Découpage de la scène de la chanson "une jeune fillette" dans le film Tous les matins du monde - Image de la scène -climax du film, mettant en évidence le travail de la monteuse, Marie-Josèphe Yoyotte.

1. Analyse d’une
adaptation filmique
Les vecteurs de la narration
Apport sémantique du montage à la narration
Caroline REYS
CIEP - Sèvres 21-22 novembre 2013

2. Tous les matins du monde
Un film d’Alain Corneau, Pascal Quignard, Jordi Savall
... et Marie-Josèphe Yoyotte
1991

26. texte voix-off :
Monsieur de Sainte-Colombre avait lui-même inculqué à ses filles les notes et les clefs.
(premier couplet de la chanson)
Le souvenir de sa femme ne s'amoindrissait pas en lui ; son apparence était éternellement dans ses
yeux ; sa voix chuchotait toujours dans ses oreilles .
Peu à peu, il condamna sa porte, il vendit son cheval, il s'enferma dans la musique.
Madeleine de Sainte Colombe devint si faible qu'elle s'alita. Je l'avais engrossée. Madeleine accoucha
d'un petit garçon qui était mort-né.
Madeleine tomba gravement malade ; j'avais convenu avec Toinette d'un lieu pour me donner de
nouvelles de sa soeur (--> cadeau des chaussures )
(Viole extra-dié gé tique)
Je cessai de venir ; le temps passant, je perdis de vue les Sainte-Colombe
Toinette épousa le fils de Monsieur Pardou , le fils, qui est toujours mon luthier, dont elle eut cinq
enfants. À la mort de Caignet, je fus nommé Ordinaire de la Chambre du Roi ; je me mariai à
Catherine d'Amicourt ; l'année où Monsieur de Lully me demanda de diriger ses orchestres, je repris le
thème de La Rêveuse que j'avais composé des années auparavant pour Madeleine de Sainte
Colombe.
Monsieur de Sainte Colombe venait près du lit de sa fille ; il cherchait, il ne trouvait rien à lui dire.
Musique de Lully (pour la cérémonie du grand Turc)
Pourtant, à peu de temps de là, mon maître exigea de Toinette qu'elle allât me trouver à Versailles ; il
ordonnait que je me rende sans délai au chevet de sa fille qui mourait.
Tous les matins du monde sont sans retour...