Diari del 24 de setembre de 2013

www.bondia.ad/tel.808888/fax828888
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
dimarts,24desetembredel2013/núm.2.401/any10
Preus amb impostos inclosos.
Fins a esgotar existències.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
73 77 73 esfera@esferatecnologies.com
Lenovo Essential B590
Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,
320 GB disc, Windows 8
Lenovo Essential B590
Amb la tornada al col·le,
informatitza’t! 329 €
avui és notícia Pàgina 3
La setmana de caça
de l’isard registra
provisionalment fins
a 69 captures
El menor que va ferir el pare
ingressa a la comella mentre el
progenitor continua a l’uci
andorra Pàgina 6
La policia deté un home
per accedir a un domicili
i agredir el llogater
andorra Pàgina 7
carles torralba considera
“inviable” que el comú de la
capital pugui pagar el Gada
andorra Pàgina 9
La vila medieval de sant Julià
de Lòria potencia les activitats
de foc i els concerts
andorra Pàgina 10
El rellotge solar dels pastors
serà el tema del cartell de la
35a Fira del bestiar
cuLtura Pàgina 13
El river espera amb el Barça B
un partit per seguir “millorant”
tot i els dubtes de jugadors
Esports Pàgina 15
andorra Pàgina 7
La qualitat de l’aire
obté una millora a
les avingudes
carlemany i rocafort
andorra Pàgina 6
La troba “positiu”
que finalment es faci
pública l’oposició
d’empresaris a l’irpF
Esports Pàgina 16
Tati Masià
Molta feina per fer
la selecció nacional de futbol
sala cau davant la més gran
superioritat física i tècnica
d’eslovènia (0 a 8) en el primer
dels dos partits amistosos.

DIMARTS, 24 DE SETEMBRE DEL 2013D’INTERÈS2
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
Nova
colecció
tardor-hivern
2014
Pneumàtics
Totes les marques:
A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY
PRIMERES MARQUES
AMB LA MILLOR RELACIÓ
QUALITAT-PREU
Horarisdedillunsadissabte:de8.30a13.30ide15a20h.
Tel.: 867 000 · www.rodand.com
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimarts
Primer plat
Amanida de formatge de cabra amb fruits secs
Amanida de bacallà a la vinagreta
Gaspatxo andalús
Cloïsses a la planxa
Patates saltades amb xoriço i ou
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Truita a la planxa
Filet de lluç-brazeada amb llagostins
Conill a la brasa
Pollastre adobat a la brasa
EL TEMPS
dimecres
dijous
4/16
5/22
7/23
8/25
9/26
8/28
7/23
6/22
4/21
7/25
9/29
meteo@bondia.ad
Temps d’estiu
Matinades de setembre
Continuem amb un temps molt estable i asso-
lellat, més propi de l’estiu que no de la tardor.
Tot plegat, gràcies a un anticicló potent que fa
que les matinades siguin de temperatures nor-
mals però les màximes d’enﬁlin cada dia una
mica més. El contrast tèrmic entre el dia i la nit
es fa molt evident i això comporta que de mati-
nada calgui abrigar-se lleugerament i durant la
tarda anar pràcticament en banyador. Avui, cel
serè amb algun nuvolet de tarda i vent de com-
ponent sud-oest ﬂuix, com a molt moderat, a
les hores centrals del dia als cims. Que tingueu
un BONDIA.
Quart minvant
07.43 h
19.47 h

3Dimarts, 24 De setembre Del 2013
La Setmana de caça de l’isard
s’ha desenvolupat enguany,
igual que l’any passat, sense
que s’hagi detectat “cap irregu-
laritat” en el compliment de la
normativa vigent per part dels
374 caçadors que han estat au-
toritzats enguany a formar colla.
Així ho va explicar ahir el cap de
banders, Miquel Rossell, que va
subratllar que l’únic fet que es
va registrar fora de la normalitat
va ser l’accident que va tenir un
caçador en una canal propera a
Fontverd, al Madriu, i a conse-
qüència del qual va patir diver-
ses ferides de consideració. El
departament de Patrimoni Na-
tural va informar a través d’una
nota de premsa que fins al dia
d’ahir s’havien fet un total de
69 controls de peces capturades,
confeccionant la corresponent
fitxa de control morfobiomètric.
El màxim responsable del cos
de banders va indicar que fins
ahir al migdia es podia afirmar
que havia estat una Setmana de
caça de l’isard “tranquil·la” i
sense “cap incident”, tot i que va
recordar que durant la jornada
d’ahir encara es podien portar a
terme controls, ja que segons la
modificació que es va fer al re-
glament els caçadors disposen
de 24 hores per donar avís d’una
captura.
El nombre d’animals abatuts
fins ahir al migdia era de 69, una
quantitat a la qual se’n podri-
en afegir finalment una desena
més, segons va assenyalar Ros-
sell, amb la qual cosa es preveia
que el total de controls de peces
capturades se situï finalment en
una vuitantena, xifra molt simi-
lar a la que es va registrar l’any
passat. El nombre de captures
que els caçadors podien realitzar
enguany va quedar determinat
en 81, a partir dels recomptes
previs d’isards que es van portar
a terme durant l’estiu.
A més dels controls, es va
aprofitar també per recollir di-
verses peces de melsa d’algunes
de les peces capturades, unes
mostres que seran posterior-
ment analitzades per determinar
si hi ha en aquests moments pre-
sència del pestivirus en l’espè-
cie. Tal com va indicar Rossell,
aquesta és una tasca que es fa
habitualment durant la Setmana
de caça de l’isard, que es va ini-
ciar el 15 de setembre i va finalit-
zar diumenge passat. Una quin-
zena d’agents del cos de banders
es van encarregar durant tota la
setmana de vetllar perquè els ca-
çadors complissin a la muntanya
la regulació en vigor, que inclou,
per exemple, dur l’anella, por-
tar roba d’alta visibilitat i seguir
les normes de seguretat pel que
fa a l’ús de les armes, a més de
verificar totes les peces un cop
han estat abatudes per les dife-
rents colles.
Des del departament de Patri-
moni Natural es va lamentar el
malaurat accident d’un caçador
que, trobant-se en acció de caça,
va patir diverses ferides de con-
sideració, desitjant-li una ràpida
recuperació. En aquest mateix
sentit es va pronunciar també
el cap de banders. El jove de 24
anys, que va resultar ferit de
gravetat en caure per una canal
a l’obaga de Fontverd, va estar
ingressat fins ahir a l’Hospital
Nostra Senyora de Meritxell, on
el van operar de diverses frac-
tures i contusions. Al migdia va
ser traslladat en ambulància a
l’Hospital de la Vall d’Hebron, a
Barcelona, per poder-li fer les in-
tervencions de reconstrucció de
la mandíbula.
Una vegada finalitzat el pe-
ríode de caça, d’acord amb el
que està previst a l’article 29 del
reglament de gestió i caça de
l’isard, cada colla de caçadors
està obligada, en el termini de
quinze dies naturals, a lliurar
totes les anelles de captura al de-
partament de Patrimoni Natural,
exceptuant les anelles de les cap-
tures realitzades i controlades
pel personal de l’administració
en el moment del control mor-
fobiomètric, que no s’hauran de
retornar. El termini per al retorn
de les anelles acaba el 7 d’octu-
bre, segons una nota del Govern.
En aquesta ocasió van ser auto-
ritzats 374 caçadors dels 401 que
havien demanat sol·licitud per
participar-hi.
Des del cos d’agents rurals de
Lleida es va informar també que
la “tranquil·litat” havia estat la
característica d’aquesta Setma-
na de caça de l’isard. Contrària-
ment al que passava fa uns anys,
en aquesta edició tampoc no hi
ha hagut col·laboració entre els
cossos encarregats de la vigilàn-
cia a tots dos països, sinó que ca-
dascun ha actuat pel seu compte
al respectiu territori.
La Setmana de caça de l’isard registra
69 captures com a balanç provisional
cinegètica
JULIÀ RODRÍGUEZ
anDorra la Vella
El cap de banders afirma que aquesta edició ha estat “tranquil·la” i sense “cap irregularitat”
bondia
374 caçadors han estat autoritzats enguany a la Setmana de caça de l’isard.

opinió4 Dimarts, 24 De setembre Del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Considereu excessiu el desplegament
d’agents rurals durant la setmana de l’isard?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
edIToRIaL
L’11 de setembre de 1973, ara fa quaran-
ta anys, el general Augusto Pinochet va
encapçalar un cop d’Estat a Xile. La seva
revolta, la història ho ha deixat confir-
mat, va tenir el suport dels Estats Units
d’Amèrica. Amb aquell alçament militar
es va abocar el president elegit, Salva-
dor Allende, al suïcidi i es va posar punt
final a una experiència democràtica i
socialista.
Aquest cop d’Estat i la dictadura que
va seguir durant uns llarguíssims disset
anys van simbolitzar per a la nostra ge-
neració i arreu del món la violència im-
posada al poble pels militars i unes clas-
ses dirigents profundament egoistes que
amagaven la seva voluntat de control
emprant indegudament el liberalisme
com a aixopluc.
El diari francès Libération ha volgut sa-
ber com es percep i es viu aquella història
quaranta anys després. I ho ha preguntat
a dos escriptors xilens que no havien pas
nascut el 1973, Alejandro Zambra i Diego
Zúñiga. L’un té 38 anys i l’altre, 26. Són
dos excel·lents autors de novel·la. El Li-
bération els defineix com a “sobris, d’una
sensibilitat intensa i circumspecta”.
De les seves respostes, publicades en
l’edició de dijous passat, dia 19 de setem-
bre, de Libération es pot concloure que la
història viscuda pels seus pares és també
la seva. Diego Zúñiga diu: “Pertanyo a la
generació que no va viure aquesta histò-
ria. Sóc dels que l’han après mitjançant
els llibres, els documentals, els comenta-
ris dels nostres pares.”
I Diego Zúñiga segueix dient:
“...nosaltres no hem viscut la dictadura,
però n’hem viscut les conseqüències: un
model econòmic que ens ha determinat
totalment. La sanitat i l’ensenyament pri-
vatitzats. Un món en el qual si no tens
diners no vals res. Un món modern.”
Alejandro Zambra assenyala que en-
cara cal avaluar el mal provocat per la
dictadura.
Segons ell, “parlar de la dictadura no
és parlar del passat. Pinochet va destruir
l’educació xilena, la Constitució que va
imposar és encara la nostra, la nostra de-
mocràcia és encara molt jove: la dictadu-
ra potser no es va acabar, de manera més
perceptible, fins a la mort de Pinochet, fa
tot just cinc anys”.
L’any 2009 vaig poder conèixer l’ales-
hores presidenta de Xile, Michelle Ba
chelet, durant la cimera iberoamericana
celebrada a Estoril i Lisboa el novembre
d’aquell any. Va ser presidenta del març
del 2006 al març del 2010. Després de
deixar la presidència de Xile ha estat tre-
ballant intensament en l’organització de
les Nacions Unides en el projecte ONU
Dones.
Ara Michelle Bachelet torna a ser can-
didata pel centreesquerra progressista a
la presidència del seu país l’any 2014. La
seva campanya s’organitza a l’entorn de
l’eslògan Chile de todos i planteja refor-
mes de gran abast en sanitat i educació,
així com una proposta de reforma tribu-
tària.
El dia 20 de juny d’enguany Michelle
Bachelet va presentar aquella proposta
defensant un país més solidari assenya-
lant que “...som en un moment histò-
ric que demanarà l’esforç de diversos
sectors segons la seva capacitat contri-
butiva”.
En el discurs de presentació també va
dir: “... es tracta de fer de Xile un país mi-
llor per a tothom, un país amb un desen-
volupament que sigui inclusiu i que en-
cari les desigualtats”, per a la qual cosa,
va concloure, cal “unitat i sentit de país”.
La campanya Chile de todos està obrint
un horitzó d’esperança en aquell país
amic. Que tinguin molta sort!
TRIbuNa
JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller general i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra
Quaranta anys del cop d’Estat a Xile: l’esperança
de Michelle Bachelet
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a
l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades,
així com la parròquia de residència.
La contaminació registrada a l’avinguda Carle-
many i a la Rocafort ha experimentat una mi-
llora en l’últim any, tal com va explicar ahir el
director de Medi ambient, Marc Rossell. a més
a més, sembla que l’aire al país es troba en uns
nivells bons. a l’hora d’analitzar aquestes dades
cal tenir en compte que la davallada de l’activitat
econòmica també influeix en aquesta qualitat, ja
que el descens del trànsit va estretament lligat
a aquesta qualitat. Per això, i malgrat que s’ha-
gi donat un descens en dos punts concrets i en
general la qualitat sigui bona, cal no abaixar la
guàrdia i continuar endavant amb les polítiques
perquè aquests barems es mantinguin. En aquest
sentit és essencial la conscienciació i cal conti-
nuar difonent la necessitat de fer servir altres
mitjans de transport diferents del vehicle privat.
Precisament, la visita que ahir es va fer a l’esta-
ció de control d’Engolasters s’incloïa en els actes
previstos amb motiu de la Setmana europea de
la mobilitat. al llarg d’aquesta setmana cal cele-
brar que la Massana s’hagi sumat a la iniciativa,
signant la carta per a la mobilitat sostenible. i
és que cal ser conscient que encara queda molt
de camí per recórrer per aconseguir que els nos-
tres hàbits siguin respectuosos amb el
medi i cal pensar també en l’impacte
que això té en la nostra salut.
Canvi d’hàbits

publicitat 5Dimarts, 24 De setembre Del 2013
Fons d’inversió*
Proactive Protection
nous
Arriben els nous fons d’inversió* Proactive Protection de Crèdit Andorrà.
Una espècie de fons capaç d’adaptar-se ràpidament a les tendències dels
mercats financers, aprofitant al màxim les pujades per obtenir una
bona rendibilitat i refugiant-se en les caigudes per protegir el teu capital.
MàxiMa
adaPtació
als Mercats
Assessora-te’n a les nostres oficines
www.creditandorra.ad
Crediinvest SICAV Proactive Protection:
Liquiditat diària
Volatilitat màxima: 5%
Pes màxim en renda variable: 30%
Índex de referència: Euro Líbor Total Return 3 mesos
Pensats per als qui valoren la seguretat i el rendiment.
Adaptats a les tendències reals dels mercats.
Amb rendibilitats atractives sense haver d’assumir les volatilitats
de la renda variable.
Crediinvest SICAV Proactive Protection Opportunity:
Liquiditat diària
Volatilitat màxima: 10%
Pes màxim en renda variable: 50%
Índex de referència: 25% MSCI World
+ 75% Euro Líbor Total Return 3 mesos
No sobreviuen les espècies més fortes, sinó les que millor s’adapten als canvis.
Així són els nous fons d’inversió* Proactive Protection de Crèdit Andorrà.
*Organismes d’Inversió Col·lectiva (SICAV) orientats al control del risc amb una volatilitat limitada màxima d’entre 5% i 10% segons el producte. Número de registre: EB02-003-10 - Crediinvest SICAV Proactive Protection; EB02-
003-11 - Crediinvest SICAV Proactive Protection Opportunity. Els prospectes complets es poden consultar a www.borsacredit.ad i els estats financers trimestrals i anyals es poden consultar a les oficines de Crèdit Andorrà.
Societat gestora: Crediinvest SICAV. Assessor d’inversions: Crediinvest SA. Sotsassessor: Expert Timing Systems International EAFI, SL. Entitat dipositària: Banque de Patrimoines Privés SA. Distribuïdor a Andorra: Crèdit
Andorrà amb número d’autorització EB 2/95. Costos associats a la contractació: 0% en la compra; 0,50% en la venda; comissió de custòdia: 0,20%.

6 Dimarts, 24 De setembre Del 2013
El consum d’energia durant el
mes d’agost ha estat de 22.918
TEP (tones equivalents de petro-
li) i de 37.713 MWh (megawatts
per hora), cosa que suposa una
variació percentual negativa
respecte al mes d’agost de l’any
anterior del 3,4% pel que fa al
consum en TEP i del 10,7% pel
que fa al consum en MWh.
El grup energètic gasoil de
locomoció té una variació per-
centual negativa del 0,4%; elec-
tricitat, d’un 10,7% i gasolina
d’un 5,7%. L’únic grup energètic
que aquest mes d’agost ha tin-
gut una variació positiva res-
pecte de l’any anterior ha estat
el fuel domèstic, amb un 34,2%.
Pel que fa al consum amb dades
acumulades del 2013, ha estat de
188.230 TEP, amb una variació
percentual negativa de l’1,6%.
El grup principal, electricitat,
ha registrat una disminució de
l’1,8% i el gasoil de locomoció,
del 2,3%, segons ha informat el
departament d’Estadística.
El consum d’energia baixa
al mes d’agost un 3,4%
indicadors
Redacció
anDorra la Vella
L’home de 51 anys que pre-
sumptament va ser agredit
amb un ganivet pel seu fill
dissabte a la Massana, i que
arran dels fets va patir un tall
a la vena jugular, continuava
ahir a la unitat de cures in-
tensives de l’Hospital Nos-
tra Senyora de Meritxell amb
respiració mecànica i, segons
fonts hospitalàries, la previsió
és que continuï sedat les pro-
peres hores. Cal recordar que
arran dels fets el menor va ser
detingut i que diumenge va
passar a disposició judicial.
Després de la seva declaració,
el batlle va dictaminar el seu
ingrés al Centre Penitenciari
de la Comella.
El ferit continua a l’UCI
i el fill ingressa a presó
Redacció
anDorra la Vella
succés a la massana
Liberals d’Andorra (LA) consi-
dera que “cada cop hi ha més
veus en contra d’implantar
l’IRPF a Andorra”. Per aquesta
raó troben “positiu” i es con-
gratulen que finalment s’hagi
fet pública aquesta oposició i un
grup d’empresaris hagi decidit
posar de manifest la seva pos-
tura en relació amb aquest nou
impost, demanant que es pospo-
si temporalment, una iniciativa
que qualifiquen de “fantàstica”.
El president de LA, Jordi Ga-
llardo, recorda que fa un any
que s’estan manifestant en con-
tra de l’IRPF i que durant aquest
temps han estat molts els empre-
saris que, en diverses reunions,
han mostrat el seu neguit per la
nova figura tributària, “tot i que
no ho volen fer públic”. “Coinci-
dim plenament amb aquest grup
que no és el millor moment per
incrementar la pressió fiscal”, va
recalcar Gallardo. A més, segons
el president dels liberals, no és
cert que l’IRPF “com el que ens
volen imposar aquí” sigui neces-
sari per firmar convenis de do-
ble imposició, sinó que es pot fer
“amb figures homologables que
tenim”. “El model d’IRPF que
volen posar aquí és l’espanyol i
el francès, i no un especialment
pensat per al cas d’Andorra”,
afegeix Gallardo.
Igual que aquest grup d’em-
presaris contraris a l’IRPF, LA
troba també que, abans d’aques-
ta nova figura impositiva, cal
que la majoria demòcrata tiri
endavant les reformes a què es
va comprometre en les darreres
eleccions generals, com són les
referents a les transferències i
competències comunals, la fun-
ció pública i la CASS. “Van dir
que serien valents, però el cert és
que només han presentat mitja
reforma de la CASS i de les al-
tres dues encara no s’ha fet res, i
en canvi sí que han tingut pressa
per portar a terme una cosa que
no és al seu programa electoral”,
va assenyalar Gallardo.
L’opinió dels liberals, davant
d’aquesta situació, és que “hi ha
una improvisació preocupant”
de la majoria que governa el
país. A més, demanen que hi
hagi “un debat ampli” abans
d’aprovar un impost d’aquest
tipus, que segons recorda Ga-
llardo “és irreversible”. “El mi-
llor és parlar d’aquest tema en
campanya electoral”, va afegir el
líder de LA.
LA troba “positiu” que finalment es faci
pública l’oposició d’empresaris a l’IRPF
política
JULiÀ ROdRÍGUeZ
anDorra la Vella
El president dels liberals afirma que “el millor és parlar d’aquest tema en campanya electoral”
tati masiÀ
El president de liberals d’andorra, Jordi Gallardo.
El lobby vol que la votació del nou
impost es posposi temporalment
Un grup d’empresaris ha elaborat un document, que ja han fet ar-
ribar al grup parlamentari demòcrata, en què demanen posposar
temporalment la votació del projecte de llei de l’IRPF, el projecte
de llei de bases de l’ordenament tributari i l’intercanvi automàtic
de dades fiscals. Els promotors volen que abans de l’IRPF s’im-
plementin les reformes estructurals per a les quals DA va rebre
majoria absoluta: la referent a les transferències i competències,
la dels complements de jubilació dels funcionaris, la de la CASS
i la reestructuració del marc d’impostos comunals i governamen-
tals. El lobby considera que només un Consell i un Govern que
tinguin l’aprovació en les properes eleccions “pot aprovar lleis
que condicionen el futur i la viabilitat d’Andorra”.
ladislau Baró
afirma que da
manté el full
de ruta inicial
El president del grup par-
lamentari demòcrata, La-
dislau Baró, va manifestar
que estaran atents a les
demandes de la societat pel
que fa a l’aplicació de l’IRPF
però va deixar clar que con-
tinuaran amb el full de ruta
previst per a aquest impost.
Baró va fer ahir aquestes
declaracions al programa
Ara i Aquí d’RNA en rela-
ció amb el sorgiment d’un
lobby contrari a l’IRPF. Una
de les crítiques d’aquest
grup és que DA no portés
al seu programa electoral
aquest impost. En aquest
sentit, Baró ho va reconèi-
xer però va afegir que el que
sí que portaven era la ne-
cessitat de signar convenis
per evitar la doble imposició
i obrir l’economia, i que per
això s’han adonat que cal
un sistema fiscal complet.

andorra 7Dimarts, 24 De setembre Del 2013
La posada en marxa de noves in-
fraestructures viàries en el darrer
any com són el túnel de la Tàpia
de Sant Julià de Lòria i la recon-
versió d’una part de l’avinguda
Carlemany en zona per a via-
nants, ha fet que la contamina-
ció s’hagi reduït a l’eix escaldenc
i l’avinguda Rocafort. Així, pel
que fa als contaminants prima-
ris, el punt de mesurament de la
qualitat de l’aire ubicat en aques-
ta zona de Sant Julià ha assolit
aquest any per primer cop un
nivell d’immissió de diòxid de ni-
trogen (NO2
) al voltant del valor
normatiu anual de 40 μg/m3
, re-
duint-se un 27% respecte al valor
obtingut l’any 2012. El túnel de la
Tàpia va entrar en funcionament
el desembre del 2012.
Quant al tancament al trànsit
d’un tram de l’avinguda Carle-
many el juliol passat, el punt de
mesurament ubicat a l’eix presen-
ta una disminució del nivell d’im-
missió de diòxid de nitrogen del
12% respecte a l’any 2012. Segons
es va indicar des del Govern, te-
nint en compte que durant una
part de la campanya de mesura-
ment del 2013 els vehicles encara
van circular per aquesta part de
l’avinguda, es pot suposar que si
es manté aquesta configuració, el
valor final continuarà baixant.
El director de Medi Ambient,
Marc Rossell, va remarcar que
“l’aire del Principat és molt bo, i
només un 3% de l’any els nivells
són dolents o molt dolents”, una
xifra que considera molt positiva.
L’ozó que ens envolta és un con-
taminant secundari que es forma
a partir de reaccions químiques
quan coexisteixen els òxids de
nitrogen (procedents de la com-
bustió), els compostos orgànics
volàtils (procedents de les pintu-
res, vernissos) i una radiació solar
intensa en un període de temps
prou llarg. Per aquest motiu
aquest pol·luent es troba princi-
palment entre els mesos de maig
i setembre.
A Andorra els únics episodis
de superació del llindar d’avís a
la població es van donar l’estiu
de l’any 2006 per una intrusió que
provenia del sud de Catalunya.
Les mesures a l’estació fixa al car-
rer del Prat Gran i al Clot d’Em-
privat situats en àmbit urbà oscil-
len els darrers anys al voltant del
límit normatiu anual. La mesura
automàtica en continu del carrer
del Prat Gran extrapolada a finals
d’any confirma el compliment de
la normativa en àmbit urbà, ja
que se situarà entre 26 i 27 μg/m3
.
Per contribuir a la millora de l’ai-
re s’aconsella utilitzar el transport
públic, compartir vehicle, anar a
peu en trajectes curts, aturar el
motor quan hi hagi cua i conduir
de forma pausada.
Millora la qualitat de l’aire als
eixos Rocafort i Carlemany
medi ambient
sfga
L’estació fixa d’ozó situada a engolasters.
Això es deu a l’obertura del túnel de la Tàpia i del tram per a vianants
Redacció / agències
anDorra la Vella
La policia va detenir diumenge
passat un andorrà de 27 anys
per haver accedit a un domi-
cili sense el consentiment del
llogater, haver-lo agredit i ha-
ver-li causat diverses lesions.
Els fets van passar poc després
de les quatre de la matinada en
un habitatge d’Andorra la Ve-
lla. Els agents van ser requerits
per uns aldarulls en l’immoble
i quan van arribar l’home ja
era al replà de l’escala.
El jove va ser detingut com
a presumpte autor d’un de-
licte contra la funció pública
(resistència greu a funcionaris
de policia), contra l’honor (in-
júries i amenaces a funcionaris
de policia), contra la integritat
física i moral, i contra la intimi-
tat i inviolabilitat de domicili i
va ser ingressat a la presó.
Durant la setmana passa-
da, la policia també va detenir
quinze persones més. Entre
aquestes s’hi troba un jove,
no resident de nacionalitat
francesa de 20 anys. El jove
va ser controlat a la frontera
franco-andorrana i se l’acu-
sa d’un presumpte delicte de
desobediència d’una ordre
d’expulsió per un període de
tres anys. També a la frontera
de Porta els agents van detenir
un home no resident de nacio-
nalitat espanyola i de 44 anys,
per un presumpte delicte de
contraban quan sortia del país
amb 22.500 paquets de tabac
de diferents marques.
Així mateix, la policia va
detenir vuit persones per pre-
sumptes delictes contra la
seguretat del trànsit. Els més
destacats són un resident por-
tuguès de 45 anys que conduïa
amb una taxa d’alcoholèmia de
2,51 g/l i va tenir un accident
de circulació. També va tenir
un accident de trànsit un re-
sident portuguès de 39 anys.
L’home va refusar sotmetre’s a
la prova d’alcoholèmia i va ser
detingut per un delicte contra
la seguretat col·lectiva. Així
mateix, una andorrana de 22
anys va patir un sinistre amb
danys materials quan conduïa
amb una taxa d’1,76 g/l.
Entre els detinguts d’aques-
ta setmana també hi figuren els
quatre atracadors de la joieria
Cellini d’Escaldes-Engordany
i el menor que va agredir el
pare amb una arma blanca a la
Massana.
Detingut un home per
accedir a un domicili
i agredir el llogater
Redacció
anDorra la Vella
actuacions poLiciaLs
El Govern i l’Associació d’Em-
preses de Lampisteria i Clima-
tització d’Andorra (Adelca)
van lliurar ahir al vespre els
certificats del curs de capacita-
ció en matèria de substàncies
que esgoten la capa d’ozó i so-
bre determinats gasos fluorats
d’efecte hivernacle en un acte
que es va organitzar a l’edifici
administratiu. En concret, es
van entregar els títols a les 21
persones que han seguit la pri-
mera convocatòria d’aquesta
formació.
Durant el mes de juny pas-
sat, Adelca i el departament de
Medi Ambient van organitzar
el curs per donar compliment al
reglament sobre les substàncies
que esgoten la capa d’ozó i so-
bre determinats gasos fluorats
d’efecte hivernacle. Aquest text
exigeix que les persones que
manipulen aquests elements
disposin d’una formació i una
autorització, així com dels dis-
positius associats.
Aquestes formacions són
molt específiques i tècniques
i la implicació i l’experiència
dels professionals del sector ha
permès garantir-ne la qualitat,
segons van assenyalar des de
l’executiu a través d’un comu-
nicat emès ahir.
L’Adelca ha organitzat i im-
partit les parts teòrica i pràc-
tica d’aquest curs sense ànim
de lucre. Així mateix, un cop
finalitzades totes dues, ha pre-
parat i gestionat els exàmens
oficials als quals s’han sotmès
la vintena de participants, va-
lidats prèviament pel Govern.
Això permet avaluar i aprovar
els candidats i concedir-los el
certificat necessari emès pel
departament de Medi Ambient
del Govern.
Segons l’acord signat en-
tre l’Associació d’Empreses
de Lampisteria i Climatització
d’Andorra i l’executiu, es pre-
veu que aquesta formació es
porti a terme almenys una ve-
gada l’any durant un període
de tres anys.
Curs de capacitació per
a la protecció de l’ozó
Redacció
anDorra la Vella
LLiurament de certificats
tati masià
en total es van entregar 21 títols.
Es van detenir 15
persones més, 8 de les
quals per conduir sota
els efectes de l’alcohol
cass
28.800 euros
per auditar
els sistemes
d’informació
Redacció
anDorra la Vella
El consell d’administració
de la Caixa Andorrana de
Seguretat Social (CASS) ha
contractat l’empresa Deloitte
perquè faci una auditoria de
seguretat dels sistemes d’in-
formació de la parapública.
El cost del treball és de 28.800
euros i la durada del contrac-
te, de quatre mesos. La CASS
també ha publicat un edicte
per contractar una empresa
per als serveis de manteni-
ment i del suport correctiu i
evolutiu de l’entorn del portal
web. Es poden presentar les
ofertes fins al 31 d’octubre.

publicitat8 Dimarts, 24 De setembre Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
LOT DE CARN N. 3:
500 gr. d’estofat de vedella del país,
500 gr. de panxeta de porc, 500 gr. d’escalopa
de pollastre, 4 hamburgueses de 120 gr. mixtes
Cuixa de xai tallada
Filet de porc
Pollastre groc sencer Costella de porc pany
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL 23 DE
SETEMBRE AL 6 D’OCTUBRE
DEL 2013
1,98 €/kg
TOT 9,90 €
3,95 €/kg
7,70 €/kg7,90 €/kg
Llibrets de pernil i formatge
8,50 €/kg
7,75 €/kg
Hamburguesa 100% de vedella (2 unitats)
1,00 €
Assortit 4 patés 500/600 gr.
Telèfon per a
encàrrecs:
80 69 03
Bistec de vedella del país extra
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
DISSABTES I
DIUMENGES
1 POLLASTRE A L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. AMANIDA
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
PER ENCÀRREC:
ABANS DE DIVENDRES
A LES 20 H
ESPATLLA DE XAI
A L’AST
CONILL A L’AST
PORQUET A L’AST
CUIXA DE XAI
A L’AST
2,80 €
15,00 €
8,00 €
55,00 €
29,00 €

andorra 9Dimarts, 24 De setembre Del 2013
L’Associació Andorrana de
Vehicles Antics (AAVA) ha
participat aquest cap de set-
mana en els actes comme-
moratius de les jornades de
patrimoni de l’automoció,
juntament amb el club de
la Seu d’Urgell. Entre altres
llocs, van fer una visita al Mu-
seu de la Moto de Bassella.
Celebració de
patrimoni de
l’automoció
aava
vehicles antics
El departament de Joventut del
Comú d’Escaldes-Engordany
torna a impulsar el cicle de re-
unions del grup de pares d’ado-
lescents.
A les reunions, conduïdes per
la psicòloga Assumpció Lluís, es
treballaran temes específics que
els mateixos pares proposen,
a partir de preguntes, dubtes i
preocupacions. Es dóna infor-
mació complementària i textos
per treballar en grup. Poden
assistir al grup pares amb fills
d’edats compreses entre els 12
i els 18 anys i es determinaran
els horaris en funció de les seves
necessitats després de la reunió
que tindrà lloc demà, a les nou
del vespre, a l’Espai Jovent.
El concurs per adjudicar l’ex-
plotació temporal de l’edifici
dels Pouets s’ha declarat desert.
L’única oferta rebuda ha estat la
d’una unió temporal d’empreses
entre una enginyeria del país i
una empresa forana amb experi-
ència a l’Estat espanyol en la ges-
tió d’aparcaments robotitzats. El
projecte que presentaven consis-
tia en la renovació de gran part
de la maquinària per tornar a ex-
plotar-lo com a aparcament amb
un sistema més modern.
El conseller de Circulació, Ma-
nel Bal, va explicar que el con-
curs s’ha declarat desert per un
defecte de forma, ja que l’UTE no
complia amb els requisits d’un
concurs nacional.
Nou cicle de reunions
de pares d’adolescents
El concurs per als
Pouets es declara desert
Redacció
escalDes-engorDany
Redacció
anDorra la vella
escaldes-engordany
andorra la vella
Una discussió en l’àmbit fami-
liar va portar ahir al banc dels
acusats una parella. Tots dos
van patir lesions en la baralla,
tot i que hi ha divergències so-
bre la manera en què es van pro-
duir. Així, mentre que els dos
acusats i les seves defenses no-
més admeten empentes mútues,
el ministeri fiscal posa en relleu
que l’home hauria donat un cop
de puny a la dona i que aquesta
hauria respost a l’agressió cla-
vant-li un ganivet. Per això, el
ministeri públic vol que la pena
imposada a la dona sigui de tres
anys de presó condicional quali-
ficada a seguir un tractament de
deshabituació al consum d’alco-
hol. Pel que fa a l’home, la pena
sol·licitada és de vuit mesos de
presó condicional i un mes d’ar-
rest nocturn condicional.
El que sí que va quedar clar
durant el judici celebrat ahir és
que la parella ha tingut en altres
ocasions discussions que han
requerit la intervenció policial.
També es va evidenciar que tots
dos tenen problemes amb la in-
gesta d’alcohol. Els dos acusats
només van admetre que el dia
en què havien tingut lloc els fets,
el mes d’octubre de l’any passat,
s’havien donat empentes i que
les lesions que presentaven es
devien únicament a això. Tant
l’home com la dona van negar
que ell li donés un cop de puny
i que ella li clavés un ganivet a
l’esquena. Per això les defenses
consideren excessiva la pena
demanada pel ministeri fiscal i
volen que es tingui en compte
l’atenuant del trastorn per l’abús
d’alcohol.
Els dos lletrats també inci-
deixen en el fet que les lesions
poden ser perfectament compa-
tibles amb una producció acci-
dental, tal com va posar en relleu
el metge forense, i argumenten
que no es pot condemnar els
acusats per unes manifestacions
que van fer de manera espontà-
nia en el moment de la detenció.
En aquest sentit, cal destacar
que els agents que van interve-
nir el dia que es van produir els
fets van manifestar que els acu-
sats havien reconegut el cop de
puny i l’agressió amb el ganivet.
Un dels agents que es van des-
plaçar al domicili va qualificar
d’“espectacle” el que es van tro-
bar quan van arribar a casa de
la parella.
tràfic
D’altra banda, un jove que va ser
controlat el mes de novembre de
l’any passat amb 0,8 grams de
cocaïna s’enfronta a una pena de
dos anys de presó condicional i
una multa de 600 euros ja que la
fiscalia l’acusa de possessió de
cocaïna per al tràfic. La defen-
sa, però, considera que no hi ha
cap prova concloent per impu-
tar al seu client aquest delicte
i creu que la pena no ha de ser
superior a tres mesos de presó
condicional i 300 euros de multa
únicament per la possessió per
al seu propi consum.
El jove va negar que es dedi-
qués a vendre droga i va justi-
ficar algunes de les proves que
la fiscalia argumenta en contra
seu. D’aquesta manera, va po-
sar en relleu que si duia uns 550
euros repartits en diferents so-
bres al vehicle era perquè havia
de fer uns pagaments per a uns
treballs en nom de l’empresa
per a la qual treballava i també
va justificar el fet que rebés tru-
cades realitzades des de cabines
telefòniques argumentant que
molts dels seus amics tenen tar-
getes de prepagament i que pot
ser que es quedessin sense sal-
do. La defensa també va voler
destacar que a casa seva no es va
trobar cap bàscula de precisió i
que les bosses tallades eren per-
què ell s’havia repartit la droga
en diferents embolcalls.
Jutjada una parella per una
baralla en què resulten ferits
tati masià
els judicis es van celebrar ahir.
Els acusats neguen el cop de puny i la ganivetada que se’ls imputa
m. f.
anDorra la vella
tribunal de corts
El conseller de Demòcrates per
Andorra (DA) al Comú d’An-
dorra la Vella Carles Torralba
ha expressat la seva opinió en
relació amb la recent sentència
de la secció administrativa del
Tribunal de Batlles sobre la ges-
tió de l’acompliment (GAdA)
dels anys 2008-2009. Torralba
ha manifestat que, en cas que
finalment la justícia determini
que el procediment per aplicar
la correcció del 10% en la puntu-
ació obtinguda pels treballadors
es va fer malament, “doncs evi-
dentment ho acceptarem”.
Tot i així, va indicar que si la
corporació hagués de pagar en
aquests moments una quantitat
tan gran “difícilment la podria
assumir” a causa del delicat
estat de les finances comunals.
“Evidentment, si no es paga el
GAdA això va en detriment dels
treballadors, però el cert és que
s’ha comprovat que el sistema
no era bo”, va explicar Torralba.
La postura de Demòcrates per
Andorra (DA) és que, tal com
està establert a hores d’ara, el
pagament del GAdA és “invi-
able”, com s’ha demostrat no
només a Andorra la Vella sinó
a altres comuns i també al Go-
vern, raó per la qual es mostra
favorable a esperar fins que es
reformi la Llei de funció públi-
ca en el punt que fa referència
a aquesta matèria. “En vista de
la situació del Comú, seria com-
plicat poder pagar el GAdA”, va
insistir Torralba, que va recor-
dar també que “l’objectiu és que
els funcionaris dels comuns es
puguin equiparar gradualment
als del Govern”, va assenyalar el
conseller de l’oposició.
Respecte al fet que la majoria
comunal hagi decidit recórrer la
sentència del Tribunal de Batlles
al Tribunal Superior de Justícia,
Torralba va considerar que “és
lògic”. La sentència va donar la
raó al Sindicat de Treballadors
del Comú d’Andorra la Vella
(Sitca), que reclama l’aplicació
del GAdA com va quedar en un
primer moment.
Carles Torralba troba
“inviable” pagar el GAdA
JULiÀ ROdRÍGUeZ
anDorra la vella
andorra la vella

andorra10 Dimarts, 24 De setembre Del 2013
Guiadeserveis
Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com
Plaça del Poble de Pal.
MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLESTel. +376 33 26 71
Informació:
Tel.: 80 81 38
Fax: 86 21 74
af@andorra.ad
www.auladeformacio.ad
MATRÍCULA OBERTA
CURS 2013/2014
aula de formació
Comptabilitat Finances Fiscalitat
La Vila medieval de Sant Julià
de Lòria, que se celebrarà del
27 al 29 de setembre, tornarà
a oferir una gran varietat d’ac·
tivitats al voltant del mercat,
format per una seixantena de
parades amb productes diver·
sos. Com és habitual, comp·
tarà amb diferents cercaviles,
tallers, demostracions d’oficis
antics, jocs infantils, passejades
amb ponis, exposicions d’ar·
mes, lluita de cavallers i una
taverna instal·lada a la plaça de
la Germandat.
Les novetats d’aquesta edi·
ció són l’ampliació de la Vila
fins a la plaça Francesc Cairat,
on s’instal·larà una granja esco·
la, que es traslladarà de la seva
ubicació habitual a Naturlàn·
dia per apropar els animals als
més petits. També es potencia·
ran les activitats amb focs. En
aquest sentit, la consellera de
Cultura, Maria Servat, va des·
tacar, en la presentació del cer·
tamen, que la intenció és que el
foc tingui un paper més prota·
gonista, amb faquirs, malabars
de foc, espectacles de llançafoc
i cercaviles de foc.
Així mateix, s’han progra·
mat dos concerts divendres i
dos dissabte a partir de dos
quarts de deu de la nit, doblant
el nombre de propostes musi·
cals de l’any passat. Divendres
actuarà el grup de música folk
de la Seu d’Urgell R.O.T. i a
continuació la formació gallega
Acibreira, mentre que dissabte
repetirà Acibreira i el plat fort
seran els catalans Ebri Knight,
que tornen enguany a deman·
da dels assistents de l’any
passat.
D’altra banda, fins a 23 bars
i restaurants de la població
oferiran durant els tres dies
menús medievals, mentre que
diumenge al matí tindrà lloc
una trobada de puntaires amb
més de seixanta participants.
Des de la corporació es va
remarcar que la Vila medieval,
que manté el pressupost en
40.000 euros, té previst atreure
fins a 10.000 persones sempre
que el temps acompanyi.
La vila medieval potencia les
activitats de foc i els concerts
Sant Julià de lòria
agències
un moment de la presentació de la nova edició de la Vila medieval.
La granja escola de Naturlàndia es traslladarà a la plaça Francesc Cairat
agències
sant julià De lòria
El Comú d’Andorra la Vella
participarà per primera vega·
da en la Fira agrària de Sant
Miquel, que tindrà lloc des de
dijous vinent fins diumenge a
la Fira de Lleida, segons va in·
formar ahir la corporació par·
roquial, que va precisar que
la presència en el certamen
és fruit dels treballs i acords
presos en la cimera bilateral
per al foment d’intercanvis en
cultura, economia i turisme,
que van mantenir el Comú i
l’Ajuntament de Lleida el se·
tembre de l’any passat.
Així, la corporació de la
capital disposarà d’un estand
promocional a la zona institu·
cional, de 48 metres quadrats,
que serà atès per dos tècnics de
Turisme, en el qual s’atendrà el
públic interessat i es distribu·
irà tota mena d’informacions
referents als atractius i llocs
turístics de la parròquia, sobre
allotjaments, restauració, càm·
pings i l’alberg la Comella, així
com material de manifestaci·
ons culturals, de recorreguts
de natura i de comerç.
També s’hi facilitarà mate·
rial promocional de les estaci·
ons d’esquí i de diverses instal·
lacions turístiques de tot el
país i s’obsequiarà els visitants
amb bolígrafs, llapis i bosses,
impresos amb la marca turís·
tica Andorra la Vella-Capital dels
Pirineus.
La capital serà a la Fira
agrària de sant Miquel
Redacció
anDorra la Vella
andorra la Vella
El Centre de Congressos d’An·
dorra la Vella acollirà aquest
dijous la festa de celebració del
Dia internacional de la gent
gran, organitzada per la Fe·
deració de Gent Gran amb el
suport del ministeri de Salut i
Benestar i de les cases pairals
i el departament de Social del
Comú de la capital.
La celebració, en què s’es·
pera la presència de mig miler
de persones, arrencarà amb
l’assemblea de la Federació de
Gent Gran, i després de les sa·
lutacions oficials de la cònsol i
la ministra de Salut i Benestar
hi haurà ball i un berenar.
Festa per celebrar el
dia de la gent gran
Redacció
anDorra la Vella
andorra la Vella
El Comú, que manté el
pressupost de la Vila en
40.000 euros, espera
fins a 10.000 visitants

publicitat 11Dimarts, 24 De setembre Del 2013
Ho tinc tot inclòs:Ho tinc tot inclòs:
43 HORES a la setmana d’activitats dirigides
Zona d’aigües
Zona de fitness
Àrea d’entrenament personal
Running club
Club Social (sopars, amics, festes, sortides, etc.)
i molts més serveis a la meva disposició
*Ofertavàlidaambprepagamentdel’any2014,excepteestudiantsimenorsd'edat-**Preuperpersonainscritaenparellaanyal.
2013 GRATUÏT*
39€**
35€ Matrícula
+ armariet35€ Matrícula
+ armariet
(ﬁns al 31/12/2013)
mensuals
Andorra la Vella • Av. Prat de la Creu, 16 • Tel.: (+376) 81 18 18
www.facebook.com/urban.ad
@UrbanGyms

12 Dimarts, 24 De setembre Del 2013
La Seu d’Urgell acollirà el cap
de setmana del 19 i 20 d’octu·
bre la tradicional Fira de Sant
Ermengol, la més antiga de la
península Ibèrica i ja documen·
tada el 1408, que tindrà com a
principal novetat un espai ano·
menat Territori Actiu, en el qual
els visitants trobaran una desena
d’empreses d’activitat d’aventu·
ra i natura de la Seu i comarca
que es dediquen al turisme ac·
tiu. Aquest espai estarà ubicat al
pavelló poliesportiu amb la resta
d’empreses i entitats.
Així ho van explicar ahir l’al·
calde de la capital alturgellenca,
Albert Batalla, i el regidor de
Promoció Econòmica i de Tu·
risme, Jordi Pallarès, en la pre·
sentació del certamen multisec·
torial, que acollirà també la 19a
edició de la Fira de formatges
artesans del Pirineu.
“Fa dinou anys la fira es va es·
pecialitzar en el formatge artesa·
nal elaborat a la comarca de l’Alt
Urgell, tot aprofitant el ressor·
giment de la producció artesa·
na dels mateixos pastors, i avui
ja hi són presents els formatges
artesans que s’elaboren a punta i
punta dels Pirineus”, va destacar
Batalla, que va assegurar també
que la Fira de Sant Ermengol “ha
passat de ser una fira comarcal a
esdevenir una fira nacional, de
referència a tot el país, que espe·
rona a treballar de manera molt
activa no només pel formatge
sinó també pel producte alimen·
tari de proximitat”.
Per la seva part, Jordi Palla·
rès va remarcar “l’aposta ferma”
pel formatge, com a producte
estrella del certamen, que en·
guany encara es reforça més, ja
que només hi haurà degustació
i venda de formatges dins del
recinte firal instal·lat a la pista
polivalent de la zona esportiva.
Precisament, en aquest espai
s’aplegaran 42 formatgeries, 41
del Pirineu i el 50% catalanes.
Enguany el formatge convidat el
portarà Quesería Los Valles amb
Denominació d’Origen Gamo·
neu, d’Astúries.
Aquest espai també alberga·
rà l’Aula de tast, on durant tot
el cap de setmana tindran lloc
tretze activitats gràcies a la col·
laboració de l’Associació d’Hos·
taleria de l’Alt Urgell, l’Escola de
Capacitació Agrària del Pirineu i
Gustum, i acollirà el tradicional
concurs de formatges, que tin·
drà lloc el dissabte a dos quarts
d’onze del matí.
Igualment, en el marc de la
Fira de Sant Ermengol tindrà
lloc una jornada tècnica el di·
vendres 18 d’octubre, que tindrà
dues sessions: la presentació del
Manual de Gestió per a Empre·
ses de Productes Alimentaris Lo·
cals de Qualitat·Xarxa Productes
de la Terra, adreçat a potencials
nous emprenedors; i Turisme,
cultura i formatge.
D’altra banda, a més a més
de la novetat Territori Actiu, al
pavelló poliesportiu hi haurà la
mostra d’empreses i entitats amb
la presència de quinze empreses
de la Seu i l’Alt Urgell. I també
hi haurà l’Espai Tast Km 0·Gus·
tum, que estarà format per deu
empreses que oferiran fer un tast
conjunt de diversos productes
alimentaris de proximitat.
I, com és habitual, a la fira
també hi haurà la mostra rama·
dera, ubicada a l’espai que hi ha
davant de la piscina municipal,
dins de la zona esportiva; l’espai
AutoFira, dedicat als vehicles i la
maquinària, que se situarà nova·
ment a l’aparcament del Dr. Pei·
ró, a tocar de la fira de formatges
i de les entitats i associacions, i la
Fira d’artesania del Pirineu, que
constarà de 50 parades d’arte·
sans que s’ubicaran bàsicament
a la plaça dels Oms de la Seu.
D’altra banda, durant el cap
de setmana de la fira tindran
lloc dues propostes gastronò·
miques que compten amb la col·
laboració de l’Associació d’Hos·
taleria de l’Alt Urgell (AHAU),
com són Amb gust de formatge
(7 restaurants) i Sopars amb for·
matges (6 restaurants).
La Fira de Sant Ermengol dedicarà un
espai al turisme d’aventura i de natura
la seu d’urgell
Redacció
la seu D’urgell
42 formatgeries, la meitat catalanes, seran a la 19a Fira de formatges artesans del Pirineu
ajuntament De la seu D’urgell
un moment de la presentació ahir de la Fira de sant ermengol.
La guàrdia civil ha descobert
60.035 euros en tres interven·
cions dutes a terme durant les
darreres dues setmanes a la du·
ana de la Farga de Moles, segons
va informar ahir la comandància
de Lleida.
La primera actuació va tenir
lloc el dijous 12 de setembre,
quan es van descobrir 18.675
euros en dos sobres amagats en
una jaqueta propietat d’M. F.
S. N., de 62 anys, nacionalitat
portuguesa i resident a Madrid,
que viatjava en un autobús de
línia regular.
La segona actuació es va dur
a terme el 16 de setembre, quan
es van descobrir 19.860 euros en
un sobre propietat d’R. T. T., de
43 anys i resident a Madrid, que
viatjava en un Volkswagen pro·
cedent d’Andorra.
Finalment, divendres passat,
20 de setembre, la guàrdia ci·
vil va descobrir 21.500 euros a
l’interior d’una bossa propietat
de P. J. I. M., de 50 anys, nacio·
nalitat britànica i resident a les
Illes Balears, que conduïa un
Volkswagen. Per tot plegat, els
agents van aixecar les correspo·
nents actes per infraccions de la
normativa sobre el blanqueig de
capitals, en superar la quantitat
permesa. Els infractors van con·
tinuar el viatge amb mil euros
cadascun en concepte de mínim
de supervivència i la resta va
quedar a disposició de la comis·
sió de Prevenció de Blanqueig
de Capitals i Infraccions Mone·
tàries del Banc d’Espanya.
La guàrdia civil intervé 65.035
euros a la Farga de Moles
Fiscalitat
Redacció
la farga De moles
guàrDia civil
Part dels diners intervinguts pels efectius de la guàrdia civil.

Entre els estris que duien al sar-
ró els pastors dels Pirineus i dels
Alps dels segles XVII i XVIII hi
havia una eina imprescindible:
un rellotge solar. Es tractava
d’un instrument cilíndric, por-
tàtil, de dimensions reduïdes,
que donava l’hora solar segons
la inclinació del sol, que varia
segons la latitud. El tema del re-
llotge solar dels pastors ha estat
l’encàrrec que ha rebut l’artista
Sergi Mas per crear el cartell de
la 35a Fira concurs de bestiar
d’Andorra.
Casimir Arajol, alma mater de
la fira, va descobrir els rellotges
de pastor a la revista Les Alpes i
se li va ocórrer que seria el tema
del cartell d’enguany i l’obsequi
que rebrien els pagesos. Arajol
va contactar amb un artesà del
Bearn que encara en fabrica de
fusta, com els originals, però la
compra resultava massa cara.
Finalment, els participants en la
fira rebran el seu rellotge solar
però fet d’un altre material i fa-
bricat a Espanya.
Al programa de la Fira 2013,
Arajol inclourà fotografies de
rellotges de pastor (com el que
acompanya el text, del segle
XVIII, propietat d’un particular
d’Ordino) i un text sobre les re-
ferències solars que utilitzaven
els pastors per saber l’hora.
Al cartell de Mas l’estri és el
protagonista. Observeu-lo amb
cura en la il·lustració: un pas-
tor, abillat amb la vestimenta
tradicional i el fidel gos d’atura
al costat, sosté un rellotge solar
fent-lo coincidir amb l’anome-
nada osca del migdia. L’osca és
l’enforcadura de la muntanya
del fons, i quan el sol és a sobre
–al cartell és la lletra “o” d’An-
dorra– és el migdia solar.
El pastor es troba al costat de
Casa de la Vall. Els únics ele-
ments reals del cartell de Mas
són la seu parlamentària i la
muntanya amb l’osca. Arajol ho
va fotografiar i l’hi va portar a
Mas, que, excepte el tema que li
demanen, té llibertat creativa.
El resultat és un paisatge
bucòlic que rememora la vella
Andorra, la dels prats verds, les
bordes i la del bestiar pasturant.
Mas recrea la vall d’Andorra la
Vella i hi posa bordes i bestiar
boví, oví i equí.
A la cantonada dreta de la
imatge s’hi veu un home que
estira un matxo. El pagès baixa
per un camí que existia antiga-
ment i que anava des de Casa de
la Vall fins a la plaça nova que
s’ha construït, on s’aixequen les
noves dependències del Comú
d’Andorra la Vella.
Mas no ha fet tots els cartells
de la fira, però sí un bon grapat.
Cada cartell es converteix en
una petita obra d’art que paga
la pena conservar. El cartell és
també la imatge del programa
que es distribuirà pròximament
i Mas dissenya la medalla dels
guanyadors.
La 35a Fira concurs de bestiar
boví, equí i oví se celebrarà el 27
d’octubre al recinte firal adjunt
a l’antiga plaça de Braus. A la
una del migdia es repartiran els
premis als millors exemplars de
cada categoria.
D’altra banda, a l’Oficina de
Turisme i el servei de Tràmits
del Comú de Sant Julià de Lòria
s’hi pot comprar una litografia
de la vall laurediana, tal com és
ara, dibuixada per Sergi Mas.
El rellotge solar dels pastors, el tema
del cartell de la 35a Fira del bestiar
dibuix i tradicions
e. j. m.
anDorra la Vella
Casimir Arajol ha proposat el tema a l’artista Sergi Mas, que ha dibuixat la imatge del concurs
sergi mas
cartell de la 35a Fira concurs de bestiar d’andorra 2013.
El club de lectura de Sant Julià
de Lòria dedicarà aquest curs
dues sessions a la producció li-
terària andorrana. El 26 de no-
vembre es comentarà el llibre
Trencadís. L’últim llibre de Fran-
cesc Picàbia (Editorial Andorra,
2011), d’Iñaki Rubio. L’obra es
planteja com un llibre de relats,
una fluctuació entre la novel·la i
el conte. L’autor convida a refle-
xionar sobre què és la literatura
i què té a veure amb la vida a
partir d’onze relats curts en què
evoca històries quotidianes, del
dia a dia.
Rubio forma part del col-
lectiu cultural Portella i, junta-
ment amb David Gálvez, pre-
sentarà, el pròxim 28 de gener,
la revista homònima Portella.
El club de lectura comença
avui dimarts amb el comentari
del llibre Llibertat, de Jonathan
Franzen, a les 20.15 a la Biblio-
teca Comunal Universitària. A
l’octubre, el narrador oral Joan
Boher oferirà la sessió El club de
l’amor. Al desembre, el protago-
nista serà el japonès Haruki Mu-
rakami amb Tòquio Blues.
Entre febrer i juny del 2014,
els llibres sobre els quals es dis-
cutirà al club de lectura lauredià
seran El cuaderno de Maya, d’Isa-
bel Allende; Las leyes de la fron-
tera, de Javier Cercas; La casa del
silenci, de Blanca Busquets; L’ou
d’or, de Donna Leon i, finalment,
Nits a Rodanthe, de Nicholas
Sparks.
Les sessions programades
abracen literatura de diversos
orígens, de l’andorrana a la ja-
ponesa, i diversos gèneres.
‘Trencadís’ i la revista ‘Portella’,
al club de lectura de Sant Julià
literatura
Redacció
sant julià De lòria
eDitorial anDorra
Portada de ‘trencadís’.
casimir arajol
rellotge solar del segle xViii.

cultura14 Dimarts, 24 De setembre Del 2013
La segona edició del Festival
audiovisual de joves creadors
dels Pirineus, Ull-Nu, ha rebut
a concurs 97 obres audiovisuals,
37 més que en la primera edició,
oberta als pirinencs menors de
35 anys. L’associació Ull-Nu,
formada per joves professio-
nals del món del cinema, l’art,
la fotografia i el periodisme, ha
seleccionat per competir en el
certamen 53 treballs, tretze més
que l’any passat.
Quant a l’origen dels audi-
ovisuals seleccionats, 16 per-
tanyen a creadors d’Andorra,
12 de França i 25 d’Espanya.
La participació de realitzadors
francesos en la segona edició
consolida el caràcter internaci-
onal del Festival Ull-Nu. L’any
passat no s’hi va presentar cap
cineasta gal i la participació an-
dorrana va ser de tretze realit-
zadors, que van presentar una
vintena d’obres.
L’organització del certamen
audiovisual valora molt posi-
tivament tant la quantitat com
la qualitat dels treballs en cada
una de les categories que com-
ponen el festival: ficció, docu-
mental, videoclip, publicitat, vi-
deoart/experimental, esportiu,
animació i menors de 18 anys.
La categoria animació, incorpo-
rada en aquesta edició, ha rebut
set curtmetratges a concurs, dels
quals se n’han seleccionat cinc.
En els propers dies l’organit-
zació avisarà els participants
seleccionats i anunciarà la pro-
gramació del festival a la seva
web (www.festivalullnu.com),
que s’ha de celebrar els dies 8,
9 i 10 de novembre al Centre de
Congressos d’Andorra la Vella.
A més, també donarà a conèixer
les activitats que es duran a ter-
me paral·lelament a les projecci-
ons audiovisuals.
El millor audiovisual de cada
categoria rebrà 800 euros, ex-
cepte el dels menors de 18 anys,
que rebrà 500 euros. A més,
també hi haurà un premi espe-
cial a l’audiovisual que s’adapti
més als criteris de la sostenibi-
litat, dotat pel Centre Andorra
Sostenible amb 800 euros, i el
premi especial del públic Uni-
versitat d’Andorra, que s’ator-
garà segons els vots del públic
del festival i que està dotat amb
una obra d’art realitzada per un
artista del país.
L’any passat, el col·lectiu Ull-
Nu va reconvertir el que havia
de ser la cinquena edició de la
Mostra audiovisual de joves cre-
adors d’Andorra en el primer
Festival audiovisual de joves
creadors dels Pirineus, Ull-Nu.
A més dels veïns d’Andorra de
menys de 35 anys, el certamen
és obert als realitzadors de les
demarcacions de Lleida, Giro-
na, Osca, Navarra i Guipúscoa,
i dels departaments francesos
d’Alta Garona, Alts Pirineus,
l’Arièja, els Pirineus Atlàntics i
els Pirineus Orientals.
En la primera edició del fes-
tival, el premi al millor curtme-
tratge del públic i el reconeixe-
ment del públic se’l va endur el
curt Alba, de l’andorrà Isak Fér-
riz, una producció amb molta
trajectòria internacional.
El Festival Ull-Nu se supera i
rep un centenar d’audiovisuals
certamen
tati masià
Presentació del primer Festival audiovisual de joves creadors dels Pirineus.
El col·lectiu ha seleccionat 53 treballs d’Andorra, França i Espanya
Redacció
anDorra la Vella
Ja estan a la venda les entra-
des per a l’espectacle Concert
concepte, que els Brodas Bros
presentaran a Encamp el prò-
xim 13 d’octubre. Les localitats
valen vuit euros.
El grup de dansa urbana
barreja a les seves sorprenents
coreografies funky i hip-hop
amb ritmes de caixó flamenc,
saxo i flauta travessera. Concert
concepte es va presentar amb
molt d’èxit a la passada edició
del Festival Grec de Barcelona.
A més de l’espectacle, Bro-
das Bros impartiran tallers de
danses urbanes per a nens de
8 a 12 anys, de les 11 a les 12, i
per a joves a partir de 13 anys,
entre les 12.45 i les 13.45. Cada
taller val deu euros i inclou
l’entrada al xou de la tarda. Les
places són limitades.
Les entrades es poden ad-
quirir al Punt d’Informació
Juvenil d’Encamp i al departa-
ment de Cultura encampadà.
Xou i tallers de dansa
urbana amb Brodas Bros
bondia
Brodas Bros.
Redacció
encamp
esPectacle
activitats
Redacció
la massana
El Sisquet torna
a la Massana
Coincidint amb el Dia del
turisme, el 27 de setembre,
el Sisquet de Cal Sinque-
de oferirà una visita guiada
nocturna pels carrers de la
Massana. Durant el trajecte,
el pagès explica les llegendes,
els costums i la història de la
Massana. L’activitat, gratuïta,
començarà a les deu de la nit
a la plaça de les Fontetes. El
mateix dia, l’entrada als mu-
seus massanencs serà gratuï-
ta i el bus turístic recorrerà el
coll de la Botella, la Caubella
i la Farga Rossell.
monòlegs
Redacció
anDorra la Vella
Els dos primers
semifinalistes
Xevi Font, de Vic, i Josep
Roda, d’Amposta, són els
dos primers semifinalistes
del primer Concurs interna-
cional de monòlegs en català
organitzat per Quelcom, el
servei de Política Lingüística
i el Comú d’Escaldes-Engor-
dany. Divendres que ve, dia
27, quatre humoristes més es
disputaran l’accés a la semi-
final: Pau Duran, Jordi Tro-
guet, David González i Ana
Vera. El certamen tindrà lloc
a les deu de la nit a la sala
d’actes del Comú.
El Govern d’Andorra participa
en el finançament del primer
diccionari català-txec, que En-
ciclopèdia Catalana publicarà
l’any que ve. El professor de tra-
ducció de literatura catalana a la
Universitat Carolina de Praga,
Jan Schejbal, ultima el diccionari
amb les traduccions del txec al
català i viceversa. Cada volum
tindrà unes 60.000 entrades.
L’any 1991 es va obrir a la
Universitat Carolina un lecto-
rat de català gràcies a la col-
laboració del Govern d’Andorra
amb un farmacèutic d’origen
txec que tenia la seva empresa al
país dels Pirineus, segons ha ex-
plicat Schejbal. Des d’aleshores,
cada any un centenar d’alumnes
s’apunten als cursos de català
oferts a Praga i poden obtenir
beques per anar a practicar-lo a
Andorra.
Schejbal ha traduït al txec
obres com La plaça del Diamant i
Mirall trencat i una selecció dels
millors contes de Pere Calders.
El Govern cofinança el primer
diccionari de català-txec
PuBlicacions
Redacció / agències
anDorra la Vella
agències
el professor Jan schejbal.
caee
Redacció
escalDes-engorDany
Taller sobre
Pablo Gargallo
Els Dissabtes d’art tornen
al Centre d’Art d’Escaldes-
Engordany (CAEE) amb una
sessió dedicada a l’escultor
Pablo Gargallo (1881-1934).
Els participants en el taller,
d’entre 6 i 11 anys, descobri-
ran l’artista i els materials es-
cultòrics i faran un tutú per a
una de les ballarines creades
per Gargallo. L’activitat és
aquest dissabte, dia 28, a les
10.30, i val tres euros.
cinema
Redacció
orDino
Africand projecta
‘Hotel Rwanda’
L’any 1994, l’ètnia tutsi de
Rwanda és víctima de la fúria
dels seus veïns hutus. Enmig
del genocidi, el gerent d’un
hotel de Kigali, l’hutu Paul
Rusesabagina, protegeix la
vida de centenars de tutsis.
Hotel Rwanda (Terry George,
2004) és el film amb què l’as-
sociació Africand inaugura la
Setmana de la diversitat, avui
a les nou del vespre a l’Audi-
tori Nacional.

El BC River Andorra afronta
aquest vespre (21.00) el partit de
tornada de les semifinals de la
Lliga catalana LEB, que s’havia
de disputar dissabte però que
va ser ajornat a petició del Barça
B. El tècnic, Joan Peñarroya, va
explicar ahir que quan va arri-
bar la petició d’ajornament els
va semblar bé per poder jugar
“un partit de qualitat”, ja que no
hauria estat així si s’hagués en-
frontat amb un Barça B compost
de júniors. El que es vol aconse-
guir és poder tenir “un bon par-
tit per continuar millorant”, tot
i que reconeix que encara estan
“molt verds” arran de les difi-
cultats per fer rotacions en el joc
interior i també per les lesions
que la plantilla està patint.
Aquestes lesions faran que
avui siguin dubte Asier Zengo-
titabengoa i Marc Blanch, dues
possibles baixes a les quals cal
sumar el fet que la plantilla en-
cara no estigui tancada. Peñarro-
ya, però, manifesta que ara com
ara “som els que som” i espera
que l’arribada de Jordi Trias es
pugui materialitzar en breu. De
fet, va afegir que aquesta incor-
poració s’hauria de tancar en un
termini relativament ràpid i es-
pera que no passi d’aquesta set-
mana. Trias continua negociant
la rescissió del contracte amb el
Joventut i tot continua depenent
que totes dues parts arribin a un
acord. Peñarroya considera que
el River està fent “els passos”
correctes, tot i que la pilota és
a la teulada del jugador i el seu
actual equip.
La pretemporada ha estat
complicada arran de les petites
lesions que han anat afectant els
diferents jugadors i ara Peñarro-
ya espera aconseguir “continuï-
tat” i poder comptar amb totes
les peces. Tot i així, creu que
totes aquestes dificultats també
serveixen per preparar-se per
als contratemps que puguin ve-
nir al llarg de la temporada.
El tècnic apel·la, tant per a
l’enfrontament d’avui com per
a la resta d’aquesta tempora-
da, a treballar “dia a dia” amb
“respecte” per tots els rivals.
En aquest sentit considera que
malgrat que el club ha fet “un
planter important” ara cal de-
mostrar la vàlua a la pista. “No
ens podem pensar que som
el que no hem demostrat”, va
concloure.
El River espera amb el Barça B
un partit per seguir “millorant”
bàsquet
tati masià
el tècnic, Joan Peñarroya, ahir durant la roda de premsa.
Per al duel d’aquest vespre (21.00) són dubte Blanch i Zengotitabengoa
m. f.
anDorra la Vella
Les bones sensacions registra-
des en la pretemporada per
l’equip masculí d’esquí alpí de
velocitat han de permetre als
corredors Kevin Esteve i Marc
Oliveras arribar a punt per a
la temporada. Una temporada
que té d’objectiu prioritari fer
els millors resultats a la Copa
d’Europa i la Copa del Món.
En aquest sentit, el director
tècnic de la Federació Andor-
rana d’Esquí (FAE), Carles
Visa, va destacar que de cara
al febrer “l’objectiu [dels Jocs
Olímpics] de Sotxi és allà”, i
de fet els corredors ja fa temps
que els han anat preparant,
“però hem de ser realistes i els
objectius han de ser a la Copa
d’Europa i la Copa del Món”,
va concloure.
La pretemporada a les pis-
tes de Sud-amèrica (on s’han
preparat amb l’equip francès)
els ha permès assolir una bona
evolució tècnica i física. Tant
Esteve com Oliveras van des-
tacar el salt qualitatiu regis-
trat en els entrenaments. Això
s’ha assolit amb la implantació
d’un treball tècnic que pot ser-
vir tant per a gegant com per a
eslàlom o descens. A més s’han
fet canvis en la utilització del
material, testant els esquís que
utilitzaran aquesta temporada.
Visa va destacar que amb
això es va avançant en profes-
sionalitat, assolint una prepa-
ració “fantàstica” que ha de fer
que les carreres “surtin millor
que l’any passat”. El tècnic
també va assenyalar la impor-
tància que tindrà la pista de
l’Àliga, que permetrà als corre-
dors de tots els nivells provar
des d’un principi una pista de
velocitat, un treball que fins ara
no es podia fer al Principat.
La Copa d’Europa i del
Món són les prioritats
tati masià
Oliveras i esteve amb Visa, ahir.
m. s. c.
anDorra la Vella
esquí
fc andOrra
Repte de sumar
amb l’Almacelles
Redacció
anDorra la Vella
L’FC Andorra s’enfronta avui
amb l’EFAC Almacelles en el
partit pendent de la prime-
ra jornada. L’Andorra, que
només ha sumat un punt en
els dos partits anteriors, mi-
rarà de superar un Almace-
lles que de moment només
ha estat capaç de sumar dos
punts després de dos empats.
Els dubtes per al duel d’avui
(19.00 h) continuen sent Se-
bas i Luigi.
Josep Maria Dabad, juntament
amb el seu equip, va pujar al
tercer esglaó del podi al Cam-
pionat d’Espanya open celebrat
aquest dissabte a Elx. Els gua-
nyadors de la prova van ser el
Club de Triatló Ondarreta Al-
corcón i en segona posició va
quedar el CT Diablillos de Riva.
El tercer lloc va ser per al Fast-
triatlon, on està integrat Dabad.
Dabad va sortir al primer
relleu i va començar la prova
amb el tram de natació (de 300
metres), en què va sortir segon
de l’aigua amb una diferència
de deu segons respecte al grup
perseguidor.
Tot seguit va fer front al tram
de bicicleta (de vuit quilòme-
tres), en què es va veure superat
pel tercer i quart corredor. Per
finalitzar, en el tram de cursa
(de dos quilòmetres) es va man-
tenir en la cinquena posició.
Dabad va destacar que
havia estat “una cursa molt
dura” però que malgrat tot es-
tava “molt content” ja que no
s’esperava “pujar al podi en
una cita com és el Campionat
d’Espanya”.
Dabad i el seu equip, 3rs
al Campionat d’Espanya
fasttriatlon
dabad en un moment de la prova disputada a elx.
Redacció
anDorra la Vella
triatló

esports16 Dimarts, 24 De setembre Del 2013
Gerard de la Casa, al volant
del Seat Córdoba WRC prepa-
rat per Baporo Motorsport, va
aconseguir el millor crono entre
els turismes que van competir
en la segona Pujada de Guardi-
ola-Cerdanyola, cinquena pro-
va vàlida per al Campionat de
Catalunya de muntanya.
La pujada, organitzada per
l’escuderia Amics del Motor
d’Avià, es va disputar en la
carretera que enllaça les pobla-
cions de Guardiola de Bergue-
dà i Sant Julià de Cerdanyola.
En total 4,300 quilòmetres, que
els participants van completar
dues vegades, escollint per a la
classificació final el millor regis-
tre de les dues pujades.
El duel per al triomf de la ca-
tegoria turismes va tornar a ser
entre el Córdoba de Gerard de
la Casa i el BMW M3 de Joan
Salvans. Una vegada més, la
quarta aquesta temporada, el
triomf es va decantar a favor del
pilot andorrà, que va superar el
seu rival en les dues pujades de
competició. Al final de la prova
De la Casa es mostrava satisfet
de com s’havia desenvolupat la
jornada. “El comportament del
cotxe ha estat impecable i hem
tingut l’encert de fer dues pu-
jades sense errors i guanyar la
prova. Els rivals s’apropen molt
i per guanyar no et pots perme-
tre cap distracció”, va destacar.
Dins el mateix grup A, enca-
ra que amb una mecànica amb
prestacions molt inferiors, Lluís
Bigordà i Joel Capdevila van tor-
nar a protagonitzar una excel-
lent actuació, és a dir, en la línia
iniciada a principis de tempora-
da. “En un intent de millorar el
nostre crono en la segona puja-
da, hem pres la decisió d’ajustar
al màxim la gasolina per portar
menys pes. Tant hem ajustat que
a punt hem estat de no arribar
a dalt”, va comentar Bigordà al
final de la segona pujada.
En la categoria CM i Mo-
noplazas, la representació de
l’Automòbil Club d’Andorra
(ACA) va ser encapçalada per
Domingo Mesas (Speed Car GT
1000), que va obtenir la sisena
plaça en la classificació final de
la categoria.
S’ha de destacar que Ramon
Plaus, pilot andorrà habitual en
les proves d’aquesta especialitat
i subcampió de Catalunya, con-
tinua recuperant-se d’una lesió
de genoll que l’ha tingut apartat
de la competició durant bona
part de la present temporada.
Gerard de la Casa s’imposa també
en la pujada de Guardiola-Cerdanyola
automobilisme
fotoesport
Gerard de la Casa en un moment de la prova.
Lluís Bigordà i Joel Capdevila tornen a exhibir un gran nivell tot i la mecànica inferior
Redacció
anDorra la Vella
2a divisió
Redacció
anDorra la Vella
Golejada i liderat
per al Ranger’s
El Rangers va golejar el Pe-
nya Encarnada per 8-0 en la
segona jornada de 2a Divisió
i segueix líder empatat amb
sis punts amb l’FS La Massa-
na i la UE Engordany, que es
van desfer de la UE Sant Julià
B (2-0) i l’FC Santa Coloma B
(4-1) respectivament. Victòri-
es també per a l’Ordino, Jen-
lai, Lusitans i AC Escaldes.
patinatGe
Redacció
anDorra la Vella
Palmitjavila,
35a a Milà
La patinadora Maria Palmitja-
vila va finalitzar 35a en el seu
debut a la categoria Novice
Advance, en la competició
Lombardia Trophy a Milà,
que s’ha disputat aquest cap
de setmana. En el programa
curt, l’andorrana va sumar 15,4
punts i, gràcies al lliure, va tan-
car la competició amb 31,95.
La selecció de futbol sala va
caure ahir per un contundent
0 a 8 davant la superioritat,
tant física com tècnica, d’Es-
lovènia en el primer dels
partits amistosos disputats al
pavelló del Prat Gran d’Escal-
des-Engordany. Al descans es
va arribar amb un marcador
de 0-3 i la resta de gols van
arribar a la segona.
Primer assaig
amb derrota
tati masià
futbol sala
El català Enric Sanz, amb
handicap 5, es va adjudicar
el tercer Open d’Andorra,
disputat el cap de setmana al
Xixerella Park. Amb 154 cops
després de tres voltes de com-
petició, Sanz va necessitar sis
forats de desempat amb un
altre català, Roger Albiñana,
de handicap 5. Tercer va ser
Jordi Serra.
Sanz venç a
Xixerella Park
aapp
pitCh & putt

classificats 17Dimarts, 24 De setembre Del 2013
Diversos
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
VENDA DE LLENYA
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
Vehicles
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
Diversos
Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88
El primer diari digital d’Andorra

ClassifiCats18 Dimarts, 24 De setembre Del 2013
Immobles
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1332Piscèntric,95m2
,3h.dobles,cuinaoffice,safareig,amplisalómenjador ................690€
Ref.1419Cèntric,70m2
,2h.,2b.,despesesincloses,sol,vistes,bonsacabats,seminou ........660€
,2h.,bany,cuina,safareig,balcó,terrasseta,sol,vistes ......................550€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenjadorambterrassa .............400€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster..620€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses.....580€
ANDORRA LAVELLA
Ref.1329PiszonaPyrénées,1h.,bany,cuinaoberta,safareig,armaris,vistesisol .................450€
Ref.1308PiszonaGovern,121m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol......................... 750€
Ref.1466Pyrénées,102m2
,3h.,2b.,reformat,terrassa,cuinaequipada,llardefoc..............695€
,4h.,2b.,armaris,cuinaind.,granmenj.,terrassa,vistes,sol,pq. ..790€
Ref.1414Cèntric(zonaE.Leclerc),91m2
,3h.,2b.,armaris,cuinaindep.,lluminós ...............700€
Ref.1207Estudialcentre(barriantic),moblatiequipat,despesesincloses .............................400€
Ref.1189Pis,40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituat,amplimenjador,moblatiequipat .....450€
Ref.1372Pyrénées,pis,55m2
,moblat,1dormitori,cuinaequipada,parquet,vistes ..............550€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat............................595€
Ref.1045Pis,75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,sol,vistesipq.inclòs..............650€
ENCAmp
Ref.1317Pis,50m2
,1h.,bany,cuinaoberta,2balcons,reformat,vistesisol..........................350€
Ref.1023Pis,90m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol,pq.inclòs,reformat...............600€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenj.,armaris,aparcament,solivistes..........600€
SANt JuLià DE LÒRiA
Ref.1280Pis,70m2
,2h.,bany,salómenjador,balcó,aparcamentidespesesincloses............550€
Ref.1204Piscèntric,75m2
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes...................................400€
Ref.504Pis,50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing ...................400€
Ref.1478Estudide40m2
totalmentmoblatiequipatsituatalcentre......................................275€
LA mASSANA
Ref.1315Pisde65m2
,terrassade20m2
,1h.,bany,cuinaequipada,possibilitatdemobles .350€
Ref.1220Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes....................................400€
CANiLLO
Ref.1361PisaRansol,45m2
+6m2
deterrassa,1h.,1b.,cuina,saló,pq.,traster,vistesisol 350€
Ref.1368PisaRansolseminou,90m2
,2h.,2b.,saló,balcó,pq.,tr.,vistes,solitranquil·litat.550€
àmpLiACARtERADELLOGuERSpERtEmpORADA
Pis de 90 m2
amb 3 habita-
cions, 1 bany complet, cui-
na tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2
. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)
Preu: 120.000 €
OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2
al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tan-
cada i moblada, aparca-
ment. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’apar-
cament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu:220.000 €
OPORTUNITAT!! Àtic si-
tuat al centre d’Escaldes-
Engordany d’uns 60 m2
, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €
Pis de 65 m2
, de 2 habitaci-
ons (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2
, tras-
ter d’uns 12 m2
, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)
Preu: 150.000 €
OPORTUNITAT! Casa adossada a
AndorralaVellade143m2
distribu-
ïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2
, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2
amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormi-
toris dobles, bany complet.
Preu: 370.000 €
LLOGUER
VENDA

Lloguer Venda
LA MASSANA - Ref. 00110
ÀTIC DÚPLeX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
ANyóS - Ref. 00941
Sol i vistes immillorables, casa adossada de
270 m², 4 suites. Gran saló menjador amb
llar de foc i sortida a la terrassa de 27 m²,
cuina office totalment moblada i equipada,
bugaderia i garatge per a 2 cotxes.
PREU: 725.000 €
eSCALDeS-eNGORDANy - Ref. 00340
SOL I VISTeS. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: PREU A CONSULTAR
CANILLO - Ref. 00886
AL COSTAT DeL TeLeCABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
OPORTUNITAT CANILLO
Ref. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 275.000 €
BORDeS D’eNVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
LA MASSANA
Ref. 00010
Pis, planta baixa, de 80 m², 2 habitacions amb
armaris encastats, cuina equipada amb tots els
electrodomèstics, bany complet, menjador amb sor-
tida a terrassa de 80 m², solejat, pàrquing i traster
inclosos.
PREU: 600 €/mes
eSCALDeS-eNGORDANy
PISOS CÈNTRICS De 2 HABITACIONS RefORMATS A 500 €/MES
ANDORRA LA VeLLA
PISOS D’1 HABITACIó A PARTIR DE 400 €/MES
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00805
MOLT CÈNTRIC, ZONA PyRÉNÉeS
Pis de 3 habitacions dobles amb armaris encastats
lacats en blanc, doble bany, ampli menjador amb
balcó i safareig, cuina equipada amb vitroceràmica,
forn i campana, ascensor, sense despeses afegides.
Totalment reformat! Preu: 650 €/mes
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00872
Àtic molt cèntric amb bones vistes i sol, 140 m²,
4 habitacions, 2 banys complets, cuina equipada,
ampli saló amb llar de foc, pàrquing i traster inclòs.
Moblat.
Preu a consultar
eSCALDeS-eNGORDANy
Ref. 00892
AL COSTAT De CALDeA
Preciós pis seminou de 120 m², 3 habitacions
(1 suite, 1 doble i 1 individual) amb armaris encas-
tats, 2 banys complets, cuina equipada, menjador
amb llar de foc i sortida a balcó, pàrquing i traster
inclosos. Preu: 895 €/mes
LA MARGINeDA
Ref. 00660
Magnífic xalet a la urbanització la Margineda. Sol tot el dia
i vistes. Gran saló menjador amb llar de foc. Cuina office
amb llar de foc totalment equipada amb electrodomèstics
d’alta gamma. Terrassa-jardí amb barbacoa, 6 habitacions
(2 suites i 4 semisuites). Suite principal amb zona de fitness
amb sauna i gran jacuzzi. Ampli garatge per a 6 cotxes amb
rampa d’accés calefactada. Celler, sala de jocs, pràctic de
golf o pista de squash, ampli espai al subsòl diàfan.
Preu a consultar
OPORTUNITATS
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
801 065www.eurofinques.com
Ref. 3378
2 hab. dobles,
75 m2
(cèntric),
1 bany, terra de
parquet, safareig,
MOBLAT.
135.000 €
Ref. 3347
2 hab.dobles,
63 m2
(cèntric),
1 bany,pàrquing,
vistes.130.000 €
Ref. 3346
2 hab.dobles,
60 m2
,1 bany,
pàrquing.
125.000 €
Ref. 3345
2 hab.dobles,
72 m2
(Santa
Coloma),1 bany,
pàrquing.
165.000 €
ANDORRA LA VELLA
LA MASSANA
ESCALDES-ENGORDANY
ANDORRA LA VELLA
L L O G U E R S M O B L A T S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou,
cuina equipada (Ref.3277).
480 €
ANDORRA LA VELLA
3 hab., luxe, cuina office
independent,pàrquing (Ref.
3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, a prop
del Funicamp (Ref. 1918).
400 €
2 habitacions dobles, im-
pecable, terrassa, pàrquing
(Ref. 2802). 450 €
2 habitacions dobles,
impecable, sol vistes, pàr-
quing (Ref. 1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat,
cuina equipada (Ref.2971).
350 €
parquet, reformat, terras-
sa, pàrquing (Ref. 3129).
500 €
totalment equipat (Ref.
2454). 400 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 habitació, nou, 73 m2
,
sol i vistes (Ref. 2654).
500 €
Estudi. Molt cèntric (Ref.
3209). 300 €
CANILLO
1 hab. (Pleta d’Incles),
equipat, pàrquing (Ref.
2999). 400 €
ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
bany, terrassa, sol, pàr-
quing (Ref. 2940). 500 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, cuina independent,
calefacció inclosa (Ref.3270).660 €
3 hab.,zona hospital,cuina tancada,
pàrquing (Ref. 3440). 690 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref.3448). 700 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat (Ref.
3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 habitació doble, cuina equipada,
exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-
ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 habitacions, 140 m2
, cuina inde-
pendent (Ref. 3360). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrquing i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàr-
quing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
ÀTIC, 1 habitació (entre SOLDEU
i EL TARTER), nou, amb altell, pàr-
quing i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina (Ref.
2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
ENCAMP
1 habitació,nou,pàrquing i guarda-
esquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions,nou,pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1857). 600 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 hab., 2 banys, cuina tancada,
pàrq. i traster (Ref. 3443). 750 €

CLASSIFICATS20 DIMARTS, 24 DE SETEMBRE DEL 2013
86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
ESCALDES REF. 5661
Pis de 117 m2
amb
3 dormitoris, 2 banys complets,
saló menjador amb llar de foc,
cuina oberta, terrassa gran.
Pàrquing i traster.
PREU: 244.000 €
Pis de 192 m2
amb 5 habitacions, 3 banys
(hidromassatge) (1 suite), gran saló
menjador de 77 m2
amb llar de foc, tot
exterior, cuina equipada, gran terrassa i
jardí amb barbacoa. 2 places de pàrquing
i traster. Zona tranquil·la.
PREU: 390.000 €
Pis cèntric de 85 m2
amb
3 habitacions per reformar.
Tot exterior, 1 bany complet,
1 lavabo, llar de foc i balcó.
Pàrquing inclòs.
PREU: 115.000 €
ANDORRA REF. 6039 ESCALDES REF. 5871 ENCAMP REF. 6329
ESCALDES REF. 6282
Pis al centre, totalment exterior,
de 80 m2
, amb 2 habitacions,
1 bany complet i safareig. Cuina
oberta amb el saló menjador.
PREU: 125.000 €
Pis de 61 m2
+ 12 m2
de terrassa,
2 habitacions dobles, 1 bany,
saló menjador.
Totalment reformat de disseny.
Possibilitat de pàrquing de lloguer
o compra.
PREU: 137.000 €
Pis de 90 m2
amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terras-
sa de 6 m2
. SOL I VISTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:
PREU: 170.000 €
ANDORRA REF. 6232 ANDORRA REF. 4649 ESCALDES REF. 6379
LLOGUER:
Pis cèntric reformat totalment de
disseny, 1 habitació, bany complet
amb dutxa, terrassa, vistes i sol.
400 €
LA MASSANA REF. 5692
LLOGUER:
Pis de 98 m2
amb 3 hab. dobles
amb armaris, cuina americana,
safareig, ampli saló menjador i
plaça de pàrquing.
675 €
ESCALDES REF. 6357
LLOGUER:
amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
tancada, safareig, saló menjador,
exterior, sol, pàrquing opcional.
750 €
ANDORRA REF. 6254
LLOGUER:
Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2
, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.
680 €
ANDORRA REF. 6087
LLOGUER:
Estudi de 40 m2
moblat
i equipat. TOTES LES DESPESES
INCLOSES (calefacció,
aigua i llum).
350 €
ESCALDES REF. 3541
LLOGUER:
Pis NOU moblat i equipat de 82 m2
,
3 habitacions, 2 banys complets,
pàrquing i traster.
470 €
ORDINO (Llorts) REF. 5057
LLOGUER:
Magatzem amb entrada de cotxe.
Aigua i llum independent.
310 €
ANDORRA (Els Marginets)
REF. 6210
LLOGUER:
de recent
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
balcó, traster, pàrquing inclòs.
TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT.
450 €
CANILLO REF. 2237
LLOGUER:
Pis de 40 m2
amb una habitació,
moblat i equipat, bany complet,
cuina americana.
400 €
ANDORRA REF. 6340
LLOGUER:
Pis CÈNTRIC nou de 110 m2
,
3 habitacions dobles (1 amb suite
i vestidor), àmplia cuina tancada i
equipada, saló menjador amb sortida
a terrassa, 2 banys.
880 €
ESCALDESREF. 6323
LLOGUER:
Pis seminou de 145 m2
amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terras-
sa. Pàrquing doble i traster.
1.200 €
ANDORRA REF. 6345
DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGUERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQUÍ
www.immodernandorra.com
OPORTUNITAT:
Magníﬁca casa adossada seminova de 160 m2
amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar,
cuina equipada, 2 terrasses grans, saló menjador amb
llar de foc, hort, pàrquing i traster inclòs. Zona molt
tranquil·la amb molt bones vistes i sol.
LA MASSANA. Ref. 6314 - 1.500 €
Pis de 112 m2
amb 3 habitaci-
ons (1 interior), 1 bany, cuina
tancada. Pàrquing.
PREU: 109.000 €
Àtic situat al centre d’Escaldes
de 60 m2
amb 2 habitacions,
1 bany complet.
Pàrquing opcional.
PREU: 115.000 €

VENDa
lloguEr
tEl.: 35 36 37
tEl.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
andorra la vella
Local de 50 m2
més altell amb bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb bany. Preu: 300 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina tanca
da, bany complet i plaça de pàrquing. Despeses incloses.
Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de 3 dormitoris, 2
banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa.
Preu: 735 €
Pis seminou de 3 habitacions, 2 banys, amb acabats de
qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €
Local comercial a Santa Coloma (rotonda del Col. Janer),
185 m2
. Preu: 1.900 €
escaldes-engordany
Pis de luxe, Can Diumenge, 200 m2
, 4 dorm., 3 banys, menja
dor amb terrassa, box de 74 m2
i traster gran. Preu: 1.400 €
Pis d’1 habitació, carretera d’Engolasters, cuina tancada
amb electrodomèstics, bany. Preu: 350 €
sant Julià de lòria
Casa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4 dor
mitoris dobles,3 banys complets,menjador amb llar de foc,
2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
encamP
Pis nou,a estrenar,de 50 m2
,1 hab.,cuina americana,bany
complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €
Dúplex de 2 habitacions,100 m2
, totalment moblat i equi
pat, zona de les Bons, 2 banys, cuina americana, pàrquing
i traster. Preu: 650 €
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp, 50 m2
+ 20 m2
de
terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pàrquing + traster al centre
d’Andorra (c/ Prat de la Creu).
Preu: 32.000 €
Pis a Sant Julià, 130 m2
, 4
dormitoris, 2 banys complets,
cuina equipada amb sortida a
pati i menjador. Ben situat.
Preu: 196.000 €
Despatx en venda al centre
d’Andorra, 123 m2
, 5 sales,
recepció i 2 banys. Pàrquing
inclòs al preu.
Preu: 380.000 €
no busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Pis reformat al centre d’An
dorra (plaça de les Arcades),
2 dormitoris, bany complet
i menjador amb cuina ame
ricana.
Preu: 105.000 €
Pis a Escaldes de 100 m2
, 3
dormitoris, 2 banys complets
(tots 2 amb banyera), cuina
office i menjador amb vistes
espectaculars i sol tot el dia.
2 places de pàrquing i traster
gran. Preu: 219.000 €
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Particular lloga
local DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
tel. 800 600 (sra. imma)
directe de ProPietari, es lloga:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
inFormaciÓ: tel. 800 600 (sra. imma)
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
280.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
Àtic moblat de 157 m2
: 2 h. + terrassa: 800 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de
foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar,
terrassa, garatge. 500.000 €
Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós
(al costat del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
Pisos a saNT JULiÀ DE LÒRia
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 ˆ
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 ˆ
interessats, truqueu al tel. 74 17 17
LLOGUERS
encamP - ref. 2376
73 m2
aprox. (terrassa de 8 m2
). Sala d’estarmenjador,
cuina separada, 2 dormitoris, 1 bany + lavabo. Sol i vis
tes. Terrassa. Cèntric. Plaça d’aparcament.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2372
50 m2
aprox.
Sala d’estarmenjador,
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. 1 plaça d’aparca
ment box. Per reformar.
Preu: 118.000 €
oPortunitat
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
cOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
andorra la vella
ref. ll-134 55 m2
aprox. Sala d’estar
menjador, cuina, safareig, 2 dorm., 1
bany. Molt cèntric. Plaça d’aparcament.
Moblat i equipat. Preu: 500 €/mensuals
ref. ll-121 74 m2
menjador, terrassa, cuina office, safareig,
2 dormitoris, 1 bany. 1 plaça d’aparca
ment. Completament moblat i equipat.
Preu: 500 €/mensuals
encamP
ref. ll-193 62 m2
aprox. Seminou. Sala
d’estarmenjador amb llar de foc, cuina
oberta equipada, 2 dormitoris, 1 bany
complet. Plaça d’aparcament i traster.
Preu: 350 €/mensuals
ref. ll-194 100 m2
aprox. + 20 m2
de
terrassa. Sala d’estarmenjador amb llar
de foc, cuina, 4 dormitoris, 2 banys. Sol
i vistes. Terrassa. Moblat i equipat. Sol i
vistes. Plaça d’aparcament. Preu: 600 €/
mensuals
ref. ll-191 120 m2
menjador amb llar de foc, cuina office,
safareig, 4 dormitoris, 3 banys. Terrassa.
Moblat i equipat. Sol i vistes. Pàrquing i
traster. Preu: 600 €/mensuals
escaldes-engordany
ref. 2377
62 m2
aprox.
cuina office, 2 dormitoris,
1 bany complet. Parquet.
MOLT CÈNTRIC. Assole
llat. Traster. Moblat.
Preu: 125.000 €
encamP
ref. 2374
63 m2
aprox + 8 m2
de
terrassa.
cuina, 2 dormitoris, 1
bany complet. Assolellat.
Terrassa. Plaça d’aparca
ment i traster. Cèntric.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2375
50 m2
aprox.
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. Reformat. Llogat.
Ideal per a inversors.
Preu: 87.000 €
es lloga aPartament
a Pal 1 HABITACIÓ, BANY,
SALÓ MENJADOR AMB
CUINA AMERICANA,
BALCONET, TRASTER.
Preu: 280 €
tel. 362 906
ANDORRA
PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS
SENSE MOBLES
A LA ZONA
DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR
DE 400 EUROS
TEL.: 328 806
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
andorra la vella
reF.2810102: PIS,2 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER, SANTA COLOMA. Preu:
400 euros
reF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT,
C/ ROUREDA DE SANSA. Preu: 553 euros
reF. 3680101: PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MO
BLES, CUINA MENJADOR, CÈNTRIC, ZONA PLAÇA
DE LES ARCADES. Preu: 400 euros
BLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL
DON PERNIL. Preu: 500 euros
BLES, AMB TRASTER, CUINA INDEPENDENT AMB
SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS. Preu: 550 euros
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA
ANTIC HOSPITAL. Preu: 550 euros
BLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCA
LE. Preu: 470 euros
reF. 9990116: PIS, 3 HABITACIONS, AMB MOBLES
O SENSE, PÀRqUING, CÈNTRIC, EXTERIOR, AMB
TERRASSA. Preu: 750 €
eSCaldeS-enGordanY
reF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. Preu: 350 euros
reF. 4070101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. Preu: 400 euros
reF. 3850101: ÀTIC, 1 H., AMB MOBLES I Pq., A LA
ZONA DE L’HOTEL CARLEMANY. Preu: 450 euros
reF. 3570101: ÀTIC, 2 HABITACIONS,AMB MOBLES
I PÀRqUING,A LA ZONA DE LA PISCINA DE LA MON
TANYA. Preu: 550 euros
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. Preu: 600 euros
enCaMP
reF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. Preu: 200 euros
reF. 4220101: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PÀRq.,
AL COSTAT DEL FUNICAMP. Preu: 400 euros
reF.4060101: PIS,1 H.,AMB MOBLES O SENSE,BALCó
I PÀRq., ZONA MIRADOR D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3410101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRq., AL CENTRE D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3910101: PIS, 2 H., AMB MOBLES, Pq., CÈN
TRIC AL COSTAT DEL XOCOLATÍ. Preu: 450 euros
reF. 2920203: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB
PÀRq. I TR., AL C/ DEL PEDRAL. Preu: 475 euros
reF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA
TURó DE VILA. Preu: 450 euros
la MaSSana
reF. 9990109: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
CUINAMENJADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀR
qUING, ZONA DE SISPONY. Preu: 600 euros
arInSal
reF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. Preu: 300 euros
reF. 2500101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANqUIL·LA.
Preu: 350 euros
reF. 2090101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL.
Preu: 400 euros
PÀRqUING, CTRA. GENERAL. Preu: 400 euros
el TarTer
PÀRqUING I TRASTER, ZONA TRANqUIL·LA A PEU
DE PISTES. Preu: 400 euros
reF. 4400101: PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AL
TARTER, PROP CTRA. GENERAL. Preu: 350 euros
reF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, DAVANT Pq. PISTES. Preu: 350 euros
SanT JUlIÀ de lÒrIa
reF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB Pq.,
CTRA. DE LA RABASSA. Preu: 450 euros
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de terrassa. 2 ha-
bitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2
amb
38 m2
de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habita-
cions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREu: 475.000 €
LOCALEN TRASPÀS A
SANT JuLIÀ DE LÒRIA
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREu REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.

Diari del 24 de setembre de 2013

Diari del 24 de setembre de 2013

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Diari del 24 de setembre de 2013

Similar a Diari del 24 de setembre de 2013 (20)

Más de Virginia Yañez Aldecoa

Más de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 24 de setembre de 2013