Recomendados
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
La actualidad más candente (20)
Similar a グローバルなエンジニアを目指す為の入門的な話
Similar a グローバルなエンジニアを目指す為の入門的な話 (20)
グローバルなエンジニアを目指す為の入門的な話
- 2. 1 自己紹介 Yuichiro Nagaoka @yu_love_perl Perl5 / Mojolicious CGI/ PSGI Linux / Solaris Apache / MySQL YAPC ランチセッション(2014年 ) 初トーク (2017年 今回)
- 5. 4 国際化 i18n (internationalization) ソフトウェアを変更せずに様々な地域や言語に対応させること。 地域化 l10n (localization) 地域要素や翻訳を用いて特定の地域に対応させること。 m17n (multilingalization) 多言語化 g11n (globalization) グローバル化 この辺が対象 本日のコンセプト
- 6. 5 ・文字 / Character ・画面 / Template ・翻訳 ・TimeZone ・Perlsonal Information ・基本設計 ・インバウンド ・まとめ アジェンダ
- 8. 7 ・UTF-8 (1～3 byteが主) ・一部の国では4byte文字が登場 (日本、韓国、中国など) ・MySQL5.5以上ならutf8mb4使う。 (MySQL5.1つらい) ⇒ DBに持つかどうかは運用次第。 文字 / Character ホッケ (𩸽) ・サロゲートペア、絵文字、IVSなど ⇒ UnicodeにはUT8で処理が困難な文字がたくさんある。 UTF8の方で採用したい文字をホワイトリストにしていくことで 可能な限り要件を制御したい。
- 9. 8 ・日付 2017/06/25 (日本) Jun 25, 2017 (アメリカ式) 25 Jun, 2017 (イギリス式) ・単位 100,000円 $100.00 など ・住所 並び順が異なる、番地等が最初だったりする。 実装時は通常はできるだけパーツ化する。localizeされている物があれば使う。 用途が決まってない、固定化できない時はバラして実装するときも。 ex. 明瞭な場合 [% date_i18n %] ⇒ Jun 25, 2017 不明瞭な場合 [% mon %] [% dd%] , [% yy %] ⇒ Jun 25, 2017 文字 / Character
- 10. 9 画面 / Template
- 11. 10 ・海外の場合、日本よりも文字数が多い事が多い フォントサイズは一回り小さくする。 単語の折り返しに注意する。 (word-break: break-word 等) ex. 画面 / Template
- 12. 11 ・文字の流れが特殊な国がある。 CSSのdirection: rtlで対応 今年は2017年6月24日です هو العام هذا24/06/2017 (日本：左から右) (サウジアラビア：右から左) ex. 画面 / Template
- 13. 12 翻訳
- 14. 13 翻訳の注意 基本的には英語をベースに展開していく。 日本語 ⇒ 英語 ⇒ ○○語 翻訳は自分では行えない事が多い。 必ず英語の段階で1回チェックする。 翻訳
- 15. 14 性別 ⇒ gender ⇒ XXX (○) 性別 ⇒ sex ⇒ YYY (×) 翻訳 いつのまにか意図しない翻訳に なっているかもしれません。 日本語は難しい。 特に単語レベルで翻訳した場合は注意。
- 16. 15 機械翻訳による翻訳は 検証の心強い味方 翻訳 ○ 男性 ○ 女性 ○ ชาย ○ หญิง 開発者の目線で１回はチェックしたい。 翻訳スケジュールがさみだれに組まれている時は要注意。
- 17. 16 併記の活用。 i18n化された環境の中では時には併記を使うことも。 お探しのページは見つかりませんでした。 Sorry ,Page Not Found 国や言語のいずれかが特定できないケースが出てくる。 共通エラー、セッションエラー、入り口の画面など ・URLでは判断できない。 ・ユーザの選択要素を判断できない。 ・コスト削減 翻訳
- 18. 17 ・多言語テンプレートを作る場合の注意点 部分的に言語を切り替えると可読性が悪くなることが・・ <table class="table[% lang %]" cellspacing="0"> <tbody> <tr> [% IF lang_jp %] <th>氏名(姓)</th> [% ELSIF lang_en %] <th>First Name</th> [% END %] テンプレート単位、CSS単位、で分けるなど 画面の用途を考える。 翻訳
- 19. 18 ・多言語テンプレートを作る場合の注意点 最後に翻訳していった場合に色々とスペースが足らなくなることがある。 文章が入る This is sentense. デザイン時の要件やスケジュール次第、可能であれば先に想定したいが… 翻訳 スペースが足らない、CSSで綺麗に表現できない場合は画像を活用する。
- 20. 19 Timezone
- 21. 20 国や地域ごとの標準時刻、時間帯を称して 「タイムゾーン」という。 ・UTC (世界協定標準時) ・JST (日本時間 Asia / Tokyo) Sun Jun 25 02:46:02 UTC 2017 Sun Jun 25 11:46:02 JST 2017 Timezone / 時差 ９時間日本が進んでいる
- 22. 21 ・タイムゾーンを複数所持する国がある。 ・タイムゾーンは分単位から。 ・サマータイムを設置している国もある。 日本 東京 Asia/Tokyo (+09:00) マレーシア クアラルンプール Asia/Kuala_Lumpur (+08:00) クチン Asia/Kuching (+08:00) オーストラリア 南オーストラリア州 Australia/South (+09:30) クィーンズランド州 Australia/Queensland (+10:00) Timezone / 時差
- 24. 23 ex. シンガポールにあるサーバで タイのサービスを実施。 Timezone / 時差 DBサーバアプリケーション サーバ Webサーバクライアント Asia/Bangkok (8:00) Asia/Bangkok ⇒ Asia/Singapore (9:00) ・アプリケーションでサーバ時間に変換し所持。 ・画面などに返却する場合に、日時を現地時間に戻す。 上記を楽にできるように実装をできるとよい。 Asia/Singapore (9:00) Asia/Singapore (9:00)
- 25. 24 データベースで変換するとミスしやすい (個人的に) ・MySQLの場合、set session time_zone すると、 date time型は登録した時の時刻、 timestamp型は設定されたタイムゾーンで時刻を返す。 カラムが自動更新されている場合、さらに困難。 ・アプリケーション側の自動再接続の実装で set関数の効力を飛ばしてしまう事件。 ・そもそも必要なタイムゾーン設定が登録されてない。 Timezone / 時差
- 30. 29 氏名 ・インドネシアの場合 名 文化的傾向で苗字をもたない人が多い。 一般的なサービスでは分割して記入するようになっていることも。 ・Nama depan (前方向) ・Nama belakang ⇒ データベースカラムは必須項目にしてはいけない。 Perlsonal Information
- 31. 30 Perlsonal Information 性別 ・タイ 性別の種類が数多くある (18～40？) 第三の性は現在は多数の国で認められている。 性別を管理する場合、安易にフラグな実装にしない。 [% IF gender %] 男性 [% END %] (×)
- 34. 33 基本設計
- 37. 36 国や言語の単位を分けるときに便利なコード ISOコード 国 ・日本 ISO 3166-1の場合 numeric =392 alpha3 =JPN alpha2 =JP 基本設計 言語 ・日本 ISO 639-1 = ja ISO 639-2 = jpn
- 39. 38 ・URL 多国展開、多言語展開する場合にURLは重要。 ex. http://example.jp/APP_NAME/mys/eng/ http://example.jp/APP_NAME/mys/may/ ・国＞言語＞システム名 (国ごとにシステムをつくる場合) ・国＞システム名＞言語 (言語ごとにシステムをつくる場合) ・システム名＞国＞言語 (汎用的なシステムを作る場合) など色々なパターンが考えられる。 CDNの利用や運用も想定する必要あり。 基本設計 システム名 国 言語
- 43. 42 ・Personal Information 蓄積系のデータの入るテーブルは国単位で分けると良い。 テーブル構造は汎用的に、カラムは柔軟に。 対象地域が変わっても問題のない構造だとベター。 基本設計 項目名 カラム名 型 必須 KEY 会員SEQ m_seq not null PK 姓 f_name varchar(100) null ミドルネーム m_name varchar(100) null 名 L_name varchar(100) null メールアドレス email varchar(256) null IDX 電話番号 tel varchar(50) null IDX
- 49. 48
- 50. 49