1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
XXVIII. GALIZIAREN EGUNA EUSKADIN
XXVIII DÍA DE GALICIA EN EUSKADI
2013.07.07 Santurtzi 07.07.2013
Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakari
Egun on, bos días.
Gaur festa eguna da, lagunen artean elkartzeko eguna. Herrien artean
anaitasuna agertzeko eguna. Baina horrekin batera, gaur, Galiza eta Euskadi
adi egon behar gara. Gure ontziolak defenditzeko, gure etorkizuna bermatzeko.
Hoy es día de fiesta, de hermandad y celebración. Este es el espíritu con el que
habéis convocado el Día de Galicia en Euskadi. El espíritu con el que me
habéis invitado. Con el que quiero compartir estas palabras con vosotras y
vosotros.
Hoy es un día para disfrutar y celebrar. Pero, insisto, también es un día de
hermandad en compartir retos. Un día también para acumular fuerzas, porque
tenemos que disipar los negros nubarrones que se ciernen sobre nuestra tierra.
Galicia y Euskadi compartimos balcón en el Arco Atlántico de Europa. Y
últimamente no recibimos buenas noticias. Hoy me refiero a los Astilleros.
Sabéis que el nubarrón es negro, muy negro.
Ontziolak gure historian sustraituta daude eta gure etorkizuneko zati bat dira.
Orain Europatik hiru mila miloiko isun bat iritxi daiteke. Isun hau gure ontziolen
bukaera izan zitekeen. Adi egon behar gara beraz. Elkarlana egin behar dugu,
gure ontziolen etorkizuna bermatzeko.

2. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es 2
En primer lugar la construcción naval forma parte de nuestra historia. Nuestros
dos Pueblos siempre han vivido en la mar y de la mar. Los Astilleros no son
una actividad económica más, forman parte de nuestra cultura industrial, de
nuestro saber hacer. Son la muestra de lo que Galicia y Euskadi han sido
capaces de construir en la historia.
Segundo, los Astilleros no son una industria más. Los Astilleros gallegos y
vascos son hoy empresas de alta tecnología, con profesionales muy
cualificados, con capacidad competitiva en el mercado global. Son la muestra
de lo que nuestras empresas y equipos de trabajo son capaces de hacer en un
sector altamente competitivo.
Y tercero, lo más importante, los Astilleros gallegos y vascos tienen futuro. Se
lo están ganando con gran trabajo y esfuerzo colectivo. Lo último que esperan
de Europa es que adopte decisiones que , aunque sea de rebote, entorpezcan
y dificulten su actividad futura. Lo último que esperan de Europa es que tome
una decisión que les obligue al Estado a la restitución e miles de millones de
euros de lo que fueron sus exenciones fiscales a unas Agrupaciones de Interés
financiero que no a los astilleros. No son los astilleros quienes han recibido
ayudas de Estado, pero una decisión que, como consecuencia, puede hundir
el sector naval.
Lo que esperamos de Europa es que se decida de una vez a fortalecer Europa.
A fortalecer la construcción naval, el empleo, la industria propia y el arco
atlántico. A contemplar junto con el transporte marítimo y sus ayudas, este
sector de actividad como uno necesitado de politics comunitarias especiales.
Esta es la tarea de Europa.Este es el objetivo por el que vamos a trabajar.
Queremos conseguir de Europa la ayuda y la financiación, no la multa y la
sanción. No al quebrantamiento de la seguridad jurídica y de la confianza
legítima que venía avalada por el Esado y por la propia Comisaria de
Competencias hasa el 2009

3. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es 3
Quiero dedicar este Día de Galicia en Euskadi a la confianza, la constancia y la
ilusión. Son los valores que nos han permitido llegar a ser lo que somos. Los
que nos van a permitir seguir creciendo y avanzando en el futuro.
Hoy, en este Día de Galicia, quiero recordar a Castelao. Su padre era un
marinero que se dedicaba a fabricar velas para barcos en el siglo XIX. Hoy los
Astilleros vascos y gallegos son herederos de ese saber hacer, de esa
industria, de esa cultura del esfuerzo y el trabajo, de esa constancia e ilusión.
El mejor homenaje que hoy le podemos rendir a nuestro Pueblo es dar
continuidad a esta industria en el siglo XXI en que vivimos. Este es hoy nuestro
reto. El reto que une a Galicia y Euskadi en el Arco Atlántico de Europa.
Ontziolak gure iraganaren zati bat dira. Gure etorkizunaren zatia izan behar
diren bezala. Hori da aste honetan Europan lortu behar duguna. Gure ontziolak,
gure industria, gure enpresak, Europaren babesa eta laguntza izatea. Hori da
gaur Galiza eta Euskadi batzen duen helburua.
Eskerrik asko denoi eta ondo pasa festa eguna!
Gora Galiza!
Gora Euskadi!