1. ITALY
ISTITUTOCOMPRENSIVO DI CAMPLI, Campli
BIRTH AND ITS RITUALS IN CAMPLI LA NASCITA ED I SUOI RITI NELLA
TRADITIONS TRADIZIONE CAMPLESE
PIETRO AND MARIA’S WEDDING IL MATRIMONIO DI PIETRO E MARIA
Class 2A and class 2B – P. School in S. Onofrio Classe 2A e classe 2B – S. Primaria S. Onofrio
A long time ago Pietro and Maria got married. In the Tanto tempo fa Pietro e Maria si sposarono. Nella foto
picture above they are in the photographer’s sotto essi si trovano nello studio di un fotografo dopo
laboratory after the wedding in the church. They got il matrimonio. Avranno solo una foto. La sposa indossa
only one picture. The bride is wearing a light pink un abito rosa chiaro con un bustino di pieghe
dress with a folded lace bodice. Her hair is wavy and merlettate. I capelli sono mossi e raccolti. Lo sposo ha
gathered in a bun. The bridegroom has a bushy folti baffi e un vestito nero. Sorridono e sono felici.
moustache and a black suit. They are smiling and Sulla panchina c’è un bouquet giallo e rosa.
happy. On the bench there is a yellow and pink
Non andranno al ristorante e in viaggio di nozze. Dopo
bouquet.
il matrimonio vivranno in una casa di mattoni. Non ci
They will not go to the restaurant and on a sono tapparelle, sui davanzali vasi di geranio che
honeymoon. After their wedding they will live in a tengono lontane le zanzare. Dopo il pranzo di
brick house. There are no shutters, on the windowsills matrimonio Maria e Pietro vivranno qui con i genitori
there are some geranium vases that keep mosquitoes e i parenti.
away. After the wedding meal Maria and Pietro will
live here with their parents and their relatives.
1. Maria and Pietro
2. Maria and Pietro’s house
75

2. WELCOME ANNINA! BENVENUTA ANNINA!
Before Annina’s birth, Maria had already prepared the Prima della nascita di Annina, Maria aveva già pre-
layette for the baby; her mother–in- law, her sister, parato il corredo per la neonata: l’avevano aiutata sua
her sister-in-law and her mum had helped her. The suocera, sua sorella, sua nuora e sua madre. Il
layette consisted of: corredino consisteva in:
little bonnets Cuffiette
little shirts camicine
a swaddling band cover coprifascefasce
swaddling bands fasciatoio
a baby changing table coperte
blankets lenzuola
sheets Tutto era fatto con il telaio. C’era una parte del
Everything was made with the loom. There was a part corredino che veniva appeso sulle travi nella
of the layette hanging up from the beams in the cameretta. Qui c’era anche una piccola culla di legno.
bedroom. In the bedroom there was the little wooden
Il corredino è pronto! Annina indossa una piccola
cradle.
cuffia di merletto, un coprifasce tessuto a mano, una
The layette is ready! Annina is wearing a small lace camicina di lana e una camicetta della fortuna. È
bonnet, a hand-embroidered swaddling band cover, a avvolta in fasce, dalle braccia ai piedi. Indossa
woollen shirt and the “lucky” blouse! scarpette di lana.
She is wrapped up in bands, from arms to feet.
She is wearing woollen shoes.
Lullaby to Annina Ninna nanna per Annina
Lullaby Ninna nanna
Whom will I give this baby to? A chi darò questa bambina?
I will give her to Befana La darò alla Befana
Who will take her for a week. Che se la tiene una settimana
I will take her to the black wolf La darò al lupo nero
That will take her for a whole year. Che se la tiene per un anno intero.
76

3. 3. Annina and her layette
Come Maria anche noi abbiamo realizzato copertine con un telaio di carta.
Like Maria we made some little blankets with our cardboard looms!
77

4. 78

5. 79

6. 80

7. MY GRANDMA TELLS ME ...
By Infant School in S. Onofrio
81

8. 82

9. 83

10. GIOCHI DAL PASSATO
GAMES FROM THE PAST
Class 1A and class 1B - Primary School in S. Onofrio
84

11. 85

12. 86

13. 87

14. 88

15. STORIES ABOUT BIRTH
THE FULL MOON AND THE CHILDREN – LA LUNA PIENA E I BAMBINI
By class 2 - Primary School in Campli
About a hundred years ago, in a
small town of Campli, all young
children slept in their parents’ room
because in the morning, after a full
moon night, were found pale, tired,
with scratches and bruises.
Circa 100 anni fa, in una piccola città
di Campli, tutti i bambini dormivano
nella stanza dei genitori poiché la
mattina, dopo una notte di luna
piena, erano pallidi, stanchi, con
graffi e lividi.
In a full moon night, Adelina,
Menichetta’s mother, was awakened
by strange and loud noises coming
from the kitchen: rocking of the
cradle, dishes on the floor, doors
slamming.
In una notte di luna piena, Adelina,
la mamma di Menichetta, fu
svegliata da strani e forti rumori
provenienti dalla cucina: il dondolio
della culla, piatti a terra, porte che
sbattevano.
Mother Adelina, frightened, took a
pitchfork, went out and gathered the
villagers.
Mamma Adelina, spaventata, prese
un forcone, uscì e radunò I paesani.
89

16. In the moonlight, she saw a white
bird flying low and alighted at the
door of her house.
Al chiaro di luna, vide un bianco
uccello volare e in fiamme alla porta
della sua casa.
Mother Adelina chased it and hit it
with a pitchfork, but she missed it
because the bird turned into a cat,
then into a duck, then disappeared.
Mamma Adelina lo inseguì e colpì
col forcone, ma lo mancò perché si
trasformò in un gatto, poi in
un’anatra, quindi sparì.
Adelina spoke of what had happened
with her friends in the village and all
together saw Mrs Nunziata, a
woman dressed in white coming
from the mountain.
Adelina parlò di ciò che era accaduto
con le sue amiche in paese e tutte
insieme videro la signora Nunziata,
una donna vestita di bianco, venire
dalla fontana.
90

17. In the next day, while she was going to
the church, Lisetta, the godmother,
told Adelina that she had seen
Nunziata with a black eye and a
broken arm. THE WITCH HAD BEEN
DISCOVERED! From now she would
never able to transform and take the
kids.
Il giorno dopo, andando in chiesa, la
madrina Lisetta disse ad Adelina che
aveva visto Nunziata con un occhio
nero e un braccio rotto. LA STREGA
ERA STATA SCOPERTA! Da questo
momento, non avrebbe più potuto
trasformare e prendere i bambini.
Few days later, to avert the danger
forever, all the parents brought the
children under a large walnut tree and
turned it around 9 times singing this
nursery rhyme: “WITCH GO AWAY, DO
NOT GET ANY CLOSER, DIE IN A FIRE
BURNED ALONG WITH OUR
CLOTHING”
Pochi giorni dopo, per evitare il
pericolo per sempre, tutti i genitori
portarono I bambini sotto un largo
albero di noci e fecero il giro nove
volte cantando questa filastrocca:
“STREGA VAI VIA, NON TI AVVICINARE,
MUORI IN UN FUOCO INSIEME AI
PANNI NOSTRI”.
91

18. Children were stripped and their
clothes burnt. The ash was covered
with earth.
I bambini furono svestiti e i loro
vestiti bruciati. La cenere fu coperta
con la terra.
When the ritual was finished, the
children wore new clothes.
Quando il rito fu finito, i bambini
indossarono nuovi vestiti.
Finally, everyone went back home,
taking care not to walk the same
road.
Infine, ciascuno tornò nelle proprie
case, stando attenti a non percorrere
la stessa strada.
92

19. BREAST MILK – IL LATTE MATERNO
By class 4A and class 4B –Primary School in S. Onofrio
Near Corropoli, a small village in the
north part of Teramo, every year, on
February 10th, Saint Scolastica’s Day,
pregnant women, single women and
young couples go to the small church
entitled to Saint Scolastica and drink
some water from the near miraculous
fountain.
In Abruzzo, Saint Scolastica is the
patroness of breast milk.
Vicino Corropoli, un piccolo paese nella
parte nord della Provincia di Teramo,
ogni anno, il 10 febbraio, giorno di Santa
Scolastica, donne incinte, nubili e giovani
coppie si recano nella piccola chiesa a lei
intitolata per bere acqua dalla vicina
fonte miracolosa.
In Abruzzo, Santa Scolastica è la patrona
del latte materno.
Women go round the Church three
times with a stone in their hands,
saying a prayer: people say that this
ritual helps them have more breast
milk and a fertile and happy wedding.
Le donne fanno tre giri intorno alla
chiesa reggendo in mano una pietra e
recitando una preghiera: c’è la
credenza che tale rito aiuti ad
ottenere abbondanza di latte e un
matrimonio fecondo e felice.
93

20. In Schiavi d’Abruzzo (CH) the patron’s
name is Saint Felice. A fountain called
“milky spring” is dedicated to him.
Women, who cannot breastfeed,
come here to drink its water. After
drinking, the women leave a bit of
bread and who arrives later has to eat
it with water, and leave it again.
A Schiavi d’Abruzzo (CH) il patrono è
San Felice, al quale è dedicata una
fontana chiamata “fonte lattiera”. Le
donne che non possono allattare
vengono qui a bere l’acqua. Dopo
aver bevuto dalla fonte, le puerpere
lasciano un po’ di pane che, chi va
dopo, deve consumare insieme alla
bevuta, lasciandone a sua volta.
In Campli, in the church of Saint Mary
in Platea, we can see the beautiful
picture of “Our Milk Lady” who
portrays Mary while she is
breastfeeding Jesus, who is sitting on
her hand.
A Campli, nella chiesa di Santa Maria
in Platea, possiamo vedere il bel
dipinto della “Madonna del Latte” che
raffigura Maria nell’atto di allattare il
Bambino Gesù seduto sulla sua mano.
94

21. Beliefs about Birth and Pregnant Women- Credenze sulla nascita e sulle
donne incinte
By class 3 - Primary School in Campovalano and class 2-Primary School in Campli
When a woman was pregnant, she had
to be careful: she was subjective to envy
and evil forces.
Quando una donna aspettava un
bambino, doveva stare molto attenta: in
quel periodo era più soggetta alle invidie
ed alle forze malefiche.
Before giving birth the woman should
not go under a ladder, did not have to
cross a rope or wear stranded, or the
birth would have complications: the cord
could have been tangling.
Prima del parto la donna non doveva
passare sotto ad una scala, non doveva
accavallare corde o portare addosso fili
intrecciati, altrimenti il parto avrebbe
avuto complicazioni: si sarebbe
aggrovigliato il cordone ombelicale.
The pregnant woman should eat for two;
if she wanted to eat some food should
not touch herself to avoid the
appearance of skin blemishes that would
have also spotted the baby’s skin.
La donna incinta doveva mangiare per
due; se vedeva qualche cibo che le
veniva offerto e se desiderava qualcosa,
non doveva toccarsi per evitare le voglie,
che poi avrebbero macchiato la pelle del
bambino.
Look at the shape of the mother’s belly to
determine the baby’s sex: If the belly is
pointed she will have a male, round a
female.
Per stabilire il sesso del nascituro guarda
la pancia della mamma: se è a punta avrà
un maschio, se tonda, una femmina.
It was believed that immediately after giving
95
birth, the mother and the baby

22. could be vulnerable and could be influenced
by dark forces, so they used amulets to ward
off bad luck.
Si credeva che subito dopo il parto il bambino
e la madre fossero vulnerabili e potessero
subire l’influsso di forze oscure, per questo si
ricorreva all’uso di amuleti per allontanare la
sventura e la cattiva sorte.
If the child was born with the placenta, they
believe he was lucky.
Se il bambino nasceva con la placenta, si
riteneva che sarebbe stato fortunato.
Baptism was to be held within 8 days after
birth and a little light burnt in the child’s
room.
Il Battesimo doveva essere celebrato entro
otto giorni dalla nascita e in questo periodo
nella stanza del bimbo ardeva un lumino.
Gifts for the baby were: gold necklace with a
medal, bracelet or brooch for his bib.
Si regalavano: catenina d’oro con
medaglietta, braccialetto o spilla per
bavaglino.
The child could not leave the house without
being baptize.
Il bambino non poteva uscire di casa prima di
aver fatto il battesimo.
He could not be dressed by two different
people.
Non poteva essere vestito da due persone
diverse.
His clothes, that were put out to dry, were
brought home before sunset, otherwise the
witches could take them
I suoi vestiti messi ad asciugare dovevano essere
riportati in casa prima del tramonto, altrimenti
potevano prenderli le streghe.
96

23. During pregnancy the mother should avoid
eating eel, otherwise the child could
drown.
Durante la gravidanza, la futura mamma
doveva evitare alcuni cibi, come ad es.
l’anguilla, altrimenti il bambino poteva
morire annegato.
The house owner prepared everything was
needed for the birth: hot water, clean linen
cloths, and recited a prayer to S. Anne,
patron of pregnant women and infants.
La padrona di casa preparava ciò che
occorreva per il parto: l’acqua calda, panni
puliti di lino e recitava una preghierina
particolare a Sant’Anna, protettrice delle
donne incinte e dei nascituri.
The baby’s layette was prepared after the
sixth months of pregnancy.
Il corredino del neonato veniva preparato
dopo il sesto mese di gravidanza.
After giving birth the woman could not
leave the house for 40 days and did not
participate in the baptism.
Dopo il parto la donna per quaranta giorni
non poteva uscire di casa, quindi non
partecipava al Battesimo.
She could not touch the water, eat the
chicken broth, homemade pasta and had
to drink beer that would help the
production of her milk
Non poteva poi toccare l’acqua, bere
brodo di gallina, pasta fatta in casa e le si
diceva di bere la birra perché avrebbe
aiutato la produzione del latte.
97

24. When the mother was breastfeeding, no one
could leave the room because the baby’s
milk would go away.
Quando la mamma allattava nessuno
poteva uscire dalla stanza perché si credeva
che portasse via il latte al bambino.
They did not cut the child’s hair and nails
before a year otherwise he would become a
thief.
Al bambino non si tagliavano i capelli né le
unghie prima di un anno, altrimenti sarebbe
diventato un ladro.
You could not kiss him on the neck because
he could lose sleep.
Il neonato non si doveva baciare sul collo,
altrimenti avrebbe perso il sonno.
The child could not look in the mirror.
Non si poteva neanche specchiare.
Two small children should not touch each
other or they would not have spoken.
Due bimbi piccoli non potevano toccarsi:
non avrebbero parlato.
If a baby cut his teeth early, he would have
soon a brother and if he had a pigtail, it
meant that the next baby would have the
same sex.
Se un neonato metteva presto i denti,
avrebbe avuto presto un fratellino e se
aveva un codino voleva dire che il prossimo
figlio era dello stesso sesso.
If the mother’s face was stained
with dark spots would give birth to a male, if
her face was smooth, a female.
Se la mamma aveva la faccia con macchie
scure avrebbe partorito un maschio, invece
se aveva il viso liscio , una femmina.
98

25. THE BRIDE’S TROUSSEAU IL CORREDO DELLA SPOSA
By class 5 –Primary School in S. Onofrio Classe 5° - Scuola Primaria di S. Onofrio
On Wednesday before the wedding, at the bride’s the Il mercoledì prima del matrimonio, a casa della sposa,
trousseau was exhibited until Thursday afternoon. The si esponeva il corredo fino a giovedì pomeriggio. Si
tailor came and evaluated it and one witness quantified chiamava la sarta che valutava la biancheria e un
the bride’s dowry. Of course, he or she had to be an testimone che si ergeva a giudice per quantificare i
important person, with culture to write down the list. beni della dote. Ovviamente doveva essere una figura
The trousseau consisted of a big sack and a mattress, di spicco della società, doveva avere una certa cultura
woollen blankets, silky blankets, flannel and cotton per poter scrivere e stilare la lista. Il corredo consisteva
sheets, bigger cloth tables with 12 napkins and smaller in un saccone e un materasso, una imbottita, coperte
ones with 6 or 8 napkins, towels, pillows, clothes, tights, da letto in lana, coperte da letto in seta, lenzuola di
skirts, sandals and shoes. Every woman had to have also flanella e di cotone, tovaglie da tavola più grandi con
a silky wrap she wore on holidays. Depending on the dodici tovaglioli e piccole con sei o otto tovaglioli,
family economics status the trousseau consisted of giraletti, pannetti, asciugamani, cuscini, abiti, calze,
crockery, a madia, an old kind of forniture to make and gonne, sandali e scarpe. Ogni donna doveva avere nel
keep bread, copper pots, pictures, chest of drawers, a corredo anche uno scialle di seta che usava, in genere,
mirror, gold and a linen chest. per le occasioni di festa. Era uno scialle ampio, di
The witness counted the pieces (nine or ten usually). If it colore scuro, con lunghe frange e adornato di ricami
was composed of ten sheets, there were ten cloth floreali. In base alla disponibilità economica della
tables, ten shoes, … and the witness valued its cost. famiglia della ragazza, il corredo comprendeva anche
Then he or she wrote down the list that was signed. stoviglie, la madia, pentole in rame, quadri, comò per
The bride’s task was to buy pieces of furniture for the la camera da letto, specchio, oro e cassa per la
bedroom. The man bought the table, the chairs, the biancheria. Il testimone contava i vari elementi che
cupboards, the broom and the chamber pot. The componevano il corredo. Poteva essere composto da
bedroom was not huge. In its middle there was the dieci pezzi, nove … ecc. Se era composto da dieci
bed. Beside the bed there were two bedside tables lenzuola, dieci dovevano essere le tovaglie, dieci le
and on them two coronets and two lights. scarpe … ecc. , e ne stimava il valore in denaro. Veniva,
According to a popular tradition the oldest person poi, stilata la lista, datata e firmata. Era compito della
sposa acquistare il mobilio della camera da letto;
in the family had to switch off the lights at the
l’uomo doveva provvedere al tavolo, alle sedie, alla
wedding night.
dispensa, alla cristalliera, alla scopa e al vaso da notte.
To switch off the light meant the end of life, that is Il giovedì, il corredo veniva ripiegato e posto in una
the death. Over the bed head there was a picture of cesta. Questa veniva trasportata in genere nella
the Holy Family. At the foot of the bed there was stanza nuziale che non era molto ampia. Al centro
the trousseau chest. The most used linen was in the veniva riposto il talamo nuziale. Ai lati di esso due
chest of drawers. At the corner there was a forked comodini della stessa altezza, su cui non potevano
stick to take the wool away and a water bowl to mancare due coroncine e due lumi. Secondo un’ antica
wash the face. In old times the bed was on wooden credenza popolare, a spegnere i lumi, almeno la prima
boards. The bed had to have a precise height to put notte di nozze, doveva essere la figura più anziana
food (nuts, apples, potatoes, hens) under it. This della famiglia. Spegnere la fiamma, infatti, significava
la fine della vita, quindi la morte. Sulla testata, si
kept the bed warm because it was far from the
riponeva un quadro raffigurante la Sacra Famiglia. Ai
floor. The two mattresses were prepared: one was
piedi del letto veniva adagiata la cassa con il corredo.
woollen and the other was made of corn leaves. La biancheria più usuale, invece, si riponeva nel comò.
There was a pair of scissors between the two beds: In un angolo vi era una mazza biforcuta per rimuovere
they were against evil eyes or adversities. The best la lana e una bacinella d’acqua per lavarsi il viso.
sheets, blankets and pillows were chosen. On the Anticamente il letto poggiava su tavole di legno,
blankets there was “the hem”, with the same abbastanza spesse e pesanti poste sui piedistalli. Il
embroidery of the pillow covers. It was a tight cloth letto doveva avere una certa altezza per far sì che
that covered both bedsides. The bed was prepared sotto di esso potessero porvi provviste culinarie di ogni
by the groom’s mother, his relatives and sisters. genere: noci, mele, patate, galline e anche il vaso da
notte. Il letto poi, così alto, permetteva di stare al
caldo perché lontano dal pavimento umido.
Come precedentemente indicato, si preparavano i due
materassi:
99

26. The bride and her mother did not take part in the uno di lana, l’ altro di foglie di granturco veniva
ritual but all relatives could do it. If three people adagiato sulle tavole che poggiavano sui piedistalli. Tra
made the bed it was bad luck! When the bed was i due materassi si provvedeva a mettere un paio di
ready, it was exhibited to all people and the bride. forbici, contro ipotetici malocchi o sciagure che
attendevano gli sposi. Venivano lasciate lì solo la prima
Every guest congratulated the families and
notte o per tutta la vita. Si sceglievano le migliori
someone scattered confetti (sugared almonds) to
lenzuola, cuscini e copriletto. Sulle coperte si metteva
wish good luck. Families offered them home- la”piega”, con lo stesso ricamo dei copri cuscini. Era
made spirits. The ritual was followed by a great una tela stretta che copriva entrambi i lati del letto. Il
dinner for all relatives. The dinner was prepared letto veniva preparato dalla madre dello sposo, dai
by the bride’s family and consisted of: baked parenti e dalle sorelle. Non partecipavano al rito di
codfish with roasted potatoes, taralli and cookies preparazione la sposa e sua madre, tutti gli altri
as dessert. Then, a tarallo and some eggs were parenti erano liberi di prendervi parte. La scaramanzia
given to each guest to offer their neighbours. voleva che non si preparasse il letto in tre persone,
Dinner finished with dances and “serenate” solo due. Una volta pronto, il letto veniva esposto
(songs) to the bride. Presents were not al pubblico e presentato alla sposa. Ogni ospite si
compulsory. congratulava con le famiglie e c’era anche chi, in segno
di augurio, spandeva confetti sul letto. I famigliari
contraccambiavano offrendo loro da bere liquori
caserecci o locali. Il rito terminava con una grande
cena a cui tutti i parenti partecipavano. La cena era
preparata dalla famiglia della sposa e consisteva in:
baccalà cotto al forno con patate, taralli e biscotti per
dolce. Si distribuiva, poi, un tarallo con le uova ad ogni
invitato per farlo assaggiare ai vicini di casa. La cena
terminava con le danze e una serenata alla sposa. Gli
invitati non erano tenuti al regalo di nozze.
100

27. THE WEDDING DAY IL GIORNO DEL MATRIMONIO
By classes 5, 4A and 4B – P. School in S. Onofrio Classi 5°, 4°A e 4° B della S. Primaria di S. Onofrio
The wedding ceremony started at 11:00 o’ clock. The Il rito religioso aveva inizio alle ore undici. Al mattino,
mother- in- law sent to the bride a big breakfast: rind, la suocera inviava alla nuora una consistente
bread and wine. It was inside the basket that had colazione: cotica di maiale, pane e vino. Era nella cesta
carried the trousseau. The bride’s father used to shoot trasportata dalla stessa donna che aveva portato il
out of the window. It was to celebrate the wedding corredo. Il padre della sposa quel mattino era solito
but also to chase the evil spirits away. When the bride sparare dalla finestra in alto dei colpi con il fucile. Era
was ready, her father took her in the middle of the un segno di festa ma anche di superstizione: si
house to show her to all relatives. All guests were at pensava così di scacciare gli spiriti maligni. Quando la
the bride’s because there was a parade to take the sposa era pronta, il padre la conduceva al centro della
bride to the church. Those girls who did not have casa per farla ammirare dai presenti. Quel mattino
brothers came with the bride and groom’s relatives. tutti gli invitati si recavano a casa della sposa perché si
Families wrote down a list to make the couples. When era soliti fare un corteo di accompagnamento. Le
this parade passed people threw coins and sugared fanciulle se non avevano dei fratelli, venivano
almonds to wish them richness and wellness. Usually accompagnate dai famigliari degli sposi. I famigliari
the bride was taken to the altar by her father. If her stilavano un’apposita lista per la formazione delle
father was dead, her elder brother led her to the altar. coppie. Quando il corteo sfilava per le strade era
In the church there were the groom and his mother segno di augurio lanciare confetti e soldi. Si augurava
waiting for her. The altar was never adorned with così prosperità e benessere. Solitamente, la sposa era
flowers. After the religious ritual the bride and the condotta all’altare dal padre; a volte, però, poteva
groom with their relatives went to the groom’s house. essere sostituito, a discrezione, anche dal compare di
They did not take the same way: the bride was not fede. Se, purtroppo, il padre non era più in vita, la
able to take the previous way because it was a threat conduceva all’altare il fratello maggiore. In chiesa ad
to the married love. The mother-in-law kissed the attenderla, vi era lo sposo con la madre. L’altare non
bride as a sign of love. She gave her a necklace or gold era mai ornato di fiori. Il rito religioso era uguale a
earrings. All people waited for the wedding lunch. quello di oggi, il sacerdote usava le stesse parole e gli
stessi termini.
101

28. Tosca and Elsa, Melania and Michael’s Terminato il rito e ricevute le giuste felicitazioni, gli
grandmothers, tell that they got married in 60s and sposi, accompagnati dal corteo si recavano a casa dello
they went to the restaurant with a few relatives and sposo. Si aveva l’accortezza di non sfilare per la stessa
had a small meal. They tell also their parents’ strada, si faceva un giro diverso. Questo perché la
wedding lunch, in 40s. usually the wedding lunch sposa doveva ripercorrere i propri passi: era una
took place at home with some people: parents, the minaccia per l’unione coniugale, rappresentava
bride and groom’s brothers and sisters, the sciagura. La suocera le riservava una degna
witnesses. As wedding present they got some accoglienza. Baciava la ragazza in segno di benvenuto,
chickens. The wedding lunch was prepared by their di affetto e di accettazione. Le dava in dono una
relatives and they started to prepare it some days collana o degli orecchini d’oro. I due giovani si
before; a cook and some expert women were called scambiavano gli anelli, acquistati dallo sposo o offerti
to cook. It was really hard, because there were not dal compare. Tutti, ora, attendevano il pranzo nuziale.
all facilities we have today; in fact, people tried to Nonna Tosca e nonna Elsa, le simpatiche nonne di
get married in the coldest months because food Melania e Michael, raccontano che si sono sposate
went bad, there were not any fridges. Water and negli anni ’60 e sono andate a festeggiare al
other things were put into the well to refresh them. ristorante con pochissimi parenti e un pranzo
At home there were a few stove and dishes and modesto. Ci hanno raccontato del pranzo di nozze dei
glasses were borrowed by some friends. To cook loro genitori, avvenuto negli anni 40. Di solito il
food people used also the neighbours’ ovens. The pranzo di nozze si svolgeva a casa con poche
menu was traditional: timballo, spaghetti alla persone: i genitori, i fratelli e le sorelle degli sposi, i
chitarra, scrippelle ‘mbusse, roasted meat and testimoni. Come regalo di nozze si usava portare
potatoes and the traditional cake called “pizza anche i polli. Il pranzo era preparato dai parenti degli
dogg”. The wedding party was enlivened by music sposi e i preparativi iniziavano alcuni giorni prima; a
and dances with the accordion and “dubbotte” (a cucinare si chiamava una cuoca aiutata da alcune
small traditional accordion). Because of wine, this esperte del posto. Era molto faticoso perché non
party usually ended up with quarrel. To wash the c’erano tutte le comodità di oggi; addirittura, si
stove at home lot of water was required that was cercava di sposarsi nei mesi più freschi altrimenti il
taken before from the rivers and carried into big cibo andava a male, non c’erano i frigoriferi. L’acqua e
containers on the carts. During the wedding party altre cose venivano calate nei pozzi per rinfrescarle. In
there was a ritual. The groom’s mother threw a casa si avevano poche stoviglie e bicchieri e piatti si
plate and a glass up in the air. If they went to chiedevano in prestito alle amiche. Per cuocere i cibi
pieces it was a time of plenty. Otherwise, it was spesso si usavano anche i forni dei vicini. Il menù era
quello tradizionale: il timballo, gli spaghetti alla
bad luck.
chitarra, le scrippelle ‘mbusse, l’arrosto con le patate
e la torta tradizionale, la “pizza dogg”.
During the wedding party there was a ritual. The
Il pranzo, a volte, era allietato da musica e balli con
groom’s mother threw a plate and a glass up in the
la fisarmonica o il “dubbotte”. Vista l’abbondanza
air. If they went to pieces it was a time of plenty.
del vino spesso queste feste terminavano in litigi.
Otherwise, it was bad luck.
Per lavare tutte le stoviglie a casa bisognava avere
una scorta d’acqua portata in precedenza dal fiume, in
grandi contenitori sui carri. Durante la festa si
ricorreva ad un rituale. La madre dello sposo rompeva,
lasciando cadere a terra, con forza, un piatto ed un
bicchiere. Se si frantumavano in tanti pezzettini era
segno di prosperità. In caso contrario di sciagura.
Melania and Michael’s grandmothers and class 4 A
102

29. DID YOU KNOW THAT…? LO SAPEVI CHE…?
By class 5 – Primary School in S. Onofrio Classe 5a – Scuola Primaria S. Onofrio
There was a peculiar ritual when someone got Un rituale particolare si usava quando un
married to a foreigner. People rode a horse. The giovane o una giovane sposava un forestiere.
bride’s horse was white and adorned with a silk I partecipanti erano tutti a cavallo. La sposa
blanket on the saddle and some paper roses on montava su un cavallo bianco addobbato con
the back. But it was only for the rich! una coperta di seta messa sulla sella e qualche
rosellina di carta colorata sul dorso.
People walking could be stopped: some friends
prepared an obstacle called “the bride’s hedge”. Il corteo che arrivava poteva essere anche
It consisted of a hedge with big branches and bloccato. Un gruppo di amici degli sposi,
coloured blankets hanging by a taut rope to stop infatti, allestiva un ostacolo chiamato “La
the way. The bride and the groom were forced to siepe della Sposa”. Consisteva in una siepe di
have congratulations by their friends and give grossi rami e coperte colorate appese su corde
them some money. This was sign of friendship tese da un lato all’altro della strada, in modo
and esteem. da impedire il passaggio. Il corteo era, così,
fermato e gli sposi erano costretti a sostare
The revenge of the rejected groom: The rejected per ricevere personalmente gli auguri degli
groom played tricks on the bride because he was amici e versare loro una certa somma di
sorry and disappointed: he spread straw on the denaro. Era questo, segno di stima e di
way to the church so that her dress became dirty. amicizia.
There was a dark side: the kidnapping. The girls La vendetta dello sposo rifiutato: lo sposo
were seen by the boys who did not have any rifiutato spargeva della paglia sul cammino
chance. They followed the loved girl and when della sposa verso la chiesa in modo che il
she was alone they kidnapped her. This violent act vestito si sporcasse.
was to end up with the wedding.
For reputation and honour, the girl who had been Un lato oscuro era rappresentato dai
with a man was to stay with him forever. The “rapimenti”. Le ragazze venivano adocchiate
marriage was indissoluble. Husband and wife da ragazzi che, evidentemente, erano
stayed together for all life. The woman could be consapevoli di non avere speranze. Essi
mistreated but she could not leave the house. If seguivano la ragazza amata e, quando questa
the woman could not bear the situation and was rimaneva sola, la rapivano. Attuavano, così,
strong she left her husband and her home but she una violenza, che obbligatoriamente, doveva
had to go abroad. ROSINA PASTORE, for ex, went sfociare nel matrimonio. A quei tempi infatti,
to the USA. per una questione di reputazione e onore,
colei che era stata con un uomo doveva
restare legata a lui per sempre. La donna
poteva essere maltrattata ma non poteva
lasciare il tetto domestico. Se non riusciva a
tollerare situazioni critiche ed era dotata di
forza, abbandonava il marito, lasciava la casa,
ma era costretta ad emigrare. ROSINA
PASTORE, per es., emigrò in America.
103

30. During the wedding party there was a ritual. The
groom’s mother threw a plate and a glass up in the
air. If they went to pieces it was a time of plenty.
Otherwise, it was bad luck.
SAYINGS ABOUT MARRIAGE - PROVERBI SUL MATRIMONIO- by class 5- P. S. in
S. Onofrio
104

31. 105

32. 106