Quais as estratégias usadas na tradução literária? - Metáforas

1. Quais as estratégias usadas na
tradução literária? - Metáforas
VÍCTOR GONZALES LINARES
TRADUTOR INTÉRPRETE PORTUGUÊS < > ESPANHOL
REVISOR DE TEXTOS
El Heraldo de la traducción

2. Tradução técnica vs. Tradução literária

3. “Tradução e literatura são um binômio cujo
resultado é o que Goethe chamou
Weltliteratur (literatura mundial) e que deve
ser a pedra angular no entendimento dos
povos.”
Miguel Ángel Veja

4. Metáfora
“Compreender e experienciar uma coisa
em termos de outra.”
Lakoff e Johnson

5. C
onceito metafórico
-
Ideias (ou significados) são objetos
-
Expressões linguísticas são recipientes
-
Comunicação é enviar

6. Discussão é guerra...

7. Não consigo ganhar dele numa discussão.
Estamos em pé de
guerra. Tivemos um
embate.
Ele foi direto ao alvo.
Matou-me com suas palavras.

8. Critérios de análise
D
eterminista; relação do homem e o meio no estudo da obra.
I
mpressionista; análise livre seguindo os impulsos pessoais e o
conhecimento enciclopédico.
F
ormalista; características literárias na forma e conteúdo.
Literariedade e tema.
E
stilística; o estilo de um grupo de autores concentrados em uma
época e estilo individual do autor.
N

9.  Estruturalista; função metalinguística, conativa e poética.
Semântico, fônico e da ordem das palavras.
 Sociológica, relação e contexto do meio social em que ela se
desenvolveu. Literatura engajada como extensão da vida da
sociedade.
 Semiótica, relação existencial do homem com o mundo no nível
do imaginário por meio da ficcionalidade do espaço, do
personagem e do acontecimento.
 Estética da recepção, pesquisa sobre a recepção da obra na
época e os efeitos no leitor.
 Hermenêutica, análise crítica desenvolvida na compreensão.
Critérios de análise

10. “O tradutor é ambivalente. Ele quer forçar os dois lados, forçar sua língua a
se sobrecarregar de estranheza, forçar a outra língua a se (de)portar na sua
língua materna.”
Antonie Berman

11. Resumindo...
- leitura compreensiva
- análise literária
- pesquisas sobre o autor
- literatura crítica sobre o autor

12. - comparação de traduções em outras
línguas
- manter o estilo e retórica do autor
- dimensão sonora
- contextualização cronológica da obra
- intertextualidade e referências

14. El kinkajú (Potos flavus), también conocido como perro de monte, cuchumbí, mico león, cuchicuchi, huasa, martucha, martilla, mono michi, cusumbo (en Ecuador)
o mono nocturno (en Bolivia) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los prociónidos ampliamente distribuido por las selvas de Centroamérica y
buena parte de América del Sur.

15. Real Academia Española
fantasmagórico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo a la fantasmagoría.

16. Real Academia Español
quinientista.
(De [mil] quinientos 'el siglo XVI' e -ista, formado a imit. de cuatrocentista).
1. adj. Perteneciente o relativo al siglo XVI.

17. Real Academia Española
callejear.
(De calleja1).
1.intr. Andar frecuentemente y sin necesidad de calle en calle.
patiperro, rra.
1. adj. coloq. Chile Dicho de una persona: callejera ( que gusta de callejear). U. t. c.‖
s.

18. Bibliografia
RICOEUR, Paul. Sobre a tradução. Belo Horizonte : Editora UFMG, 2011
LARANJEIRA, Mario. Poética da Tradução: Do Sentido à Significância. São
Paulo: Ed. da USP, 2003.
LAKOFF, George. Metáforas na vida cotidiana. São Paulo: Educ, 2002.
GOLDSTEIN, Norma, Versos, sons, ritmos. São Paulo: Ed. Ática, 2006.
RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução e diferença. São Paulo: Editora
Unesp, 2000.
VALDIVIA, Rosario. Traducción Literaria. Lima: Editorial Universataria, 2004.

19. Muito obrigado!

20. CONTATOS
TELÉFONO: +55 11 9-9572.3368
SKYPE: VICOGONZALES
TWITTER: @VICOGONZALES
BLOGUE: HTTP://VICTORGONZALES.BLOGSPOT.COM
E-MAIL: VICTORGONZALES@TERRA.COM.BR