupo
mixto de Ezpatadantzaris bailará el MUTIL
DANTZA, NESKA-DANTZA, AURRESKU Y JOTAS
19:30: En Plaza Zaharra, festival de
bertsolaris, organizado por la Sociedad Arrano
Noche: Bailables en Plaza Zaharra, a cargo del
grupo “TXIMELETA”

9. Cartel Anunciador Fiestas San
Fermines de Lesaka en Navarra
Naturalmente

10. Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Jacas Navarra y Burguetes
Pastando”

11. 8 de julio, lunes, día de las peñas
09:00: Desayuno de las Peñas.
10:30: Tamborrada de las Peñas con Pasai
Txaranga.
12:00: Encierro infantil; recorrido Ote Kalea
(camino Igantzi) – Plaza Zaharra.
12:00: Vaquillas en Plaza Zaharra con Pasai
Txaranga
16:30: Espectáculo infantil “Circolando” en
Plaza Zaharra
18:00: Concentración de Peñas con Pasai
Txaranga para la bajada de Peñas
A partir de las 21:00: Bailables en la Plaza
Zaharra con “Trikidantz”

12. Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Hayedos de Navarra”

13. 9 de julio, martes, día del niño
10:30: Tamborrada de niños y padres
acompañados de Pasai Txaranga
11:30: Encierro infantil; recorrido Centro de
ancianos Andra Mari – Plaza Zaharra
Mañana y tarde: espectáculos infantiles en la
plaza Eltzeta.
12:00: Vaquillas en Plaza Zaharra con Pasai
Txaranga
18:00: En el frontón municipal, partidos de
pelota a mano profesionales: Primer partido-
Jóvenes: Beñat Mitxelena-Iñigo
Martinez//Ander Errandonea-Jon Olaizola,
Segundo partido-Profesionales: Antxia-
Mitxelena//Chafee-Mikel Goñi.
20:00: Erritmo Batukada, organizado por
Mancomunidad de Residuos de Bortziriak,
Gobierno de Navarra, CRANA, Ecovidrio y
Ecoembes
Por la tarde Pasai Txaraga ambientará las
calles
A partir de las 23:00: Música en Plaza Zaharra,
a cargo del grupo “TRIKI TA KE”

14. Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Navarra es Naturaleza Viva”

15. 10 de julio, miércoles, día de las
parejas
11:30: En los jardines de la Residencia Andra-
Mari, jotas navarras, con el grupo “ALEGRIA
RIBERA”, organizado por la Asociación de
Jubilados y Pensionistas San Fermín.
11:30: Encierro infantil; recorrido Eltzeta Plaza
– Plaza Zaharra.
12:00: “Gorriti” en la Plaza Bittiria.
12:00: Vaquillas en Plaza Zaharra, con Pasai
Txaranga.
14:00: Comida popular en Eltzeta Kalea
18:00: En Plaza Zaharra, festival de jotas
navarras, con el grupo “ALEGRIA RIBERA”,
organizado por la Asociación de Jubilados y
Pensionistas San Fermín.
20:00: Bajada de Txakain, al son del
ZORTZIKO.
20:oo: Actuación del grupo La Jodedera en
Plaza Zaharra
Noche: Música en Plaza Zaharra con Modesto.
03:30: Fin de fiestas, con Pasai Txaranga.

16. Nota: Este Ayuntamiento declina su
responsabilidad en los accidentes que puedan
ocurrir a los menores de 16 años de edad, en
la celebración de espectáculos taurinos
(vaquillas), según lo dispuesto en el artículo
10.5.d) dela Ley Foral2/1989, de 13 de marzo.
Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Nacedero Río Urederra”
“El Paraíso del Agua”

17. Lesaka y las redes Sociales
https://www.facebook.com/udala.lesaka?ref=ts&fref=ts
https://twitter.com/LesakakoUdala
Línea de autobuses voy y
vengo desde Lesaka a:
**ETXALAR
**IGANTZI
**ARANTZA
**BERA

19. Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Pastor cuidando Ovejas Latxas”

20. Información de Lesaka
Vista del Pueblo de Lesaka
Plano de Calles de del Pueblo de Lesaka

21. Ver Mapa Virtual de
Google como venir  (+)
Lesaka Datos
País
España
• Com. autónoma
Navarra
• Provincia
Navarra
• Merindad
Pamplona
• Comarca
Cinco Villas
• Partido judicial

22. Pamplona
• Mancomunidad
Bortziriak-Cinco Villas
Ubicación
43°14′57″N1°42′14″O
Coordenadas:
43°14′57″N 1°42′14″O (mapa)
• Altitud
71 msnm
• Distancia
75 km a Pamplona
Superficie
54,70 km²
Población
2 807 hab. (2012)
• Densidad
51,32 hab./km²
Gentilicio
Lesakarra
Predom. ling. oficial

23. Zona vascófona
Código postal
31770
Pref. telefónico 948
Presupuesto
2.989.999,42 € (año 2007)
Sitio web www.lesaka.net
Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Pastor cuidando Ovejas Latxas”

24. Fiestas San Fermines de
Lesaka en Navarra
Fiestas y tradiciones / Fiesta patronal
Localidad: LESAKA
Zona: Pirineos
Enlaces de Interés: www.lesaka.net
Ayuntamiento de Lesaka
Tipo: Fiesta patronal
Fecha de celebración: 06/07/2013-
10/07/2013

25. Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Nacedero Rio Urederra”

26. Información del Pueblo de
Lesaka Navarra Naturalmente
Lesaka (en euskera y de forma oficial Lesaka)
es un municipio español de la
Comunidad Foral de Navarra, situado en la
merindad de Pamplona, en la comarca de
Cinco Villas y a 75 km de la capital de la
comunidad, Pamplona.
Su población en 2012 fue de 2 807
habitantes (INE).
Sobre el nombre de la localidad cabe decir que
es de origen desconocido. Nadie sabe a
ciencia cierta que significa o que origen tiene.
El vasco-francés Jean-Baptiste Orpustan,
profesor de literatura vasca y experto en
toponimia, opinaba que Lesaca era una
versión latinizada del topónimo Latsaga, que
significa lugar del arroyo; definición que por
otro lado se ajusta bien a la descripción de
Lesaca, donde el arroyo Onin divide de forma
llamativa el pueblo en dos partes.

27. Para Julio Caro Baroja Lesaca era un
topónimo muy antiguo que debía ponerse en
relación con otros topónimos acabados en el
sufijo -aca como las localidades vizcaínas de
Mundaca o Meñaca o la aragonesa Jaca.
Julio Caro Baroja pensaba que estos
estaban relacionados con un estado más
antiguo del sufijo vasco -aga, que indica lugar
; y sospechaba que tenía un origen celta. El
gentilicio de Lesaka es lesakarra.
Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Parque Los Llanos Estella Lizarra”

28. Las Fiestas de San Fermines de
Lesaka Navarra Naturalmente
Pamplona no tiene la exclusiva en fiestas de
San Fermín. A una escala menor, pero
igualmente interesante, es la que se celebra
en la localidad navarra de Lesaka, a 74
kilómetros (bien se puede reservar vuelo para
llegar luego por carretera), ese famoso 7 de
julio.
No hay toros -aunque sí vaquillas- y los actos
centrales se basan en las danzas folklóricas
ancestrales.

29. Porque Lesaka está enclavada en lo profundo
de las montañas navarras, muy cerca de la
frontera francesa, formando parte de la
llamada Comarca de las Cinco Villas.
Un paisaje neblinoso, frondosamente verde y
húmedo, en el que dejaron huella los
megalitos prehistóricos, primero, el Camino
de Santiago, después, y las Guerras
Carlistas ya en tiempos recientes.
Los actos en honor de San Fermín, que no es
el patrón del pueblo (es San Martín), se
celebraban originalmente el 10 de octubre
pero en 1591 se trasladaron al 7 de julio
para que entroncaran con las festividades del
Corpus Christi y San Juan, de ahí que las
danzas típicas de estas fechas tengan
elementos propios del Corpus; de hecho, en
Guipúzcoa se siguen bailando en otoño.
Estas danzas son seis: Makil-gurutze,
Ziarkakoa, Zubigainekoa, Mutil, Neska y
el conocido Aurresku.

30. La Danza del Zubigainekoa en la calle
Típica de Lesaka en Navarra
La más característica es la tercera, que se
interpreta, a ritmo de txistu, encima de los
pretiles de piedra del puente sobre el Río
Onín para conmemorar la reconciliación en el
siglo XV de los dos barrios de Lesaka,
Legarrea y Piruzelaia,

31. La Danza Zubigainekoa al lado Río Onín
Típica de Lesaka en Navarra
hasta entonces enfrentados; al parecer fue la
necesidad de aunar esfuerzos para sofocar un
incendio la que puso fin a la discordia.
Los Ezpatadantzaris visten un típico traje
blanco con complementos rojos (boina, fajín,
alpargatas) y una serie de aditamentos como
dos bandas de colores cruzadas,
cascabeles en las piernas y escapularios.

32. La Danza del Zubigainekoa
Típica de Lesaka en Navarra
Al terminar su actuación se ondea la bandera
sobre el puente al son del Tantirumairu y
luego toda la comitiva se traslada a la Plaza
Zahorra para nuevas danzas.

34. La bandera y autoridades pasan bajo un arco
formado por los danzantes con su Akiles
(palos de madera).
La Danza del Zubigainekoa
Típica de Lesaka en Navarra
Las chicas, que interpretan La Neska, visten
trajes en los mismos tonos, con blusa,
corpiño, falda amplia y sin medias, pero cada
una se hace el suyo a su manera.
La parte más mundana -y para muchos más
divertida- llega el día 9 con las vaquillas en
la Plaza Zahorra y la Bajada de las Peñas:

35. un recorrido paralelo al río, amenizado por las
charangas que tocan melodías típicas
llamadas Napoleones, en el que los vecinos
arrojan agua desde ventanas y balcones para
empapar a los mozos y mozas, muchos de los
cuales, si no tiene bastante, terminan
bañándose en el arroyo Biurrana.
Por supuesto, no faltan las célebres txosnas o
casetas y la fiesta se prolonga hasta altas
horas

38. Videos del Pueblo y las Fiestas de
San Fermin de Lesaka en Navarra
Naturalmente
Video Nº 1 Lesaka afluencia de
campistas
https://www.youtube.com/watch?v=n5E
L32oxdo4
Video Nº 2 Parte 1 Historia Lesaka
https://www.youtube.com/watch?v=2Fk
VOQP2n1A
Video Nº 3 Parte 2
Bailables Santiago Irigoyan Maestro
Txistulari
Guillermo Agara Carpintero
https://www.youtube.com/watch?v=-
4FQxBHcAUA

39. Video Nº 4 Lesaka Zubiko dantza.mov
Bailables Zubigainekoa Bailable petril del
Río Onín y hondea la Bandera de Lesaka
sobre el Puente al risto de la Dantza
Tantirumairu
https://www.youtube.com/watch?v=p2
RdWMa0yPo
Video Nº 5 LEKASA cosas generales 26
Minutos
https://www.youtube.com/watch?v=kx
McfPSJnbc
Video Nº 6
Lesakako San Fermin eguneko dantzak
San Fermin Eguna Lesakan.
Zubigainekoa, Bandera dantza, Ziarkakoa
eta Aurreskua.
https://www.youtube.com/watch?v=zSo
2OUQfwqM

40. Navarra Naturalmente tiene rincones
mágicos que debes descubrir en tu
visita al Turismo Rural de Navarra
“Desierto de Bardenas de Navarra”
“Cabezo de Castildetierra!

41. Casa Rural Navarra Urbasa
Urederra
En tu visita a Navarra ven a visitarnos, te
enseñaremos a descubrir los mejores rincones
y entornos turisticos de Navarra Naturalemnte
Casa Rural
Navarra Urbasa
Urederra (+),
está ubicada en
el Parque Natural
de Urbasa (+) y
al lado del
Nacedero del
Urederra (+)
Teléfono: 948 550146
Email: casaurbasa@parquenaturalurbasa.com
Web:
www.casaruralnavarra-urbasaurederra.com