1. ESTRUCTURA DE LA 'AMIDÁ DIARIA (SHEMONÉ 'ESRÉ)
Nombre de la berajá Fonética Traducción
(Tema) Baruj Attá Adonai... Bendito eres Tú Adonai...
A 1. Avot (Patriarcas) Maguén Avraham. Escudo de Avraham.
L
A
B 2. Gevurot (Portentos) Mejayé Hammetim Revividor de los muertos.
A
N
Z 3. Kedushat Hashem HaEl [Hammelej] Hakkadosh El Dio el Santo.
A (Santidad del Nombre)
4.Biná (Entendimiento) Jonén hada'at Que agracias con el intelecto.
5. Teshuvá (Arrepentimiento) Harrotzé bitshuvá Que deseas el retorno.
6. Selijá (Perdón) Jannún hammarbé lislóaj Que con gracia abundas en
perdonar.
7. Gueulá (Redención) Goel Yisrael Redentor de Yisrael.
P
8. Refuá (Curación) Rofé jolé 'ammó Yisrael Que curas a los enfermos de Su
E
pueblo Yisrael.
T 9. Hashanim (Abundancia) Mevarej hashanim Que bendices los años.
I Que reunes a los expulsados de Su
10. Kibbutz Galuyot Mekabbetz nidjé 'ammó
(Reunión de los exilios) Yisrael pueblo Yisrael.
C
11. Mishpat (Justicia) Mélej ohev tzedaká umishpat El rey que ama la equidad y la ley.
I
Ó [Minim (Contra los herejes)] Shover oyevim umajnía' zedim Que rompes a los enemigos y derro-
tas a los arrogantes.
N 12.Tzadikim (Los justos) Mish'án umivtaj latzaddikim Reposo y confianza de los justos.
13. Yerushaláyim (Jerusalén) Boné Yerushaláyim Constructor de Yerushaláyim.
14. David (Mesías) Matzmíaj kéren yeshu'á Que haces retoñar el cuerno de la
salvación.
15. Tefilá (Oración) Shomèa' tefilá Que escuchas la oración.
G 16. Avodá (Restablecimiento Hamajazir et Shejinató Que haces retornar tu presencia a
R
del Templo) leTziyón Sión.
A
T 17. Hodaá (Reconocimiento/ Hattov Shimjá uLjá naé El bueno! A tu nombre es grato
I
Gratitud) lehodot agradecer.
T
U
18. Shalom o Kohanim (Paz) Hamevarej et 'ammó Que bendices a su pueblo con la
D paz.
bashalom
© www.koltuvsefarad.com 2009

2. ESTRUCTURA DE LA 'AMIDÁ PARA LAS DIFERENTES ÉPOCAS DEL AÑO
Día de semana Shabbat Moed- Día de Fiesta Rosh Hashaná
('Arvit, Shajarit, Minjá) ('Arvit, Shajarit, Musaf, ('Arvit, Shajarit, Musaf, (Musaf)
Minjá) Minjá)
Rosh Jódesh (Musaf)
Rosh Hashaná (Arvit,
Shajarit, Minjá)
Yom Hakkipurim
('Arvit, Shajarit, Musaf,
Minjá, Ne'ilá
a 1. Avot-Patriarcas ("Maguén Avraham")
c 2. Gevurot- Portentos ("Mejayé Hammetim")
j 3. Kedushat Hashem- Santidad del Nombre ("HaEl [Hammelej] Hakkadosh")
4.Biná-Entendimiento
4. Zemanim
5. Teshuvá-
Arrepentimiento En Moadim: 4. Maljuyyot
("Mekaddesh ("Mélej 'al kol haaretz
c 6. Selijá- Perdón Yisrael vehazzemanim") Mekaddesh Yisrael
e 7. Gueulá- Redención
En Musaf de Rosh
veyom hazzikarón")
a 8. Refuá- Curación
Jódesh:
("Mekaddesh Yisrael
v 9. Hashanim- Abundancia
verroshé jodashim")
4. Shabbat
. 10. Kibbutz Galuyot-Re- En Rosh Hashaná:
unión del exilio ("Mekkadesh ("Mélej 'al kol haaretz
5. Zijronot
z 11. Mishpat- Justicia
Hashabbat") Mekaddesh Yisrael
("Zojer Habberit")
veyom hazzikarón")
n
[Minim- Herejes]
b En Yom Hakkippurim:
("Mélej mojel vesoléaj
h 12.Tzadikim-los justos la'avonotenu
vela'avonot 'ammo Yis-
o 13. Yerushaláyim-
rael uma'avir ashmotenu 6. Shofarot
Jerusalén ("Shomea' kol teru'at
bejol shaná veshaná,
14. David- Mesías Mélej 'al kol haaretz 'ammó Yisrael
mekaddesh Yisrael hayyom berrajamim")
15. Tefilá- Oración veyom hakkippurim"
v Avodá- Reestablecimiento del Templo ("Hamajazir et Shejinató leTziyón")
u
s Hodaá- Gratitud ("Hattov Shimjá uLjá naé lehodot")
t
Shalom -Paz ("Hamevarej et 'ammó bashalom")
v
© www.koltuvsefarad.com 2009