1. คาต่างๆในภาษาอาเซียน
คา
ประเทศ
สวัสดี ขอบคุณ คิดเงิน ลาก่อน
1.มลายู(คลอบคลุม
ประเทศมาเลเซีย
สิงคโปร์และบรูไน)
ซือลามัต
ปาฆี
ตรีมอ กาเซะฮ เบราปา บัน
ยัก
ซือลามัต ติงฆัล
2.บาฮาซา
(อินโดนีเซีย)
ซาลามัดเซียง เทอริมากาซิ เบราปา บัน
ยัก
ซาลามัดจาลัน
3.ตากาล็อก
(ฟิลิปปินส์)
กามุสตา มารามิงสลามัต มักกาโน ปาลาม
4.พม่า มิงกะลาบา เจซูติน บาแด บ่าล่อวเหล่ ตาตา
5.เขมร ซัวซไดย,จุม
เรี้ยบซัว
ออกุน,ออกุน
เจริญ
โปร๊กบอกนี้
ทรัยป่นหม้าน
เรียนซันเฮย
6.ลาว สบายดี ขอบใจ เท่าได๋ โซกดี
7.เวียดนาม ชินจ่าว กามเอิน บาวเยียว ตามเบียด
8.ไทย สวัสดี ขอบคุณ เท่าไหร่ ลาก่อน

2. ภาษาอาเซียนน่ารู้
ประโยค
ภาษาไทย
ภาษา
เวียดนาม
ภาษา
พม่า
ภาษา
เขมร
ภาษา
ลาว
ภาษา
อินโดนีเซีย
ภาษา
มาเลเซีย
ภาษา
ตากาล็อก (ฟิ ลิปปิ นส์)
นี่ราคาเท่าไร่? น๋อ บาว เงียว เตี่ยน?/
บาว เงียว เตี่ยน?
แบ เล่า แล? นิฮ ทไล
ปน-หมาน?
อันนี้ลาคาเท่าใด? อินิ เบอราปา? อินิ เบอราปา? มักกาโน?
ฉันต้องการ
(อาหาร)........
โตย ม๋วน มัว..... จะมะ....ฉิ่นเด คญม ตเริว กา/
คญม จ็อง บาน....
ข้อยต้องการ.... ซายา มาอุ มากัน.... ซายา มาหุ มากัน.... กุสโต โก งาง...
ข้าว เกิม ทะมิ่น บาย เข้า นาสิ นาสิ กานิน
แกง แกงห์ หิ่น ซ็อม-ลอ แกง การี การี เคอรี
ผลไม้ จร๋าย เกย อะตี พแล เชอ หมากไม้ บูวา บูวา ปรูตาส
น้า เนื้อก เย ตึ๊ก ซด น้า (ซายา มาอุ มินุม)
อา อีร
(ซายา มาหุ มินุม)
อา อีร
ตูบิก
ฉันต้องการ
ไปที่....
โตย ม๋วน ดี.... จะมะ โก๋...ตั๋ว ฉิ่นเด คญม ตเริว กา
ตึว...
ข้อยต้องการไป.... ซายา มาอุ เปอรกี
เกอ....
ซายา มาอุ เปอรกี
เกอ....
กุสโต โก ปูมูนตา ซา...
โรงแรม แค้ก สั่น โฮเทล ซ็อน-ทา-เกีย โฮงแฮม โฮเต็ล โฮเต็ล โฮเต็ล
สนามบิน เซิน ไบ เล เบียน กวิน โปร-เลียน ย็วน
เฮาะฮ
สนามบิน บันดารา ลาปางัน เตอรบัง ปารีปารัน
สถานีรถไฟ กา แซ เหลือเอื๊อะ เมี้ยะ ยะ ทา ซทา-นีโร-เต๊ะฮ
พเลิง
สถานีลดไฟ สตาสิอุน
เกอเรอตา อาปี
สเตอเซิน
เกอเรอตาปี
อิสตาสยอน งาง เตรน
สถานีรถ เบ๋น แซ บุ้ท กา มะ ไท เบน ลาน สถานีลด เตอรมินัสบุส เตอรมินัส บัส อิสตาสยอน งาง บุส
ตลาด เจอะ เซ พซา ตลาด ปาซาร ปาซาร ปาเลงเก
....อยู่ไหน? ...เอ๋อ เดิว? ...แบ หม่า เหล? ...นึว แอ หนา? ...ยู่ใส? ...ดิ มานา? ...ดิ มานา? ซาอาน อัง...?
ฉันต้องการซื้อ
บัตรโทรศัพท์
โตย ม๋วน มัว แท๋
เดี่ยน ถว่าย
จะมะ คอลการ์ด เว
ฉิ่น เด
คญม ตเริว กา ตึญ
ก๊าด ตู-เรอะ-ซับ
ข้องต้องการซื้อบัตร
โทละสับ
ซายา มาอุ/อิงิน
เมิมเบอลี การตุ เต
เลโฟน
ซายา มาหุ/อิงิน
เมิมเบอลี การตุ
เตเลโฟน
กุสโต โก บุมมิลิ งาง
โฟน การ์ด
ที่มา : สมาคมอาเซียน-ประเทศไทย