διασκευή για θέατρο των διηγημάτων του Ρώσου θεατρικού συγγραφέα, Άντον Τσέχοφ, "Ένας αριθμός", "Μαθητική περιπέτεια"

1. «Ένας αριθμός» τοσ ΑΝΤΟΝ ΤΣΓΦΟΦ
΢θεληθό : γξαθείν, δύν θαξέθιεο, βηβιία, έγγξαθα, θάθεινο κε
ρξήκαηα (λνκίζκαηα ζηελ ηζέπε ηνπ θπξίνπ)
ΜΟΥΣΙΚΗ
(Κάζεηαη ζην γξαθείν έλαο θύξηνο θαη ρηππάεη ε πόξηα. Μπαίλεη
δηζηαθηηθά κηα θνπέια)
Ιοσλία : (ηξέκνληαο) Με θσλάμαηε, θύξηε;
Κύριος : Έια, Ινπιία πέξαζε.
(δηαβάδεη θάηη θαη δελ ηεο δίλεη ζεκαζία, εθείλε πεξηκέλεη όξζηα)
Κύριος : Κάζηζε, λα θάλνπκε ην ινγαξηαζκό. Θα 'ρεηο αλάγθε
από ρξήκαηα θαη ζπ ληξέπεζαη λα αλνίμεηο ην ζηόκα ζνπ...
Λνηπόλ... ΢πκθσλήζακε γηα ηξηάληα ξνύβιηα ην κήλα...
(ςάρλεη ηα ραξηηά ηνπ)
Ιοσλία : Γηα ζαξάληα.
Κύριος : Όρη, γηα ηξηάληα, ην έρσ ζεκεηώζεη. Γγώ πάληνηε
ηξηάληα ξνύβιηα δίλσ ζηηο δαζθάιεο... Λνηπόλ, έρεηο δύν κήλεο
εδώ...
Ιοσλία : Δύν κήλεο θαη πέληε κέξεο...
Κύριος : Δύν κήλεο αθξηβώο... Σν 'ρσ ζεκεηώζεη... Λνηπόλ, έρνπκε
εμήληα ξνύβιηα. (ζεκεηώλεη ζε έλα ραξηί) Πξέπεη λα βγάινπκε
ελληά Κπξηαθέο ... δε δνπιεύεηε ηηο Κπξηαθέο. Πεγαίλεηε πεξίπαην
κε ηα παηδηά. Έπεηηα έρνπκε ηξεηο γηνξηέο...
(Η Ινπιία έγηλε θαηαθόθθηλε θαη άξρηζε λα ηζαιαθώλεη λεπξηθά
ηελ άθξε ηνπ θνπζηαληνύ ηεο, κα δελ είπε ιέμε)

2. Κύξηνο : Σξεηο γηνξηέο... καο θάλνπλ δώδεθα ξνύβιηα ην κήλα... Ο
Κόιηαο ήηαλ άξξσζηνο ηέζζεξηο κέξεο θαη δελ ηνπ έθαλεο
κάζεκα... Μνλάρα κε ηε Βαξβάξα αζρνιήζεθεο... Σξεηο κέξεο
είρεο πνλόδνλην θαη ε γπλαίθα κνπ ζνπ είπε λα αλαπαπηείο κεηά
ην θαγεηό... Δώδεθα θαη εθηά δεθαελληά. Αθαηξνύκε, καο
κέλνπλ... Χκ! ζαξάληα έλα ξνύβιηα... ΢σζηά;
(Η Ινπιία ζθεπάδεη ην πξόζσπν κε ηα ρέξηα ηεο θαη ήηαλ έηνηκε
λα θιάςεη. Ρνπθάεη ηε κύηε ηεο θαη έβγαιε ην καληήιη λα ηε
ζθνππίζεη, κα δελ έβγαιε άρλα).
Κύριος : Σελ παξακνλή ηεο πξσηνρξνληάο έζπαζεο έλα θιηηδάλη
ηνπ ηζαγηνύ κε ην πηαηάθη ηνπ... Βγάδνπκε δύν ξνύβιηα... Σν
θιηηδάλη θάλεη αθξηβόηεξα, γηαηί είλαη νηθνγελεηαθό θεηκήιην, κα
δελ πεηξάδεη... Σόζν ην ρεηξόηεξν! Πξνρσξνύκε! Μηα κέξα δελ
πξόζεμεο ηνλ Κόιηα, αλέβεθε ν κηθξόο ζην δέληξν θαη έζθηζε ην
ζαθάθη ηνπ... Βγάδνπκε άιια δέθα ξνύβιηα... Άιιε κηα κέξα πνπ
δελ πξόζερεο, έθιεςε κηα θακαξηέξα ηα κπνηάθηα ηεο Βαξβάξαο.
Πξέπεη λα 'ρεηο ηα κάηηα ζνπ ηέζζεξα, γη' απηό ζε πιεξώλνπκε...
Λνηπόλ, βγάδνπκε άιια πέληε ξνύβιηα. ΢ηηο δέθα ηνπ Γελάξε ζε
δάλεηζα δέθα ξνύβιηα...
Ιοσλία : Όρη, δελ έγηλε ηέηνην πξάκα (απειπηζκέλε)
Κύριος : Σν 'ρσ ζεκεηώζεη!
Κύριος : Καιά...
Κύριος : Βγάδνπκε είθνζη επηά ξνύβιηα, καο κέλνπλ
δεθαηέζζεξα.
(Η Ινπιία αξρίδεη λα θιαίεη)
Ιοσλία : Μα εγώ κηα θνξά κνλάρα δαλείζηεθα ρξήκαηα.
Μνλάρα ηξία ξνύβιηα, από ηελ θπξία …

3. (κνπξκνύξηζε ε Ινπιία θαη ε θσλή ηεο έηξεκε)
Ιοσλία : Απηά είλαη όια όια πνπ δαλείζηεθα.
Κύριος : Μπα; Κη εγώ δελ ηα είρα ζεκεηώζεη απηά. Λνηπόλ,
δεθαηέζζεξα έμσ ηξία, καο κέλνπλ έληεθα. Πάξε ηα ρξήκαηά
ζνπ, αγαπεηή κνπ! Σξία... ηξία, ηξία... έλα θαη έλα... Πάξ' ηα...
(ηεο έδσζε έληεθα ξνύβιηα, ε Ινπιία ηα πήξε θαη ηα έβαιε ζηελ
ηζέπε ηεο)
Ιοσλία : Γπραξηζηώ…
(Πεηάρηεθε νξζόο θαη άξρηζε λα βεκαηίδεη πέξα δώζε ζην
γξαθείν θαλεξά εθλεπξηζκέλνο. Κνληνζηέθεηαη δίπια ηεο)
Κύριος : Καη γηαηί κε επραξηζηείο;
Ιοσλία : Γηα ηα ρξήκαηα.
Κύριος : Μα, δηάνιε, εγώ ζε έθιεςα, ζε ιήζηεςα! Καη κνπ ιεο θη
επραξηζηώ;
Ιοσλία : Οη άιινη δε κνπ 'δηλαλ ηίπνηα!...
Κύριος : Δε ζνπ 'δηλαλ ηίπνηα. Φπζηθά! ΢νπ έθαλα κηα θάξζα γηα
λα ζνπ γίλεη ζθιεξό κάζεκα. Πάξε ηα νγδόληα ζνπ ξνύβιηα! Σα
είρα έηνηκα ζην θάθειν! Μα γηαηί δε θσλάδεηο γηα ην δίθην ζνπ;
Γηαηί ζηέθεζαη έηζη ζαλ ραδή; Μπνξείο λα δήζεηο ζ' απηό ηνλ
θόζκν αλ δελ παηήζεηο ιίγν πόδη, αλ δε δείμεηο ηα δόληηα ζνπ;
Γηαηί είζαη άβνπιε;
Ιοσλία : ΢αο επραξηζηώ, ζαο επραξηζηώ πνιύ…
(ηνπ θίιεζε ηα ρέξηα θη έθπγε ζαλ θπλεγεκέλε)
ΜΟΥΣΙΚΗ

4. «Μαθητική περιπέτεια» τοσ ΑΝΤΟΝ ΤΣΓΦΟΦ
Σκηνικό : 2 θαξέθιεο, έλα ηξαπεδάθη, κηα θσηνγξαθία ηνπ
παηέξα πάλσ// δώλε γηα ηνλ λνηθάξε
σκηνή 1η
Βάνιας : (ζην θέληξν ηεο ζθελήο, ζηαπξώλεη ηα ρέξηα ηνπ θαη
πξνζεύρεηαη)
Βάνιας : Παλαγία κνπ, βνήζεζέ κε, εγώ πνπ είκαη ηόζν θαιό
παηδί …Βνήζεζέ κε ζηηο εμεηάζεηο. Δε θηαίσ εγώ, ε κεηέξα κνπ
επέκελε λα κάζσ αξραία ειιεληθά, όπσο όινη νη κνξθσκέλνη ζηα
ρξόληα πνπ δνύκε. Βνήζεζέ κε, Παλαγία κνπ… Καη ζπκήζνπ ηνλ
παπνύιε πνπ βνήζεζα ρζεο ζην δξόκν. Σνπ έδσζα δύν
νιόθιεξα θαπίθηα. ΢ε ζέλα ειπίδσ.. (θάλεη ην ζηαπξό ηνπ)
Βάνιας : Ση βαζκό ζα πάξσ ζήκεξα; Σξία ή δύν; Πώο ζα
κεηξήζσ «ηεζζαξάθνληα» θαη «νθησθαίδεθα». Θεέ κνπ, βνήζεζέ
κε!
(κπαίλεη ε κεηέξα)
Μητέρα : Βάληα κνπ, θεύγεηο; ΢ην θαιό, παηδί κνπ, θαιή επηηπρία.
Βάνιας : Μεηέξα, δώζε κνπ ηελ επρή ζνπ, ζε παξαθαιώ.
Μητέρα : Έμη θνξέο κνπ δήηεζεο λα ζνπ δώζσ ηελ επρή κνπ από
ην πξσί. Πήγαηλε ηώξα κελ αξγήζεηο. Καη πξόζερε λα ηα πεηο
όπσο πξέπεη, γηαηί αιίκνλό ζνπ … Γζύ είζαη ν άληξαο ηνπ ζπηηηνύ
από ηόηε πνπ ράζακε ηνλ παηέξα ζνπ.
Βάνιας : (κε ζθπθηό θεθάιη) Γληάμεη, κεηέξα, ζα πξνζπαζήζσ.
Μητέρα : Έλα ζνπ ιέσ κόλν, Πξόζερε. Ο θαζεγεηήο ζνπ, ν
Αξηαμέξμσθ δελ αζηεηεύεηαη. Θα ζε κεδελίζεη. Πήγαηλε ηώξα.
ΜΟΥΣΙΚΗ

5. σκηνή 2η
(ν Βάληαο θεύγεη, ε κεηέξα ζπκκαδεύεη ιίγν, ξάβεη…)
(ε κεηέξα θεύγεη θαη επηζηξέθεη ν Βάληαο ζαλ θιέθηεο θνηηάδεη
δεμηά θη αξηζηεξά κήπσο είλαη ε κεηέξα ηνπ εθεί θαη εηνηκάδεηαη
λα πάεη ζην δσκάηηό ηνπ. Μόιηο πάεη λα αλνίμεη ηελ πόξηα
έξρεηαη ε κεηέξα ηνπ θαη νπηζζνρσξεί ζην θέληξν ηεο ζθελήο κε
θαηεβαζκέλν θεθάιη)
Μητέρα : Λνηπόλ; Πώο πήγε ζήκεξα; Ση βαζκό πήξεο;
(Ο Βάληαο αλνηγόθιεηζε ηα κάηηα, μεξνθαηάπηε θαη έκπεμε ηα
θιάκαηα. Η κεηέξα ρηύπεζε ηα ρέξηα ηεο κε απειπηζία. Σν
ξνύρν πνπ έξαβε ηεο έπεζε από ηα ρέξηα.
Μητέρα : Γηαηί θιαηο; Δελ έγξαςεο θαιά;
Βάνιας : Απνξξίθζεθα... Δπάξη κνπ έβαιαλ...
Μητέρα : Σν πεξίκελα! Με δώλαλ ηα θίδηα εκέλα! Ω! Θεέ κνπ!
Μα πώο ηό ’θαλεο απηό; Δελ είπεο ηίπνηα; ΢ε πνην κάζεκα;
Βάνιας : ΢ηα Αξραία Γιιεληθά... Μακαθνύια κνπ, εγώ... Με
ξώηεζε πώο είλαη ν αόξηζηνο ηνπ ιύσ θη εγώ αληί λα ηνπ πσ
έιπζα ηνπ είπα ιύζαμα. Ύζηεξα... ύζηεξα... δε βάδνπκε
πεξηζπσκέλε ζηελ πξνπαξαιήγνπζα θη εγώ ηα είρα ράζεη... θαη
κεηά έβαια ςηιή, πεξηζπσκέλε θαη νμεία ζην όκηθξνλ... Έπεηηα ν
Αξηαμέξζσθ κε έβξηζε, γηαηί δελ κπαίλνπλ , ιέεη, όια καδί θαη
ληξνπή κνπ πνπ έβαια πεξηζπσκέλε ζην όκηθξνλ, γηαηί είλαη
βξαρύ… θαη θαη κε ξώηεζε λα ηνπ πσ ην ξήκα εηκί θαη ηνπ είπα
ηελ αλησλπκία εγώ …Σα έθαλα όια ιάζνο. Καη κνύ ’βαιε δπάξη.
Γίκαη... είκαη άηπρνο! Όιε ηε λύρηα δηάβαδα!... Μηα βδνκάδα
ηώξα ζεθώλνκαη από ηηο ηέζζεξηο ην πξσί... (θιαίεη κε ιπγκνύο)

6. Μητέρα : Δελ είζαη ζπ άηπρνο, κα εγώ ε δπζηπρηζκέλε, εγώ... Μ’
έθαγεο θαθνύξγε! Έγηλα πεηζί θαη θόθαιν από ζέλα, Ηξώδε!
(ηε δηαθόπηεη)
Βάνιας : Ο Ηξώδεο δε ζθόησλε κακάδεο, αιιά παηδηά θαη ..
(ηνλ δηαθόπηεη)
Μητέρα : Πάςε! Πνπ ζα κνπ θάλεηο θαη κάζεκα! Γζύ είζαη ε θαθή
κνπ κνίξα, ε δπζηπρία κνπ! Γγώ ηα πιεξώλσ όια, παιηόπαηδν!...
Κόπεθε ε κέζε κνπ, έιησζα ζηα πόδηα, ππνθέξσ θαη νξίζηε ην
επραξηζηώ. Γηαηί δε δηαβάδεηο;
Βάνιας : Μα εγώ... δηαβάδσ... Δε δηαβάδσ; Όιε ηε λύρηα δηάβαδα
... Γίρα μαπιώζεη θαη ηα έιεγα από κέζα κνπ.
Μητέρα : Μα ν ζθνπόο, παηδάθη κνπ είλαη ηα ιεο όξζηνο θαη απ’
έμσ ζνπ. Γζύ θνηκόζνπλ θη εγώ λόκηδα όηη δηάβαδεο! Αρ! Θεέ κνπ
δε κε παίξλεηο λα γιηηώζσ από ηα βάζαλα;... (ηνλ θνηηάεη) Γζύ
είζαη ε θαηαζηξνθή κνπ! Όιεο έρνπλ παηδηά ζαλ ζαλ … όια ηα
παηδηά. Γγώ έρσ έλα θη απηό αλεπξόθνθην! Ση λα ζνπ θάλσ; Να
ζε ηζαθίζσ ζην μύιν; Δε βαζηάλε ηα ρέξηα κνπ. Δελ αληέρσ πηα,
Παλαγηά κνπ!...
(΢θέπαζε ην πξόζσπν ηεο θη άξρηζε λα θιαίεη. Ο Βάληαο
ζηελνρσξεκέλνο δελ θνπληόηαλ θαζόινπ. Γθείλε ηε ζηηγκή κπήθε
ε ζεία)
Θεία : Οξίζηε!... Σν πεξίκελα!... Όιν ην πξσί ήκνπλ
ζηελνρσξεκέλε ... Κάηη θαθό ζα κε βξεη έιεγα κέζα κνπ... Καη
λάην πνπ ήξζε...
Μητέρα : Καθνύξγε, δήκηε! μεθώληδε ε κεηέξα ηνπ Βάληα.

7. Θεία : Ση γθξηληάδεηο; Δε θηαίεη απηόο. Γζύ θηαηο! Ση ζην θαιό ηνλ
έζηειλεο ζην Λύθεην; Ση είζαη ζπ, θακηά θνληέζα; Σελ
αξηζηνθξάηηζζα ζέιεηο λα καο παξαζηήζεηο; Έπξεπε λα ηνλ
βάιεηο ζε έλα εκπνξηθό, ζε έλα γξαθείν, όπσο ν δηθόο κνπ ν
Κνύδηα... Ο Κνύδηα κνπ βγάδεη πεληαθόζηα ξνύβιηα ην ρξόλν. Δελ
είλαη παίμε-γέιαζε πεληαθόζηα ξνύβιηα. Γλώ εζύ βαζαλίδεζαη θαη
βαζαλίδεηο θαη ην παηδί κε ηα γξάκκαηα. Άζηα λα πάλε ζηελ
νξγή! Δε βιέπεηο πσο έρεη γίλεη πεηζί θαη θόθαιν θη όιν βήρεη...
(ν Βάληαο βήρεη πξνζπνηεηά)
Θεία : Γίλαη δεθαπέληε ρξνλώλ θαη δε θαίλεηαη νύηε δέθα...
Μητέρα : Όρη, Νάζηελθά κνπ, όρη, δελ είλαη απηό. Σνλ
παξαράηδεςα ηνλ θαθνύξγν! Έπξεπε λα ηνπ ηηο βξέρσ θάζε
κέξα, απηό έπξεπε! Αρ! Βνύξδνπιαο ζνπ ρξεηάδεηαη εζέλα. Μα
δελ κπνξώ, βιέπεηο, δε βαζηάλε ηα ρέξηα κνπ. Όηαλ ήηαλ κηθξόο,
κνύ ’ιεγε όινο ν θόζκνο: «Ση ηνλ θπιάο; Γηαηί δελ ηνλ θνπαλάο;»
Κη εγώ δελ ηνπο άθνπγα ε δύζηπρε θαη ηώξα ηα πιεξώλσ
καδεκέλα! Ακ, δε ζα ην γιηηώζεηο ην μύιν. Πεξίκελε θαη ζα ζε
ζπγπξίζσ εγώ γηα θαιά. Πεξίκελε...
(ε ζεία θεύγεη θαη ν Βάληαο θάζεηαη κόλνο ηνπ θιαίγνληαο)
ΜΟΥΣΙΚΗ

8. σκηνή 3η
(ε κεηέξα ρηππάεη ηελ πόξηα ηνπ ηνπ λνηθάξε ηεο...Ο Γπηύρη
Κνπδκίηο Κνππνξόζνθ θάζεηαη ζην ηξαπέδη ηνπ θαη γξάθεη. Η
κεηέξα ρηππάεη θαη κπαίλεη ρσξίο λα ηεο αλνίμεη θαλέλαο. Ο
Γπηύρη ζεθώλεηαη)
Μητέρα : Καιεκέξα, Γπηύρη Κνπδκίηο.
Νοικάρης : Καιεκέξα, ζα ζαο έθεξλα εγώ ην ελνίθην, αγαπεηή
Ναηάιηα.
Μητέρα : Αρ! Δελ ήξζα γηα ην ελνίθην, αγαπεηέ κνπ. Ήξζα λα
ζαο δεηήζσ κία ράξε. Γζείο πνπ είζηε έμππλνο, κνξθσκέλνο κε
κηα αξξαβσληαζηηθηά έμππλε θαη κνξθσκέλε, κε γνλείο έμππλνπο
θαη κνξθσκέλνπο … (θιαίεη)
Νοικάρης : Μα ηη ζαο ζπκβαίλεη, αγαπεηή, Ναηάιηα; Ση πάζαηε;
Μητέρα : Γπηύρη Κνπδκίηο, ζαο ηθεηεύσ, θάλε κνπ ηε ράξε λα ηηο
βξέμεηο ζηνλ γην κνπ! Κάλε κνπ ηε ράξε. Απνξξίθζεθε, θαθό πνπ
έπαζα! Δελ ην πηζηεύεηο; Απνξξίθζεθε ζνπ ιέσ! Δελ κπνξώ λα
ηνλ δείξσ, είκαη άξξσζηε, δελ κπνξώ λα πάξσ ηα πόδηα κνπ...
Έια λα ηνλ αξρίζεηο κε ηε ινπξίδα, Γπηύρη Κνπδκίηο! Κάλε κνπ ηε
ράξε! Βνήζεζε κηα άξξσζηε ρήξα γπλαίθα!
(Ο Κνππνξόζνθ θαηζνύθηαζε θαη αλαζηέλαμε από ηα ξνπζνύληα
ηνπ. ΢θέθηεθε ιίγν, ρηύπεζε ηα δάρηπιά ηνπ ζην ηξαπέδη,
αλαζηέλαμε άιιε κηα θνξά)
Νοικάρης : Πάκε.

9. σκηνή 4η
(κπαίλνπλ ζην ζπίηη, ν Βάληαο ζεθώλεηαη από ηελ θαξέθια
πάληα κε ζθπκκέλν θεθάιη)
(ν Ννηθάξεο νξκάεη θαηαπάλσ ηνπ θσλάδνληαο)
Νοικάρης : Αίζρνο! ΢ε καζαίλνπλ γξάκκαηα! ΢ε κεγαιώλνπλ,
θξνληίδνπλ γηα ην κέιινλ ζνπ, παιηόπαηδν!
(ηνλ ζπξώρλεη, ηνλ ρηππάεη ζηνλ ώκν)
Νοικάρης : Γηαηί δε δηαβάδεηο;
Βάνιας : ΢αο παξαθαιώ, Γπηύρη Κνπδκίηο. Δηαβάδσ, αιιά δελ
θαηαιαβαίλσ. Γηαηί λα κάζσ αξραία, αθόκε θη αξραίνη πνπ ηα
κηινύζαλ, πέζαλαλ… (ζην θνηλό) επεηδή δελ θαηαιάβαηλαλ!
Νοικάρης : Δελ ληξέπεζαη; Αληηκηιάο θηόιαο; Σώξα ζα δεηο!
(βγάδεη ηε δώλε ηνπ θαη ηνλ θπλεγάεη κέρξη πνπ θεύγνπλ από ηε
ζθελή θαη πεξλνύλ κπξνζηά από ηνλ θόζκν)
(ν Βάληαο θσλάδεη από ηα παξαζθήληα πνπ ηνλ δέξλεη
ππνηίζεηαη ν λνηθάξεο)
(κπαίλνπλ κέζα)
Νοικάρης : Καηάιαβεο κηθξέ;
Μητέρα : ΢αο επραξηζηώ, Γπηύρη Κνπδκίηο, κελ ηνλ ρηππάηε
άιιν. Φηάλεη. Απνθάζηζα λα ζηακαηήζεη ην Λύθεην κε ηα αξραία
ειιεληθά. Θα πάεη γηα δνπιεηά ζε έλα θαηάζηεκα.
(ν λνηθάξεο ηελ θνηηάδεη απνζβνισκέλνο θαη ν Βάληαο πέθηεη
ζηα γόλαηα ζε ζηάζε δέεζεο)
Βάνιας : Έζηηλ νπλ ηξαγσδία, κίκεζηο πξάμεσο ζπνπδαίαο θαη
ηειείαο … ησλ παζεκάησλ κνπ ε θάζαξζηο !