Gloomy sunday

1. GLOOMY SUNDAY
SARAH BRGHTMAN
Lyrics : Sam Lewis
VHN design
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there'll be flowers and prayers
That are said I know
But let them not weep
Let them know
That I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart dear
Darling I hope
1

2. That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Chủ nhật buồn - Sombre Dimanche
"Chủ nhật buồn" (phiên bản gốc tiếng Hungary: Szomorú Vasárnap; tiếng
Anh: Gloomy Sunday) là một bài hát do nhạc sỹ dương cầm người Hungary
tên Rezso Seress sáng tác để diễn tả tâm trạng thất tình của mình.
Nhưng Seress không ngờ rằng bài hát của ông bị "kết tội" là nguyên nhân làm cho
hàng trăm người tự tử. Vì thế, nó được mệnh danh là "Bài hát thần chết". Nó còn
được biết đến dưới cái tên "Bài ca tự sát Hungary" (tiếng Anh: Hungarian Suicide
Song). Phạm Duy đã viết lời tiếng Việt cho bài hát này và cũng lấy tên "Chủ nhật
buồn".
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Sombre Dimanche
DAMIA
Paroles : Jean Marèze & Francis Eugène Gonda
Sombre dimanche...
Les bras tout chargés de fleurs
Je suis entré dans notre chambre le cœur las
Car je savais déjà que tu ne viendrais pas
Et j'ai chanté des mots d'amour et de douleur
Je suis resté tout seul et j'ai pleuré tout bas
En écoutant hurler la plainte des frimas ...
Sombre dimanche...
Je mourrai un dimanche où j'aurai trop souffert
Alors tu reviendras, mais je serai parti
Des cierges brûleront comme un ardent espoir
Et pour toi, sans effort, mes yeux seront ouverts
N'aie pas peur, mon amour, s'ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t'aimais plus que ma vie
Sombre dimanche.
2