Este documento describe el orden y los rituales de la celebración del Seder de Pesaj. Comienza con la búsqueda del jametz y continúa con bendiciones sobre la luz, el vino y el pan. Luego se relatan las diez plagas de Egipto y la liberación del pueblo judío de la esclavitud. El Seder incluye comer hierbas amargas, lavarse las manos, cantar el Hallel y beber cuatro copas de vino. Termina con una oración pidiendo que en el futuro se pueda celebrar el Pesaj en

1. 8. Relato de la Salvación
HAGADAH SHEL PÉSAJ
LOS EGIPCIOS NOS MALTRATARON, NOS OPRIMIERON Y NOS
IMPUSIERON DURA SERVIDUMBRE. Dt 26,6
y CLAMAMOS A ADONAY, DIOS DE NUESTROS PADRES, Y
1. Buscando el jametz ADONAY ESCUCHÓ NUESTRA VOZ Y MIRÓ NUESTRA MISERIA,
en la víspera de la celebración NUESTRA PENA Y NUESTRA OPRESiÓN
del Seder de Pesaj. y ADONAY NOS SACÓ DE EGIPTO CON MANO FUERTE Y BRAZO
'EXTENDIDO Y EN MEDIO DE GRAN TERROR, PRODIGIOS Y I
MARAVILLAS. Dt 26,8
2. Bendición sobre la luz
Los asistentes repiten los
Mujer:
nombres de las plagas
Bendito seas, Adonay, Dios nuestro, Rey del
PRESIDENTE: Estas son las diez
Universo, que nos santificaste con tus
plagas que el Santo -bendito sea provocó
mandamientos y nos ordenaste encender la
contra los egipcios en Egipto.
lámpara del día de fiesta.
Sangre-OAM , ranas- .TZEFAROEA, insectos-KINIM
Todos:
animales feroces-AROV, peste de ganado- OÉVER ,
Bendito seas, Adonay, Dios nuestro, Rey del
sarna-SHJíN , granizo-BARAO, 'Iangosta-ARBÉ,
Universo, que nos diste vida, nos conservaste
oscuridad- JÓSHEJ,
y nos has permitido llegar al dia de hoy.
muerte de los primogénitos-MAKÁ T BEJOROT
3. Se llena la primera copa de vino
TODOS: Generación tras generación, el hombre debe
PRESIDENTE : Bendito seas, Adonay, Dios nuestro, Rey
reconocerse a sí mismo como él hubiera salido de Egipto, pues
del universo, creador del fruto de la vid. Se bebe.
escrito está: "En aquel día se lo contarás a tus hijos diciendo: «Es por
lo que Adonay hizo por mí cuando salí de Egipto» (Ex 13,8) El Santo
4. Lavado de las manos
–bendito sea-no sólo liberó a nuestros antepasados, sino, junto con
ellos,t ambién a nosotros, pues escrito está: y nos sacó de allí a fin de
5. Verduras dulces con agua y sal
conducimos para damos la tierra que prometió con juramento a
TODOS: Bendito seas, Adonay, Dios nuestro,
nuestros padres" Dt 6,23
Rey del Universo, creador del fruto de la tierra.
Se levantan las copas de vino
6. Presentación del pan ácimo.
TODOS: Por tanto,
Canto del Hagadah
debemos agradecer, alabar, ensalzar, glorificar, exaltar, bendecir,
Es llenada la segunda copa de vino
enaltecer y honrar a quien hizo, por nuestros antepasados y
por nosotros, todos estos milagros. Nos sacó de la
7. Canto de “Ma Nishtana ha laila haze”
servidumbre a la libertad, de la aflicción a la alegría,
Canto de los niños.
del luto a la fiesta, de la oscuridad a la luz resplandeciente y de la
esclavitud a la redención.

2. Entonemos en su ' presencia un nuevo canto: ¡Aleluya! 13. Bendición o alabanza después de la Comida
I Se llena la tercera copa ritual
Se dejan las copas PRESIDENTE: iBendigamos!
sobre la mesa TODOS: Alabado sea el Nombre de Adonay, desde ahora y
para siempre.
PRESIDENTE: Bendigamos [a nuestro Dios], pues de lo suyo
Todos: Bendito seas, Adonay, Dios nuestro, Rey hemos comido.
del Universo, creador del fruto de la vid. - TODOS: Bendito [nuestro Dios], pues de los suyo hemos
Se bebe la segunda copa de vino comido y por cuya bondad vivimos.
PRESIDENTE: Bendito [nuestro Dios], pues de lo suyo
9.Lavado de las manos hemos comido y por cuya bondad vivimos.
Este lavado es preparación para el banquete y tiene sentido TODOS: Bendito sea Dios y bendito sea su Nombre. !
religioso. Bendito seas, Adonay, Dios nuestro, Rey del Universo, que sostienes
Al lavarse las manos, dice: al mundo entero con tu bondad, gracia, misericordia y clemencia, ~I
CADA UNO: Bendito seas, Adonay, Dios nuestro, rey concede alimento a toda carne, pues su misericordia es infinita.
del universo, que nos santificaste con tus mandamiento, y ·PRESIDENTE: Bendito seas, Adonay, Dios nuestro,
nos impusiste el precepto de lavar las manos. Rey del Universo, creador del fruto de la vid.
Todos toman la tercera copa.
10. Bendición sobre el pan ácimo Se llena la cuarta copa, la del Hallel.
Previamente se lee el pasaje evangélico que hace referencia a
este rito, en el cual, con palabras nuevas antes desconocidas, 14. GRAN HALLEL
Jesús consagró el pan. Para cantar LAS HAZAÑAS DEL SEÑOR.
PRESIDENTE: Bendito seas, Adonay, Dios nuestro, Me castigó, ME CASTIGÓ.
Rey del Universo, que sacas pan de la tierra. Pero no ME DEJÓ EN LA MUERTE.
TODOS: Bendito seas, Adonay, Dios nuestro, Dad gracias al Señor porque es bueno,
Rey del Universo, que santificaste con tus mandamientos PORQUE ES ETERNA SU MISERICORDIA.
Que lo diga la casa de Israel, ES ETERNA SU MISERICORDIA
y nos impusiste el precepto de comer la «matzá»
Que lo diga la casa de Aarón, ES ETERNA SU MISERICORDIA
Que lo digan los fieles del Señor, ES ETERNA SU MISERICORDIA
11. Las hierbas amargas y el Jaroset Mejor es confiar en el Señor
TODOS: Bendito seas, Adonay, Dios nuestro, Rey del QUE FIARSE DE LOS HOMBRES.
Universo, que nos santificaste con tus mandamientos. y nos Mejor es apoyarse en el Señor
impusiste el precepto de comer «maror». QUE CONFIAR EN LOS INTELIGENTES.
Me rodeaban, ME RODEABAN ,
12. Banquete (Canto de los números) En el nombre del Señor LOS RECHACÉ.
Me empujaban, ME EMPUJABAN ,
Pero el Señor ME AYUDÓ.
Escuchad: hay cantos de victoria
EN LAS TIENDAS DE LOS JUSTOS.
La diestra del Señor es poderosa,

3. ES EXCELSA LA DIESTRA DEL SEÑOR. i EL AÑo PRÓXIMO EN JERUSALEM !
Abridme las puertas del triunfo. y ENTRARÉ PARA DAR GRACIAS AL
SEÑOR. Canto del Dayenú
Esta es la puerta del Señor,
LOS VENCEDORES ENTRARÁN POR ELLA.
La piedra que desecharon los arquitectos
ES AHORA LA PIEDRA ANGULAR.
~s el Señor quien lo ha hecho, HA SIDO UN MILAGRO PATENTE
Este es el día en que actuó el Señor. . .
SEA NUESTRA ALEGRíA Y NUESTRO GOZO.
El Hallel termina con la siguiente oración:
PRESIDENTE: Adonay, Dios nuestro, todas tus obras te alabarán;
tus piadosos, tus justos, quienes cumplen tu voluntad y toda la casa
de
Israel-tu pueblo- ensalzarán, loarán y bendecirán, Rey nuestro, tu
Nombre, le alabarán y reverenciarán, le exaltarán y glorificarán, le
santificarán y consagrarán. Pues bueno es darte gracias y correcto .
entonar alabanzas a tu Nombre, porque Tú eres eternamente Dios,
iBendito sea, Adonay, Rey con alabanzas glorificado!
Recitada la oración, se toma la cuarta copa, después de decir la
bendición: I
TODOS: Bendito seas, Adonay, Dios nuestro,
Rey del Universo, creador del fruto de la vid.
y cantados los himnos
salieron hacia el monte de los Olivos.
(Mt. 26,30 Y Me. 14,26)
ORACiÓN FINAL
ACEPTADO Sea nuestro oficio ante Dios
Se ha cumplido el orden del Pesaj, según su rito, conforme a
todos sus preceptos y costumbres. Tal como ahora nos ha sido
dado el celebrarlo, merezcamos hacerla en el futuro.
Oh Justo que moras en las alturas: Yergue la innumerable
comunidad, conduce pronto a los retoños por Ti plantados, a Sión,
con cánticos de alegría.