Diari del 18 de desembre de 2013

dimecres, 18 de desembre del 2013 / núm. 2.461 / any 10

avUI éS NotícIa Pàgina 3

Els bancs reclamen
un milió d’euros per
préstecs a onze
projectes fallits
aNdorra Pàgina 6

aNdorra Pàgina 7

Nou pas de la UE per a l’inici
de les negociacions per arribar
a un acord d’associació

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

aNdorra Pàgina 7

Govern vol impulsar
un programa
d’ocupació per a
joves de 16 i 17 anys

El text del cdI amb
Espanya, consensuat
el primer semestre
del 2014
Tati Masià

aNdorra Pàgina 8

Les targetes solidàries de
MoraBanc han recaptat durant
el 2013 un total de 108.005 €
aNdorra Pàgina 10

El Saló de la infància torna
a Encamp i porta per primer
cop combats de làser
cULtUra Pàgina 15

El setè volum de ‘Papers de
recerca històrica’ se centra en
l’evolució del sistema monetari
cULtUra Pàgina 16

Les obres de la Biennal de
Balmaseda, Morrison i Bosque
s’exposaran al país al febrer
aNdorra Pàgina 8

ESPortS Pàgina 17

Gutiérrez millora l’esquí però
torna a quedar-se fora de la
segona mànega a courchevel

natalie tours espera portar
18.000 turistes russos, un 30%
més. els mesos d’hivern es
preveu l’arribada de 50.000 visitants d’aquesta nacionalitat.

Increment
del turisme rus

www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Dimitri d’Alfange d’Uvril

Prestigiós vident i mèdium francès recentment instal·lat a Andorra
Telèfon: 845 381 - Mòbil: 340 628 - www.dimitridalfange.ad
ESPECIALISTES
EN SUBCONTRACTACIÓ
OBRA CIVIL / EDIFICACIÓ
ESTRUCTURES
Disposem de:
Paletes / Encofradors / Ferrallistes
Pedrers / Gruistes / Cap d’equip
Av. Joan Martí, 73. Local 2. Encamp
Tel. 333 954 - 815 971
nova.constructora@andorra.ad

Consulta amb cita prèvia al despatx d’Aixirivall (Sant Julià de Lòria)
El seu equip de vidents professionals, disponible per telèfon, xat i e-mail
Consulta immediata a www.selection-voyance.fr
Estem oberts tots els dies de Nadal

Vine a passar les vacances de
Nadal amb nosaltres

INSCRIU-TE

644 104 / 846 321

C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com

2

d’interès

Dimecres, 18 De Desembre Del 2013

INFONEU

OrdinO arcalís
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Instal·lacions obertes
Pistes obertes
Telèfon estació

40
110
Pols
Oberts
15/15
25/27
739 600

Pal
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Pistes obertes
Telèfon estació

50
80
Pols
Oberts
16/18
22/23
878 000

arinsal
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Pistes obertes
Telèfon estació

EL TEMPS meteo@bondia.ad

50
80
Pols
Oberts
9/12
14/19
878 000

S’acosten canvis
Augment dels núvols alts
-3/8

sOldeu el tarter
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Pistes obertes
Telèfon estació

-2/10
-2/11

-2/5

0/12
1/12

-1/13
-7/10

divendres

-4/14

Avui ha de ser una jornada on l’aparició de núvols alts ens marcarà un canvi de temps. En el
transcurs del matí tornem a tenir inversions tèrmiques, en especial a l’alta muntanya. Tot i això,
els núvols sense fer massa soroll, acabaran per
tapar el cel al vespre. De moment, no portaran
precipitacions, doncs seran l’avançada d’un
front que demà, dijous, ens afectarà al llarg de
gran part del dia amb moltes possibilitats de
nevades a cotes mitjanes. Pel que fa a les temperatures, pujaran lleugerament les màximes. El
vent serà de nou de component sud a sud-oest i,
com a molt, moderat. Que tinguin un BONDIA.

Lluna Plena

90
160
Pols
Oberts
29/36
55/64
890 500

Circuit de fons
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Telèfon estació

-2/11

dijous

Pas de la casa-grau rOig
Cota mínima cm
90
Cota màxima cm
160
Qualitat de la neu
Pols
Accessos
Oberts
26/29
Pistes obertes
44/49
Telèfon estació
872 900

-2/10

08.19 h
17.23 h

15 km
30
60
Dura
Oberts
741 444

aquesta previsió i cotes poden
variar en funció de les condicions
meteorològiques.

Pneumàtics

Cuina casolana
amb un toc italià

PrimereS mArQu
eS
AmB lA millOr r
elACiÓ
QuAlitAt-Preu
Totes les marques:

16 €

CUINA PERMANENT 7/7
A PARTIR DE LES 8.30 h

Carretera general · PAL · La Massana

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

tel.: 867 000 · www.rodand.com

Migdia
i nit
menú a

836 063

A un minut de l’illA CArlemAny

Av. Santa Coloma, n. 112, ANDORRA LA VELLA.
Carrer Joan Maragall, n. 25, ANDORRA LA VELLA.
Carrer de les Escoles, n. 19, ESCALDES-ENGORDANY.

esitja
EL TEU PEIX us d
nvida a
bones festes i us co
roductes
visitar els nostres p
t Nadal
congelats per aques
ues
en les nostres botig

3


finançament privilegiat

Els bancs reclamen un milió d’euros
per préstecs a onze projectes fallits
El Govern va rebre del març del 2010 al març d’enguany 126 sol·licituds i en va concedir 47
tAti mAsià

Julià rodríguez
AnDorrA lA VellA

La compareixença dels ministres d’Economia i Territori i de
Finances i Funció Pública, Jordi
Alcobé i Jordi Cinca respectivament, davant de les comissions legislatives de Finances
i Pressupost i d’Economia va
permetre ahir que es coneguessin nous detalls del programa
de finançament privilegiat i de
les pèrdues que poden suposar
per al Govern el fet que algunes de les empreses avalades
no hagin pogut tirar endavant.
Així, els ministres van explicar
que dels 47 préstecs que es van
atorgar entre el març del 2010
i el març del 2011 n’hi ha 11 en
què les entitats bancàries ja han
demanat l’execució de l’aval del
Govern, fet que pot suposar un
desemborsament per a l’Estat
d’1.009.607 euros, una quantitat
que representa el 18,9% respecte
del total de crèdits formalitzats.
A més, es preveu que en el
futur s’hagi de fer front a noves
execucions, raó per la qual s’ha
pressupostat per al 2014 una
partida de dos milions d’euros.
Del total d’11 casos ja constatats en què s’ha demanat l’execució de l’aval, 6 han arribat a
la Batllia, i d’aquests en 5 hi ha
hagut una resolució favorable
al Govern i en un s’ha informat
al ministeri fiscal per un possible frau. D’altra banda, en 5 casos s’està pendent d’interposar
la demanda a la Batllia durant
el primer trimestre del 2014.
El nombre de sol·licituds de
finançament privilegiat presen-

Un moment de la compareixença dels ministres Cinca i alcobé.

L’executiu anuncia
més transparència i es
publicaran al BOPA els
préstecs concedits
tades entre el març del 2010 i el
març del 2013 ascendeix a 126
-si bé 10 es van acabar retirant-,
de les quals 49 van estar concedides, però només 47 es van
acabar formalitzant, fet que suposa que només el 38,9% de les
sol·licituds presentades s’han
acabat concedint. Segons va ressaltar el ministre Alcobé, no hi
ha hagut cap exercici en què el
nombre de sol·licituds aprovades hagi superat el de denegades. L’import total dels préstecs
atorgats és de 5.328.255 euros i
l’import mitjà dels préstecs és
de 204.933 euros. D’altra banda,

el 45% dels préstecs concedits
són per a empreses de prestació
de serveis i en tan sols 7 de les
47 sol·licituds concedides hi havia inversió estrangera.
Més enllà de fer una radiografia detallada de la xifra de
préstecs tramitats, els ministres van indicar que les millores introduïdes en la regulació
d’aquest programa al març
d’enguany serviran perquè hi
hagi més control dels projectes
finançats. I és que, segons van
dir, al primer decret de març
del 2010 s’havien constatat certes limitacions, com que calia
definir millor els objectius per
avaluar els projectes o que no
es preveia que els sol·licitants
haguessin d’aportar garanties
o fer aportacions dineràries, aspectes que ja estan esmenats. A
més dels canvis ja fets, els ministres van anunciar també que

els projectes als quals s’autoritzi un préstec preferent sortiran
al BOPA, i també es publicaran
aquells projectes dels quals els
bancs requereixin l’execució
dels avals.
El titular de Finances i Funció Pública, Jordi Cinca, va explicar que el Govern va decidir
donar continuïtat al programa
engegat pels socialdemòcrates
la legislatura anterior en entendre que és una bona via per facilitar l’accés al crèdit d’alguns
projectes empresarials que d’altra manera difícilment troben
finançament. L’any 2012 es va
constatar, però, que calia introduir mecanismes de control
dels projectes avalats, ja que
s’estava comprovant que alguns
estaven registrant dificultats en
la seva activitat i, per tant, també en el retorn dels préstecs.
Per aquesta raó al juny del
2012 es va establir un conveni
entre la Intervenció General de
l’Estat i l’ADI per realitzar el
seguiment dels projectes empresarials, que entre altres punts inclou la verificació de la viabilitat
del projecte, els estats financers
i la tresoreria, així com comprovar els objectius del pla d’empresa. D’aquesta manera, de les 47
empreses que han estat beneficiàries d’un préstec, 42 han estat
controlades i en 5 el control està
en curs, cosa que significa que el
seguiment s’ha complert en el
90% dels casos. Les conclusions
a les quals s’ha arribat és que de
mitjana les inversions efectivament fetes són un 10% inferiors
a les previstes, mentre que la

desviació en relació amb la facturació prevista és del -32%. Pel
que fa a la mà d’obra prevista
en el pla d’empresa, no difereix
de la realment contractada. Al
decret del març del 2013 es van
separar els projectes d’innovació i els microcrèdits. En total
s’han concedit 3 préstecs dels
19 sol·licitats per a innovació i 9
dels 30 microcrèdits demanats.
L’import concedit és de 751.811
euros, i la major part correspon
a projectes relacionats amb la
prestació de serveis.
Els ministres i l’oposició van
coincidir ahir en la necessitat
d’un programa com aquest i en
el perill que si s’extremen els
requisits per accedir-hi potser
no s’acabi donant suficient suport a empreses innovadores,
que són les que troben més dificultats per tirar endavant. En
aquest sentit, el ministre Cinca
va assenyalar que s’ha de trobar
l’equilibri a l’hora de concedir
els préstecs, de manera que la
comissió mixta que s’encarrega
d’estudiar els diferents projectes no acabi restringint excessivament l’accés als crèdits. El
president del grup parlamentari
socialdemòcrata, David Rios, va
afirmar que sospita que la xifra
que finalment el Govern haurà
de pagar per l’execució d’avals
serà més gran de la que es preveu. Per la seva banda, el president del grup mixt, Jaume Bartumeu, va incidir en el fet que la
Intervenció General ja controlava els préstecs abans del decret
del març passat, com és la seva
missió estipulada per llei.

Treballem per fer més fàcils els moments més difícils ...
•

•
•

Incineracions
(concessió oficial)
Trasllats internacionals
Repatriaments

• Venda i col·locació de làpides
• Servei de floristeria
nacional i internacional
• Gestió integral de tràmits per defunció

C/ dels Escalls, 9, baixos. AD700 Escaldes-Engordany • Tel.: +376 • 86 66 32 • 80 71 80 • Fax: + 376 86 68 32 • 80 71 72

4

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Cal regular més clarament l’ús que fan els
esquiadors de muntanya de les pistes?

Extremar el control
El ministre de Finances, Jordi Cinca, i el
d’Economia, Jordi alcobé, van comparèixer
ahir davant les comissions legislatives de Finances i d’Economia per exposar les dades
relatives al programa de finançament privilegiat d’empreses i negocis de nova creació,
innovació, reconversió i projectes emprenedors. D’aquesta manera, una de les dades que
es van posar en relleu és que els bancs han
demanat l’execució d’onze avals que sumen
un import d’un milió d’euros. Es tracta d’una
xifra important i, per tant, és evident que cal
extremar les mesures per evitar que aquells
que són beneficiaris d’un crèdit després no

responguin de la manera adequada a les seves
obligacions, ja que això suposa que hagi de
ser l’executiu, amb diners públics, qui es faci
càrrec d’aquests impagaments. És cert que
hi poden haver negocis que no tinguin l’èxit
esperat però també és necessari que hi hagi
un control molt exhaustiu que pugui servir
per detectar problemes de seguida i, d’aquesta
manera, es puguin trobar possibles solucions
perquè l’empresari pugui tornar els diners.
Des de l’executiu han anunciat canvis en el
control d’aquest projecte i ara caldrà veure si aquestes modificacions
són o no efectives.

T’ho dIC eN CoNFIaNça

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

CaRTeS aL dIReCToR
JOrdI OrIOla FOlCh

La llibertat i la destrucció
aLexaNdRa GRebeNNIkoVa

Pràcticament mai no miro pel·lícules russes i
soviètiques. Sempre em sembla —tot i que conscientment entenc que és un error— que els períodes de dictadura no poden ser especialment
fructífers en el sentit artístic. Tot i això, l’altre dia
els camins inescrutables d’Internet em van portar
a la que es considera l’obra mestra del director de
cine Andrei Kontxalovski: una pel·lícula en blanc
i negre sobre la vida dels pagesos russos soviètics
dels anys seixanta del segle passat, amb un títol
que consisteix en una desena de paraules, La història d’Àsia Klàtxina, que va estimar però no va
voler casar-se, una barreja curiosa de realitat i de
fantasia. A banda del que formava part del guió
inicial, un melodrama relativament insuportable,
hi ha parts de la pel·lícula que es van filmar sobre
la marxa, com si es tractés d’un documental. Hi
surt un vell que havia passat vuit anys al gulag
per un no-res, hi surt l’alcalde real i verídic del
kolkhoz que parla de l’organització científica de
la producció, el treball dur i esclau dels pagesos
al servei de l’Estat, els programes de la ràdio que
escolten i els diaris que llegeixen i comenten, fins
i tot un electricista de mitjana edat (o sigui, de la
meva) amb les cares de Lenin i Stalin tatuades al
pit. És una obra que avui es mira com un veritable document històric.
A la pel·lícula només hi ha tres actors professionals; per ser exactes dues actrius professionals i un director de cine que fa de conductor de
camions. La resta dels participants són els habitants del poble on es va filmar, situat a la vora
del riu Volga: Bezvòdnoie, de la regió de Nijni
Novgorod. Diuen que quan el resultat final es
va portar al poble els participants van rebre la
pel·lícula amb indignació: havien esperat que
la màgia de la càmera els retrataria com a més
bonics, més ben vestits, menys pobres del que
hi surten. La censura oficial de l’Estat socialista

tampoc no va aprovar el treball del director, i
la pel·lícula no va aparèixer als cinemes fins al
final dels anys vuitanta. Avui, en canvi, es mira
amb un sentiment nostàlgic: la dura vida de la
postguerra era lliure de la contaminació que ara
regna a tot arreu, del sentiment de perill, de la
criminalitat omnipresent i de la desesperació
generalitzada que ha acabat enverinant la província russa, dels contrastos insuportables entre
els nous rics i els pobres de sempre. Encara hi
havia les cases de bona fusta, de dos i tres pisos,
construïdes a l’època del relatiu benestar del final del segle XIX. Els pobles que vaig conèixer
jo ja tenien un paisatge urbà menys harmònic.
Tanmateix, a la pel·lícula hi reconec els nobles
cors dels habitants dels pobles russos de l’època
dels anys de la meva infància, la seva fe infantil
en un futur millor, la il·lusió malgrat les condicions de vida que semblarien inhumanes. Els
caràcters independents i orgullosos de les dones, les passions gairebé animals dels humans
de poques paraules, la paciència inacabable
dels vells i la bondat immensa produïda per la
mateixa pobresa compartida. No puc deixar de
pensar que aquesta gent, tota la gent que tenia
vint anys al començament dels seixanta i creia
en un futur millor per a si mateixos i per als seus
fills ara està abocada a passar gana en la vellesa, a veure com els nous oligarques —que amb
l’excusa de la llibertat s’han fet rics amb la venda de gas, diamants i petroli— s’han fet amos i
senyors de la terra: d’aquella terra que durant
segles i segles era dels tsars, després va passar
a ser de l’Estat, i ara, finalment, ha esdevingut
objecte de constants vendes i revendes a mans
dels especuladors. El segle XX va ser el pitjor segle de la història russa amb diferència, quan tots
els horrors van sortir de la caixa de Pandora. Al
segle XXI, en el procés d’obertura, se’n va treure
l’únic que hi quedava: l’esperança.

¿LA QÜESTIÓ FEDERAL ENCARA?

La fórmula de les dues preguntes ha acabat donant la pregunta
amb tres respostes, fet que conté l’error de preguntar als ciutadans
catalans per la falsa solució federal. Aquesta consulta no és una enquesta per saber què desitjarien els ciutadans, possible o no, sinó
que ha de constituir una eina per poder decidir un camí. Cegats per
l’alegria d’haver iniciat una nova etapa, no veig que s’estigui assenyalant suficientment l’error en el plantejament. Dia a dia queda clar
que l’Estat espanyol no vol ni sentir parlar de la consulta ni de modificar la Constitució per fer-la federal (serà suficient el veto assegurat
del PP). Llavors la societat catalana només pot triar dues opcions: acceptar la legalitat espanyola o no acceptar-la. No hi ha un terme mig.
¿Què vol dir l’opció que Catalunya vulgui ser un Estat, però dins de
l’Estat espanyol? Haurem d’esperar que ells canviïn la Constitució
per permetre-ho. I no ho faran. I nosaltres tindrem un mandat de la
consulta que no podrem fer efectiu. És com si una persona és menystinguda i maltractada per la seva parella. Al final ha de prendre
una decisió: o es queda amb la seva parella o la deixa. Podria desitjar
quedar-s’hi tot demanant que ja no hi hagi maltrataments, però és
una cosa que depèn de l’altra persona. És l’error de voler canviar
l’altre, de voler que deixi de ser qui és per ser com a mi m’agradaria.
Si fins i tot amb promeses de part de la persona maltractadora, seria
molt poc creïble, més encara quan aquest plantejament el fa només
una part i l’altra no veu cap problema i no en vol sentir ni parlar.
Cal tenir clar que deslliurar-nos del nacionalisme franquista no serà
una tasca fàcil. Ens trobem davant d’un fossat ample i dissenyat per
impedir la fugida. Podem quedar-nos a la riba on estem o podem
saltar el precipici per arribar a l’altra riba. I si triem saltar (el “sí” a
la primera pregunta), necessitarem tota la força per poder arribar a
l’altra riba. La doble pregunta permet que, alguna gent que hagués acabat veient que el “sí” a l’estat independent és necessari, ara
opti pel “sí-no”, pensant que serà suficient, i que això porti a un salt
coix. La trampa és confondre debats identitaris amb debats políticoadministratius i generar una tercera resposta irreal. El vot: “sí-no”,
pot semblar correcte per a persones que se sentin d’origen o cultura
espanyola, però que se sentin incòmodes amb el nacionalisme espanyol franquista, però és un vot que dispersarà forces crucials i necessàries per no quedar-nos com estem. És determinant deixar el tema
identitari de banda (a la societat catalana totes les identitats hi tenen
cabuda) i centrar-nos en decidir què ens convé més a nivell politicoadministratiu: ¿dependre de Madrid o de nosaltres mateixos? En
tot cas, sembla que no ens permetran la consulta i s’arribarà a unes
eleccions plebiscitàries amb declaració d’independència posterior. A
veure si és veritat que els temps estan canviant, com cantava Dylan,
i aquesta vegada els tancs es queden a les casernes...

Cartes al director

Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica
director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades,
així com la parròquia de residència.

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

opinió


5

tribuna

La sanitat pública necessita
diàleg i concertació

En definitiva, quan es plantegi si una
prova o prestació sanitària ha d’estar
integrada dins de la cartera de serveis
i productes de salut, l’única valoració
que es farà serà l’economicista.

Sílvia bonet Perot, Consellera general i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra

Fa setmanes que constatem amb preo·
cupació que el Govern manté una es·
tratègia de tensió amb els professionals
de la salut. Una de les qüestions que
genera polèmica és la posada en pràc·
tica de l’anomenada cartera de serveis.
La cartera de serveis i productes
sanitaris és el conjunt d’actes i presta·
cions sanitàries —tècniques, tecnolo·
gies o procediments— que conformen
l’atenció sanitària pública, és a dir, els
serveis i prestacions que finança la
CASS.
Té per objecte garantir les condici·
ons bàsiques i comunes per una aten·
ció integral i continuada dels serveis
o conjunts de serveis preventius, di·
agnòstics, terapèutics, de rehabilita·
ció, de promoció i manteniment de la
salut dirigit als ciutadans. En la seva
elaboració, tant inicial com en les se·
ves actualitzacions, s’han de tenir en
compte aspectes relacionats amb l’efi·
càcia, l’eficiència, l’efectivitat, la segu·
retat i la utilitat terapèutica, i també
els avantatges i les alternatives assis·
tencials, així com la cura dels grups de
població vulnerables o de risc, les ne·

cessitats socials i l’impacte econòmic i
organitzatiu.
La cartera de serveis és fonamental
perquè hi hagi justícia, equitat i acces·
sibilitat en les diferents prestacions del
nostre sistema de salut.
Per això, la comissió de la cartera de
serveis i productes de salut ha d’estar
formada per persones que provinguin
de les tres esferes sanitàries: la planifi·
cadora, la prestadora i la finançadora.
Segons el Reglament de creació de la
comissió de la cartera de serveis i pro·
ductes de salut publicat al BOPA núm.
9, la seva composició estarà formada
per tres representants del ministeri en·
carregat de la salut (part planificadora)
i dos representants de la CASS (part
finançadora).
Tanmateix, en la composició de la
comissió no hi figurava cap membre de
l’esfera prestadora. És a dir, no hi havia
cap professional sanitari que actuï per
garantir la protecció de la salut, l’equi·
tat i l’accessibilitat a favor dels usuaris
dels serveis sanitaris públics.

Quan la sanitat es valora únicament
des de l’esfera finançadora ens trobem
davant de les retallades. Retallades
que, s’ha demostrat a tots els països,
posen en perill la qualitat assistenci·
al. Per contra, quan la valoració es fa
tenint en compte totes les esferes que
interactuen en la sanitat es pot arribar
a plantejar la sostenibilitat del sistema.
Amb aquest plantejament vam pre·
sentar una pregunta amb resposta oral
al Consell General on demanàvem els
motius que van portar a no incloure
en aquesta Comissió els prestadors de
serveis sanitaris.
La ministra, en la seva resposta, no
va aclarir en cap moment quin espai es
donaria per fer partícips els professio·
nals de la salut en el procés.
El Col·legi de metges va presentar
un recurs administratiu sobre el ma·
teix tema.
Vull recordar que la Llei general
de sanitat en l’article 15 bis punt dos
especifica que cal establir els mecanis·
mes per fer efectiva la col·laboració
entre els prestadors de serveis, els col·

legis professionals i la CASS en l’ela·
boració dels continguts de la cartera
de serveis.
El Pla estratègic de salut, en el qual
la ministra va treballar en primera per·
sona, establia els requisits per la creació
de la cartera de serveis i les persones
que en formarien part, determinava de
forma clara que havia d’estar formada
per representants del ministeri de Sa·
lut, prestadors de serveis, col·legis pro·
fessionals, els SAAS, i la CASS.
Quan tots els ministeris han estat
defensant durant molts anys la parti·
cipació dels col·lectius sanitaris, ara el
govern de DA els aparta de la gestió.
La setmana passada hem conegut la
sentència de la Batllia que força el Go·
vern a permetre que els professionals
de la salut participin en els treballs
d’elaboració de la cartera de serveis i
productes de salut.
Ho celebrem.
S’ha d’escoltar el parer de tots els
professionals sanitaris a través dels
seus representants i han de poder
aportar els seus coneixements en els
avenços i innovacions en l’atenció sani·
tària que afecten els ciutadans.
Pretendre el contrari és una actuació
política equivocada i retrògrada.

JA TENIM LA GUANYADORA
DELS
DEL MES DE NOVEMBRE

Elayne Hernández García
Porta’ns la teva nòmina
i entraràs en el sorteig
del mes que ve!
Consulta totes les condicions del sorteig a www.creditandorra.ad.

Informa-te’n a les nostres oficines
www.creditandorra.ad

6


treball

El Govern vol impulsar un programa
d’ocupació per a joves de 16 i 17 anys
Un altre programa en estudi pretén afavorir la contractació en zones allunyades, com el Pas
tAti mAsià

Julià rodríguez
AnDorrA lA VellA

El Govern treballa en la creació
d’un programa per afavorir la
contractació en determinades
zones del país més allunyades
dels nuclis principals de població, on habitualment les empreses tenen més problemes per
trobar treballadors, com el Pas
de la Casa. També s’ha iniciat
una reflexió per posar en marxa
un altre programa per facilitar la
inserció laboral dels joves d’entre 16 i 17 anys, que una vegada han acabat el període d’escolarització obligatòria tenen
problemes per trobar una feina.
Són dues de les iniciatives que
es podrien posar en marxa l’any
vinent per reforçar els programes que ja funcionen avui dia.
Una altra de les novetats que pot
veure la llum l’any vinent és un
programa en benefici de la col·
lectivitat però enfocat a sectors
específics.
Així ho va explicar ahir el
ministre de Justícia i Interior,
Xavier Espot, després de la reunió que va mantenir la Taula
Permanent per la Formació en el
Treball. Espot va manifestar que
la intenció de l’executiu és continuar apostant pels programes ja

la reunió que la taula Permanent per a la Formació en el treball va fer ahir.

existents i, a la vegada, per posar·ne en marxa d’altres que puguin afavorir la contractació, per
a la qual cosa es disposarà dels
suggeriments dels integrants de
la taula, de la qual formen part,
a més del Govern, sindicats i
empresaris. Pel que fa al programa que tindrà com a objectiu
incidir en els aturats d’una edat
compresa entre 16 i 17 anys, el
ministre va indicar que “aquesta és una franja que requereix
una atenció específica”. Segons
va destacar el ministre, durant
l’any vinent s’incrementarà el
pressupost destinat a polítiques

bombers

La direcció vol retallar
les hores extres a zero
AgÈNCieS
AnDorrA lA VellA

A partir de l’any vinent, i gràcies al fet que el pressupost per
al 2014 preveu que puguin cobrir-se les vacants dels cossos
especials generades fins aquest
any, el model de funcionament
dels bombers basat en hores extres canviarà del tot.
Segons han explicat des del

cos, la reestructuració amb què
treballa la direcció és aconseguir
retallar les hores extres a zero
i que els agents facin les seves
especialitats dins dels horaris
laborals. Així, la direcció també
podrà fer la redistribució d’hores en funció dels dispositius
especials, les baixes laborals o
activitats que s’organitzin que
requereixin dels seus serveis.

actives d’ocupació, en concret
un 87% amb relació al 2013.
En aquests moments estan
funcionant dos programes en
l’àmbit privat i dos en el públic,
que al llarg del 2013 han donat
un resultat positiu pel que fa a
la xifra de treballadors que han
estat contractats. Així ho va ressaltar també la primera secretària de la Unió Sindical d’Andorra (USdA), Maria José Espinosa,
que va manifestar que els programes havien funcionat “molt
millor que l’any anterior”, ja que
s’ha incrementat el nombre de
treballadors que se n’han pogut

beneficiar, “sobretot pel que fa
al sector privat”. L’única queixa
de l’USdA, però, és la “precarietat” que suposen els contractes
oferts per les administracions,
ja que el sindicat considera que
haurien de ser “més sòlids”. “El
problema és que les administracions estan cobrint d’aquesta
manera uns llocs on s’haurien de fer contractes ferms”, va
opinar Espinosa. A través dels
programes en benefici de la col·
lectivitat s’ha donat feina a 301
persones durant el 2013, mentre
que els programes al sector privat han propiciat 45 contractacions.
El balanç és també positiu pel
que fa al nombre de persones
que han seguit cursos de formació. El ministeri de Justícia i Interior planifica juntament amb
el d’Educació les formacions
a realitzar, que han augmentat aquest any i ho continuaran
fent. En aquest àmbit es presta
una especial atenció, segons va
recordar el ministre, a les necessitats formatives dels sectors
tradicionals, com són el comerç,
la restauració o l’hoteleria. Així,
entre el setembre del 2012 i novembre passat s’han portat a terme 111 cursos amb un total de

Finances
bpA

1.539 alumnes. Espinosa va valorar molt positivament aquests
cursos per aconseguir la inserció
laboral i va encoratjar els aturats
a inscriure-s’hi.
Espot va insistir també ahir,
a preguntes dels mitjans de comunicació, que s’ha registrat un
cert punt d’inflexió en el nombre
d’aturats des de la primavera
d’enguany “però no hem volgut
fer cap mena de triomfalisme
perquè creiem que no correspon fer·ho”. En concret, segons
va dir, es percep que la mitjana
de persones sense feina és d’un
10% menor en relació amb els
mateixos mesos de l’any anterior. “Tenim l’esperança que si hi
ha un rebot de l’economia ens
trobarem una mica millor, però
és difícil parlar de xifres concretes”, va dir Espot. D’aquesta manera en una segona fase podria
registrar-se un increment d’assalariats, com està succeint actualment al sector de la construcció, que ja no perd diàriament
llocs de treball sinó que des de
fa uns mesos està creant ocupació. “Crec que hem tocat fons en
aquest sector i que també s’està
notant l’esforç del Govern amb
les polítiques actives d’ocupació”, va dir el ministre.

Guardó de
‘Capital’ a
Banco Madrid
Banco Madrid ha estat guardonat per la revista Capital
com a “millor entitat de banca privada d’Espanya” en la I
Edició dels Premis Compromiso España. El jurat destaca
Banco Madrid com l’entitat
dedicada a la gestió de patrimonis amb un creixement
més gran en el darrer any.

7

andorra


finances

El text del CDI amb Espanya,
consensuat el primer semestre

unió europea
tati masià

Cinca i Montoro acorden iniciar al gener la negociació del text definitiu
sfga

Redacció
anDorra la Vella

El ministre de Finances i Funció
Pública, Jordi Cinca, va mantenir dilluns una reunió amb el
seu homòleg espanyol, Cristóbal
Montoro, i amb el secretari d’Estat d’Hisenda, Miguel Ferre, a
Madrid, per abordar la qüestió
de la signatura de l’acord per
evitar la doble imposició (CDI),
segons van informar ahir des de
l’executiu.
Els dos titulars de Finances
van acordar iniciar la negociació del text definitiu del conveni el pròxim mes de gener, amb
l’objectiu de poder obtenir un
redactat consensuat durant el
primer semestre del 2014, i, simultàniament, seguir millorant
la relació entre les respectives
administracions en el marc de
l’acord vigent entre els dos països per a l’intercanvi d’informació fiscal.
Segons van informar ahir
des de l’executiu, la trobada,

el ministre d’afers exteriors, Gilbert saboya.

Nou pas per negociar
l’acord d’associació
Redacció
anDorra la Vella

cinca es va reunir amb Montoro dilluns a Madrid.

celebrada a la seu del ministeri
d’Hisenda en un clima de cordialitat, va servir, per tant, per
“valorar positivament” els treballs tècnics preparatoris, celebrats durant els darrers mesos
per a la negociació d’un conveni per evitar la doble imposició
entre els dos estats, i també els
avenços duts a terme en l’aplicació de l’acord entre el Regne

d’Espanya i el Principat d’Andorra per a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal.
El ministre de Finances, Jordi Cinca, va remarcar ahir que
l’acord sobre la doble imposició
signat amb França hauria de ser
un aval per a les negociacions
que s’han de dur a terme amb
Espanya i altres països, per tancar convenis.

El consell de la Unió Europea
va aprovar dilluns les conclusions de la UE amb el Principat d’Andorra, el Principat de
Mònaco i la República de San
Marino en què convida a la
comissió a presentar, abans de
finals d’abril del 2014, una recomanació per iniciar negociacions amb aquests tres estats
per a la conclusió d’un o diver-

sos acords d’associació.
L’acord o els acords haurien d’establir un marc institucional que permetés la
participació progressiva i
estructurada d’Andorra al
mercat interior de la UE, i que
garantís el respecte a la situació particular del Principat,
d’acord amb el que preveu
l’article 8 del Tractat de la
Unió Europea, i en particular,
la Declaració 3.

GRUP HERACLES

BONES FESTES
Av. Consell de la Terra, 14-16 · AD700 Escaldes-Engordany · Principat d’Andorra · T 376 805 600 · www.grupheracles.com

,

Apren rus a And0rra !
MaTrícula GraTuïTa*

N0u curs de rus inicial
de Desembre a juny de 2014

* A descomptar de la mensualitat
de juny de 2014

Dimarts, de 19.30 a 21.30 h

Курсы русского
языка в Андорре!

Plaça Rebés, 4 AD500 Andorra la Vella
Tel. 80 70 60 | inlingua@inlingua.ad | www.inlingua.ad

8

andorra


turisme

Natalie Tours espera portar un 30%
més de turistes russos aquest hivern
Amb l’operador turístic arribaran 18.000 visitants del total dels 50.000 que s’esperen

natalie tours organitza un congrés per a agents turístics.

agents turístics (de fet és el segon
ja que l’any passat va tenir lloc
la primera edició) amb el qual es
pretén que coneguin de primera
mà la destinació i la seva oferta.
Cal destacar que en aquesta ocasió s’han convidat també agents
d’Ucraïna i de Bielorrússia, dos
mercats que es comencen a potenciar, com també els d’altres
repúbliques exsoviètiques. Pel
que fa a Ucraïna, la directora de
Natalie Tours, Natalia Vorobieva, va posar en relleu que té un
creixement fins i tot més elevat
que Rússia i, per això s’espera
que un 10% del total de turistes
que vinguin amb el touroperador siguin ucraïnesos. Pel que

fa al mercat bielorús, el seu pes
encara no és gaire elevat.
Pascual va recordar que Andorra és una destinació que no
té res a envejar a d’altres com
poden ser Àustria o Suïssa i va
remarcar que els russos “prefereixen Andorra malgrat sigui
més lluny i el trànsfert duri
més” i és que la relació qualitat
preu, la seguretat o que cada
vegada hi hagi més llocs en què
són atesos en la seva llengua són
elements que valoren molt positivament.
potenciar l’estiu
Des de Natalie Tours també comenten que es treballa perquè

cada vegada siguin més els turistes russos que vinguin a l’estiu, però encara “costa”, segons
reconeix Pascual, ja que prefereixen destinacions de platja. Malgrat tot, l’estiu passat van portar
entre 14.000 i 15.000 turistes que
aprofiten la seva estada a la costa catalana per venir a passar un
o dos dies a Andorra. Des del
touroperador estan intentant
promoure que els turistes pernoctin més nits al Principat i fins
i tot s’estan oferint combinats de
tres països per visitar Barcelona,
Andorra i França. En total, segons Tomàs, van ser 25.000 els
turistes d’aquesta nacionalitat
que van visitar el país durant els
mesos d’estiu.
continuïtat a barcelona
Quant a la possibilitat de portar
turistes a través de l’aeroport de
la Seu d’Urgell, Pascual va subratllar que ells operen amb vols
grans que no podrien aterrar
a la capital de l’Alt Urgell i per
això veuen complicat poder fer
arribar turistes a través d’aquest
camp de vol. A més a més, Pascual va destacar que a través de
Barcelona es poden connectar
cada dia amb diferents ciutats
de Rússia, i també s’aprofita per
als viatges combinats que inclouen Barcelona i Andorra.

entitats

108.005 euros amb
les targetes solidàries
Redacció / agències
anDorra la Vella

Les targetes solidàries de MoraBanc han recaptat durant el 2013
un total de 108.005 euros, una
xifra rècord que manté la línia
creixent registrada des que es
va iniciar el projecte fa tres anys.
El número de targetes solidàries
també augmenta i actualment ja
representen el 38% del total. Els
diners recaptats es reparteixen,
segons la voluntat dels clients,
entre les nou ONG participants:
Infants del Món, La Gavernera, Unicef, Càritas Andorrana,
AINA, Intermón, l’Escola Especialitzada Nostra Senyora
de Meritxell, Ibo-Àfrica i Mans
Unides. La meitat de la recaptació prové dels clients i l’altra, la

Segona sessió
de l’Aula Magna
centrada en la
ciència
Redacció
anDorra la Vella

tati masià

m. f.
anDorra la Vella

Natalie Tours espera portar
un 30% més de turistes russos aquest hivern, en total uns
18.000 dels gairebé 50.000, que
segons el director comercial
d’Andorra Turisme, Joaquim
Tomàs, arribaran al país al llarg
dels mesos d’hivern. Segons van
destacar el director general del
receptiu per a Natalie Tours NT
incoming, Joan Pascual, Andorra és per als russos una de les
destinacions més importants de
neu, ja que a banda de l’esquí valoren molt les compres i l’oferta
complementària a les estacions
d’esquí. Segons els càlculs de
Natalie Tours, cada turista gasta
una mitjana de 230 euros al dia i
les seves estades al país s’allarguen uns nou dies.
D’aquesta manera es va posar en relleu que aquest mercat
ha tingut sempre un creixement
sostingut des de la primera vegada que l’operador turístic va
oferir Andorra, fa uns 17 anys i,
de fet, tot i que s’esperava una
davallada aquest any arran de
la devaluació del ruble, el cert
és que la destinació d’Andorra
no s’ha vist afectada com d’altres, tal com assenyala Pascual.
Aquests dies la companyia està
duent a terme un congrés per a

formació

dóna l’entitat.
MoraBanc va lliurar ahir els
xecs dels diners recaptats a través d’aquestes targetes amb què
els clients participen mitjançant
donatius i arrodoniments de les
compres. Per cada compra efectuada amb la targeta s’aporten els
cèntims que manquen fins arrodonir l’import al dècim o a l’euro
superior. El banc dobla les seves
aportacions i afegeix un 50%
més dels arrodoniments de les
compres. En total, aquest 2013, el
banc ha aportat 51.281,36 euros al
projecte.
L’entitat que aquest any ha
obtingut més beneficis ha estat
l’Escola Especialitzada Nostra Senyora de Meritxell, que ha recollit
un xec de 17.873 euros; Unicef

tati masià

El Centre de Congressos
d’Andorra la Vella acollirà
demà a les tres de la tarda la
segona sessió del curs de la
novena edició de l’Aula Magna, organitzada conjuntament
pel Comú d’Andorra la Vella
i la Universitat d’Andorra. La
temàtica que centrarà aquesta
nova sessió serà la ciència i
anirà a càrrec de Florenci Pla,
professor de l’Escola d’Informàtica. Es tractarà de resoldre
un seguit de perquès sobre
diferents qüestions, com per
exemple, per què les coses són
com són.

associacions

Xerrada sobre
trastorns
alimentaris de
Nova Generació
Redacció
anDorra la Vella

L’ONG Nova Generació oferirà demà una xerrada adreçada a pares i docents que
conduirà la psiquiatra Rosa
Maria Bruni, que abordarà la qüestió dels trastorns
alimentaris: anorèxia i bulímia. L’acte tindrà lloc al
centre cultural La Llacuna a
partir de dos quarts de deu
de la nit. L’entrada és lliure.
Es tracta de la segona xerrada que organitza l’ONG per
difondre diferents qüestions
relacionades amb la infància
i la joventut.

educació

Festival
de Nadal
Redacció
anDorra la Vella

els xecs es van lliurar ahir.

Andorra ha rebut 15.980 euros;
Càritas, 15.569; AINA, 12.670;
Intermón, 11.453 euros; La Gavernera, 10.302; Ibo-Àfrica, 7.769
euros i Mans Unides, 1.736 euros.
En total, en els tres anys de campanya, els clients de MoraBanc
i l’entitat financera han repartit
273.872 euros.

Durant l’acte de lliurament
dels xecs, tots els representats de
les entitats beneficiàries es van
mostrar molt contents i agraïts.
Així, per exemple, mossèn Ramon de Canillo, va explicar que
amb els diners que els pertoca podran canviar els matalassos dels
150 llits de la casa de colònies.

L’Escola Espanyola d’Andorra la Vella celebra demà
al vespre, concretament a
dos quarts de nou, el festival de Nadal, en què els
alumnes dels diferents cicles
oferiran diverses actuacions
centrades en els temes nadalencs. La cita serà al Centre
de Congressos d’Andorra la
Vella.

publicitat


Creiem en el que fem.
Creiem en la feina que fem dia rere dia; creiem que els clients són
el pilar de la nostra activitat; creiem en el nostre país com a centre
financer competitiu; creiem que és bo sortir de les nostres fronteres
per seguir creixent, i, sobretot, creiem que la solidesa i la solvència
de l’entitat són imprescindibles per guanyar la teva confiança.
Per guanyar el millor premi que ens poden donar.

BANC DE L’ANY 2013 A ANDORRA
pER LA REvistA BRitàNiCA the banker

UNA RAó més pER EstAR tRANqUiLs

www.morabanc.com

PRIVATE BANKING · ASSET MANAGEMENT · BANCA PARTICULARS · BANCA D’EMPRESES

9

10

andorra


ENCAMP

el saló de la infància porta per
primer cop combats de làser
L’esdeveniment girarà a l’entorn de l’esport i sortejarà un forfet diari
tati masià

m. s. c.
encamp

El Saló de la infància i la joventut tornarà a Encamp del 26
al 30 de desembre i al Pas de
la Casa del 2 al 6 de gener. En
aquesta 22ena edició, la temàtica que s’ha triat són els esports
i, per tant, totes les animacions
que s’han preparat giren al voltant d’aquesta activitat. Una de
les novetats d’aquest any serà
la introducció del laser tag, un
joc que simula un combat amb
làsers i que, segons va explicar
Elisenda Planas d’Studio Eventia, és la primera vegada que es
porta a Andorra.
La resta d’activitats també
s’han intentat relacionar amb
la temàtica esportiva i inclouen
tallers, entre els quals n’hi ha
un per fomentar el reciclatge.
A més hi ha un circuit de karts
ecològics. El conseller de Joventut i Esports, Jordi Rogel, va remarcar que des del departament
que encapçala un dels objectius
és “fomentar al màxim la pràctica esportiva des de la infància”. Així mateix va indicar que
aquest any s’ha apostat per ampliar el públic objectiu de l’esdeveniment. Si fins ara eren principalment els infants del Principat
els que visitaven el saló, la intenció és atraure els turistes que
pernocten als hotels. Això es

EMPRESA

anyósPark renova els
equips d’entrenament
Redacció
anDorra la Vella

L’empresa líder en el sector del
wellness i fitness Technogym
ha equipat amb la nova línia
ARTIS l’exclusiu club de l’hotel AnyósPark. L’establiment
es converteix així en un dels
primers del món que disposen
d’aquest equipament que es
caracteritza per la innovació i
la qualitat.
Amb
la
incorporació
d’aquesta línia, s’ofereix a més
als clients de l’hotel entrar a
formar part de l’Ecosistema

Technogym. L’hotel AnyósPark és un dels primers a posar
a disposició dels clients aquesta nova plataforma des de la
qual l’usuari pot accedir als
seus programes d’entrenament
en qualsevol moment i amb
qualsevol dispositiu (equips
Technogym, Mywellnesskey,
smartphone, tauleta, smart TV,
PC) passant a formar part
d’una comunitat global. Amb
aquesta nova línia d’equips
d’entrenament,
AnyósPark
oferirà als clients el servei més
avançat.

LA MASSANA
El saló en l’edició de l’any passat.

farà a través de la promoció que
es realitzarà d’aquestes activitats a les pistes de Grandvalira i,
al mateix temps, se sortejarà un
forfet d’aquest domini cada dia
entre els participants.
Planas també va remarcar
que aquest any l’espai jove pren
més força amb simuladors de
Fórmula 1, entre altres atraccions. Cal recordar que l’any
passat es va crear per primer
cop una zona reservada al públic adolescent. D’aquesta forma
es va voler potenciar la franja
d’edat entre els 12 i els 17 anys,
oferint-los activitats adreçades
als seus interessos (com ara simuladors, videojocs, tallers de
DJ i de grafits, un chillout o un

concurs de fotografia) i destinant-los un espai diferenciat
perquè no se sentien còmodes
compartint instal·lacions amb
els infants o els pares.
El preu de l’entrada es manté respecte l’any passat i serà de
4,40 euros al dia. L’abonament
per cinc dies costarà 16,50 euros. La intenció és que l’edició
d’aquest any pugui atraure més
afluència de públic ja que s’espera que la publicitat que es farà a
les pistes porti més gent de fora.
L’organització del Saló de la infància i la joventut va a càrrec
d’Studio Eventia. La corporació
va adjudicar aquestes tasques
per un període de dos anys i un
import total de 97.500 euros.

alumnes d’FP ofereixen
tractaments als jubilats
Redacció
anDorra la Vella

Els alumnes del Centre de
Formació Professional que
s’estan especialitzant en estètica, cosmètica i perfumeria
van oferir al llarg del matí
d’ahir diferents serveis a les
usuàries de la Casa Pairal de
la Massana.
En la visita, els estudiants
van donar l’oportunitat a les
persones que hi estaven interessades de gaudir d’una sessió de maquillatge, depilació

ANDORRA LA VELLA
tati masià

facial i manicura. Un nombre
elevat d’usuàries de la Casa
Pairal es van apuntar a la iniciativa i van agrair la visita de
les joves esteticistes.
Durant el període nadalenc, els alumnes d’estètica i
cosmètica del Centre de Formació Professional visiten
les diferents llars de jubilats
i residències de gent gran on
ofereixen petits tractaments, i
posen en pràctica els seus coneixements donant un servei a
aquest col·lectiu.

La gent gran
celebra la
festa de Nadal

Guia de serveis

El Centre de Congressos va
acollir ahir la Festa de Nadal
de la gent gran de la Casa
Pairal d’Andorra la Vella. Hi
van assistir 370 persones que
van gaudir d’esquetxos teatrals, ball i un berenar-sopar.
També van enlairar avions de
paper amb un desig pel 2014.

JA TENIM Calçots d’Andorra

25 € tot inclòs

Plaça del Poble de Pal. PAL,
LA MASSANA. Tel.: +376 83 64 00

publicitat


www.gseriesbpa.com

11

12


emprenedoria

Exalumnes de La Salle cerquen
finançament pel projecte Qlife
Les joves van ser guardonades a l’estiu per la Diputació i GlobalLleida
col·legi la salle

Redacció
la seu D’urgell

Un grup d’exalumnes del col·
legi La Salle de la Seu d’Urgell
ha participat en la jornada Àn·
gel Inversor, organitzada pel
Consell Comarcal de l’Alt Ur·
gell, en la qual Núria Llivina,
Pooja Nankani, Simona Nistor i
Anna Pereira han donat a conèi·
xer el seu projecte empresarial,
Qlife, segons han informat des
del centre educatiu.
Les quatre alumnes, que van
finalitzar els estudis de cicle
formatiu de grau superior en
administració i finances, van
presentar una proposta desen·
volupada per donar resposta a
les necessitats socials de la gent
gran i els discapacitats, mitjan·
çant una polsera que incorpora
tecnologia QR i un sistema de
geolocalització.
Les joves ja van ser guardo·
nades el mes de juliol passat
amb el premi als millors pro·
jectes d’emprenedoria a la for·
mació professional per part del
Patronat de Promoció Econò·
mica de la Diputació de Lleida
i GlobalLleida, en col·laboració
amb el departament d’Ense·
nyament de la Generalitat de
Catalunya.
Les exalumnes del col·legi
La Salle van realitzar la pre·

saLa ‘La cuina’

Disset artistes a la Fira
d’Art 2013 de la Seu
Redacció
la seu D’urgell

La sala d’exposicions La cuina
de la Seu d’Urgell acollirà des
de dissabte i fins al dimarts
24 de desembre la Fira d’Art
2013, que enguany té 17 expo·
sitors que presenten les seves
obres, tant de pintura com de
fotografia, gravat, escultura, il·
lustració i dibuix, entre altres
tècniques artístiques, segons
va informar l’Ajuntament de la
capital alturgellenca.
Totes les obres estan a la
venda al públic amb l’objectiu
que puguin regalar una peça
d’art durant aquest Nadal. Els
artistes participants són: Salva·
dor Albanell (pintura), Ramon

Berga (objectes d’art), Nico de
Winter (escultura), Carme In·
vernon (pintura i ceràmica),
Joan Ganyet (fotografia), Pere
Guevara (pintura), Miriam
Martínez (pintura), Gerard
Moliné (objectes d’art), Gem·
ma Piera (ceràmica), Núria
Riart (pintures), Anna Rius
(pintura), Mercè Rius (ceràmi·
ca), Assumpció Roca (pintura),
Jaume Rovira (pintura i gra·
vat), Alfons Valdés (pintura),
Josep Travé (pintura) i Andrea
Zayas (il·lustració).
L’horari d’exposició i venda
serà, tots els dies del certamen,
de les dotze del migdia a les
dues de la tarda i de les cinc a
les nou del vespre.

cinema
La presentació del projecte Qlife en la jornada Àngel inversor.

sentació pública de la seva
idea de negoci per tal de cap·
tar l’interès de socis inversors i
partners tecnològics. En aquest
sentit, les creadores de Qlife
es van mostrar molt satisfetes
per l’organització de la jorna·
da, perquè consideren que és
“un espai idoni per donar·se a
conèixer i trobar el suport ne·
cessari per tirar endavant”. La
seva idea de negoci es podrà
consultar properament a la pà·
gina web d’Àngel Inversor.

Des del centre educatiu, i
aprofitant l’experiència de les
quatre exalumnes, es va re·
marcar que la Salle projecta
l’escola com un entorn dinàmic
i que fomenta l’emprenedoria
no només des de la vessant
acadèmica sinó que potencia
les capacitats d’emprenedoria
dels alumnes, dotant·los d’ei·
nes per tal que un cop finalit·
zats els estudis resultin com·
petitius, tant a nivell acadèmic
com a nivell laboral.

‘Alice in Wonderland’
de Burton al Cineclub
Redacció
la seu D’urgell

El Cineclub de la Seu d’Urgell,
conjuntament amb l’Escola
Oficial d’Idiomes de la capital
alturgellenca han organitzat
per demà als cinemes Guiu la
projecció de la pel·lícula Alice in Wonderland del director
nord·americà Tim Burton, film

inspirat en l’obra homònima
de Lewis Carroll. De fet, Bur·
ton i la guionista disneyana
Linda Woolverton reuneixen
en una sola història les dues
novel·les de Lewis Carroll,
Alícia al país de les meravelles i
A través del mirall. La projecció
de la pel·lícula tindrà lloc a les
vuit del vespre.


publicitat

13

14

publicitat


Venda a particulars
i a professionals
Encàrrecs ﬁns al dia 20 de desembre:

CASH DE CARNS

80 69 03 - 80 69 00

Aquest NADAL i CAP D'ANY, nosaltres cuinarem per vosaltres
CUINATS, NOMÉS ESCALFAR, servit amb cassola de fang, directe al forn, gas, vitro o microones
Sarsuela de peix (cassola 2,5 kg) rap, lluç, cloïsses, escamarlans, gambes, calamars, musclos
55,00 € uni
Rap amb cloïsses (cassola 2,5 kg) rap, cloïsses
54,12 € uni
Bacallà amb panses i ou dur (cassola 2,5 kg) bacallà, panses, ou dur
36,00 € uni
Pularda farcida (cassola 2,5 kg) pularda, ceps, ceba caramel·litzada, farcellet de verdures
39,37 € uni
Capó farcit cassola 2,5 kg, castanyes, foie gras, orellanes, patata parisenca, farcellet de verdures
42,50 € uni
Ànec amb taronja (cassola 2,5 kg) cuixetes d’ànec, taronja
40,00 € uni
Gall dindi farcit (cassola 2,5 kg, gall dindi, castanyes, nous de macadàmia, cireres, verdures
35,70 € uni
Pollastre de pagès amb escamarlans (cassola 2,5 kg) pollastre de pagès, escamarlans
27,20 € uni
Pollastre de pagès farcit (cassola 2,5) pollastre de pagès, castanyes i nous de macadàmia, verdures 36,30 € uni
Porquet enter cuit al forn 9-10 racions
68,00 € uni
Cuixes de cabrit al forn (cassola 2,5 kg) cuixes de cabrit, patata, farcellets de verdures
44,89 € uni
Espatlles de cabrit al forn (cassola 2,5 kg) espatlles de cabrit, patata, farcellets de verdura
57,00 € uni
Cuixa de xai farcida (cassola 2,5 kg) cuixa de xai, carn picada de porc, vedella, olives, pebrot, ou dur 39,10 € uni
Porquet al forn (cassola 2,5 kg) porquet, patata, farcellets de verdura
49,50 € uni

PER CUINAR (tot fresc)
Pularda del convent d’Allariz farcida 1,9 a 2,3 kg, foie gras
11,98 € uni
14,19 kg
16,79 € kg d'ànec i nous
Capó farcit 3,0 a 4,0 kg, capó dessosat,foie gras d'ànec, i nous
8,28 € kg Estrella de nadal 800 gr, pit gall dindi,prunes i nous de macadamia
11,35 € unit
Ànec barberi femella neta 1,5 a 2,0 kg
11,20 € kg Perdiu s/ploma
7,95 € unit
Gall dindi farcit 2,5 a 3,0 kg, gall dindi dessosat,castanyes,i nous de macadamia
11,70 € kg Faisà mascle s/ploma
15,91 € unit
Capó de Villalva net caixa fusta 3,5 a 4,5 kg
7,990 € kg Filet vedella (peça sencera)
Capó gallec net
25,42 € kg
6,14 € kg Filet bou (peça sencera)
Pollastre pagès net 1,4 a 2,0 kg
21,56 € kg
11,13 € kg Cabrit (sencer o mig)
Pollastre pagès farcit (castanyes i nous de macadamia)
19,50 € kg
8,35 € kg Xai lleto (senser o mig)
Pintada neta 1,1 a 1,4 kg
17,94 € kg
6,87 € kg Porquets frescos a partir de
Pularda del convent d’Allariz neta, 2,4 a 3,4 kg
25,99 € unit
5,99 € kg Canelons de carn amb beixamel (safata 18 unit)
Gall dindi femella neta, 2,5 a 3,5 kg
16,30 € unit
4,98 € kg Canelons de bacallà amb beixamel (safata 18 unit)
Gall dindi mascle net 4,0 a 4,5 kg
21,90€ unit

Roti pollastre farcit 1,20 kg, pollastre dessosat,poma i festucs

DIRECTE A TAULA / safates de rilletes i foie gras d’ànec
TOT 19,00 €
2 rilletes de verdura, 2 rilletes de peix, 1 mousse de foie gras
amb figues,1 mousse de foie gras amb gerds, 1 mousse de
foie gras amb taronja, 1 mousse de foie gras amb poma,
1/2 barra de foie gras
amb xocolata.

TOT 18,00 €
2 rilletes de verdura, 2 rilletes de peix, 1/2
barra de foie gras amb xocolata, 1/2 barra
de foie gras amb praliné d’ametlles.

TOT 17,00 €
3 rilletes de verdura, 1/2 barra de foie
gras amb xocolata, 1 bombó de foie
gras amb figues.

C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ctra. de la Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

15


publicacions

De les peces de coure a l’euro propi, el
procés d’emissió de moneda a Andorra
El setè volum de ‘Papers de recerca històrica’ dedica el dossier a l’evolució del sistema monetari
tati masià

e. j. m.
escalDes-engorDany

L’emissió de moneda a Andorra,
d’uns inicis entrebancats a la consolidació no és, per casualitat, el
contingut del monogràfic del
volum número set de Papers de
recerca històrica: per primera vegada en la història, Andorra tindrà moneda pròpia.
La setmana passada, el comissari europeu d’Assumptes
Econòmics i Monetaris, Olli
Rehn, va autoritzar que Andorra encunyi els seus euros. Ara,
les cases de moneda de França
i d’Espanya s’han de coordinar
per emetre alhora els dos milions i mig d’euros andorrans. El
ministre de Cultura, Albert Esteve, va avançar ahir que “sent
molt optimista” els euros andorrans circularan entre març i abril
del 2014.
Esteve no ha canviat de cartera, sinó que ho va comentar durant la presentació del llibre. El
dossier inclou diversos articles
sobre l’evolució de la moneda al
país que, mai fins ara, havia disposat d’una moneda pròpia. Els
numismàtics ja frisen per fer-se
amb algun del tiratge d’euro
andorrà que es farà per a colleccionistes.
Una de les signatures del
monogràfic és la de l’exministre
de Cultura Pere Canturri, que
s’ocupa de la part més històrica.
L’historiador va subratllar que
Andorra utilitza “des de l’Edat
Mitjana la moneda dels veïns”,
és a dir, tant d’Espanya com de
França. Ho demostra el fet que
s’han trobat monedes encunyades als segles XII i XIII a ciutats
espanyoles i franceses, fins i tot
una dels templers, “el dòlar de
l’època”. “A Andorra podies pagar amb qualsevol moneda”, va
matisar, “però als anys 50 s’usava més el franc francès perquè
venia molt de turisme i després
es va popularitzar la pesseta”.
Canturri també va recordar
episodis curiosos, que s’inclo-

El setè volum de ‘papers de recerca històrica’ es va presentar ahir a la seu de bpa.

MÉs conTinGuTs
grAvAts rupestres
Jordi Casamajor continua els estudis sobre els gravats rupestres
d’Andorra i l’Alt Urgell. L’autor inventaria tots els gravats inèdits que
ha localitzat.

Martí Salvans escriu De les “banderes” i les “professons” de Canillo,
una exhaustiva recerca per recuperar les banderes de l’oblit. Salvans
complementa l’article amb fotografies del fons Builles.

Les vALLs I LA guerrA
De suCCessIÓ espANYOLA

eLs pApers De jOsep
puIg I ArNAus

Jordi Buyreu publica l’article Les
Valls d’Andorra durant la Guerra de
Successió a la Corona Hispànica,
en què analitza les relacions i l’encaix d’Andorra entre les monarquies borbòniques d’Espanya i França.
El bisbe Simeó de Guinda, borbònic,
va aconseguir mantenir l’estatus de
copríncep i el d’Andorra.

L’article Prospecció arxivística des
del Pavelló de la República, número 1. Els papers de Josep Puig
i Arnaus, de Pere Soler, explica com
el republicà Josep Puig, que es va
haver d’exiliar durant la Guerra Civil
Espanyola, va voler intervenir a Andorra però no se’n va sortir. L’autor
anuncia recerques posteriors.

segeLLs
Gerhard Lang-Valchs publica un
estudi sobre Els primers segells
andorrans, començant pels primers
intents fallits i per les negociacions
per regular l’estatut filatèlic.

bANDeres De CANILLO
L’investigador i conseller general

peLegrINs A LOurDes
L’article de Jordi Rubió El “pelegrinatge a Lourdes” dels refugiats
catalans a Andorra durant la Guerra
Civil Espanyola (1936-1939) tracta d’un grup que es va identificar
davant de les autoritats franceses
com un grup de pelegrins que
anava al santuari de Lourdes. En

realitat, eren adeptes a Franco que
fugien cap a l’Espanya nacional.

uN espIA ALeMANY?
Friedrich Weilenmann, un agent
dels alemanys? presenta el suís
Weilenmann, que va intervenir entre 1925 i 1936 en la política andorrana. Va intentar crear un servei
postal andorrà i va fomentar la idea
d’independència dels coprínceps.
Weilenmann ha estat acusat d’espia alemany. L’autor de l’article és
l’historiador Gerhard Lang-Valchs.

CArLes ObIOLs
L’advocat i investigador Pere Figuereda publica Homenatge a Carles
Obiols i Taberner. Jutge delegat
d’Apel·lacions i magistrat del Tribunal Superior de la Mitra (Osor,
1902-Barcelona, 1985).

jOsep fONtberNAt
L’antropòloga Cinta Pujal escriu un
comentari sobre l’original del textguió de Josep Fontbernat per al documental La Vall dels Prínceps.

uen en el dossier, de falsificacions de moneda andorrana, a
l’estil dels cèlebres duros sevillanos. L’any 1661, a Andorra, algun llest va encunyar monedes
de coure espanyoles però ho va
fer tan malament que a la peça
hi posava 1991. La moneda,
però, va seguir circulant. Pilleria
de l’època.
Un dels assistents a la presentació del llibre va fer memòria
sobre els euros andorrans falsificats que van circular durant
el 2002, que es van vendre a colleccionistes de dins i de fora del
país. De fet, per Internet és molt
fàcil trobar presumptes monedes andorranes.
Finalment, l’historiador va
recalcar quan durant la Guerra Civil Espanyola l’escassetat
de moneda arreu va obligar els
ajuntaments a emetre papermoneda. El Consell General de
les Valls també en va emetre,
segellats amb l’escut d’Andorra, amb un encuny de ferro. En
finalitzar la contesa, la moneda
legal va passar a ser la pesseta
espanyola encunyada per les
autoritats franquistes. L’ús del
franc francès també va passar a
ser habitual.
Al volum també hi participa
el catedràtic de Dret internacional privat de la Universitat de
Barcelona, Ramon Viñas, que
s’ocupa del Principat d’Andorra dins l’euro. Viñas va explicar
que entre 1278 (signatura del
primer Pareatge) i 1993 (aprovació de la Constitució) els coprínceps podien emetre moneda
però que a partir de la Constitució el dret es va cedir al Govern.
L’acord monetari amb la Unió
Europea permet al país encunyar moneda pròpia (no bitllets)
i, finalment, el Govern andorrà
ha decidit exercir el seu dret.
Papers de recerca històrica és
una iniciativa de la Societat Andorrana de Ciències, amb el suport del ministeri de Cultura i
Banca Privada d’Andorra.

16

cultura


balanç de la participació a venècia

Les obres de la Biennal de Balmaseda,
Morrison i Bosque s’exposaran al febrer
Més de 30.000 persones han visitat el pavelló andorrà, de les quals 13.000 eren estudiants d’art
sfgA

e. j. m.
AnDorrA lA VellA

No haurem d’esperar gaire per
veure la desena de cavalls dissecats i mutilats de Javier Balmaseda, la passejada audiovisual
d’àvia i néta de Fiona Morrison
i l’obra multimèdia de pintura,
escultura i fotografia de Samantha Bosque. Les tres obres que
han estat sis mesos exposades
al pavelló andorrà de la 55ena
edició de la Biennal de Venècia
es mostraran al públic andorrà a
partir de febrer. A causa de les
grans dimensions de les creacions, l’espai on s’instal·laran
serà la Sala d’exposicions del
Govern.
El ministre de Cultura, Albert
Esteve, va valorar ahir molt positivament la repercussió obtinguda pel pavelló andorrà, tot i que
ha estat situat a l’Arsenale, un
hangar reconvertit en espai expositiu al qual s’havia d’arribar
en vaixell. Andorra disposava
de 700 metres quadrats, i es trobava al costat de la totpoderosa
Xina, amb 5.000 metres quadrats

el ministre esteve i el comissari périer i, en primer terme, els artistes bosque, balmaseda i Morrison, ahir a Govern.

d’art. En total, pel pavelló andorrà hi han circulat 30.247 persones. La nova ubicació, a més,
“ha permès comunicar millor
amb un perfil de visitants molt
més vinculats al món de l’art”,
va aclarir Esteve, que també va
afegir que “s’ha incrementat la
visita d’estudiants universitaris
interessats (Erasmus) o orientats professionalment cap a l’art,

una estratègia engegada per la
mateixa Biennal”. Uns 13.000
visitants han estat estudiants, i
també hi han passat representacions d’institucions culturals, de
la resta de pavellons, galeristes,
artistes, etcètera.
Amb tot, no és segur que
es repeteixi espai a la Biennal.
L’Arsenale és molt gran i Andorra faria amb menys. No obs-

tant això, Cultura ja ha reservat
95.000 euros per al prelloguer
del pavelló per al 2015. L’inconvenient es troba en què el procés de selecció dels artistes és
paral·lel a la tria de l’espai. Els
nous creadors que aniran a Venècia s’anunciaran pels voltants
del setembre del 2014. En breu
es publicaran les bases per a la
selecció.

teatre

Casal i Hernández dirigeixen la versió
d’‘Els pastorets’ més cinematogràfica
e. j. m.
sAnt JUlià De lÒriA

Dos curtmetratges introduiran
i acomiadaran la vintena edició
d’Els pastorets, el clàssic teatral
nadalenc que es representa any
rere any a Sant Julià de Lòria.
Després de dos anys toca renovació de la direcció: Alfons
Casal, que va ser ajudant de direcció d’Irina Robles les dues últimes edicions, dirigeix l’espectacle amb Joan Hernández com
a mà dreta. Les funcions seran,
com sempre, el 26 i 27 de desembre, i el 4 i el 6 de gener. L’entrada, a 10 euros, ja es pot adquirir
als punts habituals.
Els pastorets lauredians es
basen en el text de Josep Maria
Folch i Torres però cada director
hi aporta la seva mirada personal. Casal, de formació director
de cinema, ha volgut homenatjar el film El màgic d’Oz (Victor
Fleming, 1939) amb un pròleg

El comissari de l’edició 2013,
Henry Périer, ja ha estat convidat a repetir en el càrrec. Un dels
criteris de Périer a l’hora de triar les obres (juntament amb els
sotscomissaris Ruth Casabella,
Ermengol Puig i Francesc Rodríguez) va ser “l’espectacularitat”.
L’especialista en art considera
que els nous criteris dependran
del context de la pròxima edició. Amb tot, Périer va subratllar
que “la Biennal és molt útil perquè es parli d’Andorra i del seu
art contemporani”.
Les creacions de la Biennal
2011 (de Francisco Sánchez i
Helena Guàrdia) i les d’enguany
són propietat de Govern, juntament amb les obres sorgides
dels Tallers d’art de La Massana.
El seu destí és el futur Museu
Nacional, que el ministre assegura que es farà quan la conjuntura econòmica ho permeti.
La presència andorrana a la
Biennal ha costat 250.000 euros,
un pressupost “auster” però
que garanteix una participació
“digna i optimitzada”.

literatura
eDitoriAl AnDorrA

tAti mAsià

i un epíleg audiovisual. L’inici
explicarà la vida dels germans
Lluquet i Rovelló al Pirineu dels
anys 20. El vídeo és en blanc i
negre, per contrarestar el món
de fantasia en què després es
desenvoluparà l’obra sobre l’escenari.
La trama, com sempre, serà
la dels pastors lluitant contra
el Mal, i no hi faltaran Satanàs,
Llucifer i el seu seguici. “Però
hi afegim una subtrama, en Lluquet té un objectiu més terrenal,
més enllà de la lluita del Bé contra el Mal”, avança Casal. L’escenografia serà un bosc, però amb
el protagonisme d’una cova per
on entraran i sortiran personatges fantàstics.
Unes 150 persones participen en el muntatge, de les quals
una vintena són actors. El pastor Lluquet tornarà a ser Lluís
Adrán, un paper que ja havia
interpretat anteriorment. En Ro-

portada de ‘la selva moral 2.0’.

Villaró presenta
‘La selva moral
2.0’, amb quatre
relats inèdits
Redacció
AnDorrA lA VellA

Joan Hernández, alfons casal i la directora de cultura de Sant Julià, ahir.

velló serà Xavi Pérez, que s’estrena en aquest rol. Satanàs, per
tercer any consecutiu, tornarà
a ser l’imponent Toni Rabassa.
Iris Orriols es posarà en la pell
de Llucifer i l’arcàngel Miquel
prendrà molt de protagonisme,
interpretat per l’actriu Gemma
Garcia, professora de l’Aula de
Teatre d’Andorra la Vella.

La representació d’Els pastorets de Sant Julià de Lòria és
un clàssic innovador. Per això,
en les dinou primeres edicions
(més una prèvia l’any 1981) ja
l’han vist unes 21.000 persones.
El tàndem Casal-Hernández espera captivar i convèncer tant el
públic habitual com el qui s’estreni a platea.

El debut literari d’Albert Villaró va ser el recull de relats
La selva moral (La Magrana,
1993), que inclou vint-i-dos
retrats de gent de muntanya.
Vint anys després, Villaró
torna a publicar el volum,
corregit i ampliat amb quatre
relats nous: La selva moral 2.0
(editorial Andorra). El llibre
es presenta avui, a les vuit
del vespre, a La Llacuna.

17


ESquí

Gutiérrez millora l’esquí però torna a
quedar-se fora de la segona mànega
Va finalitzar en la 38a posició a Courchevel en la segona prova de la Copa del Món d’eslàlom
frAncis bompArD / Agence zoom

Redacció
AnDorrA lA VellA

En la segona prova de la Copa
del Món d’eslàlom, a l’estació
francesa de Courchevel, Mireia
Gutiérrez tampoc va poder classificar-se per a la segona mànega, on entren les trenta primeres.
Va concloure en la 38a posició i,
a pesar de no haver pogut continuar en cursa, va finalitzar
amb bones sensacions amb l’esquí que va practicar, que la fan
mirar la resta del calendari amb
més optimisme.
La prova va ser en part d’eliminació, perquè en total 25 esquiadores van quedar desqualificades, entre les quals es troben
noms importants del circuit com
l’alemanya Maria Hoefl-Riesch
o la francesa Tessa Worley. Els
forts girs que es trobaven en
els dos murs va provocar que
se sortissin del traçat. Gutiérrez competia amb el dorsal 64
i va marcar un crono de 55.72
segons, quedant-se a 4.01 del
millor temps, que va establir
l’austríaca Bernadette Schild
amb 51.71. La guanyadora va
ser la seva germana Marlies, que
amb aquest triomf iguala el rè-

Mireia Gutiérrez

“

Hi ha una part de decepció,
perquè l’objectiu sempre és fer
la segona mànega. Però, per una
altra part estic contenta

”

(FAE), Carles Visa: “Ha esquiat
a un gran nivell. Tenim corredora. La llàstima ha estat una
petita errada a la part alta, però
es refà i esquia la resta amb un
esquí de primer nivell. Ha treballat fins a l’arribada amb un molt
bon esquí”. També va destacar
la dificultat que presentava la
pista, ja que “era molt complicada. Sortint de darrere era molt
difícil la classificació, i crec que
hem d’estar molt satisfets amb la
feina que ha fet”.
Mireia Gutiérrez en el transcurs de la mànega de la Copa del Món de Courchevel.

cord de victòries en la Copa del
Món d’eslàlom que posseïa fins
ara la suïssa Vreni Schneider,
amb un total de 34. Va realitzar
un temps d’1.45,17. La segona
plaça del podi va ser per Frida
Hansdotter (1.45,50) i la tercera
per Bernadette Schild (1.46,39).
“Hi ha una part de decepció,

fuTbol SAlA
tAti mAsià

perquè l’objectiu sempre és fer
la segona mànega. Però, per una
altra part estic contenta perquè
cada dia faig un pas endavant,
és una mànega més avall, un esquí just tècnicament i correcte,
tot i que encara tinc el mateix
inconvenient, que és el dorsal”,
indicava Gutiérrez, que tam-

ENTRENAMENTS
Avui diferents equips de la FAE
realitzen una jornada d’entrenaments oficials de Copa del Món.
El d’esquí alpí, amb Kevin Esteve, ho fa en descens a l’estació
italiana de Val Gardena. En estil
lliure, Scotty Jordan realitza els
d’slopestyle a Cooper Mountain
(Estats Units).

El Torneig de Nadal McDonald’s
comptarà amb 24 conjunts
j. j. b.
AnDorrA lA VellA

Marta Marinello i Pere babot van presentar el torneig.

bé subratllava que “la pista ha
marcat molt i no és el mateix”.
No es va poder classificar, però
“marxo amb confiança. Hem
tingut reunió amb l’equip tècnic
i és positiu, s’ha de seguir així”.
També en va treure una visió
positiva el director tècnic de la
Federació Andorrana d’Esquí

El cap de setmana es disputarà
el Torneig de Nadal McDonald’s,
que enguany veu rebaixada la
seva participació a 24 equips a
causa de la indisponibilitat que
presentaven els pavellons on
s’ha de disputar la competició.
En total hi haurà 302 jugadors.
Les categories que hi prenen
part són les de prebenjamí, ben-

jamí, aleví, infantil, cadet i juvenil, i es jugarà als pavellons dels
Serradells i Sant Julià de Lòria.
Els clubs que hi prenen part són
la UE Santa Coloma, CE Clesser Principat, CE Sant Julià, FS
La Massana, UE Engordany i
FC Pessebre. En haver-hi menys
conjunts en aquesta edició es podran disputar els partits a dues
parts de vint minuts. Cada categoria està formada per quatre

equips, que jugaran semifinals i
final. Els enfrontaments pel títol
es jugaran diumenge als Serradells. A pesar de trobar-se amb
la incidència dels horaris de les
pistes la Federació Andorrana
de Futbol (FAF), que organitza
el torneig, aposta per la seva continuïtat. “Malgrat que ens quedi
un minitorneig, s’ha de jugar”,
indica Pere Babot, coordinador
de futbol sala base de la FAF.

18

esports


futbol

atletisMe

L’Enfaf continua intractable
i segueix sumant victòries

Sebastián marca un nou
rècord en els 60 metres

L’equip de Joan Carles Ruiz va vèncer 3-1 el Seva, el quart classificat
faf

Redacció
anDorra la Vella

Pas ferm de l’Enfaf que li permet
seguir sumant els partits per
victòries. Va superar per 3-1 el
Seva, el quart classificat, fet que
consolida encara més al conjunt
de Joan Carles Ruiz al capdavant de la classificació, amb un
ple de triomfs.
Les andorranes van gaudir de
diverses ocasions per inaugurar
el marcador en la primera part,
però l’encert de la portera visitant va evitar que arribés el primer gol. Amb empat a zero va
concloure la primera part. Alba
Cañabate, al minut 66, sí que
va encertar. Va rematar a plaer
una passada per banda dreta
per avançar l’Enfaf, però només cinc minuts després África
Álvarez va aconseguir empatar,
superant per velocitat la defensa
local.
El gol en contra no va afectar
el conjunt andorrà, que va continuar exercint el domini sobre el

l’equip infantil-aleví va guanyar al camp del Moià.

camp. I així arribava el segon, al
76, obra de Marina Fernández,
aprofitant una centrada al segon
pal també per banda dreta. La
sentència arribava al 89. Marina
centrava per l’esquerra i Sònia
Carrancà marcava el tercer.
L’equip infantil-aleví va disputar dos partits el cap de set-

mana. Dissabte es va enfrontar
al Seva, amb el qual va empatar (4-4). Èrica Gonçalves va fer
dos gols, i un Anna Baró i Alba
Prats. Diumenge va jugar al
camp del Moià, on va vèncer per
1-6. Tres dianes van ser obra de
Gonçalves, dues de Lluna Gallego, i una de Thais Rovira.

atletisMe

Diversos components del Club
Triatló AnyósPark van participar a la mitja marató de Salou,
que va reunir 1.500 atletes en les
diferents proves que va albergar. El més destacat va ser Josep
Estruga, que va concloure en la
56a posició.

Estefania Sebastián va aconseguir un nou rècord d’Andorra
en pista coberta. La velocista
del CE Sant Julià va establir
una nova marca nacional absoluta en els 60 metres. El registre millora una marca que
tenia quinze anys de vigència.
L’entitat va participar amb
vuit atletes en la primera jornada de controls de la Federació Catalana d’Atletisme a la
Pista Coberta de Catalunya, a
Sabadell, en la que era la seva
primera competició indoor des
que el club es va fundar recentment. Va sumar un total de 9
millors marques. Sebastián va
batre el rècord amb un crono
de 7.90 segons. Rebaixa els
7,98 que va establir Sandra Vidal el 1998. Sebastián també va
participar en els 400 metres, on
va marcar un temps d’1.01,72
minuts.
La resta de millores de registres personals van ser d’atletes de categoria júnior. Maria
Ambar Miralles va fer-ho en

Va establir la marca en
7,90 segons, i rebaixa el
7,98 que tenia Sandra
Vidal des de 1998
els 1.500 m. Va assolir una rebaixa de més de 9 segons, per
quedar-se amb 5.34.04. Tres
corredors van millorar per
partida doble, en les proves de
60 i 400 m. Moisés Miret va establir 7,50 i 56,45; Pol Zamora
7,70 i 53,69, i Roger Cerdà 7,73
i 57,74.
La que es va quedar a prop
del rècord nacional júnior que
posseeix és Cristina Llovera,
que surt d’una lesió als isquiotibials que no li ha permès
entrenar l’últim mes. En els 60
m va fer 8,20. En sènior Mikel
de Sa també va acostar-se al
seu millor temps en els 60 m,
tot i no ser un especialista en la
distància. A Sabadell va marcar 7,38, quan el seu rècord és
de 7,31. En els 400 m va ser de
56,45.

escacs

Estruga finalitza 56è a
la mitja marató de Salou
Redacció
anDorra la Vella

Redacció
anDorra la Vella

Va finalitzar la cursa tarragonina amb un registre d’1.23.49
minuts, que li va valer també
per classificar-se en el 15è lloc
en la categoria M40. David Prats
va acabar 250è en la general amb
1.38.24 i Joan Saludes va ser
268è (1.39.11). El guanyador va
ser amb autoritat José Vilacoba
amb 1.11.26. El segon lloc el va

ocupar Rodrigo Torres (1.13.47)
i el tercer Ferran de Torres
(1.14.20). Laurence Lestang va
finalitzar 334a, i va ser quarta en
la classificació de sènior femení
amb 1.41.40. La vencedora de
la categoria va ser Judit Batalla
(1.32.55) i de l’absoluta Mireia
Sosa (1.20.24).
En la prova de 10 quilòmetres
Bàrbara Blanco va ser quarta de
la seva categoria i Steven Flores
140è de la general. En masculí es
va imposar Albert Moreno amb
32.03 i en femení Sara Loher
amb 38.01.

Èric Casanovas participa
al Mundial per edats
Redacció
anDorra la Vella

Avui es disputa la primera ronda del Campionat del Món per
edats, que es disputa a Al Alain
(Emirats Àrabs Units). Hi haurà participació andorrana amb
Èric Casanovas, que competirà
en la categoria sub-16.
L’escaquista del Principat

és el vigent campió d’Andorra i de Lleida de la categoria.
De 164 jugadors, és el 138è per
rànquing inicial (amb 1.705
ELO). Els favorits són el polonès Jan-Krzystof (2.542 ELO) i
l’alemany Matthias Bluebaum
(2.510 ELO). El Mundial consta d’onze rondes i finalitzarà el
dia 29.

classificats


19

Vehicles

Diversos

Immobles

0

835 80

VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.

806 260
Es ven planta d’edifici
d’una superfície de 1.437 m2
amb accés directe des
del carrer. Molt cèntrica,
zona c/ Esteve Dolsa.
Príncep Benlloch, 8-1r. AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad www.acg.ad

Pis de lloguer a Canillo
Carretera del Forn

2 habitacions, pàrquing, traster
i terrassa. Preu: 450 €
Tel. 322 227

El primer diari digital d’Andorra

Vols vendre o llogar el teu pis?
Anuncia’t en aquest espai
Més informació al 80 88 88

20

ClassifiCats


IMMOBILIÀRIA REIG
cOn suLtInG I G Es tIó IMMOBILIÀRIA

80 83 80

col·legiat
núm. 88

Av. Meritxell, 106

www.immoreig.com

ANDORRA LA VELLA
Ref. 2372
50 m2 aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. 1 plaça d’aparcament box. Per reformar.
PREU REBAIXAT!
PREU: 99.000 €

ANDORRA LA VELLA
Ref. 2378
100 m2 aprox.
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany + lavabo. MOLT
CÈNTRIC. Assolellat. 2
terrasses. A reformar.
PREU: 199.900 €

ANDORRA LA VELLA
Ref. X-418
650 m2 aprox.
Ampli xalet amb
moltes possibilitats. Gran
menjador, sala d’estar, 5
dorm. (2 suite), 4 banys,
2 terrasses. Gran sala
polivalent on es pot fer
gimnàs i piscina. Sol i
vistes. Ascensor. Garatge
per a 5/6 vehicles.
PREU NEGOCIABLE!
PREU: 650.000 €

ENCAMP
Ref. 2376
73 m2 aprox.
(terrassa de 8 m2).
cuina separada, 2 dorm.,
1 bany + lavabo. Sol i
vistes. Terrassa. Cèntric.
Plaça d’aparcament.
PREU: 80.000 €

OPORTUNITAT

SANT JULIÀ DE LÒRIA
Ref. 2379
95 m2 aprox. + 55 m2 de terrassa.
Pis molt cèntric. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina
separada, 3 dormitoris, 1 bany complet.

LLOGUERS
ENCAMP
Ref. LL-150. 60 m2 aprox. Sala
d’estar-menjador
amb
llar
de foc, cuina amb safareig, 2
dormitoris, 1 bany complet.
Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 475 €/mensuals

Ref. LL-194. 100 m2 aprox. +
20 m2 de terrassa. Sala d’estarmenjador amb llar de foc, cuina,
4 dorm., 2 banys. Sol i vistes.
Terrassa. Moblat i equipat. Plaça d’aparcament. PREU: 600 €/
mensuals

SISPONY
Ref. LL-198. 140 m2 aprox. Fantàstic àtic. Gran menjador, llar de
foc, cuina office, 4 dormitoris, 2
banys. 2 terrasses. Sol i vistes.
Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 1.500 €/mensuals

Preu

ééServei

éééQualitat

èttic

(Ref. 1745)
Preu: 70.000 €

Dúplex molt acollidor a Ordino,
en planta baixa: petit distribuïdor amb lavabo, saló menjador
molt quadrat amb llar de foc,
cuina tancada amb safareig.
Planta primera: 3 habitacions
(1 suite, 1 doble i 1 individual). Dues places d’aparcament
(amb possibilitat de fer-hi
box) i un traster. (Ref. 1744)

Preu: 270.000 €

OPORTUNITAT! Pis al Tarter
d’uns 70 m2 aproximadament amb 2 habitacions,
1 bany, cuina semioberta,
moblat i equipat completament. Sol i vistes.

(Ref. 1675)
Preu: 149.000 €

OPORTUNITAT, DÚPLEX! Pis
d’uns 121 m2 amb 3 dormitoris (1 suite amb banyera d’hidromassatge), 2 banys, lavabo, saló menjador amb llar
de foc, terrassa, jardí d’uns
56 m2, aparcament i traster.

(Ref. 1750)
Preu: 245.000 €

326NIZ

ANDORRA LA VELLA
Ref. 166 Estudi, 60 m², 1 bany, totalment nou i equipat. ......................................................550 €
Ref. 722 Pis, 70 m², 2 hab., 1 bany, assolellat, cuina tancada, vistes .....................................450 €
Ref. 367 Pis, 60 m², 1 hab., 1 bany ........................................................................................470 €
Ref. 760 Pis, 65 m², 2 hab., 1 bany, armaris encastats, calefacció de gasoil, safareig ............500 €
Ref. 157 Pis, 73 m², 2 hab., 1 bany , armaris encastats, cèntric, despeses incloses ................650 €
Ref. 1346 Pis, 110 m², 3 hab., 1 bany, assolellat, safareig, vistes ...........................................650 €
Ref. 852 Pis, 100 m², 4 hab., 1 bany, cuina tancada, despeses incloses, lluminós .................690 €
CANiLLO
Ref. 1409 Pis, 70 m², 1 hab., armaris encastats, assolellat, parquet, terrassa........................500 €
Ref. 1130 Estudi molt cèntric de 35 m2, traster......................................................................250 €
Ref. 1412 Pis, 45 m², 1 hab., calefacció elèctrica....................................................................495 €
ENCAMP
Ref. 1614 Apartament de 50 m2 amb 1 hab., bany, cuina, safareig, saló menjador i pq. ......450 €
Ref. 905 Pis, 74 m², 2 hab. , 2 banys, cuina tancada, vistes....................................................550 €
Ref. 43 Estudi, 30 m², 1 bany, bany complet ..........................................................................325 €
Ref. 890 Pis, 85 m², 2 hab., 1 bany, assolellat, cuina tancada, llar de foc, moblat, garatge ...650 €

ESCALDES-ENGORDANY
Ref. 1666 Pis, 55 m², 1 hab., 1 bany, cuina semioberta, balcó. .............................................475 €
Ref. 876 Pis, 70 m², 2 hab., 1 bany, calefacció elèctrica, safareig, terrassa, vistes, garatge....500 €
Ref. 567 Pis, 75 m², 2 hab., 1 bany, cuina tancada, safareig, plaça de pàrquing i traster. ......550 €
Ref. 893 Pis, 65 m², 2 hab. , 1 bany, cuina americana, cèntric................................................550 €
Ref. 559 Pis, 90 m², 3 hab., 1 bany, cuina equipada, 1 bany aux., pàrquing i traster .............620 €
Ref. 262 Pis, 105 m², 3 hab. , 2 banys, cuina independent, DESPESES INCLOSES ...................710 €
Ref. 264 Pis, 80 m², 2 hab., 1 bany, terrassa...........................................................................730 €
LA MASSANA
Ref. 200 Pis, 52 m², 1 hab., 1 bany, moblat i equipat, pq .......................................................450 €
Ref. 198 Pis, 85 m², 2 hab., 2 banys, cuina oberta, exterior, vistes i assolellat ......................650 €
Ref. 944 Pis, 147 m², 4 hab., 2 banys, cuina tancada, parquet, safareig ................................695 €
ORDiNO
Ref. 1381 Pis, 157 m², 3 hab., 2 banys, safareig, semimoblat. Pàrquing ...............................700 €
SANT JuLiÀ DE LÒRiA
Ref. 503 Pis, 50 m², 1 hab., 1 bany, cuina americana, plaça de pàrquing. .............................450 €

P op e a s L ogue To es es Pa òqu es
Propietats de Lloguer a Totes les Parròquies

Demaneu per les Nostres Propietats èlt Estanding
pe es Nos es P op e a s è Es and ng

truca’ns

73 20 20
troba la teva llar

PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €

quOTA/MES: 470 A 30 ANYS*

2 DORMiTORiS


LLOGUER

Attic

Un equip professional al seu abast. Col·legiat 345 LI TROhèREM EL MILLOR PREU
qu p pro ss ona a s u abas Co · a
L TROhèREM ELM LLOR PREU
L
M LLOR

(Ref. 1287)

(Ref. 1738)
Preu: 145.000 €

5make your dreams reality5
make you d eams ea y

èndorra À ra Engo as ers 1 do m
P s èndorra Marg ne s 4 do m o s amb a
P s Esca des ÀtraC Engolasters3 L do m oo
Pis Escaldes3 a Ve a Terrave a Lédormitorié Pis èndorra3 Plaça les èrcades3é2édormitoriséma s
encas a s 2 bany comp e cu na obe a sa ó
1 bany comp Comp e Cu obe a
Dob e 1 banye cu na sem na Obe a Sa ó
Doblexé1ébanyéComplertxéCuinaéObertaxéSalóé
Doblesxé1ébanyéCompletxéCuinaéTancadaxéSalóé
men ado So o Equipat
Re F6"6J
sa ó men MOhLèT v s PèT RefO IIIII
Men ado ado honesEQU es
Menjador.ééMOhLèT I EQUIPèT Re FyIF8
Re
Menjador3 Moblat ie d a
RefO "LJ8N
To a men InclosaC
re orma
JFI €
Sem mob a
"FI €
"FI €
To a men Re orma
Totalment ReformatC
Àalefacció
F6I €
Si
P s Esca des La P ana 6 Do m o
À s c San a èlzinaret31édormitoriédobleéambéarmarisé Pis èndorra3aMarginets3é4édormitoriséambéarmariséé
6 do m
P èndo Ju à Zona è m o
Pis èndorra3 è z na e 1 do xova dob e amb aoma s Pis èvC Santa Àoloma3 Hospital ènticC es
P s èv San Ào oma Hosp a èn scdob
2 banys Comp e es 2 na sem na Sem Tancada
1 banyacomp e comp e ancada sa a Sa ó men ado encastatsxé2ébanyécompletxécuinaéobertaxésalóé e g
encas s 1 bany cu na Cu na obe ó men ado
encastratsx1ébanyécompletxéCuinaéobertaxSalóémenjadorxé 2éDormitoriséDoblesxé2éBanysxéCuinaéSemiéTancadax
2 Do m o s Dob s Cu Banys Cuancada Sa a
menjador. ado tot el accés e assa Re IIIII
RefO F6"6J
Sa ó Men Sol
amb v s es ag adab es
Re F6LJI
Re
RefO "LJ8N
L a de oc
Llarédeéfoc.é
Mob a Equ paamb diaC
MoblatéiéEquipat.
Re
RefO ""FyZ
Totalment reformatC
JFI
Pàrk ng nc òs
JFI €
So a ie d a
"FI €
Pà k ng nc os
Pàrking InclosC
FNI €€
Mob o equ pa
Moblat equipat
"FI €
P s San Ju Àos a
es Esco es m o s
P s èndorra Zona Àhoco a La 1m om o P s San Ju aà Zona Esco Escoles33 Do m o
Pis Encamp la Vella3 Terravella3 1éDormitorix Pis Sant Julia3Àostat de les es 8 Do 3éDormitori
a Ve a Terrave do Do
2 Banys Bany Comp na Cu na Tancada
Dob es 1Comp e Cue Tancada amb sa
Doblesxé1éBanyéComplertxéCuinaéTancadaé a e g
1 bany comp ee cu nana sem sa ó men
1ébanyéComplertxéCuinaésemiéobertax ado
Comp
Cu obe a obe a
Sa ó Men ado
Re "J""Z
amb e assa
Re "ZNN"
Sa ó Men ado
SalóéMenjadorC
Re
RefO FyIF8 ambéSafareigééééééééééééééééééééééééééééééééééRefO"J""Z
amb Sa a e g amb e assa
Re
P aça de Pàrk
JJF €
So
e da
"JF €
Semomob a
Semi moblatC
"FI €
Si
Pàrk ng nc os
Pàrking Inclos ng
J6F €
Ps
Pis èndorra la Vespony 8 do m o es 3 Do mcap s
a S a
Esca dob es o de
À s Sant Julià3 Zona è xova 6éDormitorix
Àticèndorra à Ve a èixovall3 s Dodo m o s Àasa èdossada Vella3 Zona Escale3 3éDormitorisx
P c San Ju a
Marg ne 6 2 m o
2 banys Comp e e Cu na ame cana
1 Bany Comp e compna Tancada Sa ó Men ado 2ébanyséComplertsxéCuinaéTancadax
1éBanyéComplertxéCuinaéTancadaxSalóéMenjadoré casa 2 banys comps s cu naTancada sa ó men ado
Dob es 1 bany Cu e cu na ancada sa ó
Sa a a de oc e assa
SafareigxéSalóéMenjadorC
Re
RefO F6NLN
amb v s es ag adab es
ambévisteséagradables.
Re
RefO F6LJI amb e g Sa ó Men adoga a ge box Re N8"yN
men ado
Re "Fy6N
Si
Pàrk ng
Pàrking Opc ona
JFI €
To men a
FII €
So tot e d Re
Sol ao el diaC orma
"FI €
Re o ma OpcionalC
ZII
Pis Sant Ju àLa P ana 3 do m 8oDo m e 1
Escaldes3
Plana3é3édormitoriédobleéié1ésuitx
P s Esca Julià3 Zona Escoles3 8éDormitorisxsu
des
dob o s
P s Encamp3 Zona Àhocolati3 LoDo doboes
Pis èndorra è z nare 2 do m LéDormitorix
Encamp
Àhoco a
s m
San
Esco es
2ébanysécompletsxécuinaétancadaxésafareixésalóé
2 Banys Comp s Cu na Tancada a e sa
2 Banys Cu na Cu na sa men ado
1 bany Comp e TancadaObeó a Sa ó Men ado 2éBanyséComplertxéCuinaéTancadaéambésa a e g
1ébanyéComplertxéCuinaéObertaxSalóéMenjadoré 2éBanyséComplertxéCuinaéTancadaéambésafareigx
2 banys comp ee cu na ancada saamb sa ó
menjadoréambéaccéséaélaéterrassa. RefO "J""Z
men Men ado amb a assa
To a e assa
Re ZNI""
amb men e o
ambéterrassaC ma mob a
Re
RefO "ZNN" SalóéMenjadoréambéterrassa.
RefO
Sa ó ado amb accés e a e assa Re FyZyF
Re
Pàrking PàrkingC
Pàrk ng inclòsCng
ZFI €
Àa acc ó
F6I €
So tot e d anc
Sol eo el diaC osa
"JF €
Plaça de nc òs
JJF €
P aça
Pàrk
dob e
Àasaèndorra la Vella3 ana "Prada Ramon3 es 2 su
do m o s dob Esca è
P s Encamp3 P hartra3 2édormitoriséDoblesx
Pis Esca des La op Àa deado m o soDob es
Encamp
har ra 2 L Do m
è c adossada La P
ètic èndo a a Ve a Zona P ada Ramon Escalè
1 Bany Comp
cu na 2 Banys ó men s g an
1 Bany comp ee Cu na Sem Tancada ó Men ado 3éDormitorisédobleséié1ésuitx2éBanyséComplertsxéCuinaéééé
1éBanyéComplertxéCuinaéTancadaxéSalóéMenjadorx 4 banys comp e ses 1 suancada saComp eadoCu na
Cu na Tancada Sa
3 Do m o s dob
Mob a Re pa pe
e assa a ó Men an
casa
Re FyI86
Te asa Equ o ma
Terrasa.éReformat. en a a v u e Re NFFZF
Re
RefO FI"I"
tancadaxéSalóéMenjadoréiéterrassa.ééééééééRefOyL8FN
ancada Sao e vo ado dee aassa
Re
Pà k
FFI €
Pà k ng dob e
LNII €€ Si
6II
Pàrk ng nc òs
Pàrking InclosC
ng nc os
"NI €
Pà k ng dob e Mob a Equ pa
Pàrking dobleC Moblat i Equipat


Pis a Andorra la Vella d’uns
60 metres quadrats, 2 habitacions dobles, saló menjador
amb sortida a terrassa, cuina
oberta amb petit safareig.

828ZJZ

P s èndo desZona EscaaeTosca31édormitoriéDoble
6 do 1 o m o Dob
Pis Esca a Pon de la Toscam do s dob es e
èndorra3 èvC
Pis Escaldes3PontxrC Mitjavila3é1édormitoriséamb
Doblexé1ébanyéCompletxécuinaésemiéobertaxésalóé
a ma s comp ea s 1 bany compamb sa a ancada
1 Bany encas Cu na Obe a e cu na e g
1éBanyécompletxéCuinaéObertaéambésafareigC
menjador3
Mo
Molt de SoMoblat Equipat
Re FIFIN
sa ó menSol Ca e iacc ó nc osa RefO IIIII
ado
Re IIIII
Pàrking Equ pa
F6F €
"ZI €
Mob ng EquipatC
Moblat iOpc ona
a inclòs
Pà k
yFI €
Àos
è es Esco es 3 Do m
P s Esca deslaÀ ra a Marginets3 2édormitorisé P s San Ju ala Vella3de z nare Totalmenté o
Ps
Pis èndorra a Vella3 Marg ne s 2 do m o s Pis èndorra a Ve aa èlzinaret3 To a men
Ve Engo as ers L
dob e 1 1 bany Comp ecu na obeTancada Sa ó Doboes 1 Bany Comp e banyna Tancada
Doblesxé1ébanyéComplertxéCuinaéTancadaxéSalóé Reformatxé1édormitorixé1ébanyxécuinaéTancada.
Dob es bany comp e
Cu na a sa ó
Re ma 1 do m o 1 Cu cu na Tancada
men ado Mob a equ pa
Re y8y6F
Men
Menjador.éé
Re
RefO "Fy6N
amb Sa a e gpa
Re "J""Z
Re
RefO FI6JN
Mob a Equ
MoblatéiéEquipat.éééééééé
Totalment ReformatC
"FI €
"FI €
To a men Re orma
Pàrk ng ncInclosaC
J6F
"NI €
Àa e acc ó nc
Àalefacció òs osa

Pis cèntric de 95 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada
amb safareig, ampli saló
menjador. Plaça d’aparcament. El pis és totalment
exterior.

Preu: 250.000 €

5Fem dels seus somnis una realitat5
Fem de s
somn s
ea a

P s Àan o Àos a Ho e Mag c 1 do m o
Pis Àanillo3 Àostat Hotel Magic3é1édormitorié
dob e 1 bany comp ee cu na obe a a Sa ó
Dob e 1 bany Comp
Doblexé1ébanyéCompletxéCuinaéObertaxéSalóé
Cu na Obe sa ó
men ado Mob a i equ pa
Re FIJFI
Men
Menjadorx Moblat Equipat
Equ pa
Re
RefO FIJFI
Park ng
6JF €€
ParkingC
6JF
Si

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
OPORTUNITAT! Pis a Incles de
dues habitacions (1 doble, 1
individual), un bany amb
safareig, un aparcament i un
traster.

Cad

OFERTES LLOGUERS

www.finquesmarca.com

VENDA

gCrCp

3 DORMiTORiS

100 x 100 DE
fiNANçAMENT

LLOGUER

REf. 01672 - ENCAMP - LES BONS
Pis, 1 habitació doble, 1 bany complet,
cuina americana, menjador, pàrquing,
traster. Exterior i assolellat. MOBLAT.
Preu: 395€
REf. 02023 - ENCAMP Àtic. Saló menjador, cuina, bany, 1 dormitori en altell,
traster, garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02253 - ENCAMP - CENTRE
Despatx comercial al centre d’Encamp.
Preu: 350 €
REf. 01054 - ENCAMP - CÈNTRiC 3
habitacions. 1 bany. Cuina. Menjador.
Assolellat. Preu: 450 €
REf. 01093 - ENCAMP - CENTRE Pis

*subjecte a
estudi

VENDA

Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
135.000 €
Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €

moblat, 1 habitació doble + 1 habitació
oberta, 1 bany complet, cuina americana,
menjador exterior amb terrassa de 20
m², pàrquing, traster, exterior i assolellat.
TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT. Preu:
450 €
REf. 01029 - ENCAMP - CÈNTRiC 3
habitacions, 2 banys. Cuina (americana).
Menjador. Traster. Garatge. Assolellat.
Preu: 695 €
REf. 02714 - ENCAMP - BALCÓ DEL
SOLÀ Pis, 3 dormitoris, saló menjador,
cuina, bany, pàrquing i traster. Moblat.
Preu: 550 €
REf. 02702 - ESCALDES-ENGORDANY
- CRuïLLA ViLARS PIS, 3 HABITACIONS,

REf. 4256 - ENCAMP - CORTALS
2 habitacions. 1 bany. Cuina. Menjador. Calefacció elèctrica. Garatge.
Exterior. Preu: 82.900 €
REf. 02604 - CANiLLO - iNCLES
4 dormitoris, banys, llar de foc. Sol i
vistes. Terrassa, 2 places de pàrquing
i traster. Preu: 115.000 €
REf. 02679 - ANDORRA LA VELLA
- CÈNTRiC 2 dormitoris,
1 bany, saló menjador i cuina.
Preu: 105.000 €
REf. 02707 - LA MASSANA ANYÓS CASA ADOSSADA, 320 M2,
3 HABITACIONS, 3 BANYS, TERRASSA,
SAFAREIG, GARATGE, TRASTER. Sol i
vistes. Preu: 650.000 €

2 BANYS AMB BANYERA, SAFAREIG, PÀRQUING I CALEFACCIÓ INCLOSA. ESCALDESENGORDANY. Preu: 780 €
REf. 01834 - ESCALDES-ENGORDANY
- PLETA D’ESCALDES Pis, 3 habitacions,
1 bany complet amb dutxa d’hidromassatge, 1 bany de cortesia, cuina office amb
safareig, menjador, pàrquing. Preu: 550 €
REf. 01770 - ANDORRA LA VELLA ARCADES Local amb una superfície d’uns
15 m² situat en una zona molt cèntrica
d’Andorra la Vella. Preu: 600 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 600 €

classificats


160 m2 amb 4 habitacions,
Casa adossada seminova de
xiliar, cuina equipada,
2 banys complets, 1 bany au
dor amb llar de foc, hort,
2 terrasses grans, saló menja
molt tranquil·la amb
pàrquing i traster inclòs. Zona
AdA i EQuiPAdA.
molt bones vistes i sol. MoBL
6314
LA MASSAnA (Aldosa). Ref.
1.500 €
LLoGuER:

LLoGuER:

LLoGuER:

21

86 33 00
Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

www.immodernandorra.com
LLoGuER:

Pis cèntric nou, A ESTREnAR, de
105 m2, amb 3 habitacions (1 en suite), 2 banys complets, rebedor, ampli
saló menjador, cuina tancada. Armaris encastats. 2 places de pàrquing.

Pis de 80 m2 amb rebedor, saló menjador
amb sortida al jardí de 60 m2, cuina independent moblada i equipada, 2 dormitoris
dobles amb armaris encastats, 1 suite.
2 banys complets. Safareig. 1 plaça d’aparcament i 1 traster. MoBLAT i EQuiPAT.

Pis, 115 m², 3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. no s’hi admeten animals.

Pis dúplex en bon estat de 125 m2 amb 3 habitacions dobles ( 1 suite), 2 banys complets
reformats, cuina tancada totalment reformada, armaris encastats, safareig, rebedor, saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa. Box gran tancat. TOTaLMENT MOBLaT
i EQuiPAT.

LA MASSAnA REF. 6589

oRdino REF. 6535

AndoRRA REF. 6182

ESCALdES (Sa CaLMa) REF. 6590

700 €
LLoGuER:

Pis seminou de 53 m2 + 6 m2 de terrassa, 2 hab., 1 bany complet, tot
exterior, molt a prop del Funicamp.
MoBLAT i EQuiPAT.

450 €

EnCAMP REF. 6532
LLoGuER:
Pis de 3 habitacions dobles, 1 bany
complet, 1 bany aux., cuina tancada,
menjador gran. Pàrquing opcional.

600 €

ESCALdES REF. 5464

600 €
LLoGuER:

Àtic dúplex moblat de 139 m2 + terrassa de
40 m2, tot exterior amb unes vistes extraordinàries i sol tot el dia, saló menjador amb llar de foc,
cuina office totalment equipada, 3 habitacions, 2
banys complets, safareig. Pàrquing opcional.

650 €

LA SEu d’uRGELL
(arFa)

REF. 2201

LLoGuER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

450 €


900 €
LLoGuER:

850 €
LLoGuER:

Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina equipada i moblada, terrassa de 6 m2,
pàrquing i traster.

dÚPLEX nou de 120 m2 amb 3 dormitoris
dobles, 2 banys complets, cuina americana,
saló menjador amb accés a una terrassa,
urbanització molt tranquil·la. Amb vistes
al Col·legi Sant Ermengol. S’Hi PoT TEniR
AniMALS. PÀRQuinG oPCionAL.

CAniLLo REF. 5899

ESCALdES REF. 6554

450 €
LLoGuER:

Pis cèntric de 90 m2 amb
3 habitacions, 1 bany complet.
Saló menjador.
És una 5a planta, SEnSE ASCEnSoR.

450 €

ESCALdES

REF. 6550

995 €
LLoGuER:

Xalet seminou de 495 m2 construïts amb
acabats de qualitat, gran saló menjador,
cuina equipada, 4 suites, 1 dormitori doble, safareig, ascensor, aparcament per a
5 cotxes, situat a la millor zona d’Encamp,
zona amb molt sol i bones vistes.

2.800 €

EnCAMP (ViLa)

REF. 6568

ESCALdES REF. 6574

oPoRTuniTAT

AndoRRA REF. 4649

Àtic dúplex seminou de 119 m2 amb
2 menjadors, cuina separada equipada,
3 dormitoris dobles amb armaris (un en
suite), 2 banys complets, safareig, plaça
de garatge i traster, molt assolellat.

Àtic nou, A ESTREnAR, de 75 m2, amb 2 habitacions, 1 bany,
saló menjador amb llar de foc, terrassa, armaris encastats,
parquet, pàrquing i traster. Vistes panoràmiques.

Pis de 61 m2 + 12 m2 de terrassa,
2 habitacions, 1 bany, saló
menjador. Totalment reformat,
de disseny. Possibilitat de pàrquing de lloguer o compra.

PREu:

PREu:

298.000 €

179.000 €

CAniLLo REF. 5605

PREu:

137.000 €


EnCAMP REF. 6565

EnCAMP REF. 6329

AndoRRA REF. 6494

Pis cèntric de 82,98 m , 3 habitacions, 2 banys complets, ampli saló
menjador amb llar de foc i accés a
una petita terrassa, cuina separada
moblada. Pàrquing i guardaesquís.

Pis seminou situat al centre
de 70 m2 amb 2 dormitoris,
1 despatx, saló menjador ,
cuina, bany complet.
Balcó. Pàrquing.

Pis cèntric de 90 m amb
3 habitacions, per reformar.
Tot exterior, 1 bany complet,
1 lavabo, llar de foc i balcó.
Pàrquing inclòs.

Pis cèntric de 100 m2 amb 3 habitacions (2 dobles i una individual), 2 banys
complets, safareig, terrassa gran, saló
menjador amb llar de foc.
Possibilitat de pàrquing de lloguer.

PREu:

PREu:

PREu:

2

125.000 €

126.000 €

2

115.000 €

PREu:

195.000 €

Diari del 18 de desembre de 2013

Diari del 18 de desembre de 2013

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Diari del 18 de desembre de 2013

Similar a Diari del 18 de desembre de 2013 (20)

Más de Virginia Yañez Aldecoa

Más de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 18 de desembre de 2013