Diari del 16 de setembre de 2013

www.bondia.ad/tel.808888/fax828888
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
dilluns,16desetembredel2013/núm.2.395/any10
Tel.: +376 80 90 50 A/e: carlin@andorra.ad
La nostra especialitat, la tornada al col·le
Amb servei de copisteria
Ara amb més material que maiTornem al col·le!!!
C/ Maria Pla, 29 · AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra
Preus amb impostos inclosos.
Fins a esgotar existències.
469 €
serveis informàtics per a
particulars i empreses
73 77 73 esfera@esferatecnologies.com
Lenovo ThinkCentre Edge 72 SFF,
Core i3 2130, 4 GB ram, 500 GB disc,
Windows 7 o 8 + monitor de 19”
Lenovo ThinkCentre Edge 72 SFF
Amb la tornada al col·le,
informatitza’t!
Kim i Helena Vilatarsana es
mostren els més regulars
en el Ral·li d’Andorra
Pàgina 15
El Lusitans comença amb bon
peu revalidant la Supercopa
davant la UE Santa Coloma
Pàgina 16
ESPORTS
Els comuns demanen a
Cinca que no confongui les
transferències amb l’ITP
AVUI éS nOTíCIA Pàgina 3
La 22a Mostra gastronòmica
d’Andorra registra menys
assistència de públic
AndORRA Pàgina 9
Vallnord tanca l’estiu amb un
9% més d’ingressos a Pal i
equilibri a Arcalís
AndORRA Pàgina 9
Canillo tanca el segon trimestre
del 2013 amb un superàvit
d’1,5 milions d’euros
AndORRA Pàgina 11
AndORRA Pàgina 8
Tati Masià
Pedalar per una
mobilitat sostenible
la desena bicicletada, que se
celebra a encamp, acull més
de 300 persones en un acte
que vol reivindicar una mobi-
litat més sostenible.
AndORRA Pàgines 6 i 7
El cap de Govern, Antoni Martí, mani-
festa que hi ha diferents matèries que
l’executiu vol tirar endavant abans
que acabi aquesta legislatura, entre
les quals fer una administració més
“facilitadora” i la reforma laboral.
“La convocatòria electoral no serà
una qüestió de tacticisme polític”

Dilluns, 16 De setembre Del 2013d’interès2
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
Nova
colecció
tardor-hivern
2014
Pneumàtics
Totes les marques:
A un minut de l’illA CArlemAny
PrimereS mArQueS
AmB lA millOr relACiÓ
QuAlitAt-Preu
Horarisdedillunsadissabte:de8.30a13.30ide15a20h.
tel.: 867 000 · www.rodand.com
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dilluns
Primer plat
Amanida de tomàquet amb tonyina
Espàrrecs blancs amb pernil de gla
Gaspatxo andalús
Canelons de verdura amb formatge
Piquillo farcit de marisc
Segon plat
Salmó a la planxa amb salsa d’all i julivert
Calamars a la planxa amb salsa
d’all i julivert
Galtes al forn
Medalló de filet de porc amb foie gras
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
EL TEMPS
dimarts
dimecres
3/13
5/18
6/20
7/21
7/22
8/23
6/20
6/19
5/17
6/20
8/24
meteo@bondia.ad
Núvols de cara nord
Temperatures més altes
Avui el cel estarà serè o poc ennuvolat, amb
núvols alts fins al migdia. A la tarda creixeran
algunes nuvolades. D’altra banda, el cel s’anirà
ennuvolant al nord i això farà que cap a l’Arièja
la visibilitat empitjori a partir de mitja tarda amb
alguna precipitació feble. Les temperatures ani-
ran en ascens lleuger, que als cims pot ser mo-
derat. Quant al vent, bufarà de component oest
a nord-oest, de moderat a fort al final del dia. En
cotes baixes bufarà fluix amb alguns cops forts al
final del dia. Que tingueu un BONDIA.
Quart creixent
07.42 h
20.20 h

3Dilluns, 16 De setembre Del 2013
Les darreres declaracions del mi-
nistre de Finances, Jordi Cinca,
sobre els recursos presentats pels
comuns pel que han deixat de re-
captar per ITP arran de l’entrada
en vigor de l’IGI han molestat els
cònsols. Cinca va destacar que
les corporacions han guanyat
molt més per l’increment de les
transferències que no pas el que
han perdut amb l’aplicació de
l’IGI. Els mandataris comunals
han contestat que el que ells de-
fensen són les competències que
són pròpies a aquestes adminis-
tracions i que les transferències
no tenen res a veure en aquesta
qüestió. Per això consideren que
és necessari no barrejar les coses.
Segons va declarar la cònsol
menor d’Ordino, Consol Nau-
dí, “la Constitució ens dóna la
competència” de la recaptació
dels impostos sobre la propietat
immobiliària i per aquest motiu
va indicar que “anirem a defen-
sar-la”. En el mateix sentit es va
mostrar el cònsol major de la
Massana, David Baró, que va re-
cordar que l’ITP és una taxa que
recau sobre els comuns i que ja
des de l’inici de la seva aplicació
es va establir que es comparti-
ria entre l’administració central
i la parroquial. Amb l’arribada
de l’IGI, però, “van canviar les
regles del joc” i les transaccions
entre empreses van passar a estar
gravades pel nou impost.
Tal com va recordar Baró, els
comuns defensen que l’IGI en-
vaeix competències. Al mateix
temps va remarcar que “és un
tema diferent” de les transferèn-
cies que el Govern destina a les
corporacions locals, i per tant “no
pot servir d’argument”. Per tant,
el cònsol massanenc va subratllar
que el sistema de funcionament
anterior de l’ITP és “una cosa que
cal defensar” i es va mostrar con-
fiat que el Govern accedirà a can-
viar-ho aprofitant la modificació
que té previst emprendre ara de
la Llei de l’IGI. Baró va afegir que
això no vol dir que per altra ban-
da no es pugui iniciar una refle-
xió entre els comuns i el Govern
sobre les transferències.
També el cònsol menor d’En-
camp, Jordi Torres, va coinci-
dir en indicar que Cinca, en les
seves declaracions, “barreja les
coses perquè l’ITP és una cosa i
les transferències una altra” i en-
tén que caldria separar les dues
qüestions. Torres va assenyalar
que els cònsols defensen que
“la Llei de l’IGI vulnera un dret
constitucional que tenen els co-
muns”. Davant d’aquest fet, les
corporacions han presentat dos
recursos contra la liquidació de
l’ITP del primer i segon trimestre
“perquè volem que la vulneració
no continuï existint”.
Quant al primer recurs, els co-
muns ja l’han traslladat a la Bat-
llia després que el Govern no es
pronunciés respecte d’això i, en
el cas que això acabi passant amb
el segon, la intenció és donar-li
el mateix curs. En aquest sentit,
Torres va destacar que sempre
s’és a temps d’aturar els proces-
sos judicials però el que no es pot
parar són els terminis.
Sobre la possibilitat que el
Govern acabi fent marxa enrere
i recuperi el funcionament inicial
de l’ITP, el cònsol menor encam-
padà va remarcar que “hi havia
el compromís per quan l’executiu
emprengués la primera revisió
de la llei [de l’IGI]”.
També es va referir a les decla-
racions del ministre de Finances
el cònsol major de Canillo, Josep
Mandicó. El mandatari va indi-
car que els comuns encara “no
sabem si [de cara a l’any que ve]
rebrem més per transferències.
No sabem si és veritat”. En tot
cas va defensar els recursos inter-
posats per les corporacions per
veure si es pot introduir algun
canvi a la Llei de l’IGI.
Els comuns demanen a Cinca que no
confongui les transferències amb l’ITP
reaccions a les declaracions del ministre
m. s. c.
AnDorrA lA VellA
Reiteren que l’impost immobiliari és una competència de les corporacions fixada a la Constitució
tAti mAsià
els cònsols defensen tornar a la recaptació de l’itP anterior a l’entrada de l’iGi.
Consol Naudí
“La Constitució ens dóna la
competència [de la recaptació de
l’impost de propietat immobiliària]
i anirem a defensar-la”
David Baró
“És un tema diferent [de les
transferències que el Govern
destina a les corporacions] i per
tant no pot servir d’argument”
Jordi Torres
“És barrejar les coses. La llei de
l’IGI vulnera un dret constitucional
que tenen els comuns i volem que
la vulneració no continuï existint”
Josep Mandicó
“No sabem si [de cara a
l’any que ve] rebrem més per
transferències. No sabem
si és veritat”

opinió4 Dilluns, 16 De setembre Del 2013
Primer poso al davant les meves coordenades. Sem-
pre he estat independentista, malgrat que la majoria
de gent que m’envoltava no anava més enllà del cata-
lanisme, perquè segurament els semblava impossible
la independència. Malgrat que jo tampoc m’imagi-
nava veure mai el que està passant, sentia que, si no
acceptava els fets consumats, la meva opció era sortir
d’Espanya per poder ser sense haver de demanar per-
dó sempre per ser diferent. No és que em fes il·lusió te-
nir un Estat propi, sempre he dit que, si dins Espanya
m’hagués sentit valorat, recolzat, impulsat a créixer a
partir de la meva identitat en un país plurinacional,
no hauria tingut cap problema. A l’inrevés, menys
problemes. Per altra banda, també he de dir que, mal-
grat ser independentista, sempre he vist igual o més
urgent la lluita per la justícia social i econòmica.
Us vull descriure sensacions de desacord profund
que he sentit amb alguns independentistes, no la ma-
joria per sort. Alguns m’han provocat rebuig en sen-
tir-los exaltats, monotemàtics, parcials, intolerants i
excloents. Per exemple, mai m’ha agradat defensar la
meva identitat menystenint les altres, com el famós
Boti, boti, boti, espanyol el que no boti. O no m’ha sem-
blat just ni real predicar que els catalans som millors
que ningú altre. Tampoc m’ha semblat que la nostra
societat no hagués d’acollir amb els braços oberts ciu-
tadans d’altres contrades per por d’afeblir-nos com a
poble. A l’inrevés, com que les identitats no són ex-
cloents, podem sumar identitats; per tant, la seva ar-
ribada permet enriquir el catalanisme si som oberts,
un catalanisme que no pot viure ancorat en el passat
si no vol empobrir-se i que evolucionarà sanament si
adopta una actitud dinàmica i dialèctica amb la rea-
litat. Ser independentista, avui a Espanya, és per no
deixar-se trepitjar, en defensa pròpia, però no té res
a veure, o no ho hauria de tenir per mi, amb ser naci-
onalista, narcisista o xovinista. I reflexiono sobre tot
això perquè, és clar, això que jo he percebut a vegades
segur que encara ha molestat més i allunyat gent no
independentista, creant un estereotip negatiu.
Però tot està canviant molt de pressa, i el sentiment
independentista s’està estenent i fent transversal a
persones de tot tipus i condició. Em sorprèn que altres
independentistes reclamin tenir pedigrí independen-
tista, amb un punt de cert menyspreu envers els nou-
conversos, perquè ells ho eren quan tot ens anava en
contra i érem catalogats com a extremistes. Entenc, en
certa manera, que molts tinguin la necessitat emocio-
nal de treure rèdits de la dura travessia pel desert, ara
que l’independentisme s’ha popularitzat, però aquí
no hi ha carnets i la dignitat i l’autoestima són valors
universals, de manera que m’alegro que s’estengui a
bastament. Justament, el fet que l’independentisme
surti d’un gueto marginal i s’estengui a gent que ho
ha assumit fa poc, fa que pugui evolucionar i aportar
molt a la societat perquè, sortint de l’endogàmia, ha de
dialogar amb els no convençuts i fer propostes socials
útils que puguin guanyar suport. Això obre immenses
possibilitats i estem veient una evolució que sembla
portar bon camí, tot i que cal estar atents perquè no
es torci davant les pressions. Exemples pràctics poden
ser que majoritàriament s’està plantejant la qüestió
evitant la confrontació amb Espanya, proposant un
camí no violent, sense faltar al respecte a ningú, amb
inclusió de tots els que vivim a Catalunya, sense recla-
mar les essències pures del catalanisme, amb una ac-
titud inclusiva respecte als nouvinguts d’ara i abans,
defensant el català, per descomptat, però no menyste-
nint el castellà o altres llengües i cultures... tot això era
molt més difícil per a l’independentisme quan lluita-
va sol, ferit i sense reforços contra vent i marea.
Per altra banda, hi ha la qüestió nacionalista. La
confusió és constant i sobretot fora de Catalunya. Evi-
dentment hi ha molta gent també nacionalista, de dre-
tes, i l’oligarquia econòmica catalana, que va trobar el
seu lloc en el franquisme, també ha trobat el seu lloc
en la situació actual; per tant poden tenir més o menys
sentiment catalanista, però prefereixen un statu quo
conegut que qualsevol aventura que els aboqui al des-
conegut i que els pogués fer perdre negocis a Espa-
nya o que les coses empitjoressin per a ells. Per tant, la
seva reivindicació s’ha circumscrit sempre a aconse-
guir més diners de Madrid i més infraestructures. Per
aconseguir tenir aquest paper, CiU ha comptat amb
tots els recursos d’aquesta oligarquia, però ha brandat
la bandera per sumar majories atraient molts catala-
nistes de classe mitjana i baixa que ni es plantejaven la
independència, però que sí que se sentien incompre-
sos per una Espanya excloent, i així ha aconseguit un
suport electoral impressionant. Però encara que molts
catalanistes voten CiU i s’han anat impregnant del seu
ideari, no el votarien si no hi hagués aquesta anomalia
que tractem, perquè no són estrictament de dretes.
Per això a la societat catalana, majoritàriament
d’esquerres però sovint governada per la dreta, ens
interessa també la independència perquè llavors CiU
sigui simplement un partit de classe i perdi la centra-
litat. En tot cas, en el període autonomista, aquesta
fórmula és la que ha forjat la imatge del catalanisme a
Espanya i per a molts catalans vinguts d’altres indrets
d’Espanya. L’equació era: catalanisme = nacionalisme
= dreta = aquesta gent només vol la pela. Per això Es-
panya va tan equivocada i no entén què està passant
i pretén donar un millor finançament a canvi de re-
nunciar a l’autodeterminació. Evidentment hi ha un
desequilibri fiscal i per alguns catalans, molts, això és
intolerable, i evidentment també, a qui se sent incò-
mode amb Espanya, això li fa sentir molta ràbia, i fins
i tot molts independentistes veuen l’espoli com una
manera pràctica per convèncer conciutadans que, per
venir d’altres llocs, creuen que no seran independen-
tistes per sentiments sinó només per la butxaca.
Però estic convençut que el factor econòmic, tan es-
bombat per uns i altres, no és, ni de bon tros, el més
important, i a més el català en general és auster i cal-
culador però també molt solidari. El més decisiu fou
la sentència del Constitucional sobre un Estatut ajor-
nat i plomat. Però la cronologia encara els ho ha posat
més difícil perquè l’humiliant ribotejament (de ribot)
d’aquell Estatut ja inicialment tan descafeïnat ha coin-
cidit amb la crisi econòmica, i llavors ja els tenim ex-
clamant que no és que haguem perdut tota esperança
col·lectiva d’una Espanya federal, sinó que, sobretot
com que hi ha crisi, l’independentisme és una cortina
de fum o via d’escampament de les retallades. Que
també és utilitzada així, no ho desaprofiten. Molts so-
biranistes culpen Madrid de tot i prometen fraudu-
lentament que l’endemà de la independència ja no hi
haurà crisi ni retallades, però és clar, no tot és l’espoli
fiscal, sinó que també hi ha retallades ideològiques
de la dreta d’aquí, de la de Madrid i de l’europea...
llavors tot es barreja i alguns no entenen el que està
passant.
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
TRIbuNa
JoRdI oRIoLa FoLCh
Independentisme català:
foto de conjunt (1)
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Veuríeu bé que es donessin llicències
temporals per als taxis?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
edIToRIaL
Els comuns han contestat a les paraules del mi-
nistre de Finances, Jordi Cinca, sobre el que les
corporacions han deixat de percebre en concepte
d’iTP per l’entrada en vigor de l’iGi. Des de les
corporacions demanen que no es confonguin les
transferències amb l’iTP i insisteixen que s’ha
de tornar a l’anterior fórmula ja que aquesta re-
captació és una competència que els correspon.
Novament, la qüestió de les competències torna
a sortir i es fa cada vegada més evident que des
de l’executiu cal impulsar el debat per deixar,
d’una vegada per totes, ben definida la qüestió
de les competències i de les transferències que
els corresponen a les corporacions comunals.
Una vegada des del Govern es va demanar als
comuns que es fes un relat detallat de quines són
les competències que assumeixen, i arribats al
mes de setembre, cal que les negociacions entre
totes dues parts arrenquin amb la ferma volun-
tat, d’una banda i de l’altra, de deixar tancada
aquesta qüestió, que ja fa massa que s’arrossega.
És evident que seran unes negociacions feixu-
gues, ja que hi ha moltes qüestions importants
sobre la taula, però cal abordar la ne-
gociació amb la voluntat d’arribar,
ja, a un acord.
Un debat que no es pot ajornar més

publicitat 5Dilluns, 16 De setembre Del 2013
Fons d’inversió*
Proactive Protection
nous
Arriben els nous fons d’inversió* Proactive Protection de Crèdit Andorrà.
Una espècie de fons capaç d’adaptar-se ràpidament a les tendències dels
mercats financers, aprofitant al màxim les pujades per obtenir una
bona rendibilitat i refugiant-se en les caigudes per protegir el teu capital.
MàxiMa
adaPtació
als Mercats
Assessora-te’n a les nostres oficines
www.creditandorra.ad
Crediinvest SICAV Proactive Protection:
Liquiditat diària
Volatilitat màxima: 5%
Pes màxim en renda variable: 30%
Índex de referència: Euro Líbor Total Return 3 mesos
Pensats per als qui valoren la seguretat i el rendiment.
Adaptats a les tendències reals dels mercats.
Amb rendibilitats atractives sense haver d’assumir les volatilitats
de la renda variable.
Crediinvest SICAV Proactive Protection Opportunity:
Liquiditat diària
Volatilitat màxima: 10%
Pes màxim en renda variable: 50%
Índex de referència: 25% MSCI World
+ 75% Euro Líbor Total Return 3 mesos
No sobreviuen les espècies més fortes, sinó les que millor s’adapten als canvis.
Així són els nous fons d’inversió* Proactive Protection de Crèdit Andorrà.
*Organismes d’Inversió Col·lectiva (SICAV) orientats al control del risc amb una volatilitat limitada màxima d’entre 5% i 10% segons el producte. Número de registre: EB02-003-10 - Crediinvest SICAV Proactive Protection; EB02-
003-11 - Crediinvest SICAV Proactive Protection Opportunity. Els prospectes complets es poden consultar a www.borsacredit.ad i els estats financers trimestrals i anyals es poden consultar a les oficines de Crèdit Andorrà.
Societat gestora: Crediinvest SICAV. Assessor d’inversions: Crediinvest SA. Sotsassessor: Expert Timing Systems International EAFI, SL. Entitat dipositària: Banque de Patrimoines Privés SA. Distribuïdor a Andorra: Crèdit
Andorrà amb número d’autorització EB 2/95. Costos associats a la contractació: 0% en la compra; 0,50% en la venda; comissió de custòdia: 0,20%.

6 Dilluns, 16 De setembre Del 2013
¿Està satisfet amb la feina feta
en aquests dos anys i escaig de
legislatura?
No puc estar satisfet, perquè
ho estaria si no tinguéssim avui
encara un PIB negatiu. Hi ha
una crisi que dura massa i hi ha
més de 800 aturats, tot i que hi
ha símptomes que semblarien
indicar que les coses comencen a
anar millor. No havia passat mai
des que tenim aquesta crisi que
hi hagués quatre mesos continu-
ats de baixada de l’atur.
Nosaltres estem molt preocu-
pats per aquestes famílies, però
també satisfets perquè penso
que estem afrontant i afronta-
rem aquelles reformes que són
des del meu punt de vista neces-
sàries, i tot i que sé que hi haurà
pressió, el Govern no té la inten-
ció de canviar el seu full de ruta,
perquè aquest és el que farà que
Andorra creixi de manera deci-
dida quan la bonança arribi. No
fer aquestes reformes avui seria
frenar el creixement quan les co-
ses vagin millor.
¿Aquests símptomes positius
a l’economia, com la baixada
de l’atur o l’augment de les
obertures de nous negocis, in-
diquen que potser estem a les
portes de la recuperació?
No cauré en aquest error i
em sembla que seria molt frívol
llançar un missatge purament
optimista. Hi ha símptomes que
indiquen que el camí que hem
emprès de reformes i perquè el
país comenci a créixer comença
a donar fruits. D’aquí a dir que
sortim de la crisi hi ha un món,
i dir el contrari seria faltar a la
veritat. Ara bé, penso que fa al-
guns mesos, si ens haguessin dit
que tindríem aquest estiu, mol-
ta gent ho hauria firmat. En la
conjuntura que tenim, amb un
entorn que tampoc passa pel mi-
llor moment, de mantenir el ni-
vell de turistes, com estem fent,
tot i que no amb el poder ad-
quisitiu que podien tenir abans,
em sembla que en podem estar
satisfets.
A vegades es diu que el Govern
no ha pres prou mesures de re-
activació econòmica.
N’hem fet moltes, i algunes
han funcionat i d’altres no tant,
per exemple, pel que fa a la
construcció. Ara, per exemple,
s’ampliaran les ajudes a la re-
habilitació amb un marge molt
més ampli. I d’aquí a poc hi hau-
rà un pla Renova per ajudar el
sector de l’automòbil.
Estem donant feina des de
l’administració a molts aturats i,
per tant, la prioritat de la qües-
tió social la tenim molt present.
Estem dedicant molts esforços
al turisme i, per exemple, si no
haguéssim fet un esforç, no no-
més quantitativament en diners
sinó també qualitativament, ens
hauríem de preguntar on estarí-
em. Jo tinc el convenciment que
estaríem molt pitjor. El Govern
està prenent decisions proacti-
ves sense les quals estaríem molt
pitjor, però, com he dit, l’entorn
és el que és.
¿Portar grans esdeveniments
com l’espectacle Scalada del
Cirque du Soleil és la línia a se-
guir pel que fa al turisme?
L’any vinent hi haurà el ma-
teix pressupost, és a dir, doblat
respecte al que hi havia hagut
en els últims anys. I és que cre-
iem que és justament en aquests
moments de crisi quan hem de
donar a Andorra Turisme tots
els mitjans perquè potenciï el
comerç i les estades a Andorra.
Els resultats de portar l’espec-
tacle Scalada són bons. Hi haurà
qui ho criticarà en uns moments
en què hi ha una gran angoixa i
impaciència, però l’objectiu s’ha
aconseguit.
Per tant, hem de continuar
amb aquests esdeveniments
majors, però no únicament des
de l’Estat sinó també des dels
comuns, i coordinar-ho, de tal
manera que a poc a poc no hà-
gim de viure només durant sis
mesos d’un turisme al voltant de
la neu. Encara hem d’analitzar si
l’any vinent tornarà a venir Sca-
lada, però és evident que aques-
ta política de portar esdeveni-
ments de renom internacional és
encertada.
Alguns afirmen que no s’ha
avançat gaire en les grans refor-
mes, sobretot tenint en compte
l’àmplia majoria de què dispo-
sa el Govern, per la falta d’ho-
mogeneïtat dins de DA...
Hi ha una gran complicitat
entre el Govern i el grup parla-
mentari que li dóna suport. Ja
sé que molta gent voldria que hi
hagués diferències i fomenta les
intrigues, però hi ha una gran
consonància a l’hora de prendre
decisions entre el grup parla-
mentari i el Govern, i a més un
respecte. En parlem i en parlem
francament de les coses, i amb
tota franquesa, de manera que
totes les decisions estan consen-
suades.
Crec que feia anys que no hi
havia al Consell General tantes
lleis importants com en aquest
moment, amb temes com l’IRPF
“La convocatòria electoral no serà
una qüestió de tacticisme polític”
aNTONI MaRTÍ, CaP DE GOVERN
JULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA VellA
tAti mAsiÀ
El cap de Govern, Antoni Martí, manifesta que “la convocatòria electoral no
serà una qüestió de tacticisme polític” i que hi ha diferents matèries que l’exe-
cutiu vol tirar endavant abans que acabi aquesta legislatura, cosa que farà
que “si és necessari s’esgoti fins al final”. Fer una administració “molt més
facilitadora” per a la ciutadania i la reforma laboral són dues de les iniciatives
que el Govern vol enllestir, a més de les reformes que ara estan en marxa.
“M’agradaria que hi
hagués un sindicat molt
més organitzat dins
del sector privat ”
“El més important és
que l’administració sigui
molt més facilitadora del
que ho és avui dia”
“Crec que podem estar
satisfets de mantenir
el nivell de turistes,
com estem fent”

andorra 7Dilluns, 16 De setembre Del 2013
o la reforma de la CASS, en la
qual el Govern no ha amagat el
cap sota l’ala, perquè si alguna
virtut té aquest Govern és que
no ha amagat la realitat andor-
rana en cap dels dossiers.
Amés, aviat encetarem el nou
règim sobre els complements de
jubilació dels funcionaris i bus-
carem un nou sistema compe-
tencial i de transferències amb
els comuns que pugui durar en
el temps. Tot això es farà, i cre-
iem que és l’únic camí i es neces-
sita una certa valentia per afron-
tar tots aquests canvis.
¿Hi haurà temps de fer més
coses que aquestes tres grans
reformes en el que queda de
legislatura?
Hi haurà temps per fer que
el ciutadà percebi que l’admi-
nistració no és un obstacle, sinó
molt més facilitadora. Som no-
més una mica més enllà de la
meitat de la legislatura i, per
tant, si ens paréssim aquí esta-
ríem abdicant una part de les
reformes que encara queden
pendents.
¿I quins són aquests temes pen-
dents?
És evident que hi ha d’haver
una reforma laboral, que s’està
treballant amb el grup parla-
mentari i és un tema que sem-
pre hem volgut compartir amb
els agents econòmics i socials.
També és un compromís contret
regular el dret de vaga, amb una
regulació dels serveis mínims.
El més important, però, en
aquests moments és que l’admi-
nistració, com he dit, ha de ser
molt més facilitadora del que
ho és avui dia. I és que s’ha de
tenir en compte que només una
reforma de la Llei de funció pú-
blica no soluciona la tramitació
perquè l’administració vagi més
ràpida quan la gent vulgui, per
exemple, muntar un negoci.
Els sindicats temen que el Go-
vern vulgui retallar el dret de
vaga... I a més es queixen que
no se’ls té en compte.
Els sindicats més ben orga-
nitzats estan dins de l’adminis-
tració andorrana. El Govern ha
rebut alguna declaració o ma-
nifestació al límit de l’educació,
però no passa res. El ministre
Cinca ha fet moltes reunions
amb els sindicats i jo mateix he
donat diversos terminis sobre
els complements de jubilació
que no s’han complert, però
ara és hora de tancar un dossi-
er. També dic, però, que si no és
possible aquest acord desitjat
pel Govern, això no farà que no
assumim la nostra responsabili-
tat i es farà igualment una refor-
ma en aquest àmbit.
Pel que fa a la reforma labo-
ral, s’està treballant i també se’n
parlarà amb els sindicats. Tam-
bé m’agradaria que hi hagués
un sindicat molt més organitzat
dins del sector privat. Jo tinc el
màxim de respecte pels sindi-
cats i la independència política
que han de tenir. Però hi ha per-
sones que no únicament són in-
justes quan diuen que el Govern
no les escolta, sinó que a més des
del primer dia d’aquest Govern,
quan encara no havíem fet res, ja
van començar una campanya en
contra del Govern, cosa que diu
molt poc en favor de la indepen-
dència dels sindicats.
S’ha rumorejat molt última-
ment sobre un possible avança-
ment electoral...
La convocatòria electoral no
serà una qüestió de tacticisme
polític. Una política tàctica hau-
ria estat segurament, per exem-
ple, no fer alguna d’aquestes re-
formes a què abans m’he referit,
sobretot la dels complements de
jubilació. La història ja ens jutja-
rà, però qui ha volgut tocar tots
aquests dossiers sensibles per
primer cop és aquest Govern.
Com a mínim hem d’encetar
unes negociacions positives i
amb lleialtat pel que fa a compe-
tències i transferències i també
per fer facilitadora l’administra-
ció, canviant reglaments que se-
gurament vam fer massa feixucs.
Totes aquestes feines i altres en
curs, i possibles lleis importants
que hi pugui haver, faran que el
Govern, si és necessari, esgoti la
legislatura fins al final.
¿El fet que entri en vigor l’IRPF
el gener del 2015 pot fer que es
decanti per l’avançament?
Si el parlament vota el pro-
jecte de llei els ciutadans sabran
exactament el que han de pagar,
i la gent sabrà qui ha votat l’IRPF
i qui no l’ha votat. Per tant, no
em sembla un argument gaire
sòlid aquest. Crec que rumors
com aquest poden anar in cres-
cendo com més a prop siguem
d’acabar la legislatura.
¿Quina és la seva opinió sobre
l’homilia que va pronunciar el
copríncep episcopal el dia de
Meritxell?
El ministre portaveu va dir,
en nom del Govern, que no ha-
via estat gaire afortunada. En la
meva obligació, dins de la nor-
malitat més absoluta i les con-
verses que hi ha amb els coprín-
ceps, crec que he de dir que no
va ser l’homilia més afortunada.
Però a mi el que em preocupa és
que alguns, independentment
que l’homilia hagués estat més
afortunada, ja tenen pensat que
el camí de guanyar vots des
d’un punt de vista electoral és
amplificar problemes perquè
potser pensen que el futur d’An-
dorra ha de passar per un règim
institucional diferent del que
ens vam marcar l’any 1993.
“Aquesta mena de plataformes en contra de l’IRPF que
s’estan creant penso que van més enllà de tot això”
L’IRPF no era al programa de DA. ¿Com justifi-
carà l’impost a les properes eleccions?
El Govern assumirà les responsabilitats que
pertoquin. És veritat que aquest tema no estava
escrit de forma clara en el programa electoral. No
és menys veritat, però, que per firmar convenis de
doble imposició es necessita acabar el sistema
fiscal. Per tant, no es pot tenir tot. No és veritat
que es puguin signar convenis per evitar la do-
ble imposició sense desplegar l’IRPF, i qui digui
això menteix. A més, és un IRPF que es basa en
la prudència com a element essencial perquè fixa
un nivell impositiu baix, però tot i així encara hi
havia veus que deien que amb el 10% no se’ns
acceptaria. Amb això vull dir que facis el que facis
sempre hi ha d’haver una veu a Andorra... Però
a més van dir que no seríem capaços de firmar
acords d’aquest tipus. Puc entendre que no s’hi
estigui d’acord i segurament haurem de fer molta
més pedagogia, sobretot en aquests moments en
què s’articulen una mena de plataformes que vull
pensar que només estan en contra del Govern pel
tema de l’IRPF, però que penso que van més lluny
que tot això.
Vostè sempre ha alertat sobre un sector immo-
bilista que s’oposa a les reformes...
Puc entendre que hi hagi gent que no compar-
teixi la política que està tirant endavant el Govern,
i crec que com a cap de Govern n’he de prendre
nota, però això no m’ha de fer canviar el full de
ruta. He de ser absolutament respectuós amb els
que puguin estar en contra d’aquest impost, però
si al darrere hi ha també altres coses, aleshores el
problema no és només un tema de l’IRPF.
La reforma de la Llei de la CASS és només una
“reformeta” i que el que es busca és retallar?
Aquí no ha vingut un Govern a retallar, sinó a ra-
cionalitzar. Es tracta d’acabar amb alguns abusos
i que hi hagi un control en la qüestió de les baixes,
amb l’ajuda que hem rebut de França. I no entenc
que això sigui retallar drets. Nosaltres no hem par-
lat mai d’un equilibri zero, sinó d’arribar a una cosa
raonable perquè també pesa sobre el pressupost
de l’Estat. S’ha explicat, dient la veritat, com està
la branca de jubilació quan podríem haver fet com
un Govern anterior, que no va analitzar en profun-
ditat quina era la situació. Per tant, el que està fent
el Govern, més enllà de tenir la responsabilitat le-
gal d’equilibrar la branca general, és responsabi-
litzar-nos que les reserves seran suficients. Com
a mínim, ara els partits de l’oposició també s’han
adonat que el problema existeix, cosa que no van
fer a la darrera campanya electoral.
¿Però no es podria haver anat més enllà en
aquesta reforma?
És una reforma perquè les pensions es puguin
garantir per a les generacions futures. És veritat
que la situació econòmica fa que no s’hagin po-
gut incrementar les cotitzacions, però també diem
que quan les coses vagin millor s’hauran d’apujar,
i això és una cosa que sap tothom. El que hem de
fer és que els números es puguin sostenir des d’un
punt de vista de l’Estat i si tothom vol fer alarmis-
me, doncs que ho faci... Quan fem el debat veu-
rem quins són els arguments de l’oposició perquè,
com he dit, durant molt de temps van negar que
hi hagués un problema pel que fa a les pensions.
De la mateixa manera, també s’ha de ressaltar que
serem el primer Govern a posar un fre a algunes
pensions que són molt altes.
¿S’haurà de modificar de nou la Llei de la CASS
en la propera legislatura?
És un debat que també s’haurà d’abordar en la
propera legislatura. Encara que estiguéssim en ple
creixement no es podria sostenir el sistema per-
què tenim unes prestacions similars a les que hi ha
arreu d’Europa, pel que fa a la branca de jubilació,
però cotitzant la meitat. Amb això vull dir que les
cotitzacions hauran de créixer progressivament.
¿Què pot aportar la instal·lació d’un casino al
país?
Tindrem una llei del joc moderna, competitiva,
transparent i amb totes les garanties perquè el joc
té els seus pros i contres. Crec que la llei pot es-
tar a tràmit a finals d’aquesta sessió parlamentària
perquè es voti en aquesta legislatura. Això també
serà un abans i un després de l’arribada d’aquest
Govern i també sabrem si l’oposició hi està o no a
favor, perquè això tampoc ho tinc gaire clar.
¿L’obertura econòmica està donant els fruits
esperats?
Moltes de les obertures noves són gràcies a
l’obertura econòmica i, per tant, ens hauríem de
preguntar si no l’haguéssim fet on estaríem. Ara,
és veritat que els convenis de doble imposició do-
naran més garantia jurídica. El que és clar és que
Andorra desperta molt interès, malgrat que potser
ens hauria agradat que haguéssim vist coses més
concretes i sobretot molt més simbòliques, però
crec que al llarg d’aquesta legislatura les tindrem.
tAti mAsiÀ

andorra8 Dilluns, 16 De setembre Del 2013
Guiadeserveis
Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com
Plaça del Poble de Pal.
Ja fa deu anys que el Centre
Andorra Sostenible organitza
la Bicicletada i ahir van ser més
de 300 les persones que s’hi van
voler sumar i van prendre part
en un dels dos recorreguts que
es proposaven, un de més asse·
quible per als infants i un de més
dificultat amb la pujada i la bai·
xada a Vila.
La jornada volia promoure un
canvi en “el model de mobilitat,
sobretot als espais de lleure i als
recorreguts curts, i fer entendre
que la bicicleta és un mitjà de
transport alternatiu”, segons el
responsable d’Andorra Soste·
nible, Javier Gómez. Així, l’ob·
jectiu dels organitzadors era
reivindicar la bicicleta com una
alternativa de transport en els
desplaçaments curts i, “per la
orografia del país”, com una op·
ció de lleure més sostenible.
Gómez va destacar el treball
de les associacions ciclistes per
promoure i fer divulgació de
l’ús d’aquest mitjà de transport i
també la sensibilitat de conduc·
tors i ciclistes cap a la seguretat.
“Malauradament sempre troba·
rem algun incident durant l’any
entre ciclistes i cotxes, però a poc
a poc la gent agafa consciència
de la seguretat”, va dir.
Encamp ha estat aquest any la
parròquia que ha acollit aquesta
festa i Gómez va agrair la col·
laboració del Comú a l’hora d’or·
ganitzar l’esdeveniment.
“El treball que han fet els dar·
rers deu anys tots els comuns
pels quals ha passat la Bicicleta·
da cristal·litza en la desena edi·
ció ja que cada cop es van millo·
rant coses”, va dir Gómez, que
va destacar que la col·laboració
del Comú d’Encamp s’havia
plasmat tallant durant una hora
els principals carrers de la par·
ròquia i involucrant el servei
de Circulació en la vigilància i
l’organització de la Bicicletada.
També va agrair la participació
dels organitzadors.
La Bicicletada, que tenia com
a punt de partida el Prat Gran,
també va incloure un esmorzar
sostenible, una classe magistral
de ball en línia a càrrec de Bela i
el sorteig de regals entre els par·
ticipants en l’activitat.
Aquesta festa s’emmarcava en
les activitats que ha programat
el Centre Andorra Sostenible
amb motiu de la Setmana euro·
pea de la mobilitat sostenible i
segura. Aquesta setmana és una
iniciativa que va néixer a Europa
l’any 1999. Se celebra entre els
dies 16 i 22 de setembre, dates
assenyalades en el calendari am·
biental: el Dia internacional per
a la protecció de la capa d’ozó
i el Dia europeu sense cotxes,
respectivament. Ahir també es
commemoraven els deu anys del
Centre Andorra Sostenible.
Més de 300 persones prenen
part en la Bicicletada popular
centre andorra sostenible
tati masià
encamp va ser l’amfitriona de la bicicletada.
La jornada servia per reivindicar un canvi en el model de mobilitat
Redacció / agències
encamp
La cònsol major d’Andorra la
Vella, Rosa Ferrer, acompa·
nyada de la secretària general,
Meritxell Pérez, ha participat
en la reunió del 8è Fòrum ibe·
roamericà de governs locals,
a la Ciutat de Panamà, entre
l’11 i el 13 de setembre. El 2 i
3 d’octubre, la capital acollirà
una reunió de la Unió de Ciu·
tats Capitals Iberoamericanes.
Fòrum
iberoamericà
afc
representació de la capital
Un home, resident portuguès
de 45 anys, que va tenir un ac·
cident ahir a la matinada a la
CG·2, a Escaldes·Engordany,
va donar positiu al control que
li va practicar la policia. Així,
l’home, que conduïa un Suzuki
Swift amb matrícula andorrana,
va quedar encastat contra un fa·
nal que es troba al costat de la
via. L’home va resultar ferit en
l’accident i per això va haver de
quedar en observació a l’Hospi·
tal Nostra Senyora de Meritxell.
En l’anàlisi de tòxics en sang,
però, va donar un resultat posi·
tiu a l’alcohol i havia de ser po·
sat a disposició judicial.
un conductor ferit dóna
positiu per alcoholèmia
Redacció
anDorra la Vella
successos
treball
encamp busca
monitors per
al saló de la
infància
Redacció
anDorra la Vella
El Comú d’Encamp busca
monitors per al 22è Saló de
la infància i de la joventut.
Els llocs de treball s’oferei·
xen a joves majors de 18 anys
amb nacionalitat andorrana
o permís de residència. El
contracte podrà ser de cinc o
deu dies i es valorarà l’experi·
ència prèvia en el tracte amb
infants. El procés de selecció
estarà obert fins al 15 de no·
vembre i els currículums es
podran lliurar al Punt d’In·
formació Juvenil d’Encamp o
enviar per correu electrònic a
l’adreça pij@encamp.ad.
mobilitat
afectacions en
la circulació a
doctor vilanova
i Meritxell
Redacció
anDorra la Vella
El Comú d’Andorra la Vella va
informar d’un seguit d’afecta·
cions en la circulació. Avui, de
nou del matí a set de la tarda, el
tram del carrer Doctor Vilano·
va entre la rotonda de Govern i
l’encreuament amb l’avinguda
Tarragona estarà tancat al tràn·
sit. També hi haurà circulació
alternada de les nou del matí
a les dues del migdia al ma·
teix carrer però al tram entre
la rotonda de Govern i la plaça
Rebés. I entre avui i divendres,
davant el número 59 de l’avin·
guda Meritxell, hi haurà circu·
lació alternada.

La 22a edició de la Mostra gas·
tronòmica d’Andorra, que va te·
nir lloc ahir a Ordino, va comp·
tar amb l’assistència d’unes 270
persones, que van poder degus·
tar els plats dels divuit establi·
ments que hi van participar. La
valoració final de l’esdeveni·
ment va ser “mig positiva” pel
Comú, ja que es van registrar
unes cinquanta o seixanta per·
sones menys que l’any passat.
Un dels principals motius
d’aquesta absència, sobretot
de turistes, és la coincidència
d’actes com l’inici de la setma·
na de la caça de l’isard, el Ral·
li d’Andorra o la Travessa de
Canillo, segons va apuntar el
conseller de Turisme, Bartumeu
Gabriel. La proposta d’establir
un concurs d’estands i un altre
per reconèixer el millor plat va
ser ben rebuda entre els restau·
radors, va indicar Gabriel, però
caldrà preparar·la amb temps,
va reconèixer. La davallada d’as·
sistents va tenir també un efec·
te positiu, segons el conseller, i
és que els comensals van poder
gaudir amb més tranquil·litat de
la gastronomia d’Andorra.
“Ha fallat el turista”, va dir
Gabriel, ja que quan arriben al
país troben moltes activitats.
També la crisi té un efecte i és
que, malgrat que fa cinc anys
que no s’apuja el preu de l’entra·
da, és una qüestió de prioritat i
no tothom considera gastar·se
38 euros, o 32 euros si compra
el tiquet de forma anticipada.
El preu, però, segons va desta·
car el responsable de Turisme,
és “molt raonable” per tastar la
trentena de racions que s’ofe·
reixen a més de les begudes, els
aperitius, els cafès i les postres.
La 22a Mostra gastronòmica
registra menys assistència
ordino
tati masià
El públic va poder tastar una trentena de plats diferents.
El Comú atorga a l’esdeveniment una valoració de “mig positiva”
AGÈNCIES
anDorra la Vella
Vallnord Mountain Park va
tancar ahir la temporada d’es·
tiu després de tres mesos d’ac·
tivitat continuada. Els resultats
globals d’aquesta temporada
d’estiu mostren un increment
respecte al mateix període del
2012. Pel que respecta al sector
Pal de la Massana gestionat
per EMAP, la xifra de negoci
ha crescut en global un 9%, i
destaquen els bons resultats
dels serveis de restauració amb
un creixement del 48% respec·
te al 2012, arran dels canvis in·
troduïts per la nova direcció, i
l’increment d’usuaris del Vall·
nord Bike Park i les activitats
d’estiu.
Un cop més, l’agost ha estat
el més destacat, tot i que cal
recordar l’èxit dels esdeveni·
ments que s’han organitzat a
Vallnord Bike Park, com ara
la Copa del Món de mountain
bike, la Copa catalana de des·
cens i cross-country, la Maxia·
valanche, la Mega2RX Enduro
i el Trofeu Desman.
Pel que fa a Arcalís, que
manté obert els caps de setma·
na de setembre el restaurant
de la coma del Forat d’Arcalís,
mostra un equilibri respecte a
la temporada passada quant a
la venda de passatges del te·
lecadira de Creussans, mentre
que els serveis de restauració
s’han incrementat un 20% res·
pecte a l’estiu passat. La xifra
indica un creixement de l’aflu·
ència d’excursionistes per la
zona dels llacs de Tristaina i el
port de Creussans, segons Vall·
nord. Un cop tancat l’estiu, es
treballa per obrir la temporada
d’hivern l’1 de desembre si les
condicions de neu són bones.
Vallnord tanca l’estiu
amb un 9% més
d’ingressos a Pal
REdACCIó
anDorra la Vella
turismE
Arcalís registra un
equilibri quant a la
venda de passatges del
telecadira de Creussans

publicitat10 Dilluns, 16 De setembre Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
LOT DE CARN N. 2:
500 gr. de carn picada de porc, 500 gr.
de xurrasco de vedella, 500 gr. de cap de
llonza de porc, 500 gr. de botifarra crua.
Estofat de vedella del país
Canelons casolans x 6 amb beixamel
Llom de bacallà extra punt de sal Xai tallat
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL 9 AL 22
DE SETEMBRE DEL 2013
10,99 €/kg
TOT 9,90 €
7,95 €/kg
6,80 €/kg
5,95 €/kg
4,80 €
Escalopa de vedella arrebossada
6,93 €/kg
Pernil serrà curat 160 gr.
2,38 €
Cuixa de pollastre 1/4
Telèfon per a
encàrrecs:
80 69 03
Fricandó de bou
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
DISSABTES I
DIUMENGES
1 POLLASTRE A L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. AMANIDA
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
PER ENCÀRREC:
ABANS DE DIVENDRES
A LES 20 H
ESPATLLA DE XAI
A L’AST
CONILL A L’AST
PORQUET A L’AST
CUIXA DE XAI
A L’AST
2,47 €/kg
15,00 €
8,00 €
55,00 €
29,00 €

El Comú d’Escaldes-Engordany
està valorant si tira endavant
el projecte de construcció d’un
nou aparcament a la parcel·la
que ha adquirit fruit del desen-
volupament del pla parcial del
Falgueró, que està situada al
costat de l’hospital.
La intenció seria iniciar els
treballs de desmunt l’any vinent
per poder construir el pàrquing
en paral·lel a les obres d’urba-
nització que està duent a terme
el privat. Tenint en compte que
aquestes obres encara duraran
més de dos anys, ja que són uns
treballs molt complicats, el nou
equipament no seria una realitat
fins al proper mandat comunal.
La cònsol major de la parrò-
quia, Trini Marín, ha explicat
que el cost de l’excavació s’ele-
va a uns 5 milions d’euros, per
la qual cosa aquests dies estan
estudiant quant costaria tot el
projecte, com es podria fer i si
la corporació té els diners per
invertir-hi o s’hauria de dema-
nar un crèdit, però es va mostrar
convençuda que es podrà tirar
endavant.
Precisament, una de les opci-
ons que s’està estudiant per po-
der fer realitat el projecte és que
l’aparcament sigui mitjançant
una concessió.
Així mateix, la cònsol va re-
cordar que va ser un encert si-
tuar un aparcament en aquella
zona, ja que va permetre que el
Comú n’obtingués molts ingres-
sos. Per aquest motiu, pensa que
si es construís un nou pàrquing
“compensaria molt i s’amortit-
zaria ràpid”. Marín va afegir
que seria molt beneficiós per a la
zona de Fiter i Rossell i del Pes-
sebre, “ja que no és que estigui
oblidada, però té pocs aparca-
ments i dificultats d’accés”.
La decisió s’ha de prendre en
breu per poder fer les excavaci-
ons juntament amb les obres que
s’hi duen a terme, i també és el
moment de decidir si opten per
un aparcament vertical o horit-
zontal, cosa que anirà en funció
“de fins on arribin els diners”.
Amb tot, la cònsol considera
que “si som valents, el millor se-
ria fer-lo soterrat, però per això
caldria encara més inversió”.
El desmunt al Falgueró tindria
un cost de 5 milions d’euros
escaldes-engordany
comú D’escalDes-engorDany
la zona on hi havia l’aparcament del Falgueró i que s’ha començat a urbanitzar.
El Comú estudia si tirar endavant o no el projecte del nou aparcament
agències
escalDes-engorDany
El Comú de Canillo ha tancat
els comptes del segon trimes-
tre del 2013 amb un superà-
vit d’1.536.513 euros, després
d’haver executat fins al 30
de juny 4.967.702 euros d’in-
gressos i 3.431.189 euros de
despeses. Les dades donen
“tranquil·litat” al Comú, se-
gons el conseller de Finances,
Marc Casal, cosa que no vol
dir que arribin a final d’any
amb aquesta diferència tan im-
portant. D’una banda, Casal va
apuntar a una contenció de les
despeses de funcionament i,
de l’altra, a la reducció dels in-
gressos derivats de taxes i im-
postos de la construcció. Amb
tot, esperen tancar l’exercici
amb superàvit i amb un límit
d’endeutament del 180-190%.
Amb unes despeses de 3,4
milions d’euros, que suposen
el 30% del pressupostat per
al 2013, i uns ingressos de 4,9
milions, que arriben al 43% del
pressupostat, el Comú ha tan-
cat el segon trimestre de l’any
amb 1,5 milions de superàvit.
Una situació que esperen man-
tenir fins al tancament dels
comptes de l’any però que no
creuen que pugui ser tan am-
pli, segons va indicar Casal.
Pel que fa a les despeses,
144.970 euros són d’inversió,
2.759.230 de funcionament i
526.989 d’amortització del deu-
te. Casal va remarcar l’esforç
de contenció de les comissions,
que ha propiciat que les despe-
ses de funcionament estiguin
un 10% per sota del previst.
En relació amb els ingressos,
també han estat un 10% per
sota del previst pel cobrament
més baix d’impostos de cons-
trucció i taxes d’urbanisme, va
exposar el conseller. El titular
de Finances va assegurar que
estan per sota del límit d’en-
deutament i que “fàcilment”
tancaran l’exercici per sota del
180-190% “si tots els ingressos
van en la línia com fins ara”.
D’aquí a finals d’any hi ha
previstes algunes inversions,
com és l’adjudicació de les
obres de filtratge de la xarxa
d’aigua que s’ha fet aquest diu-
menge per un valor de 269.500
euros o la renovació del parc
d’automòbils i la maquinària
de serveis, “que ha quedat
obsolet i té moltes despeses
de manteniment”, ha dit Ca-
sal. De cara al 2014 tenen unes
“bones bases” per fer el pres-
supost, ja que el treball dels
darrers dos anys “està donant
resultats”. No serà un pressu-
post gaire alt, conscients de la
davallada d’impostos, però es-
tan tranquils per haver sanejat
les finances comunals.
Canillo tanca el segon
trimestre amb 1,5
milions de superàvit
agències
anDorra la Vella
consell sabut

Entre el 30 de setembre i el 6 d’oc-
tubre la Seu d’Urgell celebrarà
una nova edició de la Festa de la
gent gran, enguany amb el lema
Fem... memòria, música i tradició,
que inclou un programa amb un
ampli ventall d’actes i activitats
dirigits als padrins urgellencs
que serviran per commemorar el
Dia mundial de la gent gran.
Les activitats s’iniciaran el di-
lluns 30 de setembre amb un ci-
nefòrum, en el qual es projectarà
la pel·lícula El discurso del rey, de
Tom Hooper. Es podrà veure a
les cinc de la tarda a l’Esplai de la
Gent Gran. L’entrada serà gratu-
ïta. La pel·lícula l’ofereix l’Obra
Social La Caixa.
Per al dimarts 1 d’octubre, Dia
mundial de la gent gran, s’eme-
trà a les dotze del migdia una
tertúlia a RàdioSeu que servirà
per presentar la programació
festiva. A les set de la tarda hi ha
preparada l’actuació musical de
l’Escola Municipal de Música, en
un concert que es durà a terme a
la sala Sant Domènec de la Seu.
El dimecres 2 d’octubre la fes-
ta de la gent gran continuarà amb
gimnàstica de manteniment, a
càrrec de Maite Chinchilla. La
proposta tindrà lloc al centre de
dia de la Fundació Sant Hospital.
A dos quarts de cinc de la tarda
del mateix dimecres es farà un
tastet de tallers de memòria a
través de jocs i de música. Per
participar-hi, cal inscriure-s’hi
prèviament al Consorci d’Aten-
ció a les Persones. Hi ha temps
fins al dia 30 de setembre. Les
places són limitades. Les inscrip-
cions, que són gratuïtes, poden
ser presencials o telefòniques.
Aquests tallers tindran lloc al
Cetap-Telecentre.
El dijous 3 d’octubre la Festa
de la gent gran continuarà a dos
quarts d’onze del matí amb una
actuació de cant coral a càrrec
de la Coral de l’Esplai de la Gent
Gran, que actuarà a les residènci-
es de la Fundació Sant Hospital i
de la Llar de Sant Josep.
A les quatre de la tarda hi ha
programada una visita guiada
pel parc del Valira de la Seu i un
berenar a les pistes municipals
de petanca. Per participar-hi cal
fer una inscripció al Consorci
d’Atenció a les Persones, de for-
ma presencial o per telèfon. La
visita, que és gratuïta, s’iniciarà
al claustre de Racionero. Els par-
ticipants podran conèixer la na-
tura, els arbres, les flors i algun
ocell. Tot seguit hi haurà un be-
renar per als que hagin pres part
en aquesta activitat a l’aire lliure.
Per al divendres 4 d’octubre
hi ha programada una excursió
a Ordino, on es visitarà el Centre
de Natura de la Cortinada. Tot
seguit els padrins faran la Ruta
del Ferro des de Llorts, es veurà
una mina i se seguirà caminant
durant una hora per un camí pla-
ner. Després de dinar es farà una
visita al museu Farga Rossell, on
es podrà gaudir d’una demos-
tració de martinet. Per participar
en aquesta excursió cal fer una
inscripció prèvia, fins al 26 de
setembre, al Consorci d’Atenció
a les Persones. El preu de l’excur-
sió és de 22 euros.
A les dotze del migdia del dis-
sabte 5 d’octubre hi haurà una
taula rodona a càrrec de les noies
de Drapet La Seu, que han par-
ticipat en l’exposició de treballs
que durant tota la setmana de la
festa es podrà visitar a l’Esplai.
El 6 d’octubre serà la jorna-
da central de la Festa de la gent
gran. S’iniciaran les activitats a
les deu del matí amb una missa
solemne a la catedral, presidida
per mossèn Pal, en què participa-
rà la coral de l’Esplai de la Gent
Gran. A les onze del matí es farà
una visita als avis de la Llar de
Sant Josep. Enguany hi haurà
una exhibició de ball cerdà.
A les dotze del migdia tindrà
lloc l’acte principal, a la sala de
Sant Domènec, amb la saluta-
ció de l’alcalde de la Seu, Albert
Batalla, i la regidora de la Gent
Gran, Montserrat Bonet. Tot se-
guit, els assistents podran gaudir
de l’actuació de l’Esbart Dansaire
Santa Anna d’Andorra. I, com ja
és tradicional, hi haurà un dinar
popular a la sala polivalent de
la zona esportiva, a les dues del
migdia. Després de l’àpat, a les
16.30, hi haurà un ball popular
amb Bugatti Tercet.
Ampli ventall d’actes per celebrar la
Festa de la gent gran a la Seu d’Urgell
certàmens
Redacció
la seu D’urgell
Les diferents activitats es portaran a terme entre el 30 de setembre i el 6 d’octubre vinents
ajuntament De la seu D’urgell
el cartell de la festa.
El Govern català destinarà una
partida extraordinària de mig
milió d’euros als tretze ajunta-
ments de l’Alt Urgell i la plana
de Lleida afectats per les riua-
des i pluges torrencials d’aquest
estiu. Dimarts el consell execu-
tiu aprovarà aquesta actuació
per poder finançar el cent per
cent de les obres d’urgència que
s’han hagut de fer.
Més enllà dels danys a la
Vall d’Aran, el Pallars i l’Alta
Ribagorça, la resta dels pobles
lleidatans afectats per les riua-
des d’aquest estiu es van trobar
ahir amb la vicepresidenta del
Govern, Joana Ortega, que els
va anunciar la partida extraor-
dinària que els permetrà pagar
les actuacions més urgents, i que
ja es farà efectiva aquest mes
d’octubre.
Ortega va explicar que aques-
ta aportació és fruit del “com-
promís posat sobre la taula a
mitjans d’agost per aportar solu-
cions als danys dels aiguats i les
pluges torrencials d’aquest es-
tiu”, especialment a l’Alt Urgell
i la Noguera. En concret, han fet
la petició els municipis de Cu-
bells, Penelles, la Sentiu de Sió,
Bellmunt d’Urgell, Montgai,
Bellcaire d’Urgell, Avellanes
i Santa Linya, Os de Balaguer
(Noguera), Corbins (Segrià),
Castellserà, Agramunt (Urgell) i
la Seu d’Urgell, a més dels con-
sells comarcals de l’Alt Urgell i
la Noguera. Així mateix, la vice-
presidenta va destacar “la cele-
ritat i la feina feta pels alcaldes
just després de les riuades”.
Mig milió d’euros pels
efectes de les riuades
agències
La vicepresidenta Joana Ortega amb els alcaldes dels municipis afectats.
agències
bellcaire D’urgell
territOri caiac
Sisè lloc de
Núria Vilarrubla
en el Mundial
de Praga
Redacció
la seu D’urgell
La urgellenca Núria Vilarru-
bla ha acabat sisena aquest
dissabte en la final de la ca-
tegoria C1 del Campionat
del Món d’eslàlom, que s’ha
disputat a Praga. La palista
del Cadí CK ha millorat en 8
segons la baixada de la semi-
final prèvia.
La primera posició ha es-
tat per a l’australiana Jessi-
ca Fox, seguida de Mallory
Franklin (Gran Bretanya) i
Caroline Loir (França).

publicitat 13Dilluns, 16 De setembre Del 2013
Més informació i inscripcions:
+376 73 75 73 - www.cursapopular.com
Col·laboren:

tati masià
jornades de patrimoni
La sala dels Passos Perduts de Casa de la Vall
va ser ahir l’escenari per a l’actuació del quartet
Doppler –que integren els músics de l’ONCA
Pere Bardagí, Josep Bracero i Manuel Martínez
del Fresno, i el col·laborador Jaime del Blan-
co– amb la participació de la soprano catalana
Olga Serra. La formació va oferir un programa
centrat en cançons espanyoles i catalanes del
segle XX, arranjades per Pere Bardagí. El con-
cert estava inclòs en el programa d’activitats de
les Jornades europees del patrimoni, que s’han
celebrat el cap de setmana.
Música a la sala dels Passos Perduts
Doc’s GuitArts, aquest és el
nom del projecte a través del
qual Alex Bagaria vol retre un
homenatge als instruments
primitius dels inicis del blues.
Així, els instruments que ha
construït l’artista a partir de
caixes de tabac es poden veu-
re des d’avui mateix al Blues
Bar. Cada instrument és únic,
ja sigui pel tipus de caixa que
es fa servir per elaborar-lo com
pels complements i acabats. El
més important, però, és que es
poden fer servir perfectament
per fer música.
Tot i que els primers indicis
de les cigar box guitars es tro-
ben entre els anys 1840 i 1860,
és sobretot durant la gran de-
pressió dels anys 30 quan la
utilització d’aquests instru-
ments es fa més popular, arran
de l’extrema pobresa en què
vivien molts dels músics, que
no es podien permetre com-
prar un instrument i havien de
fer-se’l amb allò que trobessin,
ja fossin caixes de cigars bui-
des, metàl·liques o qualsevol
tipus de caixa que pogués ofe-
rir una mica de ressonància,
segons explica l’artista.
Algunes de les grans figu-
res mundials del blues com
ara Lighting Hopkins, Robert
Johnson, Elmore James o B. B.
King van començar tocant ins-
truments d’aquest tipus en els
seus inicis.
La col·lecció que forma
Doc’s GuitArts al Blues Bar in-
clou instruments que seguei-
xen aquesta filosofia, alguns
equipats amb tres cordes, d’al-
tres amb quatre i fins i tot al-
gun amb sis.
Bagaria viatja als orígens del
blues amb les ‘cigar box’
alex bagaria
alguns dels instruments que es poden veure a l’exposició.
La mostra, composta d’instruments, es podrà veure des d’avui
Redacció
escalDes-engorDany
exposició
Per al primer quadrimestre del
curs 2013-2014 de l’Escola d’Art
d’Andorra la Vella, s’ha progra-
mat un seguit de quatre tallers
que s’aniran desenvolupant
des d’avui mateix fins al 18 de
desembre. L’Escola d’Art del
Comú d’Andorra la Vella ofe-
reix la possibilitat d’inscriure’s
en tres tallers de fotografia i en
un taller de gravat i joieria bàsi-
ca, tots amb format de curset.
D’aquesta manera, avui ar-
renca el curset d’iniciació al
Lightroom, amb l’objectiu
d’iniciar els participants en el
programa de gestió i edició de
fotografies. Serà impartit pel
professor Josep Antoni Aguare-
les, els dilluns i dimecres, des de
les sis de la tarda fins a les vuit
del vespre, amb un total de vint
hores de duració.
Es pretén que el curset servei-
xi per dominar el procés foto-
gràfic: la importació d’imatges,
la pròpia biblioteca, el revelat
digital, la impressió, la projecció
i la inserció directa de les imat-
ges al web.
El preu de la inscripció en
aquest taller és de 70 euros per
als alumnes que estiguin ma-
triculats a l’Escola d’Art i de
100 euros per a aquells que no
ho estiguin.
Altres cursets que es faran al
llarg dels propers mesos seran
iniciació a la fotografia digital,
fotografia de nu i per crear una
bossa de feltre.
Cal recordar que la principal
novetat de l’Escola d’Art per a
aquest curs és la creació de cinc
tallers per a joves, de 12 a 16 anys,
impartits per Sílvia Guillem.
Comença el curset
d’iniciació al Lightroom
a l’Escola d’Art
Redacció
anDorra la Vella
andorra la vella
infants
Lectura
animada a la
Biblioteca del
Pas de la Casa
Redacció
encamp
Aquest dijous a la tarda la
Biblioteca del Pas de la Casa
acollirà la lectura animada
Ozzy se’n va als pols. La cita
serà a les cinc de la tarda i
s’emmarca en la celebració
del Dia internacional de
la preservació de la capa
d’ozó. La lectura animada
està especialment adreçada
a nens d’entre 3 i 11 anys.
Aquesta proposta està in-
closa dins dels actes de la
Setmana europea de la mo-
bilitat que porta a terme el
Centre Andorra Sostenible
(CAS).
premis
52 obres ja s’han
presentat per a la
Nit literària, 10
al Fiter i Rossell
Redacció
anDorra la Vella
A pocs dies per al tancament del
termini de presentació d’obres
per participar en la Nit literària
andorrana, que organitza el Cer-
cle de les Arts i de les Lletres, ja
s’ha rebut 52 originals. Pel volum
de participació destaquen les
novel·les aspirants al Fiter i Ros-
sell, que dota el Govern (10), i a
dos dels premis dotats per Crèdit
Andorrà: el Grandalla de poesia
i el 50è Aniversari de la mateixa
entitat, de teatre (8). En canvi, en-
cara no s’ha rebut cap original als
premis d’investigació històrica ni
a cap de les dues modalitats del
Tristaina de periodisme.
Al llarg del quadrimestre
hi haurà dos cursos
de fotografia més i un
de gravat i joieria

15Dilluns, 16 De setembre Del 2013
Pare i filla, els Vilatarsana, es
van adjudicar la 42a edició del
Ral·li d’Andorra. Van agafar el
lideratge en la primera jornada i
ja no el van deixar escapar. Una
norantena de pilots van parti-
cipar-hi, en la segona edició en
què només es competeix en re-
gularitat sport, una modalitat
que l’Automòbil Club d’An-
dorra, entitat que organitza la
prova, impulsa per al futur de
l’esdeveniment i del món dels
vehicles clàssics.
El ral·li va ser disputat. Pi-
lots i copilots no van conèixer
el recorregut fins al dia abans
de començar, perquè hi hagués
més igualtat. Es van trobar amb
diverses passades a trams com
Ordino, Canillo, el Serrat, la
Coma, la Plana, la Comella, la
Rabassa, la Peguera i el Grand-
valira Circuit.
En la primera jornada en-
capçalava la prova l’equip fran-
cès format per Bernard Vialar
i Quentin Taus. Semblava que
acabarien el dia com a líders,
però els Vilatarsana els van
prendre la privilegiada posició.
Els gals eren segons i el tercer
lloc era per a Jordi Renú-Núria
Bergel. En la segona jornada
l’organització establia mitjanes
de mullat per als tres primers
trams, però tot i així les condi-
cions de la carretera feien com-
plicat poder complir-les. Els
Vilatarsana van poder mantenir
el lideratge, però els seus perse-
guidors van canviar. Els que es-
taven al darrere eren Josep Ma-
ria Juvanteny-Quim Turón i José
Manuel López-Jordi Peradalta.
El matí va millorar meteoro-
lògicament i un cop es va asse-
car l’asfalt els líders van seguir
demostrant la seva regularitat,
per guanyar amb un total de 41
punts. La segona plaça va ser
per a Juvanteny-Turón amb 51,8
i la tercera, per a José Manuel
López-Jordi Peradalta amb 54,8.
Aquesta és la segona victòria
que aconsegueix Kim Vilatar-
sana en aquest ral·li. El 2011 va
vèncer en la categoria velocitat,
quan encara hi havia velocitat
en la prova. Aquell triomf el va
obtenir amb la seva altra filla,
Anna. Els vencedors de l’any
passat, Jesús i Álvaro Flández,
van acabar onzens.
L’esdeveniment també repar-
tia premis en les diferents cate-
gories. En Maxi (69 km/h) van
guanyar Sime Ribes-Albert La-
calle (Porsche 911 Carrera 3.6);
en Super Sport (65 km/h), Jordi
Renú-Núria Bergel (BMW 325i);
en Sport (59,98 km/h), Kim Vila-
tarsana-Helena Vilatarsana (Re-
nault 5 Copa Turbo); en Original
(52 km/h), Jesús Flández-Álvaro
Flández (Lancia Fulvia HF Mon-
tecarlo Coupé 1.3); en membres
d’una mateixa família, Kim Vi-
latarsana-Helena Vilatarsana, i
en amateur Sime Ribes-Albert
Lacalle.
Kim i Helena Vilatarsana es mostren
els més regulars en el Ral·li d’Andorra
automobilisme
Redacció
AnDorrA lA VellA
Van saber mantenir el lideratge de la prova tant sobre trams amb l’asfalt sec com mullat
jAs
els Vilatarsana celebren la seva victòria sobre el seu Renault 5 Copa turbo.
Els resultats tornen a acompa-
nyar. Joan Vinyes va aconseguir
una important victòria en dues
rodes motrius (2RM) al Ral·li
Príncep d’Astúries, que li per-
met recuperar sensacions, que-
dant-se a les portes de pujar al
podi absolut.
La meteorologia és sempre un
factor determinant a Astúries.
La cursa va començar amb sol i
calor, però va acabar amb pluja i
boira. L’andorrà es va adaptar i
en el primer tram ja va agafar el
lideratge de la categoria de dues
rodes motrius, posició que ja no
va deixar escapar tot i patir al-
guna incidència durant la sego-
na jornada. Va vèncer deixant el
segon, Gorka Anxustegi, a 3.08,2
minuts. En scratch va guanyar
Luis Monzón, amb Sergio Va-
llejo segon a 42,5 segons, Óscar
Palacio tercer a 1.39,4 i Vinyes
quart a 2.53,0. “Hem complert
l’objectiu que ens havíem mar-
cat en aquesta primera compe-
tició de l’any a Astúries. Estar
altra vegada al capdavant dels
2RM, a més de mantenir opci-
ons fins al final per pujar al podi
absolut”, indicava Vinyes.
Joan Carchat no va poder op-
tar al triomf perquè en el quart
tram es va quedar sense frens,
cosa que el va obligar a anar
amb la segona marxa i utilitzar
el fre de mà. A la fi del tram va
arreglar la incidència ell mateix,
però ja havia perdut vuit minuts
i a més va rebre una penalització
d’1.10. En la classificació abso-
luta va acabar en el 25è lloc. Va
guanyar la classe 3 del Campio-
nat d’Europa i va ser segon del
grup N.
Vinyes guanya a Astúries en
2RM i frega el podi en absolut
automobilisme
Redacció
AnDorrA lA VellA
fotoesport
Joan Vinyes supera un revolt en la prova asturiana.

esports16 Dilluns, 16 De setembre Del 2013
L’FC Lusitans continua sumant
títols. El campió de la Lliga se-
gueix augmentant el seu palma-
rès. Revalida el títol de la Super-
copa, superant per la mínima la
UE Santa Coloma, en un partit
que es va mantenir obert i al
qual va faltar intensitat en ser
inici de temporada.
La primera ocasió va ser per
al conjunt de Carlos Sánchez.
Victor Hugo trencava el fora de
joc a passada de Bruninho, però
el seu xut s’estavellava al pal.
Al minut 12 arribaria el gol que
decidia el títol. Un mal rebuig
d’Àlex Martínez anava sobre
Cristian, i aquest passava a Ri-
era, que xutava. Friday rebutja-
va i Cristian marcava. A pilota
aturada van venir les millors
ocasions colomenques. Rubio,
amb una falta des de la frontal,
rematava massa desviat.
En la represa el Lusitans va
sortir a decidir l’enfrontament.
Cristian va estar a punt de tor-
nar a veure porteria en dues
ocasions. En primera instància
després de fer una paret amb
Bruninho, que el porter s’encar-
regava d’aturar. En la següent
ocasió aixecava massa la pilota
en una vaselina en la sortida
de Friday. En els darrers vint
minuts la UE Santa Coloma va
intentar buscar l’empat amb més
insistència, però li va mancar
profunditat. Rubio, a 10 minuts
per al final, enviava de nou fora
un llançament de falta. El títol
va ser per al Lusitans i el guardó
del millor jugador del matx per
a un dels seus jugadors, el gole-
jador del dia, Cristian.
El Lusitans comença amb bon
peu revalidant la Supercopa
futbol
tati masià
Els jugadors del lusitans van celebrar el títol al mateix terreny de joc.
El gol de Cristian al minut 12 va decidir el títol a favor del seu equip
Redacció
anDorra la Vella
Per fi va poder començar a jugar.
L’FC Andorra, amb tot el que ha
passat durant l’estiu, va dispu-
tar el seu primer partit de Lliga.
Va finalitzar en taules davant
la UD Vista Alegre (2-2), des-
prés d’igualar el marcador dues
vegades.
Els visitants es van avançar al
minut 7 en una rematada de cap
de Forcadell a la sortida d’un
córner. A l’11 arribava l’empat,
també en un córner. Oriol pen-
tinava l’esfèrica i al segon pal
Ayala rematava. A la mitja hora
el conjunt de Castelldefels tor-
nava a posar-se al davant. Va
ser amb una acció de Cano, que
recollia la pilota dins l’àrea, feia
mitja volta i superava Andrés
amb una rematada en què el
cuir va tocar la base del pal per
acabar-se introduint dins de la
porteria.
En la segona part els tricolors
van buscar l’empat. Luigi va te-
nir el gol a les seves botes. Forca-
dell era expulsat al minut 81 per
doble amonestació i un minut
més tard arribava la igualada.
També provinent d’un córner.
Oriol rematava, l’esfèrica tocava
en un defensa, el rebot li va tor-
nar i a la segona no va perdonar.
L’FC Andorra tampoc va acabar
amb tots els jugadors sobre el
camp, ja que al m. 88 Ayala veia
la segona targeta groga.
Els gols d’Ayala i Oriol donen
el primer punt a l’FC Andorra
futbol
Redacció
anDorra la Vella
j. j. b.
Sebas és cobert de ben a prop per un jugador del Vista Alegre.
El primer títol de la tempora-
da és per a l’FC Encamp, que
va demostrar la seva condició
de favorit i va golejar en la fi-
nal de la Supercopa el CE Casa
Portugal.
El partit es va decidir en la
primera part, tot i que qui va
donar el primer cop va ser el
Casa Portugal. Moreira, en el
primer minut, feia el 0-1. Els
encampadans no van voler do-
nar lloc a la sorpresa. Cabinho
no tardava a posar la iguala-
da i a partir d’aquí els gols es
van anar succeint, per arribar
al descans amb un marcador
de 9-1. Cabinho en va fer tres,
Moisés dos i un Barrufet, Sal-
vat, Ferreiro i Solà. En la re-
presa van marcar Ribolleda i
Renato, i per part del Casa Por-
tugal, Pinho.
Els dos conjunts es van dis-
putar el títol després de vèncer
en les seves respectives semi-
finals. L’Encamp va superar el
Construmosa DDS Madriu per
5-0, mentre que el Casa Portu-
gal derrotava la UE Extreme-
nya (1-4).
Golejada de l’FC Encamp
per sumar un nou títol
tati masià
Els encampadans no van donar opció al Casa Portugal.
Redacció
anDorra la Vella
futbol SAlA
bàSquEt
El River suma
la primera
victòria de la
pretemporada
Redacció
anDorra la Vella
Segon amistós de la pretem-
porada i primer triomf. El BC
River Andorra va superar a
Oliana un rival que es troba-
rà a LEB Or, el Força Lleida,
per 81 a 94. En un nou test
de cara al curs, els andorrans
van anar de menys a més. En
el primer quart manaven per
14-17, però en el segon el ri-
val va reaccionar per anar al
descans per sobre (43-40). El
tercer període finalitzava 60-
61 i en els últims 10 minuts el
River va ser molt superior i
des de la línia exterior va de-
cidir l’enfrontament. Shaun
Green va ser el màxim ano-
tador amb 23 punts. La nota
negativa va ser la lesió de
Gerbert Martí.
rugbi
Partit sense
concloure per
una batalla
campal
Redacció
anDorra la Vella
El Trofeu Ciutat de l’Hospita-
let havia de servir perquè el
VPC i l’Hospitalet estables-
sin lligams de col·laboració.
El partit es va endurir, fins
que en l’últim quart una ba-
talla campal entre jugadors
dels dos equips va significar
el final del matx, amb els del
Baix Llobregat guanyant per
12-10. Agustín Domínguez
va acabar amb l’espatlla es-
querra fora de lloc i un bon
nombre de jugadors van ne-
cessitar assistència mèdica.
El partit va constar de quatre
parts de 20 minuts i va aca-
bar quan en quedaven 14 per
disputar. Per part andorrana
van fer marques Jamrulidze i
Rekhviashvili.
fC luSitAnS uE SAntA ColomA
1 0
fC EnCAmP CE CASA PortugAl
11 2

classificats 17Dilluns, 16 De setembre Del 2013
Diversos
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
VENDA DE LLENYA
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
DISPOSEM DE
MOBILIARI DE
BOTIGA I
MANIQUINS
DE MOLT
BONA QUA-
LITAT A PREU
D'OCASIÓ
(estat impecable)
Interessats:
33 25 26
Vehicles
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
Diversos
Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88

ClassifiCats18 Dilluns, 16 De setembre Del 2013
Immobles
ESCALDES-ENGORDANY
Ref1332Piscèntric95m2,3hdobles,cuinaoffice,safareig,amplisalómenjador....................690€
Ref1419Cèntric,70m2,2h,2b,despesesincloses,sol,vistes,bonsacabats,seminou .............660€
Ref1331Cèntre80m2,2h,bany,cuina,safareig,balcó,terrasseta,sol,vistes ...........................550€
Ref1001Pis65m2,2hdobles,bany,cuinatancada,amplisalóambterrassa ...........................400€
Ref561Pis90m2,3h,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster.......620€
Ref558 Pis65m2,2h,bany,cuinasemioberta,safareig,pkopcional,despesesincloses.........580€
ANDORRALAVELLA
Ref1329PiszonaPyrenees,1h,bany,cuinaoberta,safareig,armaris,vistesisol .....................450€
Ref1308PiszonaGovern,121m2,3h,2b,cuinaindep,safareig,vistes,sol ...............................750€
Ref1466Pyrenees,102m2,3h,2b,reformat,terrassa,cuinaequipada,llardefoc....................695€
Ref1465 Cèntre,114m2,4h,2b,armaris,cuinaind,gransaló,terrassa,vistes,sol,pk .............790€
Ref1414Cèntre(zonaE.Leclerc),91m2,3h,2b,armaris,cuinaindep,lluminós ......................700€
Ref1207Estudialcentre(cascantic),moblatiequipatidespesesincloses...............................400€
Ref1189:Pis40m2,1h,1b,cuinaindep,bensituatamplisaló,moblatiequipat......................450€
Ref1372Pyrenees,pis55m2,moblat,1dormitori,cuinaequipada,parquet,vistes..................550€
Ref1119 Pisreformat65m2,2hab,1bany,cuinatancada,moblatiequipat ...........................595€
Ref1045Pisde75m2,2h,2banys,cuinatancada, amplisaló,sol,vistesipkinclòs ..................650€
ENCAmp
Ref1317Pis50m2,1hab,bany,cuinaoberta,2balcons,reformat,vistesisol..........................350€
Ref1023Pis90m2,3h,2b,cuinaindep,safareig,vistes,sol,pkinclòs,reformat .......................600€
Ref958Atic80m2,2hab,2banys,cuina,amplisaló,armaris,aparcament,solivistes ..............600€
SANtJuLiàDELÒRiA
Ref1280Pis70m2,2h,bany,salómenjador,balcó,aparcamentidespesesincloses ................550€
Ref1204Pis cèntric75m2,3h,bany,cuinaindep,terrassa,solivistes.....................................400€.
Ref504Pis50m2,1h,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing ........................400€
Ref1478Studide40m2totalmentmoblatiequipatsituatalcentre..........................................275€
LAmASSANA
Ref1315Pis65m2,terrassa20m2,1h,bany,cuinaequipada,possibilitatdemobles...............350€
Ref1220:Pisde50m2,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref1067:Aticambaltellde50m2,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes..........500€
CANiLLO
Ref1361PisaRansol,45m2+6m2terrassa,1h,1b,cuina,saló,pk,tr,vistesisol ...................350€
Ref1368PisaRansolseminou,90m2,2h,2b,saló,balcó,pk,tr,vistes,solitranquilitat..........550€
AmpLiACARtERADELLOGuERSpERtEmpORADA
Pis de 90 m2 amb 3 habita-
cions, 1 bany complet, cuina
tancada i safareig. Saló men-
jador amb sortida a terrassa
de 6 m2 . Gran armari encas-
tat. SOL I VISTES!! Preu rebai-
xat!! (Ref.1380)
Preu: 120.000 €
OPORTUNITAT!! Sota - àtic de
95 m2 al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tan-
cada i moblada, aparca-
ment. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
Magnifica vivenda singular,
4 habitacions (3 dobles,
1 suite), 2 banys, terrassa
molt gran amb banyera
d’hidromassatge, altell molt
gran. Box per a dos cotxes.
(Ref.1037)
Preu: 650.000 €
OPORTUNITAT!! Àtic si-
tuat al centre d´Escaldes-
Engordany d’uns 60 m2, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €
Pis de 65 m2, de 2 habitaci-
ons (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2, tras-
ter d’uns 12 m2, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’ aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref.1047)
Preu: 150.000 €
OPORTUNITAT! Casa adossada a
AndorralaVellade143m2distribu-
ïda en: Planta Soterrani: garatge de
74m2, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc,jardíde62m2ambentradaala
cuina i saló; planta primera: 1 suite
amb bany complert, 2 dormitoris
dobles, bany complert.
Preu: 370.000 €
LLOGUER
VENDA

Lloguer Venda
LA MASSANA - Ref. 00110
ÀTIC DÚPLeX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
OPORTUNITAT AIXIRIVALL
Ref. 00623
Situació privilegiada, sol i vistes espectaculars.
Pis de 132 m², 4 habitacions, 2 banys, cuina
tancada i totalment equipada, saló menjador,
safareig, 1 plaça de garatge i 1 traster.
PREU: 250.000 €
eSCALDeS-eNGORDANY - Ref. 00340
SOL I VISTeS. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: PREU A CONSULTAR
CANILLO - Ref. 00886
AL COSTAT DeL TeLeCABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
OPORTUNITAT CANILLO
Ref. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 275.000 €
BORDeS D’eNVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
LA MASSANA
Ref. 00010
Pis, planta baixa, de 80 m², 2 habitacions amb
armaris encastats, cuina equipada amb tots els
electrodomèstics, bany complet, menjador amb sor-
tida a terrassa de 80 m², solejat, pàrquing i traster
inclosos.
PREU: 600 €/mes
eSCALDeS-eNGORDANY
PISOS CÈNTRICS De 2 HABITACIONS RefORMATS A 500 €/MES
ANDORRA LA VeLLA
PISOS D’1 HABITACIÓ A PARTIR DE 400 €/MES
LA MASSANA
Ref. 00946
AL CeNTRe De LA MASSANA
Àtic de 4 habitacions, 2 banys complets, cuina am-
ple, armaris encastats, pàrquing i traster inclosos,
bones vistes i sol.
Preu: 620 €/mes
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00872
Àtic molt cèntric amb bones vistes i sol, 140 m²,
4 habitacions, 2 banys complets, cuina equipada,
ampli saló amb llar de foc, pàrquing i traster inclòs.
Moblat.
Preu a consultar
eSCALDeS-eNGORDANY
Ref. 00892
AL COSTAT De CALDeA
Preciós pis seminou de 120 m², 3 habitacions
(1 suite, 1 doble i 1 individual) amb armaris encas-
tats, 2 banys complets, cuina equipada, menjador
amb llar de foc i sortida a balcó, pàrquing i traster
inclosos. Preu: 895 €/mes
LA MARGINeDA
Ref. 00660
Magnífic xalet a la urbanització la Margineda. Sol tot el dia
i vistes. Gran saló menjador amb llar de foc. Cuina office
amb llar de foc totalment equipada amb electrodomèstics
d’alta gamma. Terrassa-jardí amb barbacoa, 6 habitacions
(2 suites i 4 semisuites). Suite principal amb zona de fitness
amb sauna i gran jacuzzi. Ampli garatge per a 6 cotxes amb
rampa d’accés calefactada. Celler, sala de jocs, pràctic de
golf o pista de squash, ampli espai al subsòl diàfan.
Preu a consultar
LLOGUERSMOBLATS(LLOGUERS)
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
801 065www.eurofinques.com
OPORTUNITATS
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions, luxe, cuina office indepen-
dent, pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, a prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terras-
sa, pàrquing (Ref. 2802). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol i
vistes, pàrquing (Ref. 1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 habitacions dobles, parquet, reformat,
terrassa, pàrquing (Ref. 3129). 500 €
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
Estudi. Molt cèntric (Ref. 3209). 300 €
CANILLO
1 habitació (pleta d’Incles), equipat, pàr-
quing (Ref. 2999). 400 €
ÀTIC, 2 habitacions (l’Aldosa), 1 bany,
terrassa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref.3365). 350 €
2 habitacions, cuina independent, calefacció
inclosa (Ref.3270).660 €
3 habitacions, zona hospital, cuina tancada,
pàrquing (Ref.3440). 690 €
4 habitacions, exterior, terrassa, calefacció
inclosa (Ref.3448). 700 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou, cèntric,
cuina tancada,qualitat (Ref.3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 habitació doble, cuina equipada, exterior
(Ref.2098).400 €
2 habitacions, cuina independent, calefacció
inclosa (Ref.2991). 520 €
3 habitacions, 140 m2
, cuina independent
(Ref.3360). 700 €
4 habitacions, ampli menjador, cuina office,
pàrquing i traster (Ref.2505). 825 €
LA MASSANA
1 habitació, ampli menjador, exterior, pàr-
quing i traster (Ref.2490).425 €
3hab.(Arinsal),cuinaoffice,pàrquingi2tras-
ters (Ref.3360). 650 €
CANILLO
ÀTIC, 1 habitació (entre SOLDEU i EL TAR-
TER), nou, amb altell, pàrquing i traster (Ref.
1792). 400 €
1 habitació,1 bany,cuina (Ref.2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàrquing (Ref.
2056).450 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guardaesquís
(Ref.1852).450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís
(Ref.1857). 600 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 habitació, ampli menjador, 1 bany, cuina
tancada,pàrquing (Ref.3033). 450 €
2 habitacions, ampli menjador, 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref.3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2 banys,
cuina tancada, pàrquing i traster (Ref. 3385).
595 €
3 habitacions, ampli menjador, 2 banys, pàr-
ORDINO
2 habitacions,llar de foc,terrassa,pàrquing i
traster (Ref.2169).600 €
3 habitacions, 2 banys, cuina tancada, pàr-
Ref. 3378
2 hab. dobles,
75 m2
(cèntric),
1 bany, terra de
parquet, safareig,
MOBLAT.
135.000 €
Ref. 3347
2 hab.dobles,
63 m2
(cèntric),
1 bany,pàrquing,
vistes.130.000 €
Ref. 3346
2 hab.dobles,
60 m2
,1 bany,
pàrquing.
125.000 €
Ref. 3345
2 hab.dobles,
72 m2
(Santa
Coloma),1 bany,
pàrquing.
165.000 €
ANDORRA LA VELLA
LA MASSANA
ESCALDES-ENGORDANY
ANDORRA LA VELLA

86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
ESCALDES REF. 5661
Pis per REFORMAR de 90 m2
amb 3 habitacions, cuina tanca-
da, 1 bany complet, 1 bany aux.
Totalment exterior. Assolellat.
PREu: 120.000 €
Pis de 192 m2
amb 5 habitacions, 3 banys
(hidromassatge) (1 suite), gran saló
menjador de 77 m2
amb llar de foc, tot
exterior, cuina equipada, gran terrassa i
jardí amb barbacoa. 2 places de pàrquing
i traster. Zona tranquil·la.
PREu: 390.000 €
Pis cèntric de 85 m2
amb
3 habitacions per reformar.
Tot exterior, 1 bany complet,
1 lavabo, llar de foc i balcó.
Pàrquing inclòs.
PREu: 115.000 €
ANDORRA REF. 6168 ESCALDES REF. 5871 ENCAMP REF. 6329
ESCALDES REF. 6282
Pis al centre, totalment exterior,
de 80 m2
, amb 2 habitacions,
1 bany complet i safareig. Cuina
oberta amb el saló menjador.
PREu: 140.000 €
Pis NOu totalment moblat i
equipat de 54 m2
+ 25 m2
de
terrassa, habitació doble gran amb ac-
cés a terrassa, bany complet, menjador
amb cuina oberta, pàrquing i traster.
DAVANT DE PISTES.
PREu: 95.000 €
Pis de 90 m2
amb 3 habitacions,
1 bany complet, cuina tancada
i safareig. Saló menjador amb
sortida a la terrassa de 6 m2
. Gran
armari encastat. SOL I VISTES.
PREu: 120.000 €
ANDORRA REF. 6232 CANILLO REF. 5789 ESCALDES REF. 6207
LLOGuER:
Pis cèntric reformat totalment de
disseny, 1 habitació, bany complet
amb dutxa, terrassa, vistes i sol.
400 €
LA MASSANA REF. 5692
LLOGuER:
Pis NOu MOBLAT I EQuIPAT de 55 m2
amb 1 habitació, 1 bany complet amb
banyera, cuina semioberta amb el saló
menjador. Pàrquing opcional.
450 €
ESCALDES REF. 6279
LLOGuER:
amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
tancada, safareig, saló menjador,
exterior, sol, pàrquing opcional.
750 €
ANDORRA REF. 6254
LLOGuER:
Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2
, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.
680 €
ANDORRA REF. 6087
LLOGuER:
Pis en bon estat de 40 m2
amb
1 habitació, 1 bany complet, saló
menjador amb la cuina oberta. Sol i
vistes. TOTES LES DESPESES INCLOSES
(LLuM, AIGuA I CALEFACCIÓ).
425 €
ESCALDES REF. 5854
LLOGuER:
Pis NOu moblat i equipat de 82 m2
,
3 habitacions, 2 banys complets,
pàrquing i traster.
470 €
ORDINO (Llorts) REF. 5057
LLOGuER:
Magatzem amb entrada de cotxe.
Aigua i llum independent.
310 €
ANDORRA (Els Marginets)
REF. 6210
LLOGuER:
de recent
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
balcó, traster, pàrquing inclòs.
TOTALMENT MOBLAT I EQuIPAT.
450 €
CANILLO REF. 2237
LLOGuER:
Pis de 40 m2 amb una habitació
moblat i equipat, bany com-
plert, cuina americana.
400 €
ANDORRA REF. 6340
LLOGuER:
Pis CÈNTRIC nou de 110 m2
,
3 habitacions dobles (1 amb suite
i vestidor), àmplia cuina tancada i
equipada, saló menjador amb sortida
a terrassa, 2 banys.
880 €
ESCALDESREF. 6323
LLOGuER:
Pis seminou de 175 m2
, cuina tancada,
saló menjador amb llar de foc i sortida a la
terrassa. 4 habitacions amb armaris encas-
tats, 1 bany auxiliar, 2 banys complets.
2 safareigs. Sol i vistes. 2 places
d’aparcament i gran traster.
1.100 €
ESCALDES REF. 6275
DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGuERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQuÍ
www.immodernandorra.com
OPORTuNITAT:
Magnífica casa adossada seminova de 160 m2
amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar,
cuina equipada, 2 terrasses grans, saló menjador amb
llar de foc, hort, pàrquing i traster inclòs. Zona molt
tranquil·la amb molt bones vistes i sol.
LA MASSANA. Ref. 6314 - 1.500 €
Pis de 112 m2
amb 3 habitaci-
ons (1 interior), 1 bany, cuina
tancada. Pàrquing.
PREu: 109.000 €
Àtic situat al centre d’Escaldes
de 60 m2
amb 2 habitacions,
1 bany complet.
Pàrquing opcional.
PREu: 115.000 €

VENDa
lloguEr
tEl.: 35 36 37
tEl.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
andorra la vella
Local de 50 m2
més altell amb bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb bany. Preu: 300 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina tanca
da, bany complet i plaça de pàrquing. Despeses incloses.
Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de 3 dormitoris, 2
banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa.
Preu: 735 €
Pis seminou de 3 habitacions, 2 banys, amb acabats de
qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €
Local comercial a Santa Coloma (rotonda del Col. Janer),
185 m2
. Preu: 1.900 €
escaldes-engordany
Pis de luxe, Can Diumenge, 200 m2
, 4 dorm., 3 banys, menja
dor amb terrassa, box de 74 m2
i traster gran. Preu: 1.400 €
Pis d’1 habitació, carretera d’Engolasters, cuina tancada
amb electrodomèstics, bany. Preu: 350 €
sant Julià de lòria
Casa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4 dor
mitoris dobles,3 banys complets,menjador amb llar de foc,
2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
encamP
Pis nou,a estrenar,de 50 m2
,1 hab.,cuina americana,bany
complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €
Dúplex de 2 habitacions,100 m2
, totalment moblat i equi
pat, zona de les Bons, 2 banys, cuina americana, pàrquing
i traster. Preu: 650 €
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp, 50 m2
+ 20 m2
de
terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pàrquing + traster al centre
d’Andorra (c/ Prat de la Creu).
Preu: 32.000 €
Pis a Sant Julià, 130 m2
, 4
dormitoris, 2 banys complets,
cuina equipada amb sortida a
pati i menjador. Ben situat.
Preu: 196.000 €
Despatx en venda al centre
d’Andorra, 123 m2
, 5 sales,
recepció i 2 banys. Pàrquing
inclòs al preu.
Preu: 380.000 €
no busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Pis reformat al centre d’An
dorra (plaça de les Arcades),
2 dormitoris, bany complet
i menjador amb cuina ame
ricana.
Preu: 105.000 €
Pis a Escaldes de 100 m2
, 3
dormitoris, 2 banys complets
(tots 2 amb banyera), cuina
office i menjador amb vistes
espectaculars i sol tot el dia.
2 places de pàrquing i traster
gran. Preu: 219.000 €
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Particular lloga
local DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
tel. 800 600 (sra. imma)
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
andorra la vella
reF. 2500201: ESTUDI TOT MOBLAT, CÈNTRIC, A LA
ZONA DE TERRA VELLA. Preu: 300 euros
reF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRq.I
TRASTER, SANTA COLOMA. Preu: 400 euros
reF. 4070201: PIS, 2 HABITACIONS ÀMPLIES, CUI
NA REFORMADA INDEPENDENT A SANTA COLOMA.
Preu: 450 euros
reF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRqUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA.
Preu: 553 euros
reF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA AN
TIC HOSPITAL. Preu: 600 euros
reF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET,
PROP DE LA PLAÇA LESARCADES.Preu: 600 euros
eSCaldeS-enGordanY
reF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. Preu: 350 euros
reF. 4070101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. Preu: 400 euros
reF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE
RIOR,A L’AV. PONT DE LA TOSCA. Preu: 400 euros
reF. 3070101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES,AMB Pq. I
TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES A L’AVINGU
DA FITER I ROSSELL. Preu: 625 euros
reF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. Preu: 600 euros
enCaMP
reF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. Preu: 200 euros
reF. 4220101: PIS, 1 HAB., MOBLAT,AMB PÀRq.,AL
COSTAT DEL FUNICAMP. Preu: 400 euros
reF. 4060101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCó I PÀRqUING, ZONA MIRADOR
D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3410101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRq., AL CENTRE D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA
TURó DE VILA. Preu: 450 euros
la MaSSana
reF. 9990109: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
CUINAMENJADOR,TOT EXTERIOR,AMB PÀRqUING,
ZONA SISPONY. Preu: 600 euros
arInSal
reF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. Preu: 300 euros
reF. 2500101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANqUIL·LA.
Preu: 350 euros
reF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRq.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. Preu: 400 euros
PÀRqUING, CTRA. GENERAL. Preu: 400 euros
el TarTer
PÀRqUING I TRASTER, ZONA TRANqUIL·LA A PEU DE
PISTES. Preu: 400 euros
reF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR
TER, PROP CTRA. GENERAL. Preu: 350 euros
reF. 3970002: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PÀRq. I
TRASTER, DAVANT Pq. PISTES. Preu: 350 euros
SanT JUlIÀ de lÒrIa
reF. 2670101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB TERRAS
SA, SENSE MOBLES I PÀRqUING, CTRA. DE LA RA
BASSA. Preu: 400 euros
reF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB Pq., A
LA CTRA. DE LA RABASSA. Preu: 500 euros
reF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,AMB PÀR
qUING, CTRA. DE LA RABASSA. Preu: 450 euros
directe de ProPietari, es lloga:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
inFormaciÓ: tel. 800 600 (sra. imma)
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
280.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
Àtic de 157 m2
: 2 dormitoris + terrassa: 800 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de
foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar,
terrassa, garatge. 500.000 €
Es lloga
apartament
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador,
cuina, traster i
pàrquing. Gran
balcó amb sol
tot l’any.
Tel.: 362 906
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós
(al costat del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
Pisos a saNT JULiÀ DE LÒRia
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 ˆ
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 ˆ
interessats, truqueu al tel. 74 17 17
LLOGUERS
encamP - ref. 2376
73 m2
aprox. (terrassa de 8 m2
). Sala d’estarmenjador,
cuina separada, 2 dormitoris, 1 bany + lavabo. Sol i vis
tes. Terrassa. Cèntric. Plaça d’aparcament.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2372
50 m2
aprox.
Sala d’estarmenjador,
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. 1 plaça d’aparca
ment box. Per reformar.
Preu: 118.000 €
oPortunitat
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
cOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
andorra la vella
ref. ll-134 55 m2
aprox. Sala d’estar
menjador, cuina, safareig, 2 dorm., 1
bany. Molt cèntric. Plaça d’aparcament.
Moblat i equipat. Preu: 500 €/mensuals
ref. ll-121 74 m2
menjador, terrassa, cuina office, safareig,
2 dormitoris, 1 bany. 1 plaça d’aparca
ment. Completament moblat i equipat.
Preu: 500 €/mensuals
encamP
ref. ll-193 62 m2
aprox. Seminou. Sala
d’estarmenjador amb llar de foc, cuina
oberta equipada, 2 dormitoris, 1 bany
complet. Plaça d’aparcament i traster.
Preu: 350 €/mensuals
ref. ll-194 100 m2
aprox. + 20 m2
de
terrassa. Sala d’estarmenjador amb llar
de foc, cuina, 4 dormitoris, 2 banys. Sol
i vistes. Terrassa. Moblat i equipat. Sol i
vistes. Plaça d’aparcament. Preu: 600 €/
mensuals
ref. ll-191 120 m2
menjador amb llar de foc, cuina office,
safareig, 4 dormitoris, 3 banys. Terrassa.
Moblat i equipat. Sol i vistes. Pàrquing i
traster. Preu: 600 €/mensuals
escaldes-engordany
ref. 2377
62 m2
aprox.
cuina office, 2 dormitoris,
1 bany complet. Parquet.
MOLT CÈNTRIC. Assole
llat. Traster. Moblat.
Preu: 125.000 €
encamP
ref. 2374
63 m2
aprox + 8 m2
de
terrassa.
cuina, 2 dormitoris, 1
bany complet. Assolellat.
Terrassa. Plaça d’aparca
ment i traster. Cèntric.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2375
50 m2
aprox.
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. Reformat. Llogat.
Ideal per a inversors.
Preu: 87.000 €
es lloga
aPartament a Pal
1 HABITACIÓ, BANY,
SALÓ MENJADOR AMB
CUINA AMERICANA,
BALCONET, TRASTER.
tel. 362 906
ANDORRA
PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS
SENSE MOBLES
A LA ZONA
DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR
DE 400 EUROS
TEL.: 328 806

www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dor-
mitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster.Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i ter-
rassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes im-
pressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2
, 2 dormito-
ris, 1 bany. Possibilitat d’apar-
cament i traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menja-
dor amb sortida al jardí. Dis-
posa de garatge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.
Pàrquing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet.Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol.Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys.Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completa-
ment reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

Diari del 16 de setembre de 2013

Diari del 16 de setembre de 2013

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (18)

Similar a Diari del 16 de setembre de 2013

Similar a Diari del 16 de setembre de 2013 (20)

Más de Virginia Yañez Aldecoa

Más de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 16 de setembre de 2013