The Organic Chronicles No. 1: Mysteries of Organic Farming Revealed

1. MuajTkev LpabICntau ORGÁNIcovSneegOua
¡ S ECRE O
S DE A AG
R ULTURA
rau CA DE CUBIERT S !
liaj ua teb ua tsis ywg tshuaj
Phau ntawv qhia
txog kev ua liaj teb
tsis ywg tshuaj
COJ MUS
SAIB IB LUB
THIAJ TEB
ME ME!
COV KAB
NO UA TEEB
MEEM VOB!
TXHOB TXHAWJ....
COV NO YOG KUV COV
PHOOJ YWG XWB PUAS
YOG COV YAWG?
Yuav qhia rau nej txog tej yam nej tsis tau paub ntawm kev ua liaj ua teb uas tsis ywg tshuaj!
Organic Chronicles — Hmong Language Version
A Publication of ATTRA - National Sustainable Agriculture Information Service • 1-800-411-3222 • www.attra.ncat.org

2. Phau ntawv no yog ATTRA sau-xav paub txog National Sustainable Agriculture
hu xov tooj rau 1-800-411-3222 www.attra.ncat.org
ATTRA muaj tshaj li 300 phau ntawv hais txog kev ua no peb muaj nyob rau—www.attra.ncat.org—rau nej
liaj ua teb tsis ywg tshuaj thiab lwm yam liaj teb xws mus muab dawb los. Yog neb tsis muaj computer nej
li kev cog qoob loo, kev saib xyuas koj cov av, kev tso hu xav tooj tuaj peb mam xa cov ntawv no tuaj rau nej,
nyuj noj zaub, thiab ntau yam. Tag nrho cov ntawv qhia peb tu xov tooj yog 1-800-411-3222.
ATTRA phau ntawv qhia rau cov neeg ua liaj
teb tsis ywg tshuaj. Cov phau ntawv hauv qab no
yog ib co qhia rau nej txog kev ua liaj teb tsis ywg
tshuaj nyob rau: www.attra.org/organic.html
ATTRA muaj ntau phau ntawv qhia txog kev tu tsiaj ua
liaj teb tsis ywg tsuaj tiam sis qhov chaw no tsis txaus sau.
Cov phau ntawv no qhia txog ntau
tsav ntau yam raws li nram no:
• Organic Certification & Transition
• Organic Field Crops
• Organic Fruits, Vegetables, Flowers,
Herbs, Greenhouses
• Organic Livestock
• Organic Marketing
• Organic Pest Management
• Organic Soils & Fertilizers
Tsis tas li ntawv, ATTRA kuj muaj ntau phau ntawv qhia
txog kev ua liaj ua teb. Tag nrho cov ntawv no lawv muaj pub
dawb rau sawv daws siv. Yog nej xav tau phau twg los yog tau
tag nrhog nej hu tuaj rau 1-800-411-3222. Nej kuj mus tau
hauv ATTRA qhov website no es mam li muab hauv los xwb
los kuj tau ib yam thiab. www.attra.org/organic.html
http://attra.ncat.org/attra-pub/PDF/hmn_sheep_illus.pdf
Tag nrho cov phau ntawv qhia nram no yog rau cov twm tau ntawv askiv xwb.
Yog nej paub lus Thaib los yog lus Nplog, nej hu tau rau 1-800-411-3222.
Nyob rau phau no:
Nplooj 3-9 — “Mus ua liaj teb tsis ywg tshuaj”
Nplooj 9 — Tej yam yog & tej yam tsis muaj tseeb nyob rau kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj. Kev qhia ntawm tu neeg yuav
tuaj xyuas koj daim teb ua ntej nej yuav tau txoj cai los ua nej thaj teb.
Nplooj 10-12 —Kev kawm ntxiv txoj kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj, ntaub ntawv ua teb, thiab kiab khw
ATTRA—National Sustainable Agriculture Information Service is managed by the National Center for Appropriate Technology (NCAT) and is funded under a grant from
the U.S. Department of Agriculture’s Rural Business-Cooperative Service.
���� Visit the NCAT website, www.ncat.org/agri.html, for more information on our sustainable agriculture projects.
Page 2 ATTRA Phau ntawv qhia txog kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj

3. Phau ntawv qhia txog kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj
“Mus ua liaj teb tsis ywg tshuaj”
MUAJ IB HNUB
PEB TUS TSWV TEB PETER MUS NCIG XYUAS NWS NWS CIA LI LAM TOV TSHUAJ TSUAG TSUAG
THAJ TEB TSIS HNAV TEJ KHOOM LOS TIV THAIV LI
OB YAUV! CAS YUAV MUAJ
KAB NTAU UA LUAJ NYOB
HAUV KUV COV ZAUB NO NA.
THAUM KUV POM KAB
NYOB HAUV KUV THAJ TEB,
KUV TUA TSHUAJ XWB.
KUV YOG IB PEB IB TXHIA COOB YOG
TUG KAB ZOO
NAWB! TXHOB COV YUAV PAB KOJ TUA
TUA PEB OV! COV KAB PHEM THIAB UA
PAJ RAU KOJ COV ZAUB.
HEJ! UA
TIB ZOO XYUAS
COV NTAWM KO
NAWB.
www.attra.ncat.org ATTRA Página 3

4. TUS KAB NTAWV CIA LI MUAB
PETER UA TAU ME ME IB YAM MUAJ IB LUB NTIAJ TEB KOJ
LI NWS LAWM TSIS TAU POM UAS KOJ YUAV
TSUM TAU TAUB.
UA
KOJ LI CAS
LAWM?
HAIS AB
TSIS
SIV QHOV
NO? MUAG ME
KOM POM
LUB TSWV
YIM LOJ.
CIA KUV QHIA
KOJ SEB KOJ
YUAV SIV PEB
LOS PAB KOJ
LI CAS. UAG!
WB MUS XYUAS SEB NYOB NKAWV NKAG RAU LUB
NTAWM IB THAJ TEB TSIS QHOV CUA NAB
YWG TSUAJ ZOO LI CAS.
NWS YOG IB LUB NTIAJ
TEB TXAWV NYOB NTAWM
COV AV NO.
SIM MUS
SAIB HAUV
COV CAG
NO.
NYOB HAUV NO HAUV QAB KOJ
TXHAIS KO TAW MUAJ NTAU YAM
KAB UA RAU KOJ COV AV ZOO. COV
NTAWV YOG COV YUAV UA RAU KOJ
COV ZAUB ZOO.
KUV XAV TIAS COV
NO YOG KAB PHEM
TAG XWB NO.
Page 4 ATTRA Phau ntawv qhia txog kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj

5. COV AV NO MUAJ NTAU YAM KHOOM UA YOG KAB TSO QUAV THIAB TEJ QUAV NTSUAB LOS NTAWM TEJ
NROJ LOS THIAB SIB HLOO MUS LOS UA RAU COV AV NO TWB MUAJ CHIV ZOO LAWM. KOJ YUAV TSUM
XAV TIAS TEJ KAB NO ZOO IB YAM LI COV TSIAJ “LI NYUJ TWM QAIB” TSO QUAV LOS UA CHIV IB YAM.
IB QHO AV ME ME MUAJ PEEV
XWM MUAJ
• 100 TAWM LAB HOM KAB LOS
TSO QUAV
• MUAJ NTAU HOM NCEB
• MUAJ NTAU HOM KAB HU UA
KAB PROTOZOA NO
THIAB • 10 RAU 20 TAWM HO KOOM UA
NCEB NOJ AV YUAV UA RAU NEJ COV AV
ZOO CHIV
KAB NOJ NTOO
MUAJ NTAU YAM
KAB MUAJ SIA
NYOB HAUV KOJ KAB
COV AV NO UA THIAB
KOOM NOJ KOM NCEB AUB!
KOJ COV AV COV AV NO
THIAJ MUAJ YEEJ MUAJ
CHIV ZOO. SIA THIAB!
TSIS TXAUS
NTSEEG LI!
IAV TSOM KOM POM LOJ
TSHAJ LI 1000 ZAUG
NOV TSIS ZOO
LI KUV THAJ
TEB NAV.
NTAUM YAM KHOOM NYOB
HAUV QAB NO TSEEM CEEB RAU
KOJ COV AV, TAB SI LAWM SAB THAJ TEB NO MUAJ NTAU YAM
SAUV KU TSEEM CEEB THIAB. KHOO UA RAU TSIS TSHUA MUAJ
KAB UA RAU TUS TSWV TEB NO
WB MUS SAIB SEB...
MUAJ NTAU YAM ZAUB.
www.attra.ncat.org ATTRA Página 5

6. COV NROJ NO YOG COV NROJ NO TUS TSWV TEB COV KAB ZOO NOJ PAJ AWV! NTAU HOM KAB YUAV TSUM
NROJ XWB TWB TSIS NO COG LOS RAU COV “KAB THIAB NTXAIS ZIB LOV? NOJ PAJ THIAB NTXAIS ZIB THIAB
YOG ZAUB SAV. ZOO”, PIV TXWV LI KUV NO. LAWV KUJ NOJ COV KAB PHEM
COV NROJ NO COG RAU KAB THIAB.
NOJ THIAB UA CHAW NYOB RAU
LAWV KOJ LAWV THIAJ TSIS
MUS NOJ ZAUB. SIM SAIB SEB!
TOM QAB KUV NTXAIS
COV ZIB NTAWV TAG
LAWM, KUV MUS NTEG QAB
QE TAS HNUB TUS KAB
TSIG MAUM NO! KAWG!
YOG LUB NTIAJ TEB TSIS YOG KAB
KAB-NOJ-KAB OS! XWB OV....
PLAS THIAB LWM YAM
NOOG THIAB NAS KUJ THIAB PUAV
NOJ KAB PEM THIAB. KUJ NOJ KAB IB
YAM THIAB.
THIAB COV NPLAIM NTOO HU UA
NOV YEEJ YOG IB LUB TSWV NWS YEEJ YUAV SIV
MULCH NO UA RAU KAB LAUG SAB YIM ZOO, TAB SIS MAS NWS SIJHAWM LOS UAS IB
LOS NYOB NTAU, KAB LAUG SAB KUJ YUAV SIV NYIAJ THIAB SIV THAJ TEB TSIS YWG
NOJ KAB PHEM THIAB. SIJHAWM NTEV! TSHUAJ, TAB SIS HAIS
TXOG NYIAJ.....
Page 6 ATTRA Phau ntawv qhia txog kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj

7. SIM MUS SAIB IB CO TSWV TEB
LAWM NO KIAB KHW SEB.
CAL!
BUY FRESH BUY LO
MUAJ NEEG COOB
YUAV COV KHOOM
UAS TSIS YWG
TSHUAJ NO THIAB. KUV TSIS XAV LI CAS
TXAWM KIM ME NTSI
LAWM LOS XIJ – VIM
COV KHOOM NO YUAV
ZOO RAU KUV THIAB KUV
COV ME NYUAJ NOJ.
KEV LAG LUAM NTAWM ORGANIC SALES THIAB NWS MUAJ LWM YAM UAS
COV KHOOM TSIS YWG
(BILLION $) ZOO TSHAJ RAU KOJ COV KHOOM
TSHUAJ NO NCE LI 20
TSIS YWG TSHUAJ.
FEEM PUAS TXHUA TXHUA
XYOO TAU KAUM TAWM
XYOO NO LOS THIAB COV • MUAG TAU NQI SIAB
TSWV TEB NO KUJ TAU
NQI ZOO RAU LAWV COV • KIAB KHW TSEEM NTHUAV DAV
KHOOM UAS TSIS YWG
TSHUAJ NO THIAB. • TSIS MUAJ TEEB MEEM RAU KOJ
THIAB KOJ TSEV NEEG
• MUAJ TSHUAJ TSAWG NYOB
TWELVE YEAR PERIOD NTAWM KOJ COV ZAUB
• YUAV ZOO RAU KOJ THAJ AV
UA LI CAS KUV PUAS
LAWM! YUAV YUAV
TEJ NO OJ?
KHOOM
LOM
TUAG
AUB KUV
TOS NYOB QHOV
HUAG! KUV
IB PLIAG TWG LAWM?
TSIS HNOV QAB
SOJ! LAWM VOB.
www.attra.ncat.org ATTRA Página 7

8. YUAV UA LI CAS KUV THIAJ HLOOV TAU KUV
THAJ TEB NO MUS UA IB THAJ TEB UA TSIS
YWG TSHUAJ??? NWS TSIS YOOJ YIM KIAG.
PETER MUS XYUAS DAIM TEB TSIS YWG TSHUAJ UAS
YOG, KUV YUAV HLOOV MUS UAS
TEB TSIS YWG TSHUAJ. JEFF THIAB ANNIE NKAWV UA TOM NCAUJ KE TOV.
KUV MAM MUS NROG COV TSWV AUV, CIA WB KOJ THIAJ
KUV XAV UA TEB TSIS YWG
TEB TOM NCAUJ KE TOV THAM. THAM THIAB WB PAUB TIAS WB
TSHUAJ NA. NEB TWB UA NTEV UA LI CAS SEB
HO NCIG DAIM
LOS LAWM VOB...KUV YUAV UA TEB NO. KOJ PUAS KAWM
CAS THIAJ PIB TAU? TAU OB PEB LUB
TSWV YIM LOS
PAB KOJ.
HLOOV COG QOOB LOO RAU UA TSEV RAU PLAS THIAB
MUAB NROJ TSO UA PUAV NYOB
IB PAWG THAJ CHAW TSHIAB
NOV YOG IB
YAM TSEEM
CEEB YUAV
UA CHIV RAU
KOJ.
LAWV YUAV
NOJ KAB THIAB
NOJ NAS.
NWS UA RAU KAB
PHEM TSIS NOJ
THIAB UA RAU KOJ
COV AV ZOO.
TXHOB PUB MUS RAU HAUV AV VOV COV KHOOM
UA TSI MUAJ NROJ
THIAB CIA COV KAB
PAS COG TAUM ZOO NYOB HAUV AV COG KOJ COV
ZOO SIAB.
CHIV KOM KOJ
COV AV THIAJ
ZOO THIAB
TSIS MUAJ
NROJ.
QUAV NYAB
Page 8 ATTRA Phau ntawv qhia txog kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj

9. UA TSAUG UAS
KOJ TSEEM COJ
YOG KOJ XAV PAUB NTXIV
ATTRA NWS YOG IB LUB TOM QAB PETER LOS TXOG TSEV
KUV MUS CIG NO HU RAU YOG DAB KOOM HAUM UAS
AUB, ATTRA KUJ MUAJ NTAU YAM QHIA
THIAB KUV KUJ TSI? PAB TXOG COV NEEG
KAWM TAU NTAU (1-800-411-3222) UA LIAJ UA TEB LI
TXOG UA TEB TSIS YWG TSHUAJ,
YAM KAWG. ES KOJ MAM NROG IB TUG TAB SIS KUV TSEEM MUAJ NTAU YAM XAV
NEEG THAM YOG KOJ MUAJ
KOJ. LAWV KUJ MUAJ NOOG NTXIV...TAG KIS KUV YUAV
LUS DAB TSI NOOG.
WEBSITE ZOO THIAB! TAU HU XOVTOOJ RAU LAWV.
WWW.ATTRA.NCAT.ORG
TXIV, THAUM TWG KOJ
MAM SAWV KHIAV NTAWM
LUB COMPUTER KO NA?
NYOB ZOO, NTAWM NO YOG NA-
TIONAL SUSTAINABLE AGRICUL-
TURAL INFORMATION SERVICE.... Rhiav koomhaum thoob
KOJ XAV TAU KEV PAB DAB TSI OS?
tebchaws no
NCAT’s Sustainable Agriculture
Organizations and Publications
Database yuav cnej nrhiav lub koom-
haum nyob ze nej uas qhia txog kev
ua liaj teb tsis ywg tshuaj.
Online xwb:
I XAV PIB IB DAIM TEB TSI YWG TSH-
www.attra.ncat.org/attra-pub/
UAJ... NAG HMO KUV SAIB NEJ QHOV susagorg.php
WEBSITE TAS CES KUV TSEEM MUAJ OB
PEB LOS LUS NOOG THIAB...
Kev qhia ntawm tus neeg soj ntsuam xyuas koj daim teb uas koj muab
hloov los ua tsis ywg tshuaj
Koj tsis thas yuav hloov pib ib puas tsav yam los mus ua teb cai hais tias koj cov khoom yog organic. Koj tiv tsis tau daim
tsis ywg tsuaj. Koj pib ib qho me me ua ntej los yeej tau ib ntawv organic no nrog koj cov khoom vim koj tsis tau ntaub
yam thiab. Koj yuav tsum sau ntaub ntawv tseg seb koj ua lis ntawv kev cai lij choj. Thaum nyuam qhuav pib tej zaum koj
cas rau lis cas xwb. cov khoom yuav tsis paub zoo koj yuav tau ua tib zoo xyuas
Koj tsis thas yuav mus thov daim ntawv tso cai rau koj ua cov seb koj cov nyiaj txiag khiav zoo li cas thiab koj yuav ua li cas
teb no thaum pib ntawm thawj 36-hlis uas koj hloov los. Nrog thiaj muag tau koj cov khoom.
tus neeg uas yuav muab daim ntawv no rau koj seb koj yuav Muaj qee zaum thaum pib koj yuav muag tsis tau koj cov
ua li cas tso. Koj muaj li rau lub hlis ua ntej koj cov qoob loo khoom tsis tau nqi tiam sis koj tsis siv tshuaj thiab cov chiv
zoo de tom qab koj hloov los ua teb tsis ywg tshuaj. Lub sij ua kim heev, koj tsis tau nqis peev ntau thaum kawg koj kuj
hawm ntawv nyob raws koj cov qoob loo seb koj cog hom twg yuav tsis poob peev thiab. Tiam sis, koj yuav tau siv sijhawm
xwb, yuav tsum tseg sij hawm kom ntau rau koj. siv dag siv zog ntau me ntsis, lub sijhawm thaum koj nyuam
Koj yuav tsum sau ntaub ntawv tseg seb koj siv cov av ntawm qhuav pib es koj tseem tsis tau paub zoo. Tom qab koj tau
koj thaj teb ntawv li cas. koj daim ntawv lawm koj yuav muag tau tus nqi siab koj thiaj
yuav tau paj.
Cov teeb meem loj tshaj rau cov neeg uas hloov mus ua teb
tsis ywg tshuaj mas yog kev khaws ntaub ntawv, kev ntiav Nws yuav siv sijhawm rau koj cov khoom los mus swm rau
neeg ua hauj lwm, kev khaws nyiaj txiag, thiab kev lag luam cov av tom qab koj hloov los cog cov qoob loo tsi ywg tsh-
rau hom teb no. uaj. Tsis ntev tom qab ntawv txhua yam yuav zoo raws li cov
av ntawv.
Koj yuav tsum npaj seb koj yuav muag koj cov koom no rau
qhov twg thiab rau leej twg. Lub sijhawm thaum koj hloov Tsis yog txhua leej yuav ntsib teeb meem thaum lawv hloov
los cog qoob loo tsis ywg tshuaj. Tab txawm hais tias koj twb los ua teb tsis ywg tshuaj. Yog nej twb hloov cov qoob loo
pib hom teb tsis ywg tshuaj no lawm los koj tsis muaj txoj mus mus los los lawm nws yuav yooj yim rau nej.
www.attra.ncat.org ATTRA Página 9

10. Tej yam tseeb thiab tsis tseeb txog kev ua teb tsis ywg tshuaj
Tsis tseeb Tseeb — Ann Baier, NCAT Program Specialist
Qoob loo yuav tsis zoo heev Qoob loos yeej zoo thiab yog koj ua tib zoo saib xyuav koj lub luag haujlwm
Kab phem yuav muab koj teb khoom noj tag Nws yeej muaj txoj kev pab tau rau koj kom koj khoo tau cov kab no thiab
Koj daim teb yuav muaj nroj ntau heev Nroj mas koj yuav tsum saib kom zoo
Yuav hloov mus rau teb tsis ywg tshuaj mas Txoj kev hloov tsis yooj yim: yuav tsum laij koj cov nyiaj koj txaus
nyuaj heev yuav ua tsis tau li
Ntaub ntawv yuav ntau heev Koj yuav tau khaws ntaub ntawv zoo es nws thiaj li pab tau koj kom koj ua
raws li lawv txoj cai ua teb tsis ywg tshuaj
Koj yeej yuav tsis tau nyiaj li Yog koj tau daim ntawv tso cai ua teb tsis ywg tshuaj lawm kev kiab khw yuav
dav rau koj thiab koj yuav tau nqi zoo rau koj cov khoom
Yeej ua tsis tau li Yeej ua tau yog koj ua tib zoo npaj, ua tiag, thiab nrhiav kev pab thaum koj tws kev
Yuav mus kawm qhov twg txog kev kiab kw,
kev ua ntaub ntawv, thiab ua teb tsis ywg tsuaj.
Tag nrho cov phau ntawv qhia nram no yog rau cov twm tau ntawv askiv xwb.
Yog nej paub lus Thaib los yog lus Nplog, nej hu tau rau 1-800-411-3222.
Kev kawm thiab kev txais Organic Materials Review Institute (OMRI)
Rau txhua tus neeg uas muaj hauj lwm txog cov ua teb
ntaub ntawv txog ua teb tsis tsis ywg tshuaj, OMRI muab kev ncaj ncees saib txog cov
ywg tshuaj khoom uas nej yuav coj los siv ua cov teb tsis ywg tshuaj
no. Lawv yuav sau tawm cov khoom uas nej siv tau.
Koom haum pab thoob tebchaws www.omri.org
Kev txhawb qhia ntawm ATTRA National Sustainable
Agriculture yog 1-800-411-3222 Independent Organic Inspector’s Association (IOIA)
ATTRA muaj ntau tsav ntau yam qhia txog kev ua teb Pawg neeg no pab qhia cov tuaj muaj ntawv kev cai
tsis ywg tshauj xws li mus thov ntaub ntawv, ua teb, thiab lub yam txog kev ua teb tsis ywg tshuaj.
khaws ntawv, thiab sau koj cov ntawv. www.ioia.net
www.attra.ncat.org/organic.html#overview
Tsev kawm ntawv siab uas muaj qhia txog ua teb tsis
National Organic Program (NOP) ywg tshuaj
Qhov chaw no muaj kev qhia txog: tus neeg muaj daim Muaj ntau lub tsev kawm ntawv siab pib muaj kev qhia
ntawv tso cai rau nej, leej twg yuav nej cov khoom, thiab kev tshawb xyuas txog kev ua liaj teb tsis ywg tsh-
NOP txoj cai & kev qhia rau cov ua teb, cov yuav txais uaj. Cov no yog Cornell, Tufts, thiab the universities of
khoom, cov xa khoom & kiab khw, nej lub xeev & kev Arkansas, California, Iova, Michigan, Minnesota, Ohio,
pab nyiaj txiag, thiab xov xwm lwm yam txog kev ua teb Oregon, North Carolina, Vermont, Washington, West
tsis ywg tshuaj. www.ams.usda.gov/nop Virginia, thiab ntau lu ntxiv. Lawv tau los mus koom ua
Xav paub tag nrho cov neeg uas usda tau tso chai los ua ke tshawb xyuas txog cov ua teb tsis ywg tshuaj.
txoj laj kam no mus saib tau rau qhov website: www.organicaginfo.org.
www.ams.usda.gov/nop/certifying agents/accredited.html
Midwestern Organizations
Organic Farming Research Foundation (OFRF)
Midwest Organic & Sustainable Education Service
OFRF muaj kev pab rau cov neeg ua teb nrhiav nyiaj (MOSES) 715-772-3153; www.mosesorganic.org
txiag, pab hais kev cai lij choj, pab kev qhuab qhia thiab
nrhiav kev koom tes ntawm sawv daws cov ua liaj teb Minnesota Organic Farmers Info Exchange Program
tsis ywgt tshuaj. www.ofrf.org 320-212-3008; http://mofie.coafes.umn.edu
Page 10 ATTRA Phau ntawv qhia txog kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj

11. Ohio Ecological Food and Farm Association Montana Organic Association
614-421-2022; www.oeffa.org 406-887-2869; www.montanaorganicassociation.org
Northeastern Organizations New Mexico Organic Commodity Commission
505-841-9065; http://nmocc.state.nm.us
Maine Organic Farmers and Gardeners Association
207-568-4142; www.mofga.org Oregon Tilth: 503-378-0690; www.tilth.org
Northeast Organic Network (NEON) Organic Farmer’s Guide to OSU
518-583-4613; www.neon.cornell.edu www.extension.oregonstate.edu/catalogue/pdf/
em8835.pdf
Northeast Organic Farming Association (NOFA)
NOFA yog ib qhov kev sib koom ntawm 7 lub xeev, Texas Organic Farmers and Gardeners Association
Connecticut, New York, New Jersey, Massachusetts, 877-326-5175; www.tofga.org
Vermont, Rhode Island, the New Hampshire. Qhov
Website no muaj chaw uas nej nkag tau mus rau tej lub Washington Producers Tilth
xeev. 203-888-5146; www.nofa.org (NOFA-NY yog lub 206-442-7620; www.tilthproducers.org
xeev muaj kev qhiav zoo txog nej daim ntawv kev cai:
http://nofany.org/index.html) Washington State Dept of Ag Organic Food Program
360-902-1805; http://agr.wa.gov/FoodAnimal/Organic
Southern Organizations & Resources
Carolina Farm Stewardship Association
919-542-2402; www.carolinafarmstewards.org
Kev qhia txog khoom thiab kiab
Center for Environmental Farming Systems, Goldsboro, khw ua tsis ywg tshuaj
NC—NC State Univ., NC A&T Univ., and NC Dept of
Agriculture & Consumer Services
919-513-0954; www.cefs.ncsu.edu/organic.htm ATTRA’s Resource Guide to Organic & Sustainable
Vegetable Production
Florida Certified Organic Growers and Consumers Cov ntaub ntawv no qhia txog kev pab thiab tswv yim
352-377-6345; www.foginfo.org rau cov neeg ua teb tsis ywg tshuaj.
www.attra.ncat.org/attra-pub/vegetable-guided.html
Georgia Organics, Inc
770-993-5534; www.georgiaorganics.org Cornell University
Mus nrhiav hauv qhov chaw no yuav muaj ntau yam
NCAT & IOIA’s Southern Organic Resource Guide qhia txog kev cog txiv, zaub, lwm yam khoom noj, mis
Organic resources in the South including Ark., Ky., La., nyuj thiab lwm yam khoom nyob rau qaum teb sab
Miss., and Tenn. www.attra.ncat.org/sorg hnub tuaj. www.organic.cornell.edu
Virginia Association for Biological Farming
Growing for Market
540-745-4130; www.vabf.org
Txhua hli phau ntawv no sau qhia txog kev ua liaj teb
Western Organizations & Resources thiab muag cov khoom tsis ywg tshuaj. Phau no yog
qhia rau cov cog zaub thiab cog paj.
Alternative Energy Resources Organization www.growingformarket.com
406-443-7272; www.aeromt.org
Organic Trade Association
California Certified Organic Farmers
831-423-2263; www.ccof.org OTA muaj website ua nej mus tshawb xyuas txog kev
kawm txog tej yam xws li tu koj cov av thiab tu koj cov
Colorado Organic Producers Association nroj thiab kab phem.
970-588-2292; www.organiccolorado.org www.howtogoorganic.com/index.php
www.attra.ncat.org ATTRA Página 11

12. New Farm Moses Fact Sheet—
Qhov website no qhia txog cov neeg ua twb ua teb tsis Transitioning to Organic Dairy Production
ywg tshuaj lawm seb lawv cov teeb meem xyog dab tsi. Ntawm no qhia txog kev tu nyuj tso mis hais txog pub
Nej muaj cuab kav mus sis tham email txog ntau tsav qhauv, kev hloov nyuj, tsev rau nyuj, thiab kev muaj
ntau yam. tshuaj.
www.newfarm.org www.mosesorganic.org/factsheets/transtodairy.html
Sustainable Vegetable Production: Start-up to Market Organic Dairy Farming
Phau ntawv no tus sau yog Vernon Grubinger. NRAES,
Edited by Jody Padgham, MOSES
Ithaca, NY, 1999. http://mosesorganic.cmiregistration.com/ProductDetail.
Muaj ntau yam uas nej yuav kawm tau txog txoj kev aspx/f0601df1-afa6-4af4-b07c-41f512c145fb
ua teb xws lis txoj kev khawb av, nej yuav siv dab tsi los
ua, ntaum twg nej yuav tsum cog nej cov qoob, yuav tiv Organic Livestock Healthcare
thaiv lawv li cas, thiab yuav muag rau leej twg. Nws
qhia txog cov neeg ua yeej ua tau zoo lawm thiab seb Treating Dairy Cows Naturally
lawv ho ua li cas. 607-255-8770 by Hue Karreman
nraes@cornell.edu, www.nraes.org www.acresusa.com/books/closeup.asp?prodid=1252&catid
=12&pcid=2
University of California
Qhov website no coj nej mus saib ntau phau ntawv uas Alternative Treatments for Ruminant Animals
lub tsev kawm ntawv siab hauv California sau txog kev By Paul Dettloff
ua teb tsis ywg tshuaj, thiab ntau yam nuj nqi rau cov Phau ntawv no tus sau yog ib tug kws tshuaj rau tsiaj tau
khoom nej yuav cog. plaub caug tawm xyoo. Nws qhia rau nej seb nej yuav tu
www.sarep.ucdavis.edu/Organic/index.htm tshiaj zoo li cas thiaj yuav yooj yim rau nej; nws yuav qhia
seb yog tsis pub tshuaj no yuav ua li cas thiaj tu tau zoo.
Tu Tsiaj Tsis Tua Tshuaj http://mosesorganic.cmiregistration.com/ProductDetail.
aspx/7aeaa484-533d-497e-852a-35c4060287c9
Tu txhua yam tsiaj tsis tua tshuaj
Northeast Organic Dairy Producers Alliance Site
Langston University Organic Meat Goat Ib qho chaw qhia rau nej cov tu tsiaj tso mis, qhov chaw
Production Module no muaj tswv yim rau nej, xov xwm, thiab lwm yam
Qhov chaw no muaj kev qhia txog tu tshis tsis tua tsh- kev qhia.
uaj, thiab nws muab tswv yim tseem ceeb rau nej uas www.nodpa.com
yuav pab tau nej tu tshis zoo.
www.luresext.edu/goats/training/organic.html
Phau ntawv qhia txog kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj
MOSES Fact Sheet — Transitioning to organic sheep or (Hmong language translation of
goat dairy production Organic Chronicles No. 1: Going Organic)
Qhov no qhia txog tej yam nej yuav ua thiab tsis ua hais By Rex Dufour and Martin Guerena
txog kev tu tshi thiab tu yaj los tso mis. NCAT Agriculture Specialists
www.mosesorganic.org/factsheets/sheep-goatdairy.html English Version 2007
Hmong Translation by Shane Tawr
Tu nyuj tsi tua tshuaj © 2010 NCAT
Robert Armstrong, Illustrations
Moses Fact Sheet— Karen Van Epen, Production
Transitioning to Organic Beef Production This publication is available on the Web at:
Qhov chaw no yuav qhia ob peb yam rau nej txog kev tu www.attra.ncat.org/attra-pub/PDF/hmongchronicles.pdf
nyuj tsis tuaj tshuaj hais txog kiab khw, tu nyuj, khaws IP364
ntaub ntawv, pub qhauv, thiab saib kom lawv txhob Slot 364
muaj kab mob. Version 051510
www.mosesorganic.org/factsheets/transtobeef.pdf
Page 12 ATTRA Phau ntawv qhia txog kev ua liaj teb tsis ywg tshuaj