Diari del 21 d'octubre de 2013

dilluns, 21 d’octubre del 2013 / núm. 2.420 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

AnDORRA Pàgines 6 i 7

“L’iRPF tanca el model fiscal
i no hem d’anar més enllà”
AVui éS nOTíCiA Pàgina 3

L’ABA reclama l’equiparació
laboral per a tots els operadors
del control central

El president de l’Associació d’Assessors Tributaris i Fiscals, Joan Miquel
Rascagneres, considera que amb

l’impost de la renda es tanca un
marc fiscal homologable i que no és
necessari anar més enllà.
Tati Masià

AnDORRA Pàgina 8

Trobada a Panamà entre Martí
i Rajoy per avançar en la
negociació per al CDi
AnDORRA Pàgina 10

Les dues noves rutes del bus
turístic són les que han tingut
una millor acollida
AnDORRA Pàgina 11

El canvi d’ubicació i les
activitats paral·leles animen la
Fira del bestiar i l’artesania
ESPORTS

El BC River Andorra MoraBanc
avisa els rivals amb una
victòria d’escàndol a Logronyo
Pàgina 16

El VPC s’imposa per 13 a 20
al camp del Cazeres i suma el
tercer triomf com a visitant
Pàgina 16

CuLTuRA Pàgina 14

la formació sorgida del projecte onca bàsic, que fusiona
barroc i rock, tanca a l’església d’ordino la 31a edició del
narciso yepes.

Barrockers tanca el
31è Narciso Yepes

IV OKTOBERFEST KRUNCH
www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Del 26 de setembre al 27 d’octubre

Gaudeix de les nostres especialitats en el millor ambient:
hamburgueses, salsitxes alemanyes, entrepans...

ESPECIALISTES
EN SUBCONTRACTACIÓ
OBRA CIVIL / EDIFICACIÓ
ESTRUCTURES
Disposem de:
Paletes / Encofradors / Ferrallistes
Pedrers / Gruistes / Cap d’equip
Av. Joan Martí, 73. Local 2. Encamp
Tel. 333 954 - 815 971
nova.constructora@andorra.ad

Centre Comercial Illa
Carlemany. 2a planta

Propera obertura
Matrícula oberta

Per a més informació, truqueu al

644 104

C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany

2x1 en cervesa de barril de 18 h a 21 h de dilluns
a divendres. Dilluns, DJ en directe. De dimarts col·laboradors:
a divendres, música en viu. Esports en directe.

2

d’interès

Dilluns, 21 D’octubre Del 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Setmana molt temperada
Vents forts del sud
7/15
7/18

ELS PETITS
PLAERS

8/19

7/16
8/19

6/11

10/20
11/21

DELICATESSEN

10/22
8/18

dimarts

Exclusius en productes
russos al principat
d’Andorra

dimecres

11/23

Iniciem aquesta setmana amb una situació típica de vents del sud al sud-oest temperats. Això
voldrà dir que ens aniran travessant núvols
amb moltes clarianes però sempre en terra de
ningú entre pertorbacions i anticiclons. El més
sorprenent, però, seran les temperatures altes,
que han de continuar en un fet ja poc usual pel
període de tardor en què ja ens trobem. Avui
el cel estarà poc ennuvolat al matí. Al llarg del
dia aniran arribant núvols alts i després nuvolades més compactes, que taparan el cel. No esperem precipitacions i les temperatures seran
molt suaus. El vent bufarà del sud al sud-oest
entre moderat a fort als cims. Que tingueu un
BONDIA.

08.17 h
19.16 h

Quart minvant

Tel. i Fax: 845 626
FACEBOOK

(elspetitsplaers@yahoo.com)

AV. CARLEMANY, 35
ESCALDES-ENGORDANY

Pneumàtics

A un minut de l’illA CArlemAny

PrimereS mArQu
eS
AmB lA millOr r
elACiÓ
QuAlitAt-Preu
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DIllUNS A DIVENDRES AMB lA TARGETA TIC-TAPA EN El PREU DEl MENú ESTÀ TOT INClÒS
MENú DIARI
MENú CARTA
MENú DEl XEf
MENú DE TAPES X 2
MENú MARISCADA X 2
MENú GRAEllADA DE CARN X 2

CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Primer plat 10,90 €
Segon plat
Postre i ‘xupito’

+ IGI

fem tot tipus de
celebracions
Escaldes-Engordany
Tel.: +376 81 39 69

3


sindicats

L’ABA reclama l’equiparació laboral per
a tots els operadors del control central
L’Associació de Bombers està ultimant la redacció del recurs que presentarà davant el Govern
tAti mAsià

JULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA VellA

L’Associació de Bombers d’An
dorra (ABA) està ultimant la
redacció d’un recurs adminis
tratiu davant del Govern, que
preveu que entrarà a tràmit en
els propers dies, en què reclama
l’equiparació laboral de la de
sena d’operadors que treballen
al control central del cos rebent
les trucades telefòniques. La ma
joria de la desena d’operadors
que hi ha en aquests moments
estan classificats dins del nivell
funcionarial 4, però n’hi ha dos
que s’hi van incorporar més
tard i que estan dins del nivell 6,
cosa que suposa una diferència
del salari base que cobren d’uns
300 euros.
El president de l’ABA, Joan
Torra, va explicar que fa anys
que s’està demanant una solu
ció a aquesta qüestió. Així, els
treballadors i el sindicat s’han
adreçat als diferents ministres
de torn responsables del cos de
bombers, però fins ara no han
tingut una resposta positiva a
la reclamació. En aquest sentit,
l’actual titular de Justícia i Interi
or, Xavier Espot, i la direcció del
servei han manifestat, segons
va dir el responsable de l’ABA,

U
EL TE

La caserna de bombers de santa coloma acull el control central.

que aquesta situació es podria
corregir finalment a través de la
llei del cos, que també està pen
dent des de fa anys i de la qual
ja hi hauria un esborrany perquè
es pugui entrar a tràmit quan es
consideri prioritari.
Segons va assenyalar Torra,
“no és lògic que fent tots els ope
radors la mateixa feina tinguin
unes condicions diferents, quan
a més són els del nivell 4 els que
fa més anys que hi són i fins i tot
ensenyen els que van entrar més
tard amb el nivell 6. Tot plegat fa

que l’ambient de treball que hi
ha en aquests moments no sigui
l’idoni tot i que entre ells hi ha
una bona col·laboració”.
El president de l’ABA va des
tacar també que els operadors
porten a terme una tasca de
molta responsabilitat, ja que són
els que reben totes les trucades
d’emergència i després les cana
litzen perquè hi hagi una respos
ta adequada dels diferents ser
veis que intervenen en aquests
casos. A hores d’ara, però,
aquests treballadors se senten

“poc valorats” en la seva feina
i són un dels grups als quals
s’han obert més expedients per
faltes, “cosa que demostra que
estan molt assetjats en l’àmbit
laboral”.
Tal com assenyala Torra, la re
clamació d’una equiparació en
tre tots els treballadors d’aquest
àmbit no es fa principalment
perquè hi hagi una igualtat sa
larial, ja que els del nivell 4 fa
més temps que hi són, i per tant
tenen uns complements supe
riors, sinó més aviat “perquè hi
hagi un reconeixement del lloc
de treball”. “No hem vist l’actual
esborrany de la llei de bombers,
però a l’anterior aquesta qüestió
no es resolia perquè els opera
dors telefonistes no formen part
del cos de bombers, sinó que
pertanyen al cos general de l’ad
ministració”, va explicar el diri
gent sindical.
Torra va recordar també que
va ser precisament la secretaria
d’Estat de Funció Pública la qual
va catalogar en el seu dia aquest
lloc de treball com de nivell 6.
La previsió era que es posés en
marxa el 112 amb una única cen
tral de control en què participa
rien tots els serveis, cosa que no
s’ha acabat fent.

L’ABA considera que amb
la plantilla actual el cos de
bombers no pot assumir
el transport sanitari urgent,
una possibilitat que ara
s’està estudiant en acabar
el contracte amb una empresa privada. Segons el
president del sindicat, farien falta una vintena d’efectius més per tornar a fer
aquesta tasca, que abans
tenien encomanada. “Estaríem contents de recuperar
el servei que es va privatitzar, però s’ha de veure el
que comporta”, va dir Torra,
que recorda que les casernes estan cobertes amb els
efectius mínims. El dirigent
sindical va manifestar també que “no estem d’acord
que es perdin llocs de treball en les empreses privades”, com pot passar si es
fa aquest canvi al servei.

Ecotècnic, única empresa del país que ofereix el curs
de manipulació d’aliments a distància.
A"
LÍNI
"EN
Connecta’t
URS
C

a
www.ecotecnic.com

s ja
rsone at
pe
e 500 l certific
d
Més sen de
pel
dispo mologat
lut
ho
de Sa
Perquè puguis estudiar al teu ritme i des de casa
teri
Minis

FES

torra creu que
falten efectius
per al transport
sanitari

Més informació: +376 800 215 / ecotecnic@ecotecnic.com

4

opinió

dilluns, 21 d’octubre del 2013

editoriaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Cal més implicació i coordinació dels
comerciants en les propostes de dinamització?

Equiparar condicions
L’associació de Bombers d’andorra (aBa)
preveu entrar a tràmit en els pròxims dies un
recurs administratiu en què reclama l’equiparació laboral de la desena d’operadors que
treballen al control central del cos rebent les
trucades telefòniques. i és que, ara com ara, algunes de les persones que formen part d’aquest
servei cobren un salari base que és 300 euros
inferior al que perceben els seus companys de
feina. És evident que com més anys de servei,
més elevat és el salari, però el que no s’hauria
de produir és una diferenciació en la valoració
del lloc de treball ja que les persones que cobren
menys i que estan adscrites a un nivell salarial

diferent es poden sentir molt menys valorades
que les altres. Des de l’aBa, de fet, constaten
que aquests problemes provoquen que l’ambient de treball no sigui l’idoni i, per tant, és evident que des del Govern cal intervenir per evitar que es pugui ressentir el servei que presten
aquestes persones. Per tant, el que caldria és
que totes les persones es trobessin en la mateixa
categoria laboral ja que això ja significaria que
es valora aquests treballadors en el mateix nivell laboral i que per tant les condicions són, de
base, les mateixes per a tothom tot i
que amb el pas dels anys uns cobrin
més que els altres.

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

des de sherwood

Grillons
jordi serret i estopà

Al voltant de 30 milions de persones
viuen en situació d’esclavitud al món,
gairebé la meitat d’elles a l’Índia, segons un informe publicat dijous passat
per l’organització no governamental
Walk Free Foundation. En el document
es destaca que un total de deu països
–Índia, Xina, Pakistan, Nigèria, Etiòpia, Rússia, Tailàndia, República Democràtica del Congo, Birmània i Bangla Desh– concentren el 76 per cent
de l’esclavitud mundial. L’esclavitud
moderna és definida en l’informe com
a tràfic de persones, treballs forçosos i
pràctiques com els matrimonis imposats, la venda i explotació de nens i la
servitud per deutes econòmics. L’investigador de la fundació Kevin Bales
ha expressat el seu desig que l’informe
anual elevi la consciència de la situació d’esclavitud a escala mundial, destacant que les xifres presentades en el
document suposen un màxim històric.
Així mateix, ha refusat que la pobresa sigui el factor principal darrere
de l’esclavitud i ha culpat d’aquesta
la corrupció, motiu pel qual ha exigit
als governs que estableixin i implantin
lleis per posar fi a les bandes criminals
organitzades.
Malgrat que en xifres totals l’Índia i
la Xina copen la llista, el país amb un
percentatge més elevat d’esclavitud és
Mauritània, amb un balanç aproximat
de 160.000 persones en aquesta situació d’un total de 3,8 milions, principalment per causa d’un passat d’esclavitud heretat, així com pel nombre de

matrimonis infantils. En l’últim lloc de
la llista de països en els quals existeix
l’esclavitud es troben Islàndia, Irlanda
i el Regne Unit, si bé Bales ha destacat
que en cap d’ells està totalment abolida en la pràctica. Al lloc 147 es troba
Espanya, que compta amb una població estimada de 6.300 persones en situació d’esclavitud, segons l’informe.
Si donem un cop d’ull al bressol de
la nostra civilització, és a dir Grècia i
Roma, l’esclavitud no només estava
estesa, s’acceptava amb naturalitat
amb alguna excepció. A Atenes els esclaus no tenien cap dret jurídic. Un delicte mereixedor d’una multa per a un
home lliure es traduïa en cops de fuet
per a un esclau, a raó d’un dracma per
cop. En un procés judicial el testimoni
d’un esclau no era admissible, excepte
si es feia sota tortura. Per Homer l’esclavitud era una conseqüència inevitable de la guerra. Plató fa una condemna explícita de l’esclavitud en el Menó,
fent participar un esclau en una conversa filosòfica, és a dir no menysté el
seu raciocini pel seu estatus. Aristòtil
va mostrar un posicionament del tot
ambigu; per una banda va dir que,
contràriament als animals, l’esclau podia percebre la raó, però estava completament desproveït de la facultat de
raonar, i per una altra banda sostenia
que alguns tipus d’esclavitud eren injustos a causa d’un pacte no tàcit en
què intervenien la força i la violència.
A l’antiga Roma als esclaus se’ls podia
posar un collar amb una placa, on es
podia llegir Tenemene fucia et revo ca-

meadomnum et viventium in aracallasti,
això és, “deteniu-me si m’escapo i torneu-me al meu amo”. Els esclaus de
les mines tenien un risc alt de perir en
la seva activitat, els encarregats de tasques agrícoles tenien una qualitat de
vida més gran i els esclaus domèstics
de les famílies riques de Roma podien
arribar a tindre un nivell de vida equiparable al dels romans lliures pobres.
Ha plogut molt des de llavors i en línies generals l’esclavitud és una xacra
menor si emmarquem els 30 milions
de persones esmentats per Walk Free
Foundation en els 7.000 milions de la
població mundial. No obstant, el fet
que hi hagi 30 milions d’individus patint tota mena de calamitats hauria de
ser una dada prou pertorbadora perquè la vida profilàctica de què molts
gaudim veiés disminuït el nombre de
queixes que l’acompanyen i entre el
pensament dedicat a la llet de soja que
ens hem oblidat de comprar i el vestit
que hem de portar a la tintoreria per
anar a aquell casament donéssim gràcies de tant en tant per ser afortunats.
L’esclavitud és una de les degeneracions més lamentables en les quals pot
incórrer l’abús de poder. Hobbes va
dir: “Dono com a primera inclinació
natural de tota la humanitat un perpetu i incansable desig de poder, que
sols s’atura amb la mort.” Al llarg de
la història els poderosos s’han adonat
que es pot accedir al poder per la força, però és complicat mantenir-lo per
la mera coacció. Per això han desenvo-

lupat teories per legitimar-lo, per mirar de convèncer el submís que no només ha d’obeir per obligació, sinó que
ho ha de fer perquè és el que li convé
més. Quan parlem de poder acostumem a pensar automàticament en el
poder polític, però el poder apareix en
totes les relacions humanes: amoroses,
educatives, econòmiques, laborals.
Ens sotmetem al poder de les òrbites
que ens dominem i exercim el poder
en les esferes que nosaltres controlem,
cacem i som caçats i aquesta dinàmica s’exerceix a través de tres mecanismes. Té poder qui pot premiar, qui pot
castigar i qui pot canviar les creences
dels altres.
El poder que domina i esclavitza el
treballador espoliat, i que relativitza
amb condescendència i magnanimitat
el desequilibri entre els drets i els deures laborals, és el mateix poder que
subjuga la dona maltractada, a la qual
convenç que el martiri infligit respon
a una causa justificada. Amb respecte
i sensibilitat, salvant les degudes distàncies amb tots els que pateixen les
formes d’esclavitud més esglaiadores, molts de nosaltres ens hem sentits esclavitzats en algun moment de
la nostra vida. La reflexió que rosega
el cor de l’esclau és esbrinar a què té
més por, a la llibertat o a l’esclavitud.
La por, tard o d’hora, sempre apareix
la por. L’esclau es pregunta: ¿com puc
ser valent, si tinc por? Bé, vaig sentir-li
dir a un home savi que l’única oportunitat que hom té per ser valent és quan
es té por.

La Veu deL pobLe s. a. presideNt Carles Naudi d’Areny-Plandolit seCretari Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GereNt Thomas Kampfraat
boNdia direCtor Marc Segalés Cap de redaCCiÓ Marta Fernández redaCCiÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CorreCCiÓ M. Àngels Sala MaQuetaCiÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FotoGraFia Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMerCiaL i adMiNistraCiÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez distribuCiÓ Premsa distribució traNsport Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BoNDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

publicitat


Venda a particulars
i a professionals
CASH DE CARNS

Per a encàrrecs:

4,98 €/Kg

Tot 9,90 €

Lot de carn n. 1. 500 gr Filet de pobre vedell, 500 gr Carn picada
mixta, 500 gr Cuixa de pollastre groc, 500 gr Costella de porc

Escalopa de vedella arrebossada

6,82 €/Kg

4,95 €/Kg

Fricandó de vedella

Cap de llom de porc

5,90 €/Kg

2,50 unitat

Hamburguesa porc-vedella x 4 unit.

6,93 €/Kg

Pit de pollastre saf. familiar.

17,90 €/Kg

Costella i mitjana de xai

+376 80 69 03

8,90 €/Kg

Salsitxa de pollastre

Entrecot de bou alemany s/ tapa congelat

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

9,50 €

1 Pollastre a l’ast
1 Botella de cava
brut nature
500 gr Amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ctra. La Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

5

6


joan miquel rascagneres, president de l’associació d’assessors tributaris i fiscals

“Amb l’IRPF es tanca el model fiscal
homologable i no hem d’anar més enllà”
L’Associació d’Assessors Tributaris i Fiscals ha quedat constituïda formalment tació als nous impostos i destaca l’esforç del Govern per elaborar, en general,
i un dels reptes que es fixen és la formació dels seus membres. El president lleis senzilles. Considera que l’IRPF és imprescindible per a l’homologació
de l’entitat, Joan Miquel Rascagneres, recorda que caldrà un temps d’adap- internacional i creu que, un cop en marxa, el marc fiscal estarà complet.
bondia

m. f.
AnDorrA lA VellA

Aquesta setmana passada s’ha
constituït formalment l’Associació d’Assessors Tributaris
i Fiscals, ¿quin és l’objectiu de
l’entitat?
Un d’ells és la formació. En
segon lloc, la recerca, l’estudi
sobre el tema de la fiscalitat i,
en tercer lloc, apropar la llei al
ciutadà, fer de mitjancers entre
l’administració i el ciutadà, fer
la tasca de divulgació i explicar
més planerament el que recullen
tècnicament les lleis. El ministre
de Finances, el dia de la presentació, encara va fixar un objectiu
més!, el fet de ser un interlocutor
vàlid del Govern. Jo ja vaig dir el
que pensava d’això, hem d’anar
pam a pam, demostrar la nostra serietat, i en aquell moment
ja veurem si el Govern està disposat a tenir-nos d’interlocutor.
Nosaltres estarem encantats de
ser-ho, però primer hem de vertebrar tot això i aconseguir que
funcioni bé.
El que creiem essencial, ara
com ara, és la formació, l’associació vol tirar endavant accions de
formació per als socis i que no es
limiti a un àmbit, hi ha diferents
aspectes que s’han de tocar: el jurídic, l’econòmic, el comptable…
no és únicament dret, com el dret
penal, el dret fiscal implica moltes nocions i nosaltres necessitem
els economistes i els comptables i
creiem que ells també necessiten
els advocats. El que pretenem
és crear un fòrum de debat per
veure quines formacions necessitem i quines experiències podem
compartir per donar la màxima
qualitat de servei als clients.
El problema és que els professionals, com els ciutadans, han
hagut de fer front a una allau de
noves normes…
Jo ho dic sovint, m’ha semblat

“Venim d’on venim
i necessitem temps
d’adaptació (...). Estem
fent un salt important”
“L’IRPF no només és
necessari sinó que
és imprescindible per
modernitzar l’economia”
“Les lleis [que regulen
els diferents impostos]
són bastant senzilles
i àgils”

que tornava a la universitat! Em
consta que hi ha molts advocats i
molts economistes que van a fer
formació a fora, especialitzada
en temes fiscals, i a més la Universitat d’Andorra i el Col·legi
d’Advocats van organitzar un
postgrau de fiscalitat, que està en
curs, i l’associació compta amb el
suport de la universitat per tirar
endavant tota la formació que
vulguem organitzar.
De fet, s’obre la porta a la creació d’una nova figura, l’assessor
fiscal, que fins ara no era present al nostre país…
Això és un altre tema. Des
del 2006, és clar que ja era un
assessorament intern perquè ja
hi havia impostos, abans hi ha-

via hagut assessorament de cara
a l’exterior, quan societats andorranes volien treballar a fora,
però la figura de l’assessor fiscal
no existia. Si ens projectem en el
futur, hi ha gent que es dedicarà únicament a l’assessorament
fiscal.
El que cal tenir en compte és
que caldrà, d’aquí uns anys, una
regulació d’aquesta figura com a
professional liberal. L’associació,
en tot cas, vol preparar els seus
membres per si un dia arriba el
cas de la regulació, per poder obtenir aquesta qualitat d’assessor
fiscal, si el Govern acaba fixant
una capacitació específica. El que
volem és que els membres de
l’associació puguin tenir aquesta
capacitació.

¿Quins són els principals problemes amb què s’estan trobant
en l’exercici de la seva professió
en relació amb els impostos?
El primer era que durant
molts anys podíem assessorar
sobre una operació comercial i
mai et feies la pregunta de quina
fiscalitat era aplicable. Ara ho has
de revisar tot en funció d’aquesta
fiscalitat, és el que en diem cultura fiscal, perquè quan vas a fer
un negoci a fora la primera qüestió que et posen al davant és la
de la fiscalitat. Nosaltres, aquest
reflex encara no el teníem i ara ja
el tenim.
Després, el que passa és que
tot això ha arribat bastant ràpidament i a més hi ha hagut uns
canvis, com per exemple el pas
de l’ITP a l’IGI. Per sort, són coses que tècnicament no són dificultoses perquè les lleis són bastant senzilles i àgils.
La feina de l’assessor fiscal és
donar al seu client les eines per
pagar la mínima fiscalitat possible sempre dins el marc de les
regles. Això no vol dir que cada
vegada es triï l’operació que
comporti menys fiscalitat, perquè la dificultat que pots tenir és
que avui fas una operació però
demà en faràs una altra que pot
dependre de la primera, és a dir,
que l’àmbit és més ampli del que
ens podem imaginar.
A més el ministre els va encoratjar a ser actors en la creació
d’una cultura fiscal…
Els que treballàvem en l’àmbit jurídic o econòmic no teníem
aquesta cultura, i encara menys
un empresari, aquesta no era la
seva preocupació, era fer negocis, trobar clients… Ara hem de
transmetre aquesta cultura, però
jo crec que els empresaris a Andorra sempre s’han adaptat molt
ràpidament i no portarà massa
problemes. La primera fita que

andorra

bondia

tenim és que la gent que actua en
l’assessorament fiscal estigui tan
capacitada com els de fora.
Sovint s’ha exposat la dificultat
de saber quant es recaptarà pels
impostos perquè no hi ha dades, ¿realment és tan difícil fer
previsions?
Per mi la dificultat és ser realista, venim d’on venim, amb els
problemes que això comportava,
i necessitem un temps d’adaptació. No es pot saltar, ni en aquest
àmbit ni en altres, del segle XIX
al XXII (exagerant!).
Tenim un problema administratiu, no només per als assessors
fiscals, que és que hi ha societats
virtuals que no existeixen i aquí
el Govern tindrà la tasca de netejar aquest registre de societats.
Teníem, també, el problema dels
prestanoms, que també s’està
absorbint. Venim d’on venim i
cal posar les bases a poc a poc.
El que no es pot fer és d’un dia
a l’altre, tallar. Ara s’han d’endreçar les coses i no es pot fer en un
dia, hi haurà dificultats i el Govern crec que és molt conscient
d’això, perquè estem fent un salt
molt important...
Sempre es diu que les lleis són
senzilles però, per exemple, en
el cas de l’IGI s’està veient que
cal afegir-hi certes especificitats. ¿Això no pot arribar a ser
contraproduent?
No, és el que acabo de dir, és
molt difícil d’un dia a l’altre fer
un salt tan important, s’ha volgut fer una llei a la mesura del
país i això s’ha d’agrair, perquè
també hi havia la solució de copiar la llei francesa o l’espanyola... Haurien pogut copiar una
llei farragosa i s’ha volgut fer
realment l’esforç de fer una llei
adaptada al país. Cal un període
d’adaptació i amb el temps ens
hem adonat que algunes coses
no les havíem previst. Hem de
créixer i hem d’assumir certs errors i rectificar.
El pròxim repte serà l’adaptació
a l’IRPF. ¿Com valoreu aquest
projecte de llei?
Aquí hi ha dues qüestions,
una és si és necessari aquest
IRPF, i jo crec que no només és
necessari sinó que també és imprescindible per modernitzar
l’economia andorrana. La llei
també ha seguit la mateixa filosofia de simplificar, fent servir la
CASS per a la recaptació, la qual
cosa em sembla una bona idea
perquè la CASS ja està acostumada a aquest tipus de qüestions i,
per tant, el cost de gestió tampoc
no ha de ser massa important. És
evident que hi haurà una feina
suplementària de la CASS per
assumir aquesta nova tasca sense que la gestió li costi molt.
És molt difícil només amb la
llei veure com serà l’aplicació,

“Actualment em sembla
bastant raonable
el topall que s’ha fixat
de 24.000 euros”
perquè això es veurà amb la
pràctica i algunes coses és evident que hi haurà. Una de les
preguntes que ens podríem fer
és si hauria de ser l’empresari el
que fes la retenció del salari del
treballador, però llavors, si fa fallida, si no ha pogut pagar l’IRPF,
¿què passa, que l’assalariat l’ha
de pagar dues vegades?
El tipus que s’ha fixat ¿serà prou
per signar convenis per evitar la
doble imposició?
Avui dia és clar que és suficient perquè tenim un conveni
que està signat, no ratificat, amb
l’anunci d’un impost al 10%.
I Sylvie Hubac ha confirmat
aquests dies que aquest acord
serà ratificat amb aquest 10%.
Semblaria que està acceptat i a
Espanya no crec que vulguin una
altra cosa diferent del que han fet
els francesos, perquè, sense que
sigui una imposició jurídica, hi
ha el trilateral, que ens permet
mirar a tothom en igualtat de
condicions.
¿En un futur? No ho sabem
perquè és evident que depenem
bastant del que acordin l’OCDE i
el G-20, però també hem de tenir
clar que un conveni de doble imposició no es modifica d’un dia a
l’altre. Cal pensar, però, que potser en un futur es podrà dir que
perquè la competència fiscal sigui lleial no n’hi ha prou amb el
10%. Això es veurà amb el temps

perquè avui en dia el 10% sembla acceptable.
És a dir, que ara com ara n’hi
hauria prou amb el 10%...
Sí, i després hi ha una qüestió
que és la recaptació de l’Estat,
Ara un 30% és per taxes del tabac, i això és insostenible. Això
Òscar Ribas ja ho havia dit l’any
1981 i no se l’ha volgut escoltar i és un gran error. La nostra
economia depèn d’una sola font
d’ingressos, que és el turisme i
el comerç, i quan hi ha crisi als
països veïns patim. Per tant, hem
d’anar diversificant l’economia
i la font d’ingressos de l’Estat.
L’Estat necessita uns ingressos i
una seguretat.
Precisament, parlant dels ingressos, sembla que es recaptarà menys del previst pels impostos ja vigents. ¿Es podrien
haver afinat més els càlculs?
És molt complex i a més hi
ha la qüestió de la confidencialitat de les dades. Quan hi havia
el Govern de Jaume Bartumeu i
les taules de fiscalitat, un tema
que es va debatre molt va ser el
PIB del país, uns el valoraven en
2.000 milions d’euros i d’altres en
2.500, i això és un abisme. Sobre
els beneficis que poden fer les
empreses, alguns els xifraven
cap als 500 milions i d’altres cap
als 700, i això repercuteix molt.
Primer, doncs, hi havia aquesta incògnita i després cal tenir en
compte la crisi. I la tercera qüestió és que fins a l’entrada en vigor de la fiscalitat molts empresaris portaven una comptabilitat
de casa, hi havia una certa barreja entre les coses personals i les
despeses derivades de l’empresa,

i des del moment que hi ha la fiscalitat molta gent va recórrer a
un comptable o a un economista,
que els comenten que les han de
separar, i hi va haver gent que
es va adonar que hi havia coses
de l’empresa que pagava de la
seva butxaca. Llavors t’adones
que el benefici que tenies no era
tan elevat com la realitat comptable. I tot això ningú ho tenia
quantificat.
Una altra de les qüestions que
s’han qüestionat aquests dies és
si el topall ha de ser de 24.000
euros o de menys...
La fiscalitat andorrana es repartia al 80% sobre el visitant
i el 20% sobre el resident, i des
del moment en què els visitants
baixen hem de pagar una mica
més nosaltres. El cert és que els
projectes que s’han tirat endavant continuen amb aquesta filosofia. L’IGI és això, fem pagar al
visitant la part més important a
través de la imposició indirecta.
En la imposició directa, primer s’havia dit que el topall es fixaria en 40.000 i ara es diu que en
24.000, i és molt difícil de valorar
fins a on ha d’arribar aquest topall. Si mirem cap a fora, veiem
que amb un salari de 1.100 euros
ja pagues impostos. Jo crec que
aquesta és una xifra que també
pot anar evolucionant.
Actualment em sembla bastant raonable el topall que s’ha
fixat de 24.000 euros i de 24.000 a
40.000 les bonificacions i reduccions que es poden aplicar. La
pràctica ens permetrà veure com
funciona.
La gent abans et deia que a
Andorra no pagaves impostos
i que era una sort, però tam-

7

bé teníem la contrapartida que
tampoc no hi havia ajudes socials. Fins ara, globalment, la gent
no necessitava ajudes tot i que
sempre hi ha hagut casos, però
la gent treballava, tenia un salari acceptable... Avui és un altre
tema i les ajudes són necessàries
i s’han de finançar i cal trobar un
equilibri. Si tothom paga impostos haurem d’augmentar les ajudes socials i crec que cal trobar
un equilibri.
En aquest sentit també entra
en joc l’evolució de l’economia
andorrana, perquè no tornarem
mai als nivells d’anys enrere,
però, si arribem a diversificar,
d’una banda (que tampoc serà la
panacea), i de l’altra, si la crisi europea afluixa i la gent s’anima a
venir i es continuen fent accions
per fer venir turistes... tots els ingressos poden pujar i les coses es
poden anar modificant. Perquè
llavors potser es considerarà que
és suficient el topall fixat o pot
ser que no, s’haurà de veure. És
una cosa modificable.
Després de l’IRPF, ¿quins altres
impostos caldria?
Jo crec que tancant l’IRPF es
tanca el model fiscal homologable i no hem d’anar més enllà.
Crec que també, respecte a Andorra, no hauríem d’anar més
enllà. Evidentment que existeixen altres impostos, però amb
aquest desplegament l’Estat té
els mitjans necessaris per viure
i el que no es pot pensar és: Posarem més impostos per inflar
els pressupostos perquè hem de
fer front a..., és a dir, hem de tenir un Estat present però també
modest.
Jo crec que amb les figures que
tenim ja n’hi ha prou i no cal posar-ne més perquè llavors sí que
es podria posar en perill l’economia andorrana. Si es volgués
implantar a Andorra un sistema
fiscal similar al de França o Espanya crec que no només les peculiaritats del país sinó la manera
de fer desapareixerien. Som un
poble-Estat i crec que aquesta és
la filosofia que hauríem de tenir.
Per tant, hem de controlar ben
bé les despeses i si les controlem
no cal més impostos. Després, hi
ha tot el tema de l’administració, que està sobredimensionada
amb la realitat que tenim.
El que passa és que, segons els
càlculs, per l’IRPF tampoc no es
recaptarà gaire...
No, però si es mira bé en tots
els estats és així. L’impost que té
més rendiment és l’IGI perquè,
a més a més, és un impost que
ni t’adones que estàs pagant i si
demà passéssim l’IGI del 4,5%
al 5,5% hi hauria una diferència
abismal! Tot i que no ho desitjo
perquè també hem de preservar el diferencial amb els estats
veïns...

8

andorra


cimera iberoamericana

emPresa

Trobada a Panamà entre Martí i rajoy
per avançar la negociació del Cdi

Nova aplicació
de Bancsabadell
per a mòbils i
tauletes

També va aprofitar el viatge per informar Passos Coelho de les reformes en curs

Redacció
anDorra la Vella
sfga

Redacció
anDorra la Vella

El cap de Govern, Antoni Martí,
ha participat aquest cap de setmana en la 23a Cimera iberoamericana, que s’ha celebrat a Panamà. Martí ha aprofitat aquest
viatge per mantenir un seguit de
trobades, entre les quals amb el
president del Govern espanyol,
Mariano Rajoy, i amb el primer
ministre portuguès, Pedro Passos Coelho. La trobada amb
Rajoy va servir per avançar en
la negociació d’un conveni per
evitar la doble imposició entre
els dos estats.
Posteriorment, el cap de Govern va mantenir una trobada
amb Passos Coelho, en la qual
Martí va explicar les darreres
reformes que s’estan portant a
terme a Andorra. Els dos mandataris van acordar continuar
treballant per poder signar un
conveni de doble imposició.
Per la seva part, el ministre

d’Afers Exteriors, Gilbert Saboya, va celebrar trobades de treball amb els seus homòlegs de
Xile i el Salvador.
En la intervenció davant el
plenari de la cimera, el cap de
Govern es va referir als “grans
esforços” realitzats per Andorra
“en pro de la transparència i la
cooperació” en matèria econòmica. “Fins fa poc, l’economia
andorrana era una de les més
tancades del món. Avui podem
dir que és economia oberta,
transparent i competitiva. Una
economia que vol estretir la seva
relació amb els seus veïns europeus i amb Amèrica Llatina”, va
subratllar Martí.
En la seva intervenció, també
va valorar “el bon treball” d’Espanya i Portugal per garantir la
sostenibilitat dels seus models
de creixement econòmic i de
benestar social, “un repte compartit per Andorra i per tots els
països del vell continent”.

Informa’t
de totes les
modalitats
horàries

Un moment de la trobada entre martí i rajoy a Panamà.

El cap de Govern també va
fer una referència al país amfitrió, Panamà, que “en els darrers
anys ha acollit nombrosos ciutadans andorrans, atrets per una
de les economies de serveis més
dinàmiques del continent americà. Ser andorrà avui a Panamà
és sentir-se una mica a casa”.
Aprofitant la cimera, Martí i
Saboya van poder mantenir una

trobada amb la comunitat andorrana resident a Panamà per
conèixer la seva realitat i els seus
neguits.
Un total de 22 estats integrants de l’organització (els països llatinoamericans, Espanya,
Portugal i Andorra) han estat representats en la conferència. La
cimera tindrà caràcter biennal a
partir de la pròxima edició.

Cool Weeks

Tot en
anglès!

HALLOWEEN
2013

Activitats
lúdiques per
a nens i nenes
de 3 a 10
anys

Del 28 al 31
d’octubre

BancSabadell
d’Andorra
ha desenvolupat una nova
eina de consulta i operativa per als seus clients, amb
una aplicació que es pot descarregar a telèfons mòbils i
tauletes.
L’aplicació permet tant la
consulta com l’operativa dels
seus comptes: fer transferències, moviments de les targetes i control de l’estalvi, entre
altres. Des dels sistemes iOS
i Android el client que ho
desitgi podrà descarregar-se
l’aplicatiu i podrà, també,
tenir connexió directa a les
xarxes socials de BancSabadell d’Andorra, a Twitter i
Facebook.
L’entitat, amb aquesta
aplicació, es continua integrant en el món de les noves
tecnologies per seguir millorant el servei als seus clients,
segons informen a través
d’un comunicat.

Tallers,
manualitats,
cinema,
jocs...

Plaça Rebés, 4
AD500 Andorra la Vella

®

Tel. 80 70 60

www.inlingua.ad

Guia de serveis

inlingua@inlingua.ad

www.dots-by-inlingua.com

Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA

Tel. +376 33 26 71 SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

N.P CONSULTORA COMPTABLE
¿Necessita ajuda amb la seva comptabilitat,
presentació de comptes anuals o els impostos?
Us podem atendre en català, castellà, francès i anglès

COMPTABiLiTAT PER hORES
FORFETS MENSUALS
GESTiONS AdMiNiSTRATivES, CASS, TRàMiTS, ETC...
Tel.: + 376 326 332 - npcomptabilitats@gmail.com - www.npcomptabilitats.com

andorra


9

la massana

succEssos
agències

Diverses activitats per celebrar
l’aniversari del Punt 400
Avui hi ha una jornada de portes obertes i demà, un clínic de ‘skate’
c. De la massana

Redacció
anDorra la Vella

Un incendi malmet la cuina
d’un restaurant de la capital
Un incendi va malmetre ahir, a la una de la matinada, la cuina d’un restaurant situat al carrer Joan Maragall de la capital.
Només es van produir danys materials tot i que el propietari
del negoci va haver de ser traslladat a l’hospital per ser atès
d’una intoxicació lleu de fum. Tampoc va resultar ferit cap veí
de l’immoble on es troba l’establiment. Tot apunta que el foc
va ser provocat per una campana bruta.

andorra la vElla
afc

La fira es promociona a la
rotonda de Ponts
Des del 18 fins al 27 d’octubre, tres cartells promocionen la
Fira d’Andorra la Vella a la rotonda de la localitat catalana de
Ponts amb el lema Comença la temporada d’hivern a la Fira d’An
dorra. L’acció no té cap cost per al Comú ja que és assumida per
l’Ajuntament de la població de la Noguera, fruit de la bona
entesa que ha permès iniciar aquestes accions de col·laboració.

Per celebrar el seu tercer any de
vida, el Punt 400 de la Massana
ha programat una activitat diferent diària del 21 al 25 d’octubre. Avui es farà una jornada
de portes obertes. “Animem tots
els joves que encara no coneixen el Punt 400 que vinguin a
descobrir-lo, ja que aquí tenen
diverses opcions per divertir-se
però també tenen al seu abast
un professional que els pot
ajudar en els seus dubtes i problemes”, explica la consellera
d’Educació, Joventut i Esports,
Natàlia Cusnir. El centre va néixer amb la intenció de ser un
punt de trobada entre els joves
de la parròquia i per promoure
la seva autonomia i participació,
oferint-los assessorament, informació i activitats.
Durant la resta de la setmana
hi haurà diverses propostes lúdiques. Per dimarts s’ha programat un clínic de skate (a partir de

El centre rep una mitjana de vint visites al dia.

les 17.30 hores a Santa Caterina);
dimecres, un torneig de futbol (a
les quatre de la tarda al mateix
camp); dijous, un Campionat de
futbolí i hoquei aire (a la sala de
La Closeta, a partir de les 18 hores), i divendres, una gran festa
d’aniversari amb DJ Maluki (a
les 18 hores, a La Closeta).
Des que es va crear, el nombre d’usuaris del Punt 400 ha
anat creixent fins a situar-se en

156 nois i noies. La mitjana de
visites per dia és d’una vintena.
Segons Cusnir, “les xifres són
molt bones però el que és realment important és que aquests
joves s’impliquen directament
en les propostes i participen
en les activitats”. La consellera
destaca “la gran tasca del responsable del servei, Aboubacry
Ba, que ha sabut establir llaços
de complicitat amb els joves”.

COMUNICAT PER A LES PERSONES QUE REALITZEN UNA
ACTIVITAT PER COMPTE PROPI
Les persones que no estaven obligades a estar afiliades al sistema de seguretat social i
realitzen una activitat per compte propi en tant que:
• Titular d’una autorització de professió liberal si el seu titular consta d’alta en el registre
d’obligats tributaris per l’impost d’activitats econòmiques.
• Titular d’un comerç o indústria amb activitat efectiva.
• Titular d’una explotació agrícola o ramadera de què s’extregui producció destinada a la
comercialització.
• Administradors de societats residents legalment al Principat d’Andorra que no siguin
assalariats de la societat de la qual són administradors.
• Familiars de la persona que realitza una activitat per compte propi si no són assalariats
de l’empresa on realitzen l’activitat efectiva.
Han de cotitzar a partir de l’1 de juliol del 2013 i disposen d’un termini que finalitza el 30
de novembre del 2013 per regularitzar la seva situació prop de la CASS, d’acord amb el
que estableix la Llei 9/2013 del 23 de maig, de modificació de les lleis 25/2011, del 29 de
desembre, i 17/2008, del 3 d’octubre, de la seguretat social.
Les cotitzacions meritades durant aquest termini i liquidades abans del 30 de
novembre del 2013 no generen recàrrecs ni interessos de demora.
Les sol·licituds per reduir les cotitzacions es podran demanar de manera retroactiva sempre
que es presentin abans del 30 d’octubre del 2013.
La regularització de les cotitzacions efectuada amb posterioritat al 30 de novembre del
2013, comporta la imposició de recàrrecs, interessos de demora i les sancions escaients.

10

andorra


bus turístic

Les dues rutes noves, les que
tenen una millor acollida

tati masià

Entre els mesos de juny i setembre s’han registrat 2.137 usuaris
Redacció
anDorra la Vella

Els nous itineraris al llac d’En·
golasters i amb el telecabina
de la Massana que s’oferien
aquest estiu al bus turístic són
els que han tingut més bona
acollida, segons les dades fe·
tes públiques ahir per Andorra
Turisme. De fet, més de la mei·
tat dels usuaris del bus turístic
han optat per alguna d’aquestes
dues rutes.
D’aquesta manera, des del
mes de juny fins al setembre,
la ruta anomenada Paisatge i
Oficis (que recorre la Massana,
el coll de la Botella, la Caubella
de Pal, que inclou una baixada
amb el telecabina i acaba amb
una visita a la Farga Rossell) és
l’itinerari que ha estat més sol·
licitat amb un 21% del total de
visitants que han fet una excur·
sió amb el bus turístic. Segons
recorden des d’Andorra Tu·
risme, aquesta ruta s’ha pogut
posar en marxa gràcies a la col·

laboració amb Vallnord.
A més a més, cal destacar
que els itineraris Paisatge i Ar·
quitectura i Paisatge i Hàbitat
Urbà, que fan una visita al llac
d’Engolasters, són les dues ru·
tes que presenten un percentat·
ge de creixement més elevat en
nombre de passatgers respecte
a l’estiu passat, amb un total
de 294 i 350 persones respecti·
vament. Així, percentualment,
la ruta Paisatge i Hàbitat Urbà
ha experimentat un increment
xifrat en un 41% d’usuaris res·
pecte de l’estiu passat, mentre
que la de Paisatge i Arquitectu·
ra ha pujat un 23%.
Des d’Andorra Turisme tam·
bé destaquen que entre els iti·
neraris més sol·licitats també hi
ha el de Paisatge i Tradicions
(que inclou la visita a l’església
de Sant Joan de Caselles, el roc
del Quer, el santuari de Merit·
xell i el barri antic d’Encamp i
la Casa Cristo) i Paisatge i Ro·
mànic (una ruta per la Massa·

na, la coma d’Arcalís, l’església
de Sant Martí de la Cortinada i
Ordino), que han rebut un 17%
i un 20% del total de passatgers,
respectivament.
xifres estables
Enguany, el bus turístic estarà
en funcionament fins al dia 2 de
novembre i el servei es repren·
drà el mes de juny de l’any que
ve. En total, des de juny fins a
setembre s’han registrat 2.137
persones, una xifra que es man·
té més o menys estable respecte
al mateix període de l’any pas·
sat, quan es van registrar 2.195
usuaris.
L’agost és el mes en què hi ha
hagut un volum més important
d’usuaris, amb un total de 939
passatgers. A banda, durant el
juny van utilitzar el bus turístic
298 persones, al juliol 441 i al
setembre 459.
Els dies de més afluència de
passatgers durant aquest estiu
han estat, sobretot, els dimarts

el bus turístic estarà operatiu fins al 2 de novembre.

El servei turístic
es mantindrà en
funcionament fins al dia
2 de novembre
al matí, els dijous (tant al matí
com a la tarda) i els dissabtes.
I de fet, els itineraris estrenats
aquest estiu han estat els que
han tingut més èxit.
Les oficines de turisme con·
tinuen sent els principals punts
de venda de tiquets i en espe·
cial cal destacar l’increment
de les vendes a l’Oficina de

Turisme de la Massana respec·
te a l’estiu passat. El 69% dels
tiquets són venuts per l’Oficina
de Turisme d’Andorra la Vella,
l’Oficina Nacional de Turisme
i l’Oficina de Turisme d’Escal·
des·Engordany.
A part de la introducció
d’aquestes dues rutes noves,
també s’ha posat en marxa un
sistema de reserves on-line a
través de la pàgina web de Mo·
raBanc amb l’objectiu d’agilit·
zar el procés de reserva de ti·
quets i també per recollir, d’una
forma més senzilla, les valoraci·
ons que els usuaris fan del bus
turístic.

per embarassades
Dimarts i dijous de 18 h a 19 h

Processant

Classe impartida per la Mònica Martinez
oberta per a sòcies i no sòcies

Per a més informació i preus, truqueu al 73 75 73

andorra


11

canillo

El canvi de lloc i les activitats paral·leles
animen la Fira de bestiar i artesania
Hi van participar més de 200 animals i s’hi va poder trobar productes diversos, així com oficis
agències
canillo

El canvi d’ubicació de la fira de
Canillo de bestiar i artesania
va agradar als firaires i les activitats paral·leles, com ara les
portes obertes al Palau de Gel i
la trobada de vehicles Porsche,
van animar la participació. Segons va explicar el cònsol major de la parròquia, Josep Mandicó, els marxants van agrair el
trasllat cap als voltants del Palau de Gel. Primer perquè “hi
fa menys fred”, i segon perquè
la gent està “més animada a
comprar”, va explicar el cònsol
major de Canillo.
La idea era que aquest canvi
d’ubicació, lligat a l’organització d’altres activitats en paral·
lel, com les jornades de portes
obertes al Palau de Gel o la coincidència amb la trobada de
vehicles Porsche, animés l’afluència de públic. “Com més

tati masià

activitats, la gent millor s’ho
passa”, va manifestar Mandicó.
I la voluntat de la corporació
era que la de la Fira de bestiar
i artesania fos una jornada festiva, i així va ser. “L’important
és que sigui un dia de festa”,
va dir el cònsol major, que serveixi per afavorir el “retrobament” entre persones i entre el
més tradicional i el que no ho
és tant.
A més del bestiar (l’esdeveniment va tenir la participació d’una quinzena de cases,
que van exhibir al voltant de
dos·cents caps de bestiar entre
ovins, equins i bovins, a més
de gossos), a la fira també s’hi
va poder veure productes de
tota mena i oficis. Hi havia picapedrers, pintors, cistellaires i
ceramistes, entre d’altres, que
van atreure l’atenció dels més
menuts.
Un altre aspecte important

En la primera hora i
mitja, el Palau de Gel
va rebre la visita d’unes
350 persones

la fira va tenir lloc ahir al voltant del palau de gel.

de la trobada era generar negoci. En aquest sentit, Mandicó va
declarar que “estem veient que
els firaires venen”. De la mateixa manera, la fira vol atreure
públic cap a Canillo i fer conèixer una mica més el poble i la
parròquia. Ahir, els visitants

que s’hi van arribar van ser
nombrosos.
palau de gel
L’afluència al Palau de Gel també va ser molt bona. Durant la
primera hora i mitja de portes obertes, va rebre la visita

d’unes 350 persones, segons va
calcular el cap del departament
d’Esports de Canillo, Francesc
Oriol, que valorava la xifra dient que “el retorn és molt positiu”. La idea d’obrir les portes
del Palau de Gel respon a la voluntat “de formar part del context de la fira” i alhora aprofitar
per “donar a conèixer els productes nous” que s’hi ofereix
els caps de setmana per als més
menuts, com són la zona infantil i els quads elèctrics. Tot això
amb l’objectiu “d’esperar que
la gent repeteixi”, va reconèixer el cap del departament
d’Esports.

12


certàmens

La Seu d’Urgell esdevé altre
cop la capital del formatge

PArtits
erc

Medalles per a Serrat Gros, Mas d’Eroles i Castell-llebre al concurs
ajuntament De la seu D’urgell

Redacció / agències
la seu D’urgell

La Seu d’Urgell s’ha convertit
novament aquest cap de setmana en la capital del formatge i
en el gran aparador dels petits
formatges del Pirineu. Un total de 42 formatgeries, la meitat
del Pirineu català, han mostrat
el seu producte a la 19a Fira de
formatges artesans del Pirineu,
emmarcada en una nova edició
de la Fira de Sant Ermengol de la
capital alturgellenca.
L’alcalde de la Seu, Albert
Batalla, ha volgut reivindicar
la sòlida i profunda relació de
la capital de l’Alt Urgell amb el
formatge a través de la cooperativa Cadí –indústria puntera de
la producció i elaboració làctica
del país, que l’any 2015 complirà cent anys–, així com les dues
marques de qualitat alimentària, DOP Formatge i Mantega
de l’Alt Urgell i la Cerdanya.
“La fira esdevé un aparador, en
aquest cas del formatge artesà i
per extensió de la vida dels petits pobles de muntanya on es
produeix”, ha assegurat Batalla.
El certamen pretén posar èmfasi en l’aprofundiment i ampliació dels cursos d’iniciació al tast
de formatges amb la finalitat de
popularitzar i consolidar el coneixement d’aquest producte,

Alfred Bosch en la conferència que va fer a Organyà.

Bosch visita l’Alt Urgell
i inaugura la nova
secció local d’Organyà
el conseller de Presidència, Francesc Homs, va inaugurar el certamen.

a més de potenciar l’intercanvi
d’experiències i l’establiment de
relacions entre els formatgers
mitjançant accions específiques
dutes a terme per l’Ajuntament,
com ara l’organització de jornades tècniques i la celebració
d’àpats conjunts.
Pel que fa al concurs de formatges, Serrat Gros, Mas d’Eroles i Castell-llebre han sumat
quatre nous diplomes al palmarès de l’Alt Urgell en el certamen. La formatgeria d’Ossera
ha guanyat el primer premi en la
categoria de formatges amb condiments i una medalla de bronze
en cabra àcida. Per la seva part,
els elaboradors d’Adrall i Pera-

mola han obtingut un tercer lloc,
respectivament, en condiments i
en formatges frescos.
La fira també ha comptat amb
altres espais com el sector dedicat a la ramaderia, on s’ha pogut
veure una mostra dels bovins i
equins més representatius de la
comarca; l’apartat d’artesania, on
els visitants han pogut adquirir
productes d’elaboració pròpia
dels Pirineus; un espai destinat a
la venda ambulant, amb la participació d’unes 400 parades, i finalment, una àrea on els concessionaris de la ciutat exposen les
últimes novetats i on l’associació
de cotxes clàssics de l’Alt Urgell
exhibeix els seus vehicles.

Redacció
la seu D’urgell

El diputat d’Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) al
Congrés dels Diputats a Madrid Alfred Bosch ha visitat
aquest cap de setmana l’Alt
Urgell per assistir a la Fira
de Sant Ermengol de la Seu i
pronunciar dues conferències
a Oliana i Organyà, on a més a
més ha inaugurat la recuperada secció local de la formació
independentista.
En les dues xerrades, i sota
el títol El camí cap a la independència, Bosch va posar èmfasi
en la necessitat imminent de
realitzar una consulta en què
la població catalana pugui

pronunciar-se per decidir el
futur que vol esdevenir.
El diputat republicà va posar com a exemple la recent
elaboració dels pressupostos
de l’Estat espanyol, on es posa
de manifest, una vegada més,
que és el mateix Estat espanyol el que està abocant a assolir la independència a marxes forçades.
“Si el flux d’impostos que
des de Catalunya va cap a
Madrid no es veu recompensat de forma recíproca, es fa
encara més evident que els
nostres impostos no haurien
d’anar fins a Madrid i hauríem d’esdevenir un Estat independent”, va assegurar.

NOU MAVERICK 1000 X rs
Pura adrenalina
GARATGE COSMOS, SL Avinguda de Les Escoles, 6-10 · Escaldes-Engordany · Tel.: 802 266 · Fax: 864 844 · garatgecosmos@andorra.ad

pirineus


13

economia

Els alcaldes i empresaris del Pallars
demanen a Mas el túnel de la Bonaigua
El conseller d’Agricultura assegura que la cooperativa Copirineo “és viable pel producte que fa”
agències
sort

Els alcaldes i els empresaris turístics del Pallars Sobirà han demanat al president, Artur Mas,
de visita a Sort, la construcció
del túnel de la Bonaigua. Per
primera vegada s’ha sentit una
veu unànime en aquest sentit i el
president de la Generalitat els ha
dit que no són moments de fer
grans obres però sí de fer projectes per tenir-los a punt quan millori la situació econòmica.
Mas també va rebre un collectiu de ramaders, que li van
exposar les preocupacions del
sector i li van demanar ajuda
per poder “sobreviure”. Els ramaders li van fer arribar l’eterna
lluita que tenen amb la fauna
salvatge. Senglars, voltors, cabirols o cérvols no solament els
ocasionen danys a les pastures
sinó també als animals mateix,
en alguns casos arribant-los a

agències

matar. El president els va mostrar el seu suport i va dir que els
ajudaran en aquests aspectes,
sense concretar. Mas va elogiar la qualitat de la carn que es
produeix al Pirineu i va destacar
que s’han de buscar els mecanismes per poder-la comercialitzar
ja des del Pallars. Els ramaders
van demanar potenciar l’escorxador municipal i poder-hi tancar el procés de producció.
El president va reconèixer
que són un sector estratègic per
a la comarca i que s’havia anotat
les seves reclamacions per veure
què s’hi pot fer. Igualment, es va
comprometre a estudiar la potenciació de l’escorxador de Sort
per poder comercialitzar la carn
que es produeix a la comarca.
L’anècdota de la jornada la
van posar els alumnes de segon
curs de l’escola Àngel Serafí Casanovas de Sort. Els escolars van
convidar el president a anar al

artur mas saluda un grup d’escolars en la seva visita a Sort.

col·legi a impartir una classe de
política i a inaugurar les obres
de remodelació. Els infants van
obsequiar Mas amb nous que
havien recollit durant una sortida i li van cantar Els segadors. El
president es va acomiadar amb
el senyal de les quatre barres
amb la mà alçada. Tots els in-

fants van correspondre amb el
mateix gest.
copirineo
Pel que fa a la situació de la cooperativa Copirineo, el president
va admetre que era complicada i que s’estudiaria la manera
de poder canalitzar algun tipus

d’ajuts quan se li va preguntar
sobre la viabilitat de l’empresa i
per si la Generalitat hi aportaria
recursos.
Per la seva part, el conseller
d’Agricultura, Josep Maria Pelegrí, va assegurar ahir que Copirineo és “viable, pel producte que
fa” i perquè “el Govern necessita
mantenir aquesta activitat al Pirineu per motius territorials, socials i d’ocupació”. El conseller
va confirmar que “hi ha persones
i empreses interessades a ajudar
a la viabilitat de Copirineo”. Per
ara, l’empresa, els sindicats i el
Govern col·laboren en l’elaboració d’un pla de viabilitat, que
“encara no està acabat” a l’espera dels resultats “per definir com
s’ha d’actuar”. Pel Govern, va
dir Pelegrí, “és prioritari fer tot
el que estigui a l’abast per fer el
manteniment d’aquesta activitat
a la Pobla de Segur” i per això
manté “converses paral·leles”.

14


música

Barrockers seguirà experimentant amb
músics per consolidar-se i continuar
El grup que fusiona barroc i rock, sorgit del projecte ONCA Bàsic, ha clos el 31è festival Yepes
tati masià

e. j. m.
orDino

Barrockers van a totes. No en
tenen prou amb dues (grans) actuacions: el debut aquest estiu a
la Farga Rossell i la cloenda del
31è Festival Narciso Yepes ahir
a l’església d’Ordino. La formació, sorgida del projecte ONCA
Bàsic, vol continuar experimentant, ampliant els components i,
un cop s’hagi consolidat, seguir
oferint concerts.
El director artístic del Festival
Narciso Yepes Ordino Fundació
Crèdit Andorrà, Gerard Claret,
també director de l’Orquestra
Nacional Clàssica d’Andorra (ONCA), va recordar ahir,
abans del recital de Barrockers,
que des de fa 31 anys el festival “s’ofereix com a plataforma
per a joves músics”. “Mentre jo
en sigui el director artístic”, va
afegir Claret, “sempre hi haurà
espai per als músics joves”. I enguany ha convidat el grup que
combina barroc i rock.
ONCA Bàsic ha ofert als
Solistes de la JONCA l’oportunitat de muntar formacions

Barrockers va actuar ahir al migdia a l’església parroquial d’ordino.

paral·leles. Barrockers sorgeix
dels violinistes Josep Martínez
i Francesc Planella, sorgits de la
JONCA, juntament amb la guitarra elèctrica d’Oriol Vilella i
els teclats de Santiago Pereira.
Per al concert del Yepes, s’hi va

unir, a les percussions, el músic
Lluís Cartes.
Martínez, coordinador de les
estructures de cada peça, va recordar que la formació “versiona peces del barroc” i que “cada
músic aporta les seves idees,

improvisa, i cap peça és igual”.
Cartes va afirmar que és “una
aposta arriscada però interessant” i que en les interpretacions s’hi barregen “aires de rock,
jazz, latin i bossa nova”. El músic no descarta una proposta a la

inversa i convertir en barrocs els
temes del seu grup, Lluís Cartes
i Els Fluxes.
Barrockers vol seguir creixent i consolidar-se. “El format
és molt obert”, va dir Martínez,
“ja que la música barroca es
pot versionar de mil maneres”.
Una opció és ampliar o reduir
el nombre d’instruments de la
formació com, per exemple, afegir-hi un baix o un contrabaix.
Cartes va suggerir fer un trio de
rock i un trio de barroc alhora.
Incorporar una veu al grup també s’ha valorat però no és fàcil
fer-l’hi encaixar.
Barrockers no es quedarà en
una anècdota. Els membres seguiran trobant-se per assajar i
potser gravaran una maqueta.
“I quan la proposta sigui ferma
potser ens sortiran concerts”, va
comentar Martínez.
En el concert a l’església ordinenca, escenari inicial del festival Yepes, Barrockers van interpretar amb el seu punt de vista
particulars composicions barroques dels segles XVII i XVIII
passades pel sedàs del rock.

centre de la cultura catalana

tradicions
tati masià

Folklore per
l’aniversari de
l’associació
Alto Minho

Berenars literaris amb
Joan Peruga i Oriol Vilella

Unes 500 persones han participat durant el cap de setmana en les activitats de música i ball organitzades per
l’Associació de Residents de
l’Alto Minho a Andorra per
celebrar el dissetè aniversari.
Dissabte hi va haver concert i
ahir, una exhibició de danses
de diversos grups folklòrics.
Tots els actes van tenir lloc a
Encamp.

El Centre de la Cultura Catalana (CCC) aprofita el local durant el parell de setmanes que
el seguirà ocupant per acollir les
dues últimes cites dels Berenars
literaris. Aquesta tarda, la cita
és amb l’escriptor Joan Peruga, l’última novel·la del qual és
El museu de l’elefant (editorial
Andorra), sobre la vida de PauXavier d’Areny-Plandolit. La
tertúlia sobre el procés d’escriptura comença a les 19.45.

Redacció
anDorra la Vella

L’últim convidat és el músic
Oriol Vilella, que explicarà el
procés de composició de les cançons, que també es poden considerar petites peces literàries. El
berenar amb Vilella és aquest dimecres, dia 23, però a les 20.15.
Els Berenars literaris són una
trobada en què els creadors conversen amb el públic, en un format molt informal per facilitar
la tertúlia. Aquest any també hi
han participat l’il·lustrador Jordi
Planellas i el novel·lista Albert
Salvadó.

cultura


art urbà

15

SubhaSta d’art

Set grafiteres pinten un mur
de 50 metres per embellir-lo

joAquim mir / bAlclis

L’activitat ha consistit a fer el grafit més gran en una paret degradada
AFc

Redacció
AnDorrA lA VellA

Set joves grafiteres han pintat el
mur de 50 metres de llargada i
de 2,30 metres d’alçada situat a
prop del Liceu Comte de Foix
(davant de l’estadi Comunal
d’Andorra la Vella i que delimita amb el passeig del Riu).
La iniciativa va ser suggerida
per l’àrea de Medi Ambient del
Comú d’Andorra la Vella al
servei de Joventut per “aconseguir una millora adequada a
l’entorn”, després de constatar
que el mur estava en un “estat
deplorable, ple de grafits poc
estètics”.
Per això, les grafiteres aficionades i tres professionals de
Montana, la botiga especialitzada en art urbà, van repintar
l’enorme mur (de 115 metres
quadrats) i hi han donat un nou
aspecte més estètic. La intervenció “ha canviat radicalment
la fesomia, fent d’aquell indret
un lloc molt més agradable per

El quadre ‘Santa Coloma d’andorra’.

L’oli ‘Santa Coloma’ de
Mir continua a la venda
Redacció
AnDorrA lA VellA

algunes de les grafiteres i els responsables del taller de grafit.

al passeig i la pràctica esportiva
del fúting”, han confirmat des
de la corporació comunal.
Per executar el grafit, primer
es van pintar uniformement
els 115 metres quadrats de la
superfície del mur i, tot seguit,
els joves grafiters amateurs van
aplicar el disseny pictòric preestablert. El projecte artístic realit-

zat en el mur s’ha basat en un
esbós previ de la imatge gràfica
que s’ha dibuixat en tota la superfície de la paret.
Al taller s’hi havien convidat
tots els joves d’entre 12 i 30 anys.
Finalment només han estat set
noies les que s’han atrevit a participar en la pintada (el grafit)
més gran del país.

L’oli Santa Coloma d’Andorra,
pintat per Joaquim Mir el 1932,
no s’ha venut. La casa de subhastes Balclis, de Barcelona, va
licitar la peça dijous passat en
una subhasta en què l’oli sortia
per un preu inicial de 100.000
euros. El quadre no es va adjudicar a cap comprador.
En canvi, sí que es va vendre pel preu de sortida l’oli

Camí d’Ordino (o paisatge d’Engordany), adjudicat per 36.000
euros. L’oli de Santa Coloma
encara continuarà disponible a
la casa Balclis durant uns dies
per si hi ha algun comprador
interessat.
Les dues peces formen part
de la vintena d’olis que Mir
(Barcelona, 1873-1940) va pintar durant les seves visites al
Principat entre els anys 1932 i
1934.

16


bàsquet

El River MoraBanc avisa els rivals amb
una victòria d’escàndol a Logronyo
Trias, amb 21 punts i 39 de valoració contra el Cocinas.com, va ser el millor jugador de la jornada

56
cb clavijo
Galarreta
Ott
Uriz
Nwogbo
Gospic
Lobo
Marshavelski
Coego
Arévalo
Hall
Martí

109
1
8
6
8
2
3
1
0
2
20
5

bc andorra
Schreiner
14
Hampl
4
Navarro
12
Sánchez
4
Green
13
Trias
21
Martí
2
Colom
2
Blanch
21
Zengotit.
16

Parcials: 16-33, 16-26, 13-20 i 11-30.
Àrbitres: Germán Morales i Alberto
Sánchez.
Eliminats: Hampl.
Palacio de los Deportes: 1.000 espectadors
Redacció
AnDorrA lA VellA

Partit rodó. Es diu que les estadístiques hi són per trencar-les i
això és el que va fer el BC River
Andorra MoraBanc. No només
pels espectaculars números que
va sumar al final del partit, sinó
per haver guanyat en una pista
que sempre se li havia presentat
negra, amb més d’un mal record
en temporades anteriors. Suma
la tercera victòria de la temporada i de quina manera, demostrant del que és capaç i donant
un toc d’atenció als rivals.
El matx, pel que fa a emoció,

bcA

només va durar cinc minuts si
es té en compte només el temps
que el marcador va estar igualat. A partir del 9-9 ja va ser un
altre partit. Va coincidir amb
l’entrada en pista de Trias, que
s’acabaria convertint en el millor
jugador de la jornada, amb una
valoració de 39. El gironí va desfer l’empat i va començar a sumar punts i més punts. Va acabar amb 21, igual que Blanch.
A tres minuts per al final del
primer període els andorrans
arribaven a la frontera dels 10
punts i acabaven el quart 16-33
després de dos tirs lliures de Trias, amb un rival ja tocat.
La tornada a la pista va ser
una continuació del que s’havia
vist en els primers 10 minuts. El
Cocinas.com se sentia inferior.
El River MoraBanc el va empetitir i això que compta amb una
plantilla amb noms importants
en la categoria. Funcionava com
una màquina perfeccionada,
sense fissures. Al descans la diferència ja era de 27 punts (3259). En la resta de l’enfrontament
el guió va ser el mateix. Mentre
que els andorrans van anotar 50
punts, els locals ni la meitat (24),
per acabar amb 53 de diferència,

rugbi
Vpc

Peñarroya: “Hem de
tocar de peus a terra
perquè només portem
tres jornades”

esmaixada de jordi trias, que va tenir una actuació destacada.

El VPC continua guanyant
tots els partits fora de casa
13

20

cazeres

vpc

Redacció
AnDorrA lA VellA

el conjunt andorrà continua guanyant a domicili.

una distància d’escàndol en una
categoria com la LEB Or.
“Hem de gaudir i celebrar totes les victòries, però també hem
de tocar de peus a terra perquè
només portem tres jornades”,
subratlla l’entrenador del River
MoraBanc, Joan Peñarroya, satisfet per haver guanyat “en un
camp complicat i d’una manera contundent”. La superioritat
que es va mostrar a la pista no
ha de portar a equívocs, ja que
“quan es donen resultats com
aquest, no saps realment on ets.
Un marcador així no és normal”.
Es queda sobretot amb l’actitud
dels seus jugadors. “Hem treballat durant els quaranta minuts
i tots han sumat. S’ha fet molt
bona feina que no és tangible.
Hem estat fluids en defensa i
atac, i generosos en l’esforç i en
les passades”, remarcant que es
van arribar a acumular fins a 25
assistències.

Continua amb la condició d’invicte i a més suma els seus partits per victòries com a visitant.
El VPC inicia el campionat de

forma fulgurant aconseguint
el tercer triomf a domicili,
en aquesta ocasió al camp del
Cazeres.
Els andorrans van començar
intensos i als tres minuts Magallón materialitzava un assaig,
transformat per Abelló. Al 7 els
locals van fer una marca i al
quart d’hora una segona per posar-se al davant en el marcador.

Al 25 Pérez també realitzava un
assaig. El partit estava igualat
i al 45 els gals van tornar a fer
una marca, aquest cop transformada. El VPC va reaccionar per
assegurar-se el triomf. Abelló
transformava una penalitat al 62
i al 85 Jamrulidze s’encarregava
de fer una marca. El segon equip
va sumar una nova derrota. Va
perdre per 35-16.

esports


lliga nacional

FuTbol

El Sant Julià iguala la zona alta en
ser el primer a superar el Lusitans

La victòria
tricolor
s’escapa al
minut 94

Els triomfs dels dos conjunts de Santa Coloma fan que encapçalin la Lliga 4 equips
tati masià

lliGa NaCiONal DE fUTBOl Jornada 4
Inter Club Escaldes - UE Santa Coloma
UE Sant Julià - FC Lusitans
FC Encamp - CE Principat
FC Ordino - FC Santa Coloma

0-4
1-0
0-0
1-4

ClassifiCaCió
1. FC Lusitans
2. FC Santa Coloma
3. UE Santa Coloma
4. UE SAnt Julià
5. FC Encamp
6. FC Ordino
7. Inter Club Escaldes
8. CE Principat

El Sant Julià va ser capaç de vèncer el lusitans.
Redacció
anDorra la Vella

Màxima igualtat la que hi ha a
la Primera Divisió després de
disputar-se les quatre primeres
jornades. Tots els equips ja s’han
deixat punts pel camí. L’únic
que quedava, l’FC Lusitans, va
perdre davant la UE Sant Julià,
que es jugava quedar despenjat.
Aquest resultat, sumat a la resta,
fa que al capdavant de la classificació s’hi trobin quatre equips
igualats a punts.
Per la mínima va superar el
Sant Julià el fins ara únic equip

invicte, el Lusitans (1-0). Després d’una primera part en què
els lauredians es van mostrar
més incisius en atac, es va anar
al descans sense gols. Però l’únic
del matx no tardaria a arribar. El
Sant Julià va treure del mig del
camp cap enrere, Alberto va fer
una passada en profunditat cap
a Fabio, i aquest entrava a l’àrea
amb la pilota controlada i superava la sortida de Pol. Només
havien transcorregut 7 segons
del xiulet inicial. Amb el marcador en contra, el vigent campió
va buscar l’empat. Luis enviava

PJ
4
4
4
4
1
4
4
4

al travesser el llançament d’una
falta. El rival podria haver sentenciat i Victor Hugo va tenir la
darrera ocasió de fer l’empat.
La UE Santa Coloma va vèncer l’Inter Club d’Escaldes (0-4).
Tots els gols van arribar en la segona part, tot i que els colomencs
van tenir un bon grapat d’ocasions en el primer període. Salvat
obria el marcador al minut 53.
Vall feia el segon a la sortida
d’un córner, Rubio el tercer culminant un contraatac i Sánchez
en la centrada d’una falta.
Després de l’entrebanc de la
jornada anterior, l’FC Santa Coloma no podia fallar. I no va ferho, vencent l’FC Ordino per 1-4.

Pg
3
3
3
3
1
1
1
0

PE
0
0
0
0
1
0
0
1

PP
1
1
1
1
1
3
3
3

gF
14
10
12
8
1
3
1
0

17

gc
1
4
7
3
1
10
11
10

PT
9
9
9
9
1
3
3
1

I això que el rival es va posar al
davant, amb una diana de Gomes als cinc minuts de començar
el partit. Mercadé, al 17, posava
l’empat i un gol en pròpia porteria de Mengual permetia arribar
al descans amb els colomencs
manant en el marcador. Pujol al
55 feia el tercer i Martins tancava
el resultat al 81.
L’únic enfrontament en què
no es va poder veure gols va
ser l’FC Encamp-CE Principat
(0-0). Els dos equips van gaudir
d’ocasions, però no les van saber
materialitzar. Aquest és el primer punt de la temporada que
aconsegueix el Principat, l’últim
classificat.

2

2

ua horTa

Fc andorra

Redacció
anDorra la Vella

Semblava que l’FC Andorra
s’enduria els tres punts del
Feliu i Codina, però en l’última acció de l’enfrontament la
UA Horta va aconseguir l’empat. Els barcelonins durant el
primer quart d’hora van controlar el matx, fins que les forces es van igualar. Al minut 25
una centrada en un córner al
segon pal l’aprofitava Arranz
per posar al davant els locals.
Els tricolors van reaccionar i
al 29 una jugada per banda
esquerra de Ludo acabava
amb una centrada cap a Leo
i el migcampista feia l’empat.
A partir d’aquí els visitants
van saber portar el control i al
68 Lima posava l’1-2, marcant
de cap després de diversos rebuigs dins l’àrea. Manolo va
poder marcar per sentenciar
el matx. L’Horta es va dedicar
a penjar pilotes i al 94 va obtenir el premi, amb el gol de Ramírez. Només treure del mig
del camp, l’àrbitre va donar
per conclòs el partit. “L’equip
ha donat una molt bona imatge però ha estat una llàstima
que al final ens hagin empatat”, indicava Ruiz.

vòlEi

curSES dE munTanya

hoquEi

FuTbol Sala

El CV Andorra
continua sense
saber el que és
guanyar

Marc Casal i Maria
Fargues, campions

El Grup Heracles
no té problemes
per superar el
Sant Celoni

El Sant Julià
venç a la
pista del Sant
Sadurní

Redacció
anDorra la Vella

Els resultats no arriben per al CV
Andorra, que suma derrotes en
les dues primeres jornades. En
l’estrena aquest curs al poliesportiu d’Andorra va perdre contra
l’UBE L’Illa Grau per 0-3 (20-25,
20-25 i 23-25). Els castellonencs
van dur la iniciativa tot i que no
es van poder desempallegar dels
andorrans en cap moment. El set
més igualat va ser el tercer, amb
el bloqueig local funcionant i en
què es van produir nombrosos
empats al marcador. En el conjunt valencià va destacar Osveny
Sánchez, autor de vint punts.

Redacció
anDorra la Vella

El Cros vertical Prat Primer
posava punt final a la Copa
d’Andorra i decidia els guanyadors. Aquests van ser Marc
Casal i Maria Fargues després
dels resultats que van obtenir
en aquesta última prova.
La cursa, organitzada pel
Club Pirinenc Andorrà, tenia
un recorregut amb 1.235 metres de desnivell i van participar-hi 59 corredors. La victòria
va ser per a Xavi Teixidó, que
va fer un meritori crono de
48.48 minuts, un dels millors
temps que s’han marcat en
aquesta cursa. Marc Casal va
ser segon amb 50.59 i el seu

germà Òscar, tercer amb 51.01.
En categoria femenina es va
imposar Fargues amb un registre d’1.05.35 hores. Només hi
prenien part dues corredores.
Sandra Almeida va ser segona.
Pel que fa a la Copa d’Andorra, el segon lloc al Prat Primer permet a Marc Casal aconseguir els punts necessaris per
proclamar-se campió. En suma
un total de 446. El seu germà
acaba segon amb 435 i Ferran
Teixidó, tercer (317). En fèmines la vencedora és Fargues
amb 481, seguida per Almeida
(406) i Alba Xandri (180). En
categoria júnior el campió és
Agustí Marfany amb 100 i en
cadet, Euan Prieto amb 400.

Redacció
anDorra la Vella

Nova victòria del Grup Heracles Andorra HC, que va vèncer el CP Sant Celoni per 8-3.
Balart va fer els dos primers
gols dels locals. El conjunt català retallava distàncies, però
es va arribar al descans amb
un 3-1 gràcies al gol de Guiraut. En la represa va continuar el domini andorrà, amb
Balart ampliant distàncies.
Cuadrado marcava en dues
ocasions i entre dos gols visitants Balart feia el sisè. Tancaven el marcador el mateix
Balart i Cuadrado.

Redacció
anDorra la Vella

El CE Sant Julià demostra
solidesa a domicili en aquest
inici de temporada. Va guanyar l’FS Sant Sadurní per
2-6. La primera part finalitzava 0-2 amb dianes de Marçal i Allan. En la represa els
penedesencs van aconseguir
empatar mitjançant Duran
i Quintana. Era el minut 28.
Però els andorrans van reaccionar ràpidament, amb un
gol de Férriz. En els últims
dos minuts de partit Nacho
Llamas aconseguia signar un
hat-trick.

18

ClassifiCats


Diversos

Vehicles

Immobles
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com

lloguer

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

tel : 32 15 89

Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

35 800

8

VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.

Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
A partir de 600 €/mes

Despeses a part segons consum

Es lloga estudi àtic a
Encamp (Hort de Godí)
amb parq. i traster,
moblat i equipat.
350 € (despeses a part).
345405 - 605497

URGEIX

Traspassar botiga
en funcionament
(franquícia de moda)
Zona Pyrénées

20.000 € (negociables)

Tel. 323 084

Pisos a saNT JULiÀ DE LÒRia
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 ˆ
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 ˆ
interessats, truqueu al tel. 74 17 17

classificats


a par

tir de

19

e

rtir d

a pa

CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
% D'ESTALVI
50
E
EN EL REBUT D
LEFACCIÓ
CA

3-4 hab.

VENDA

a partir de
175.000 €

3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

truca’ns

www.finquesmarca.com

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
VENDA

Pis de 65 m2, de 2 habitacions (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2, traster d’uns 12 m2, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)

Preu: 150.000 €
Pis de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)

OPORTUNITAT! Casa adossada a
Andorra la Vella de 143 m2 distribuïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2 amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormitoris dobles, bany complet.

Preu: 370.000 €

Preu: 120.000 €

OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’aparcament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu: 220.000 €

OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2 al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)

OPORTUNITAT!! Àtic situat al centre d’EscaldesEngordany d’uns 60 m2, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €

Preu: 235.000 €

LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANy
Ref. 1332 Pis cèntric, 95 m2, 3 h. dobles, cuina office, safareig, ampli saló menjador .................690 €
Ref. 1331 Cèntric, 80 m2, 2 h., bany, cuina, safareig, balcó, terrasseta, sol, vistes .......................550 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2 reformat, 2 h., cuina independent, bany, armaris
Ref. 1001 Pis, 65 m2, 2 h. dobles, bany, cuina tancada, ampli menj. amb terrassa .................... 400 €
Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2 banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster ..620 €
Ref. 1539 Pis, 65 m2, 2 h., 1 b., cuina semioberta, safareig, pq. opcional , despeses incloses .....580 €
Ref. 260 Pis cèntric, 50 m2, amb 2 h., bany, cuina indep., tot reformat, despeses incloses......... 400 €
ANDORRA LA VELLA
Ref. 1329 Pis zona Pyrénées, 1 h., bany, cuina oberta, safareig, armaris, vistes i sol ................. 450 €
Ref. 157 Pis zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat , despeses incloses ......650 €
Ref. 1466 Pyrénées, 102 m2, 3 h., 2 b., reformat, terrassa, cuina equipada, llar de foc............... 695 €
Ref. 1564 Av. Meritxell, seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., despeses incloses .................680 €
Ref. 1414 Centre (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris , cuina indep., lluminós ................ 700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses ..............................400 €
Ref. 1512 Escale, pis, 107 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, reformat, despeses incloses...... 750 €
Ref. 1045 Pis, 75 m2, 2 h., 2 banys, cuina tancada, ampli menj., sol, vistes i pàrq. inclòs ........... 650 €

ENCAMP
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol .......................... 350 €
Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat ................600 €
Ref. 958 Àtic 80 m2, 2 h., 2 banys, cuina, ampli menj., armaris, aparcament, sol i vistes ........... 600 €
SANT JULiÀ DE LòRiA
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses ............ 550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes ...................................400 €
Ref. 504 Pis, 50 m2, 1 h.,1 bany, cuina americana, ampli saló menjador, pàrquing.....................400 €
Ref. 1478 Estudi de 40 m2 totalment moblat i equipat situat al centre....................................... 275 €
LA MASSANA
Ref. 1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles ......350 €
Ref. 1550: Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pq., traster .............. 575 €
CANiLLO
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 de terrassa, 1 h., 1 b., cuina, menj., pq., tr., vistes i sol..... 350 €
Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 h., 2 b., menj., balcó, pq., tr., vistes, sol i tranquil·litat 550 €
ÀMPLiA CARTERA DE LLOGUERS PER TEMPORADA

troba la teva llar
PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €

qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*

2 DORMiTORiS


3 DORMiTORiS


100 x 100 DE
fiNANçAMENT

*subjecte a
estudi

LLOGUER
REf. 01093 - ENCAMP - CENTRE
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
Preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAMP - LES BONS Pis 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina
semiequipada, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster. Preu: 450 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €

VENDA

REf. 04021 - ENCAMP - HORT DE
GODÍ Pis, 1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina americana equipada,
menjador exterior amb balcó,
pàrquing, sol i vistes. EN MOLT BON
ESTAT. Preu: 74.000 €
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
160.000 €

REf. 02023 - ENCAMP Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell, traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 650 €

Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €
1 dormitori, saló menjador, cuina
americana, bany complet, pàrquing i
traster. CÈNTRIC. Preu: 82.000 €
REf. 04004 - SANT JULiÀ DE
LòRiA - CENTRE Pis de nova
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
cuina, menjador, terrassa, garatge,
ascensor, armaris, exterior.
Preu: 190.000 €
REf. 02696 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office,
safareig, menjador, exterior, balcó,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Preu: 232.000 €

REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

20

CLASSIFICATS

DILLUNS, 21 D’OCTUBRE DEL 2013

2
I EQ U IPAT D E 40 M ,
PI S M O BL AT
IN A
SA LÓ M EN JA D O R A M B CU
PL ET.
A M ER IC A N A. 1 BA N Y CO M
400 €
6340
A N D O RR A LA VE LL A. RE F.

DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGUERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQUÍ
LLOGUER:

LLOGUER:

LLOGUER:

550 €

ESCALDES REF. 6432
LLOGUER:

Pis seminou de 100 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, safareig,
terrassa. TOT EXTERIOR.
Pàrquing i traster.

ORDINO REF. 6483

ORDINO REF. 6377

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

Pis NOU, moblat i equipat, de
82 m2, 3 habitacions, 2 banys complets, pàrquing i traster.

470 €

750 €

ANDORRA REF. 6182

LA MASSANA REF. 6314

Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis reformat de 65 m2, cuina semi
oberta, ampli menjador, 2 habitacions, 2 banys, pàrquing opcional,
no gossos. Despeses incloses.

ESCALDES REF. 6142

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis seminou de 145 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terrassa. Pàrquing doble i traster.

900 €

680 €

450 €

Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2, pàrquing i traster.

500 €

CANILLO

ESCALDES REF. 6534

ANDORRA REF. 4649

ESCALDES

Pis situat al centre d’Escaldes de
90 m2 amb 3 habitacions, saló
menjador amb llar de foc i accés a
la terrassa. Cuina tancada. 2 banys
complets. Pàrquing.

Pis de 61 m2 + 12 m2 de terrassa,
2 habitacions dobles, 1 bany,
saló menjador.
Totalment reformat de disseny.
Possibilitat de pàrquing de lloguer
o compra.

ENCAMP REF. 6446
Pis seminou situat en zona tranquil·la
de 82 m2 amb 3 habitacions, 2 banys,
cuina tancada, safareig, saló menjador, rebedor. Tot exterior. Sol i vistes.
Pàrquing. Preu negociable.

PREU:

206.000 €

PREU:

137.000 €

REF. 5899

REF. 6379

Pis de 90 m2 amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terrassa de 6 m2. SOL I VISTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:

PREU:

170.000 €

ESCALDES-ENGORDANY REF. 6163
OPORTUNITAT
Pis cèntric totalment reformat de nou,
100 m2 amb 3 habitacions dobles (1 en suite), 2 banys complets,
cuina tancada equipada i safareig, armaris encastats i parquet.
Pàrquing i traster inclosos. Bons acabats.

PREU:

LLOGUER:

Casa adossada seminova de 160 m2 amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló
menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i
traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt
bones vistes i sol. MOBLADA I EQUIPADA.

LA MASSANA REF. 5927

230.000 €

www.immodernandorra.com

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. No s’hi admeten animals.

ORDINO (Llorts) REF. 5057

PREU:

Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

ANDORRA REF. 6087

Pis cèntric de 55 m (costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.
2

Pis de 100 m2 amb 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 lavabo, safareig, cuina equipada
tancada. Gran saló menjador amb llar de
foc i accés al jardí de 100 m2.
TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT.

600 €

86 33 00

293.000 €

1.500 €

580 €

1.200 €

ANDORRA

REF. 6345

ANDORRA

REF. 6494

Pis cèntric de 100 m2 amb 3 habitacions (2 dobles i una individual),
2 banys complets, safareig, terrassa
gran, saló menjador amb llar de foc.
Possibilitat de pàrquing de lloguer.

PREU:

199.900 €

CANILLO REF. 5605
Àtic NOU, A ESTRENAR, de 75 m2
amb 2 habitacions, 1 bany, llar de
foc, terrassa, armaris encastats, parquet, pàrquing i traster. Vistes panoràmiques. ACABATS DE QUALITAT.

PREU:

179.500 €

classificats


Lloguer

21

Venda

eSCALDeS-eNGORDANy
PISOS CÈNTRICS De 2 HABITACIONS RefORMATS A 500 €/MES

ANDORRA LA VeLLA
PISOS D’1 HABITACIó A PARTIR DE 400 €/MES

CANILLO

Ref. 00572

Àtic nou a estrenar de 2 habitacions amb armaris
encastats, menjador amb llar de foc, balcó i vistes
panoràmiques, cuina equipada amb forn, vitroceràmica, campana i rentavaixelles, terres de parquet, 2
banys, pàrquing i traster inclosos.
PREU: 550 €/mes

LA MASSANA - Ref. 00110

CANILLO - Ref. 00886

ÀTIC DÚPLeX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €

AL COSTAT DeL TeLeCABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €

ANyóS - Ref. 00941

OPORTUNITAT CANILLO
Ref. 00695

ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00805

MOLT CÈNTRIC, ZONA PyRÉNÉeS
Pis de 3 habitacions dobles amb armaris encastats
lacats en blanc, doble bany, ampli menjador amb
balcó i safareig, cuina equipada amb vitroceràmica,
forn i campana, ascensor, sense despeses afegides.
Totalment reformat! Preu: 650 €/mes

ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00622

Pis de 75 m² MOLT CÈNTRIC!, 2 habitacions,
bany, cuina i safareig. RefORMAT.
Pàrquing opcional per 50 €/mes
ELS 2 PRIMERS MESOS
DE LLOGUER SÓN GRATIS!!!
Preu: 650 €/mes

Sol i vistes immillorables, casa adossada de
270 m², 4 suites. Gran saló menjador amb
llar de foc i sortida a la terrassa de 27 m²,
cuina office totalment moblada i equipada,
bugaderia i garatge per a 2 cotxes.
PREU: 725.000 €

Àtic en zona residencial amb vistes espectaculars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 275.000 €

BORDeS D’eNVALIRA
Ref. 00943

Pis nou a estrenar, a peu de pistes, 2 habitacions
amb armaris encastats, cuina i safareig equipats,
terres de parquet, pàrquing i traster inclòs.
Calefacció elèctrica amb acumuladors.
No es lloga per temporada.
Preu: 295 €/mes

eSCALDeS-eNGORDANy - Ref. 00340

LA MARGINeDA
Ref. 00660

Magnífic xalet a la urbanització la Margineda. Sol tot el dia
i vistes. Gran saló menjador amb llar de foc. Cuina office
amb llar de foc totalment equipada amb electrodomèstics
d’alta gamma. Terrassa-jardí amb barbacoa, 6 habitacions
(2 suites i 4 semisuites). Suite principal amb zona de fitness
amb sauna i gran jacuzzi. Ampli garatge per a 6 cotxes amb
rampa d’accés calefactada. Celler, sala de jocs, pràctic de
golf o pista d’esquaix, ampli espai al subsòl diàfan.

SOL I VISTeS. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: PREU A CONSULTAR

BORDeS D’eNVALIRA

Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidromassatge. enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €

Preu a consultar

O P O R T U N I T A T S

Santa Coloma. 2 habitacions dobles,
70 m2 (cèntric), 1 bany, terra de parquet
(Ref. 3457). 110.000 €

2 habitacions, 72 m2, 1 bany, pàrquing (Ref.
3345). 165.000 €

ENCAMP

M O B L AT S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY pecable, sol, vistes, pàr1 habitació doble, nou, quing (Ref. 1851). 600 €
cuina equipada (Ref.
LA MASSANA
3379). 480 €
Estudi (centre), refor2 hab. dobles, nou, cuina mat, cuina equipada
equipada, pàrquing (Ref. (Ref. 2971). 350 €
3466). 650 €
2 hab. dobles, totalment
ANDORRA LA VELLA equipat (Ref. 2454). 400 €
3 habitacions, cuina offi- SANT JULIÀ DE LÒRIA
ce (Ref. 3436). 700 €
Estudi. Molt cèntric
3 hab. luxe, cuina office (Ref. 3209). 275 €
independent,
pàrquing 1 hab., nou, 73 m2, sol i
(Ref. 3271). 850 €
vistes (Ref. 2654). 500 €
ENCAMP
CANILLO
1 hab. doble, prop Funi- 1 hab. (pleta d’Incamp (Ref. 1918). 400 € cles), equipat, pàrquing
2 hab. dobles, impecable, (Ref. 2999). 400 €
terrassa, pàrquing (Ref. ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
2802). 450 €
bany, terrassa, sol, pàrÀTIC, 2 hab. dobles, im- quing (Ref. 2940). 500 €
DISPONIBLES PISOS DE LLOGUER TEMPORADA

Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com

LA MASSANA

na. Pàrq. i traster. (Ref. 2152). 500 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1858). 550 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref. 3293). 450 €
2 hab., ampli menjador, 1 bany,
pàrquing i traster (Ref. 3203). 550 €
2 hab., calefacció inclosa, pàrquing i
traster (Ref. 3409). 570 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €
3 hab., cuina tancada, jardí de 82 m2,

ANDORRA LA VELLA

ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab., 140 m2, cuina independent
(Ref. 3435). 700 €
4 hab., ampli menj., reformat, calefacció inclosa (Ref. 3428). 800 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menj., exterior, jardí,
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàrquing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
Estudi, cèntric, cuina, 1 bany (Ref.
2235). 250 €
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing i
traster (Ref. 1792). 400 €
1 hab., bany, cuina (Ref. 2904). 400 €
2 hab., 1 bany hidromassatge, cui-

www.eurofinques.com

ANDORRA LA VELLA

L L O G U E R S

ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 3270). 660 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref. 3448). 700 €
4 habitacions, molt cèntric, 2 banys
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 hab. dobles. Nou, cèntric,
cuina tancada, qualitat (Ref. 3302).
850 €
3 hab. dobles, 135 m2, vistes, 2 pàrquings, traster (Ref. 3469). 1.050 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-

801 065

NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a

2 habitacions dobles, 80 m2, MOBLAT,
terrassa, 2 banys, pàrquing i traster (Ref.
3055). 215.000 €

1 habitació doble, 64 m2 + 24 m2 de
terrassa, 1 bany, pàrquing i traster (Ref.
2881). 125.000 €

22

ClassifiCats


www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
LA MASSANA - REF. 1570

EL TARTER - REF. 1370

LA MASSANA - REF. 1537

Apartament de 105 m² al residencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.

Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.

Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).

95.000 €

100.000 €

295.000 €

ENCAMP
REF. 0708

ARINSAL - REF. 1353

LA MASSANA - REF. R1036

ESCALDES - REF. 1164

Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dormitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.

Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster. Tot exterior.

Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terrassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.

Apartament amb vistes impressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2, 2 dormitoris, 1 bany. Possibilitat d’aparcament i traster gran.

140.000 €

240.000 €

225.000 €

170.000 €

LA MASSANA - REF. P0003

ANYÓS - REF. R1080

SISPONY - REF. 1560

Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’aparcament. Ideal per a inversió o
vacances.

Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menjador amb sortida al jardí. Disposa de garatge i traster.

Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dormitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.

Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet. Traster gran i box per a 2 cotxes.

99.000 €

443.155 €

495.000 €

LA MASSANA - LL0228

LORIEN

EL TARTER - REF. 1518

Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet. Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol. Aparcament i traster.

Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàrquing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.

Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys. Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.

ENCAMP
REF. 1016

160.000 €

LLOGUERS

450 € / mes

450 € / mes

600 € / mes
DUQUESSA

Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €

ANYÓS- REF. CIV11

Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.

Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completament reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.

Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.

450 € / mes

ENCAMP
REF. R1043

EL VEDAT

550 € / mes

575 € / mes

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/CISA.Andorra

Diari del 21 d'octubre de 2013

Diari del 21 d'octubre de 2013

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Diari del 21 d'octubre de 2013

Similar a Diari del 21 d'octubre de 2013 (20)

Más de Virginia Yañez Aldecoa

Más de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 21 d'octubre de 2013