1. 按鍵換頁 音樂： Cavatina （ 1977 電影《越戰獵鹿人》插
曲＞

2. I we n t to th e Lo rd ’s C lin ic to h ave m y ro u tin e c h e c k- u p an d it
c o n firm e d I was ill:
我去上帝的診所做例行體檢， 檢查結果發現：我真的病了。
我去上帝的診所做例行體檢

3. Wh e n Je s u s to o k m y b lo o d p re s s u re , H e s aw I was lo w in te n d e rn e s s .
上帝量我的血壓時，他發現我的「溫和親切」太低。

4. Wh e n h e re ad m y te m p e ratu re , th e th e rm o m e te r
re g is te re d 40º o f an xie ty
他量我的體溫時，溫度計上顯示的是焦慮 40º

5. H e ran an e le c tro c ard io g ram an d fo u n d th at I n e e d e d s e ve ral “lo ve
b yp as s e s ” s in c e m y arte rie s we re b lo c ke d with lo n e lin e s s an d c o u ld n o t
p ro vid e fo r an e m p ty h e art.
他替我做心電圖時，發現我必需作好幾個「愛的繞道手術」，因為我的血
管被「寂寞」阻塞，無法提供血液給空虛的心臟。

6. I we n t to o rth o p e d ic s , b e c au s e I c o u ld n o t walk b y m y b ro th e r’s s id e an d I
c o u ld n o t h u g m y frie n d s , s in c e I h ad frac tu re d m ys e lf wh e n trip p in g with
e n vy.
我還必須進行骨科矯正，因為嫉妒使我跌倒而骨折，導致我無法與兄弟姊
妹並肩而行、也無法擁抱我的朋友。

7. H e als o fo u n d I was s h o rts ig h te d , s in c e I c o u ld n o t s e e b e yo n d th e
s h o rtc o m in g s o f m y b ro th e rs an d s is te rs .
祂也發現我近視了，因為我只看到我的兄弟姐妹們的缺點。

8. Wh e n I c o m p lain e d ab o u t d e afn e s s , th e d iag n o s is was th at I h ad s to p p e d
lis te n in g to Je s u s ’ vo ic e talkin g to m e o n a d aily b as is .
當我抱怨聽不清楚時，診斷顯示我已不再傾聽神每天對我說的話。

9. Fo r all o f th at, Je s u s g ave m e a fre e c o n s u ltatio n th an ks to h is
m e rc ifu ln e s s , s o m y p le d g e is to , o n c e I le ave th is c lin ic , o n ly take th e
n atu ral re m e d ie s h e p re s c rib e d th ro u g h h is wo rd s o f tru th :
對於這一切，耶穌好心的給我免費的建議，我也保證在我離開診所後，只
採用按照祂真理之言所給的自然療法的處方：

10. E ve ry m o rn in g ,take a fu ll g las s o f g ratitu d e
每天早上，喝一大杯「感恩」。

11. Wh e n g e ttin g to wo rk,take o n e s p o o n o f p e ac e
工作時，吃一湯匙的「平靜」 。

12. E ve ry h o u r,take o n e p ill o f p atie n c e , o n e c u p o f b ro th e rh o o d an d o n e
g las s o f h u m ility
每個小時，吃一片「耐心」，一杯「手足情誼」，以及一杯「謙遜」。

13. Whe n g e tting ho me , ta ke o ne d o s e o f lo ve
當我回到家裡時，服用一份「摯愛」。

14. Wh e n g e ttin g to b e d ,Take two c ap le ts o f c le ar c o n s c ie n c e
要睡覺以前，服用兩顆「問心無愧」 。

15. D o no t g ive in into s a d ne s s o r d e s p e ra tio n fo r wha t yo u a re
g o ing thro ug h to d a y.
對今天所經歷的一切，不要陷於悲傷、絕望！

16. May God give you...
For every storm, a rainbow,
For every tear, a smile,
For every care, a promise,
And a blessing in each trial.
For every problem life sends,
A faithful friend to share,
For every sigh, a sweet song,
And an answer for each prayer.
願上帝賜給你
暴風雨後，有彩虹
淚水後，有歡笑
煩惱後，有許諾
試煉中，有祝福
面對生命的問題時，有真誠的朋友分享
嘆息後，有美妙的歌聲
每次祈禱，都有回應！